unless the source already does. Mirror the source tag structure: same elements, nesting, and order. Tag rules: - Use lowercase tag names:

, , ,

,
, , , _{, ^{, , etc.
- Do NOT use the xhtml: namespace prefix (write , not ).
- Close every non-void tag; self-close void elements where required (
, ,
).
- Do not leave mismatched or unclosed tags.
- Do not invent, remove, or rename tags.

Translation scope:
- Translate human-readable text only.
- Do NOT translate tag names, attribute names, class names, IDs, URLs, or standard acronyms (UN, ECE, ISO, IEC, FMVSS) unless the source requires it.
- Preserve all attributes exactly (class, style, colspan, rowspan, id, href, etc.).

Block structure:
- Use block elements (,
,}}
,

) for block content. - Do not place raw text or

directly under ; use →
/ . - Lists:
/
→
only. Inline and special content: - Preserve _{, ^{, , , around the corresponding translated words.
- Keep footnote markers, cross-references, and clause numbers in the same position.
- Preserve [image], [table start], and [table end] markers exactly if present.

Entities:
- Use XML-safe entities where needed: & < > " '.
- Preserve whitespace inside markup unless grammar requires a change.

--- 3. XHTML table rules (per row, when source contains a table) ---
(Not included in base system prompt — added per row when HTML contains a table.)

ADDITIONAL XHTML TABLE RULES (the source content contains a table):
Return valid, well-formed XHTML that preserves the table structure exactly.

Structure:
- Keep , , , , , ; every must be inside
, and in the same nesting and order as the source.
- Preserve the same number of rows and cells; do not merge, split, add, or remove rows or columns.
- Do not output markdown tables or plain text; return HTML only.

Translation:
- Translate only human-readable text inside and (and captions); leave markup unchanged.
- Preserve colspan, rowspan, class, style, and other attributes exactly.

Validity:
- Every cell must be inside
, , , or .
- Do not place or as direct children of
.
- Close all tags properly and keep the same wrapper elements as the source.
- Preserve non-table HTML before and after the table unchanged.

--- 4. Merged writing style and terminology (full / compact1 / compact2 + row glossary) ---
Writing Style

Register and Tone
- Use a formal, authoritative, and precise legal register appropriate for regulatory and statutory texts.
- Maintain an impersonal and objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or informal expressions.
- Employ gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms (e.g., "driver or driver (male/female)", "holder or holder (male/female)").
- Align style with official government publications, ensuring neutrality, clarity, and consistency throughout.

Sentence Structure and Syntax
- Render sentences as generally complex and lengthy, often containing multiple clauses, enumerations, and legal conditions.
- Express legal modality through declarative statements, using modal verbs such as "must" (for obligations), "may" or "can" (for permissions or possibilities), and "shall" where appropriate.
- Use passive voice frequently to emphasise obligations, requirements, or prohibitions rather than actors.
- Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or limitations.
- Preserve footnotes as integral parts of the text, translating them as "Footnote" with numbering, maintaining references to Swiss laws, EU regulations, or other legal sources.

Modality and Obligation
- Translate "müssen" as "must" or "shall" to indicate mandatory requirements.
- Translate "dürfen" and "können" as "may" or "can" depending on context, to indicate permissions or possibilities.
- Express prohibitions explicitly with "must not" or "are prohibited".
- Distinguish clearly between mandatory, optional, and conditional provisions.

Defined Terms and Terminology
- Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently with fixed English equivalents throughout the document.
- Capitalise terms referring to vehicle categories, technical components, and regulatory concepts to reflect their defined status.
- Retain vehicle classification codes (e.g., M1, N1) as in the source.
- Use precise technical equivalents aligned with EU and UNECE regulatory terminology.
- Expand abbreviations on first use, then use consistently.

Headings and Cross-References
- Translate "Art." as "Article" and "Anhang" as "Annex", preserving numbering and lettering.
- Maintain subsection and paragraph numbering and lettering as in the source.
- Preserve cross-references to other articles, annexes, or external regulations with original numbering and notation.
- Translate footnotes as "Footnote" with numbering, preserving original legal citations.

