unless the source already does. Mirror the source tag structure: same elements, nesting, and order. Tag rules: - Use lowercase tag names:

, , ,

,
, , , _{, ^{, , etc.
- Do NOT use the xhtml: namespace prefix (write , not ).
- Close every non-void tag; self-close void elements where required (
, ,
).
- Do not leave mismatched or unclosed tags.
- Do not invent, remove, or rename tags.

Translation scope:
- Translate human-readable text only.
- Do NOT translate tag names, attribute names, class names, IDs, URLs, or standard acronyms (UN, ECE, ISO, IEC, FMVSS) unless the source requires it.
- Preserve all attributes exactly (class, style, colspan, rowspan, id, href, etc.).

Block structure:
- Use block elements (,
,}}
,

) for block content. - Do not place raw text or

directly under ; use →
/ . - Lists:
/
→
only. Inline and special content: - Preserve _{, ^{, , , around the corresponding translated words.
- Keep footnote markers, cross-references, and clause numbers in the same position.
- Preserve [image], [table start], and [table end] markers exactly if present.

Entities:
- Use XML-safe entities where needed: & < > " '.
- Preserve whitespace inside markup unless grammar requires a change.

--- 3. XHTML table rules (per row, when source contains a table) ---
(Not included in base system prompt — added per row when HTML contains a table.)

ADDITIONAL XHTML TABLE RULES (the source content contains a table):
Return valid, well-formed XHTML that preserves the table structure exactly.

Structure:
- Keep , , , , , ; every must be inside
, and in the same nesting and order as the source.
- Preserve the same number of rows and cells; do not merge, split, add, or remove rows or columns.
- Do not output markdown tables or plain text; return HTML only.

Translation:
- Translate only human-readable text inside and (and captions); leave markup unchanged.
- Preserve colspan, rowspan, class, style, and other attributes exactly.

Validity:
- Every cell must be inside
, , , or .
- Do not place or as direct children of
.
- Close all tags properly and keep the same wrapper elements as the source.
- Preserve non-table HTML before and after the table unchanged.

--- 4. Merged writing style and terminology (full / compact1 / compact2 + row glossary) ---
Writing Style

Register and Tone
- Use a formal, authoritative, and precise legal register appropriate for regulatory and statutory texts.
- Maintain an impersonal and objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or rhetorical flourishes.
- Apply gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms as in the source (e.g., "Führer oder Führerin", "Halter oder Halterin").
- Adopt a neutral and technical style focused on clarity, unambiguity, and legal exactitude rather than persuasion or narrative.

Sentence Structure and Syntax
- Render sentences as generally complex and lengthy, often containing multiple clauses, enumerations, and legal conditions.
- Use passive voice frequently to emphasise actions, requirements, or conditions rather than actors.
- Employ modal verbs precisely to express legal obligations, permissions, prohibitions, and possibilities (e.g., must, may, can).
- Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or qualifications.
- Integrate parenthetical and footnote references seamlessly into the text to provide legal citations, amendments, or clarifications.

Modality and Obligation
- Use "must" to indicate mandatory requirements or prohibitions (must not).
- Use "may" and "can" to indicate permissions, possibilities, or allowances.
- Distinguish clearly between absolute obligations and conditional or optional provisions.
- State legal consequences, sanctions, or enforcement measures in clear, direct terms.

Defined Terms and Terminology
- Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently, preserving capitalisation in English (e.g., "Motorwagen" → "motor vehicle").
- Use established British English equivalents for vehicle categories, technical components, and legal concepts.
- Expand abbreviations on first use with the full English term followed by the abbreviation in parentheses; thereafter use the abbreviation alone.
- Translate technical terms related to vehicle types, components, and regulatory instruments with precision, reflecting EU and UNECE official terminology.

Headings and Cross-References
- Translate article references as "Art." followed by the number, retaining superscript footnote markers.
- Maintain systematic numbering and lettering of subsections and paragraphs.
- Translate cross-references to other articles, annexes, and regulations literally and format consistently.
- Retain original numbering and official titles of EU and UNECE regulations, translating titles where appropriate.

Lists, Tables, and Markers
- Use lowercase letters (a., b., c.) and Arabic numerals (1., 2., 3.) for enumerations, mirroring the source structure.
- Preserve nested lists with clear hierarchical organisation.
- Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source.
- Convert measurements and units to British English style and metric system (e.g., km/h, m, kg, kW).
- Convert decimal commas in German to decimal points in English.

