Started at 2026-09-24 06:39:08
Found language-specific instruction for DE
Text extract: skipped (document style and glossary extraction are off)
Local LLM: not loaded (style extract, verify, and consistency check are off)
Skipped document style and glossary extraction.
Wrote DeepL profile debug artifact: deepl-profile.json
No style guide available.
Wrote translation prompt debug artifact: translation-prompt.txt
Translating 38 rows from German to EN-GB in /app/data/uploads/jobs/d97cde34-9752-43cb-9377-4d1eb02a51ad/source.reqifz
Using engine: sensitive_deepl (DeepL row translation + local LLM style/verify)
DeepL model_type: quality_optimized
Source fields: OP_DE ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName (fallback to ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName only when OP attribute missing; empty OP content is not translated)
Translate mode: force translate all (overwrite existing AT_EN_AI content)
Empty rows: 0
Changed rows: 11
DeepL row workers: 8 (verify off — DeepL API only)
Wrote translation row log: translation-row-log.json

XHTML table prompt used on rows:
  Row 1: ReqIF.Text
  Row 17: ReqIF.Text
  Row 38: ReqIF.Text

Rows processed:
    Warning text differs 4 HTML tags on row 24
    Warning text differs 4 HTML tags on row 24
Total DeepL billed characters: 7650
38/38 rows processed

=== Pipeline operations ===
[OK] source_language: German (auto) · OP_DE
[INFO] pipeline_start: Sensitive content local LLM + DeepL pipeline started for ATEEL_VW_01139_2.1.2
[INFO] translate_new_empty: Empty rows: 0
[INFO] translate_new_changed: Changed rows: 11
[INFO] text_extract: Skipped (not needed for this job).
[INFO] llm_engine_ready: Skipped (not needed)
[INFO] style_extract: Skipped document style and glossary extraction.
[INFO] style_merge: Skipped (no document extract).
[OK] deepl_context_built: DeepL job profile ready (111 context chars)
[WARNING] style_select: No document style available; base styleguide excluded by job option.
  pipeline_disabled
[OK] deepl_translate: Translating 38 rows via DeepL (quality_optimized)
[INFO] consistency_check: Skipped (disabled by job option).
[INFO] consistency_retranslate: Skipped (consistency check disabled).
[OK] row_translation: Completed 38/38 rows · 7,650 DeepL chars billed. (6.6s)
  billed_chars=7650
[OK] pipeline_end: Translation completed (38/38 rows, 7,650 DeepL chars billed).
Finished at 2026-09-24 06:39:16