Lists, Tables, and Markers
- Use lowercase letters (a, b, c) and numbers (1, 2, 3) for enumerations, matching the source structure.
- Format lists with clear indentation and punctuation reflecting the source.
- Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source.
- Retain metric units as per source, consistent with British English usage.
- Convert decimal commas to decimal points; use commas for thousands as per British English conventions.

Numbers, Dates, and Units
- Use a period as decimal separator and commas for thousands.
- Render dates in day-month-year format (e.g., 1 July 2026).
- Spell out or abbreviate units of measurement according to British English norms (e.g., metres, kilograms, kilometres per hour).
- Use the % symbol immediately after the number without a space (e.g., 10%).
- Convert superscript ordinal indicators to plain text or omit as contextually appropriate.

Recurring Boilerplate and Phrasing
- Use standard legal phrases such as "in force since", "as amended by", "subject to", and "unless otherwise provided" to convey legal status and amendments.
- Retain references to EU and UNECE regulations in original form, with full titles on first mention.
- Use gender-inclusive phrases such as "the manufacturer or the manufacturer (male/female)".
- Use consistent legal terms such as "type approval", "registration", "periodic inspection", "technical requirements", and "vehicle categories".
- Use "driver" and "passenger" for "Führer" and "Mitfahrer" respectively, with gender-inclusive forms where appropriate.
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Use "must" for mandatory requirements and "may" or "can" for permissions or possibilities.
- Avoid unnecessary nominalisations; prefer clear, direct verbs where possible.