Numbers, Dates, and Units
- Express numbers in Arabic numerals.
- Convert decimal commas to decimal points.
- Use metric units consistent with British English usage.
- Translate dates into British English format (day month year) except where legal references require original date format for accuracy.
- Write percentages with the % sign, applying spacing consistent with British English conventions.

Legal and Regulatory References
- Translate Swiss legal references (e.g., "SVG", "VRV") with their full English titles or standard abbreviations.
- Cite EU and UNECE regulations using their official English titles and numbers.
- Preserve footnotes with numbering and content, translating fully and maintaining references to Swiss legal sources and official publications.
- Translate editorial notes such as "Aufgehoben" as "repealed" or "rescinded".
- Retain references to amendments and dates of entry into force.

Terminology and Capitalisation
- Capitalise vehicle categories and types (e.g., Motorwagen → Motor Vehicle, Kleinmotorfahrzeuge → Small Quadricycles).
- Translate technical terms such as "Antriebsmotor" as "drive motor" or "powertrain motor" depending on context.
- Translate vehicle parts consistently (e.g., "Lenkung" → "steering", "Bremsanlage" → "braking system").
- Render gendered nouns with gender-neutral or dual forms where possible (e.g., "driver" or "driver (male or female)").
- Translate legal entities and authorities with their official English names (e.g., "Bundesamt für Strassen" → "Federal Roads Office (ASTRA)").

Use of Footnotes and Annotations
- Translate footnotes fully and place superscript numbers after punctuation marks.
- Preserve references to Swiss legal sources and official publications within footnotes.
- Translate editorial annotations such as "Aufgehoben" as "repealed".
- Retain dates and references to amendments and legal enactments.

Consistency and Terminology Control
- Ensure consistent translation of recurring terms to avoid synonym drift.
- Use British English spelling conventions (e.g., organisation, licence, behaviour).
- Apply EU and UNECE official English terminology for technical and legal terms.
- Avoid literal word-for-word translation when idiomatic or standard legal English terms exist.

Abbreviations and Acronyms
- Expand abbreviations on first mention with the full English term and abbreviation in parentheses.
- Use the abbreviation alone on subsequent mentions.
- Translate Swiss federal departments and agencies with their official English names and abbreviations.
- Retain official abbreviations and numbers for EU and UNECE regulations.

Formatting and Punctuation
- Use commas to separate clauses and items in lists; use semicolons for complex list items.
- Use double quotation marks for defined terms in English.
- Place superscript footnote numbers after punctuation marks.
- Use parentheses for explanatory or supplementary information.

## Document terminology and abbreviations
- Typengenehmigung → type approval
- Zulassungsprüfung → approval inspection
- Nachprüfung → re-inspection
- Abgaswartung → emission maintenance
- Motorwagen → motor vehicle
- Leichtmotorfahrzeuge → light quadricycles
- Kleinmotorfahrzeuge → small quadricycles
- Motorkarren → motor carts
- Raupenfahrzeuge → tracked vehicles
- Sattelanhänger → semi-trailer
- Sattelschlepper → tractor unit
- Gesellschaftswagen → buses
- Lieferwagen → vans
- Lastwagen → trucks
- Anhänger → trailer
- Arbeitsmotorwagen → work vehicles
- Arbeitsanhänger → work trailers
- Fahrtschreiber → tachograph
- Fahrzeugsysteme → vehicle systems
- Fahrzeugteile → vehicle components
- Verbindungseinrichtungen → coupling devices
- Anhängerkupplungen → trailer hitches
- Kontrollschild → registration plate
- Höchstgeschwindigkeitszeichen → speed limit sign
- Abblendlicht → dipped beam

--- 5. Language-specific override (strongest layer) ---
(empty)

--- 5b. Merged style (full variant, not selected) ---
Writing Style

Register and Tone
- Use a formal, authoritative, and precise legal register appropriate for regulatory and statutory texts.
- Maintain an impersonal and objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or rhetorical flourishes.
- Apply gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms as in the source (e.g., "Führer oder Führerin", "Halter oder Halterin").
- Adopt a neutral and technical style focused on clarity, unambiguity, and legal exactitude rather than persuasion or narrative.

Sentence Structure and Syntax
- Render sentences as generally complex and lengthy, often containing multiple clauses, enumerations, and legal conditions.
- Use passive voice frequently to emphasise actions, requirements, or conditions rather than actors.
- Employ modal verbs precisely to express legal obligations, permissions, prohibitions, and possibilities (e.g., must, may, can).
- Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or qualifications.
- Integrate parenthetical and footnote references seamlessly into the text to provide legal citations, amendments, or clarifications.

Modality and Obligation
- Use "must" to indicate mandatory requirements or prohibitions (must not).
- Use "may" and "can" to indicate permissions, possibilities, or allowances.
- Distinguish clearly between absolute obligations and conditional or optional provisions.
- State legal consequences, sanctions, or enforcement measures in clear, direct terms.

Defined Terms and Terminology
- Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently, preserving capitalisation in English (e.g., "Motorwagen" → "motor vehicle").
- Use established British English equivalents for vehicle categories, technical components, and legal concepts.
- Expand abbreviations on first use with the full English term followed by the abbreviation in parentheses; thereafter use the abbreviation alone.
- Translate technical terms related to vehicle types, components, and regulatory instruments with precision, reflecting EU and UNECE official terminology.

Headings and Cross-References
- Translate article references as "Art." followed by the number, retaining superscript footnote markers.
- Maintain systematic numbering and lettering of subsections and paragraphs.
- Translate cross-references to other articles, annexes, and regulations literally and format consistently.
- Retain original numbering and official titles of EU and UNECE regulations, translating titles where appropriate.

Lists, Tables, and Markers
- Use lowercase letters (a., b., c.) and Arabic numerals (1., 2., 3.) for enumerations, mirroring the source structure.
- Preserve nested lists with clear hierarchical organisation.
- Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source.
- Convert measurements and units to British English style and metric system (e.g., km/h, m, kg, kW).
- Convert decimal commas in German to decimal points in English.

Numbers, Dates, and Units
- Express numbers in Arabic numerals.
- Convert decimal commas to decimal points.
- Use metric units consistent with British English usage.
- Translate dates into British English format (day month year) except where legal references require original date format for accuracy.
- Write percentages with the % sign, applying spacing consistent with British English conventions.

Legal and Regulatory References
- Translate Swiss legal references (e.g., "SVG", "VRV") with their full English titles or standard abbreviations.
- Cite EU and UNECE regulations using their official English titles and numbers.
- Preserve footnotes with numbering and content, translating fully and maintaining references to Swiss legal sources and official publications.
- Translate editorial notes such as "Aufgehoben" as "repealed" or "rescinded".
- Retain references to amendments and dates of entry into force.

Terminology and Capitalisation
- Capitalise vehicle categories and types (e.g., Motorwagen → Motor Vehicle, Kleinmotorfahrzeuge → Small Quadricycles).
- Translate technical terms such as "Antriebsmotor" as "drive motor" or "powertrain motor" depending on context.
- Translate vehicle parts consistently (e.g., "Lenkung" → "steering", "Bremsanlage" → "braking system").
- Render gendered nouns with gender-neutral or dual forms where possible (e.g., "driver" or "driver (male or female)").
- Translate legal entities and authorities with their official English names (e.g., "Bundesamt für Strassen" → "Federal Roads Office (ASTRA)").

Use of Footnotes and Annotations
- Translate footnotes fully and place superscript numbers after punctuation marks.
- Preserve references to Swiss legal sources and official publications within footnotes.
- Translate editorial annotations such as "Aufgehoben" as "repealed".
- Retain dates and references to amendments and legal enactments.

Consistency and Terminology Control
- Ensure consistent translation of recurring terms to avoid synonym drift.
- Use British English spelling conventions (e.g., organisation, licence, behaviour).
- Apply EU and UNECE official English terminology for technical and legal terms.
- Avoid literal word-for-word translation when idiomatic or standard legal English terms exist.

Abbreviations and Acronyms
- Expand abbreviations on first mention with the full English term and abbreviation in parentheses.
- Use the abbreviation alone on subsequent mentions.
- Translate Swiss federal departments and agencies with their official English names and abbreviations.
- Retain official abbreviations and numbers for EU and UNECE regulations.

Formatting and Punctuation
- Use commas to separate clauses and items in lists; use semicolons for complex list items.
- Use double quotation marks for defined terms in English.
- Place superscript footnote numbers after punctuation marks.
- Use parentheses for explanatory or supplementary information.