Terminology Consistency and Style
- Capitalise vehicle classes (e.g., M1, N1) and technical terms.
- Use consistent English terms for vehicle types: "motor vehicle", "trailer", "tractor unit", "motorcycle", "light motor vehicle", "heavy motor vehicle", "agricultural vehicle".
- Translate technical components with standard English terms: "brake system", "speed limiter", "tachograph", "coupling device", "safety belt", "headrest", "rear-view mirror", "exhaust system", "catalytic converter", "particulate filter".
- Use "driver's seat" for "Führersitz" and "passenger seat" for "Mitfahrersitz".
- Use "registration plate" or "number plate" for "Kontrollschild".
- Use "maximum permissible weight" or "gross vehicle weight" for "Gesamtgewicht" or "Garantiegewicht" depending on context.
- Use "load capacity" or "payload" for "Nutzlast".
- Use "periodic inspection" or "reinspection" for "Nachprüfung".
- Use "type approval" for "Typengenehmigung".
- Use "vehicle identification number" for "Fahrzeugidentifikationsnummer".
- Use "speedometer" for "Geschwindigkeitsmesser".
- Use "warning lights" and "hazard warning lights" for "Warnblinklichter".
- Use "blue lights" for "Blaulichter".
- Use "reflectors" for "Rückstrahler".
- Use "headlights" for "Scheinwerfer".
- Use "tail lights" for "Schlusslichter".
- Use "brake lights" for "Bremslichter".
- Use "fog lights" and "rear fog lights" for "Nebellichter" and "Nebelschlusslichter".
- Use "turn indicators" or "direction indicators" for "Richtungsblinker".
- Use "horn" or "acoustic warning device" for "akustische Warnvorrichtung".
- Use "fire extinguisher" for "Feuerlöscher".
- Use "safety belt" or "seat belt" for "Sicherheitsgurt".
- Use "child restraint system" for "Kinderrückhaltesystem".
- Use "electric drive" or "electric propulsion" for "elektrischer Antrieb".
- Use "hybrid electric vehicle" for "Hybridelektrofahrzeug".
- Use "on-board diagnostic system" for "On-Board-Diagnosesystem".
- Use "load securing devices" for "Ladungssicherung".
- Use "coupling" or "tow hitch" for "Anhängerkupplung".
- Use "drawbar" for "Deichsel".
- Use "saddle trailer" for "Sattelanhänger".
- Use "tractor unit" or "semi-trailer tractor" for "Sattelschlepper".
- Use "agricultural and forestry vehicles" for "Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge".
- Use "working motor vehicles" for "Arbeitsmotorwagen".
- Use "motorised wheelchairs" for "motorisierte Rollstühle".
- Use "electric scooters" for "Elektro-Stehroller".
- Use "speed limiter" or "speed restriction device" for "Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung".
- Use "tachograph" for "Fahrtschreiber".
- Use "data recording device" for "Datenaufzeichnungsgerät".
- Use "vehicle alarm system (FAS)" for "Fahrzeugalarmsystem".
- Use "emergency vehicles" for "Einsatzfahrzeuge".
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Use "driver" for "Führer oder Führerin".
- Use "vehicle registration authority" for "Zulassungsbehörde".
- Use "Federal Roads Office" for "ASTRA".
- Use "Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications" for "UVEK".
- Use "Federal Office of Communications" for "BAKOM".
- Use "Federal Institute of Metrology" for "METAS".
- Use "Federal Customs and Border Security Administration" for "BAZG".
- Use "Federal Department of Finance" for "EFD".
- Use "Swiss Road Traffic Act" for "Strassenverkehrsgesetz (SVG)".
- Use "Swiss Ordinance on Product Safety" for "Produktesicherheitsverordnung (PrSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Animal Protection" for "Tierschutzverordnung (TSchV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Rules" for "Verkehrsregelnverordnung (VRV)".
- Use "Swiss Ordinance on Signalling" for "Signalisationsverordnung (SSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Insurance" for "Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Transport Motor Vehicles" for "TAFV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Tractors" for "TAFV 2".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Motorcycles" for "TAFV 3".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Light Motor Vehicles" for "FAV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Motorcycles" for "FAV 4".
- Use "Swiss Ordinance on Type Approval of Motor Vehicles" for "TGV".
- Use "Swiss Ordinance on the Transport of Dangerous Goods by Road" for "SDR".
- Use "Swiss Ordinance on Air Pollution Control" for "LRV".
- Use "Swiss Ordinance on Working and Rest Times" for "ARV 1" and "ARV 2".
- Use "European Union" for "EU".
- Use "United Nations Economic Commission for Europe" for "UNECE".
- Use "European Tyre and Rim Technical Organisation" for "ETRTO".
- Use "European Telecommunications Standards Institute" for "ETSI".
- Use "International Electrotechnical Commission" for "IEC".
- Use "International Organization for Standardization" for "ISO".
- Use "Organisation for Economic Co-operation and Development" for "OECD".
- Use "German Institute for Standardization" for "DIN".

## Document terminology and abbreviations
- "Fahrzeuge" → vehicles
- "Motorwagen" → motor vehicles
- "Anhänger" → trailers
- "Sattelanhänger" → saddle trailers
- "Sattelschlepper" → tractor units
- "Arbeitsmotorwagen" → working motor vehicles
- "Motorkarren" → motor carts
- "Motoreinachser" → single-axle motor vehicles
- "Motorhandwagen" → motor hand carts
- "Motorfahrräder" → motor bicycles
- "Leichtmotorfahrzeuge" → light motor vehicles
- "Kleinmotorfahrzeuge" → small motor vehicles
- "Raupenfahrzeuge" → tracked vehicles
- "Fahrzeugausweis" → vehicle registration document
- "Zulassungsbehörde" → vehicle registration authority
- "Gesamtgewicht" → maximum permissible weight
- "Garantiegewicht" → maximum permissible weight (technical)
- "Nutzlast" → payload
- "Stützlast" → vertical load (tow ball load)
- "Sattellast" → saddle load
- "Anhängelast" → trailer load
- "Achslast" → axle load
- "Adhäsionsgewicht" → adhesion weight
- "Fahrtschreiber" → tachograph
- "Geschwindigkeitsmesser" → speedometer

--- 5. Language-specific override (strongest layer) ---
(empty)

--- 5b. Merged style (full variant, not selected) ---
Writing Style

Register and Tone
- Use a formal, authoritative, and precise legal register appropriate for regulatory and statutory texts.
- Maintain an impersonal and objective tone, avoiding colloquialisms, subjective language, or informal expressions.
- Employ gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms (e.g., "driver or driver (male/female)", "holder or holder (male/female)").
- Align style with official government publications, ensuring neutrality, clarity, and consistency throughout.