## Document terminology and abbreviations
- Typengenehmigung → type approval
- Zulassungsprüfung → approval inspection
- Nachprüfung → re-inspection
- Abgaswartung → emission maintenance
- Motorwagen → motor vehicle
- Leichtmotorfahrzeuge → light quadricycles
- Kleinmotorfahrzeuge → small quadricycles
- Motorkarren → motor carts
- Raupenfahrzeuge → tracked vehicles
- Sattelanhänger → semi-trailer
- Sattelschlepper → tractor unit
- Gesellschaftswagen → buses
- Lieferwagen → vans
- Lastwagen → trucks
- Anhänger → trailer
- Arbeitsmotorwagen → work vehicles
- Arbeitsanhänger → work trailers
- Fahrtschreiber → tachograph
- Fahrzeugsysteme → vehicle systems
- Fahrzeugteile → vehicle components
- Verbindungseinrichtungen → coupling devices
- Anhängerkupplungen → trailer hitches
- Kontrollschild → registration plate
- Höchstgeschwindigkeitszeichen → speed limit sign
- Abblendlicht → dipped beam

--- 5c. Merged style (compact level 1 variant, not selected) ---
Writing Style

Register and Tone
Use a formal, authoritative, and precise legal register suitable for regulatory and statutory texts. Maintain an impersonal, objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or rhetorical flourishes. Apply gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms as in the source. Adopt a neutral, technical style focused on clarity, unambiguity, and legal exactitude rather than persuasion or narrative.

Sentence Structure and Syntax
Render sentences as generally complex and lengthy, often with multiple clauses, enumerations, and legal conditions. Use passive voice frequently to emphasise actions, requirements, or conditions rather than actors. Employ modal verbs precisely to express legal obligations, permissions, prohibitions, and possibilities. Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or qualifications. Integrate parenthetical and footnote references seamlessly into the text to provide legal citations, amendments, or clarifications.

Modality and Obligation
Use "shall" exclusively for all legal obligations (never "must"). Use "may" and "can" to indicate permissions, possibilities, or allowances. Distinguish clearly between absolute obligations and conditional or optional provisions. State legal consequences, sanctions, or enforcement measures in clear, direct terms.

Defined Terms and Terminology
Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently, preserving capitalisation in English. Use established British English equivalents for vehicle categories, technical components, and legal concepts. Expand abbreviations on first use with the full English term followed by the abbreviation in parentheses; thereafter use the abbreviation alone. Translate technical terms related to vehicle types, components, and regulatory instruments with precision, reflecting EU and UNECE official terminology.

Headings and Cross-References
Translate Article references in full as "Article" followed by the number (never "Art."), retaining superscript footnote markers. Maintain systematic numbering and lettering of subsections and paragraphs. Translate cross-references to other Articles, annexes, and regulations literally and format consistently. Retain original numbering and official titles of EU and UNECE regulations, translating titles where appropriate.

Lists, Tables, and Markers
Use lowercase letters (a., b., c.) and Arabic numerals (1., 2., 3.) for enumerations, mirroring the source structure. Preserve nested lists with clear hierarchical organisation. Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source. Convert measurements and units to British English style and metric system (e.g., km/h, m, kg, kW). Convert decimal commas in German to decimal points in English.

Numbers, Dates, and Units
Express numbers in Arabic numerals. Convert decimal commas to decimal points. Use metric units consistent with British English usage. Translate dates into British English format (day month year) except where legal references require original date format for accuracy. Write percentages with the % sign, applying spacing consistent with British English conventions.

Legal and Regulatory References
Translate Swiss legal references (e.g., "SVG", "VRV") with their full English titles or standard abbreviations. Cite EU and UNECE regulations using their official English titles and numbers. Preserve footnotes with numbering and content, translating fully and maintaining references to Swiss legal sources and official publications. Translate editorial notes such as "Aufgehoben" as "repealed" or "rescinded". Retain references to amendments and dates of entry into force.

Terminology and Capitalisation
Capitalise vehicle categories and types (e.g., Motorwagen → Motor Vehicle, Kleinmotorfahrzeuge → Small Quadricycles). Translate technical terms such as "Antriebsmotor" as "drive motor" or "powertrain motor" depending on context. Translate vehicle parts consistently (e.g., "Lenkung" → "steering", "Bremsanlage" → "braking system"). Render gendered nouns with gender-neutral or dual forms where possible (e.g., "driver" or "driver (male or female)"). Translate legal entities and authorities with their official English names (e.g., "Bundesamt für Strassen" → "Federal Roads Office (ASTRA)").

Use of Footnotes and Annotations
Translate footnotes fully and place superscript numbers after punctuation marks. Preserve references to Swiss legal sources and official publications within footnotes. Translate editorial annotations such as "Aufgehoben" as "repealed". Retain dates and references to amendments and legal enactments.

Consistency and Terminology Control
Ensure consistent translation of recurring terms to avoid synonym drift. Use British English spelling conventions (e.g., organisation, licence, behaviour). Apply EU and UNECE official English terminology for technical and legal terms. Avoid literal word-for-word translation when idiomatic or standard legal English terms exist.

Abbreviations and Acronyms
Expand abbreviations on first mention with the full English term and abbreviation in parentheses. Use the abbreviation alone on subsequent mentions. Translate Swiss federal departments and agencies with their official English names and abbreviations. Retain official abbreviations and numbers for EU and UNECE regulations.

Formatting and Punctuation
Use commas to separate clauses and items in lists; use semicolons for complex list items. Use double quotation marks for defined terms in English. Place superscript footnote numbers after punctuation marks. Use parentheses for explanatory or supplementary information.

## Document terminology and abbreviations
- Typengenehmigung → type approval
- Zulassungsprüfung → approval inspection
- Nachprüfung → re-inspection
- Abgaswartung → emission maintenance
- Motorwagen → motor vehicle
- Leichtmotorfahrzeuge → light quadricycles
- Kleinmotorfahrzeuge → small quadricycles
- Motorkarren → motor carts
- Raupenfahrzeuge → tracked vehicles
- Sattelanhänger → semi-trailer
- Sattelschlepper → tractor unit
- Gesellschaftswagen → buses

--- 5d. Merged style (compact level 2 variant, not selected) ---
Use a formal, authoritative, and precise legal register suitable for regulatory and statutory texts. Maintain an impersonal, objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or rhetorical flourishes. Apply gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms as in the source. Adopt a neutral, technical style focused on clarity, unambiguity, and legal exactitude rather than persuasion or narrative. Render sentences generally complex and lengthy, often with multiple clauses, enumerations, and legal conditions. Use passive voice frequently to emphasise actions, requirements, or conditions rather than actors. Employ modal verbs precisely to express legal obligations, permissions, prohibitions, and possibilities. Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or qualifications. Integrate parenthetical and footnote references seamlessly into the text to provide legal citations, amendments, or clarifications. Use "shall" exclusively for all legal obligations (never "must"). Use "may" and "can" to indicate permissions, possibilities, or allowances. Distinguish clearly between absolute obligations and conditional or optional provisions. State legal consequences, sanctions, or enforcement measures in clear, direct terms. Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently, preserving capitalisation in English. Use established British English equivalents for vehicle categories, technical components, and legal concepts. Expand abbreviations on first use with the full English term followed by the abbreviation in parentheses; thereafter use the abbreviation alone. Translate technical terms related to vehicle types, components, and regulatory instruments with precision, reflecting EU and UNECE official terminology. Translate Article references in full as "Article" followed by the number (never "Art."), retaining superscript footnote markers. Maintain systematic numbering and lettering of subsections and paragraphs. Translate cross-references to other Articles, annexes, and regulations literally and format consistently. Retain original numbering and official titles of EU and UNECE regulations, translating titles where appropriate. Use lowercase letters (a., b., c.) and Arabic numerals (1., 2., 3.) for enumerations, mirroring the source structure. Preserve nested lists with clear hierarchical organisation. Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source. Convert measurements and units to British English style and metric system (e.g., km/h, m, kg, kW). Convert decimal commas in German to decimal points in English. Express numbers in Arabic numerals. Convert decimal commas to decimal points. Use metric units consistent with British English usage. Translate dates into British English format (day month year) except where legal references require original date format for accuracy. Write percentages with the % sign, applying spacing consistent with British English conventions. Translate Swiss legal references (e.g., "SVG", "VRV") with their full English titles or standard abbreviations. Cite EU and UNECE regulations using their official English titles and numbers. Preserve footnotes with numbering and content, translating fully and maintaining references to Swiss legal sources and official publications. Translate editorial notes such as "Aufgehoben" as "repealed" or "rescinded". Retain references to amendments and dates of entry into force. Capitalise vehicle categories and types (e.g., Motorwagen → Motor Vehicle, Kleinmotorfahrzeuge → Small Quadricycles). Translate technical terms such as "Antriebsmotor" as "drive motor" or "powertrain motor" depending on context. Translate vehicle parts consistently (e.g., "Lenkung" → "steering", "Bremsanlage" → "braking system"). Render gendered nouns with gender-neutral or dual forms where possible (e.g., "driver" or "driver (male or female)"). Translate legal entities and authorities with their official English names (e.g., "Bundesamt für Strassen" → "Federal Roads Office (ASTRA)"). Translate footnotes fully and place superscript numbers after punctuation marks. Preserve references to Swiss legal sources and official publications within footnotes. Translate editorial annotations such as "Aufgehoben" as "repealed". Retain dates and references to amendments and legal enactments. Ensure consistent translation of recurring terms to avoid synonym drift. Use British English spelling conventions (e.g., organisation, licence, behaviour). Apply EU and UNECE official English terminology for technical and legal terms. Avoid literal word-for-word translation when idiomatic or standard legal English terms exist. Expand abbreviations on first mention with the full English term and abbreviation (e.g., Federal Roads Office (ASTRA)). Use the abbreviation alone on subsequent mentions. Retain official abbreviations and numbers for EU and UNECE regulations. Use commas to separate clauses and items in lists; use semicolons for complex list items. Use double quotationmarks for defined terms in English. Place superscript footnote numbers after punctuation marks. Use parentheses for explanatory or supplementary information.

## Document terminology and abbreviations
- Typengenehmigung → type approval
- Zulassungsprüfung → approval inspection
- Nachprüfung → re-inspection
- Abgaswartung → emission maintenance
- Motorwagen → motor vehicle
- Leichtmotorfahrzeuge → light quadricycles
- Kleinmotorfahrzeuge → small quadricycles
- Motorkarren → motor carts
- Raupenfahrzeuge → tracked vehicles
- Sattelanhänger → semi-trailer
- Sattelschlepper → tractor unit
- Gesellschaftswagen → buses

--- 6. Source XHTML (user message, per field) ---

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)vom 19. Juni 1995 (Stand am 1. Juli 2026)Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 8, 9 Absätze 1bis, 2 und 3, 13 Absätze 2 und 4, 18 Absatz 2, 20, 25, 30 Absätze 1 und 4, 41 Absätze 2bis und 3, 103 Absätze 1 und 3 sowie 106 Absätze 1, 6 und 10 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19581 (SVG),2 verordnet:AS 1995 44251 SR 741.012 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 (AS 2019 253).
Source fields: OP_DE ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName (fallback to ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName only when OP attribute missing; empty OP content is not translated)
Created AT_EN_AI attributes on row type: AT_EN_AI Chapter name, AT_EN_AI Numbering
Translate mode: new only (skip fields where AT_EN_AI target is already filled)
Verification enabled using model: anthropic/claude-sonnet-4 on AT_EN_AI ReqIF.Text and AT_EN_AI ReqIF.ChapterName
Wrote consistency corpus: consistency-corpus.txt
Wrote consistency report: consistency-report.json
Wrote translation row log: translation-row-log.json

XHTML table prompt: not used (no table content detected in translated fields).

Rows processed:
Total tokens used: 0
3764/3764 rows processed

=== Pipeline operations ===
[OK] source_language: German (auto) · OP_DE
[INFO] pipeline_start: OpenRouter pipeline started for ATEEL_VTS_5.1.2
[OK] text_extract: Wrote row plain-text extract: text.txt (1.6s)
3764 rows
[INFO] style_terminology: Trimmed 179 duplicate or excess terminology entries (full).
limit=25 entries, 2000 chars
[INFO] style_terminology: Trimmed 41 duplicate or excess terminology entries (compact).
limit=12 entries, 800 chars
[OK] style_extract: Extracted document-specific style (236029 tokens). (6m 4s)
model=openai/gpt-4.1-mini
[INFO] style_terminology: Trimmed 1 duplicate or excess terminology entries (full).
limit=25 entries, 2000 chars
[OK] style_merge: LLM-optimized document style guide (full). (21s)
model=openai/gpt-4.1-mini, tokens=4177
[INFO] style_compact: Style guide compaction level (0.0s)
model=openai/gpt-4.1-mini, level=1, target≤7650
[INFO] style_compact: Style guide compaction level
model=openai/gpt-4.1-mini, level=2, target≤3612
[OK] style_compact: Compacted merged style guide (2 levels).
model=openai/gpt-4.1-mini, tokens=5682
[INFO] style_select: Using document-only style (base styleguide excluded).
[OK] style_select: Using full (document only) + full glossary style guide for openai/gpt-4.1-mini (est. 2942/1047576 tokens)
[INFO] consistency_check: Skipped consistency check (no translated corpus). (0.0s)
[INFO] consistency_retranslate: Skipped (no consistency issues).
[OK] row_translation: Completed 3764/3764 rows. (1m 27s)
tokens=0
[OK] pipeline_end: Translation completed (3764/3764 rows, 0 tokens).
Finished at 2026-07-21 05:28:33}}