Sentence Structure and Syntax
- Render sentences as generally complex and lengthy, often containing multiple clauses, enumerations, and legal conditions.
- Express legal modality through declarative statements, using modal verbs such as "must" (for obligations), "may" or "can" (for permissions or possibilities), and "shall" where appropriate.
- Use passive voice frequently to emphasise obligations, requirements, or prohibitions rather than actors.
- Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or limitations.
- Preserve footnotes as integral parts of the text, translating them as "Footnote" with numbering, maintaining references to Swiss laws, EU regulations, or other legal sources.

Modality and Obligation
- Translate "müssen" as "must" or "shall" to indicate mandatory requirements.
- Translate "dürfen" and "können" as "may" or "can" depending on context, to indicate permissions or possibilities.
- Express prohibitions explicitly with "must not" or "are prohibited".
- Distinguish clearly between mandatory, optional, and conditional provisions.

Defined Terms and Terminology
- Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently with fixed English equivalents throughout the document.
- Capitalise terms referring to vehicle categories, technical components, and regulatory concepts to reflect their defined status.
- Retain vehicle classification codes (e.g., M1, N1) as in the source.
- Use precise technical equivalents aligned with EU and UNECE regulatory terminology.
- Expand abbreviations on first use, then use consistently.

Headings and Cross-References
- Translate "Art." as "Article" and "Anhang" as "Annex", preserving numbering and lettering.
- Maintain subsection and paragraph numbering and lettering as in the source.
- Preserve cross-references to other articles, annexes, or external regulations with original numbering and notation.
- Translate footnotes as "Footnote" with numbering, preserving original legal citations.

Lists, Tables, and Markers
- Use lowercase letters (a, b, c) and numbers (1, 2, 3) for enumerations, matching the source structure.
- Format lists with clear indentation and punctuation reflecting the source.
- Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source.
- Retain metric units as per source, consistent with British English usage.
- Convert decimal commas to decimal points; use commas for thousands as per British English conventions.

Numbers, Dates, and Units
- Use a period as decimal separator and commas for thousands.
- Render dates in day-month-year format (e.g., 1 July 2026).
- Spell out or abbreviate units of measurement according to British English norms (e.g., metres, kilograms, kilometres per hour).
- Use the % symbol immediately after the number without a space (e.g., 10%).
- Convert superscript ordinal indicators to plain text or omit as contextually appropriate.

Recurring Boilerplate and Phrasing
- Use standard legal phrases such as "in force since", "as amended by", "subject to", and "unless otherwise provided" to convey legal status and amendments.
- Retain references to EU and UNECE regulations in original form, with full titles on first mention.
- Use gender-inclusive phrases such as "the manufacturer or the manufacturer (male/female)".
- Use consistent legal terms such as "type approval", "registration", "periodic inspection", "technical requirements", and "vehicle categories".
- Use "driver" and "passenger" for "Führer" and "Mitfahrer" respectively, with gender-inclusive forms where appropriate.
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Use "must" for mandatory requirements and "may" or "can" for permissions or possibilities.
- Avoid unnecessary nominalisations; prefer clear, direct verbs where possible.

Terminology Consistency and Style
- Capitalise vehicle classes (e.g., M1, N1) and technical terms.
- Use consistent English terms for vehicle types: "motor vehicle", "trailer", "tractor unit", "motorcycle", "light motor vehicle", "heavy motor vehicle", "agricultural vehicle".
- Translate technical components with standard English terms: "brake system", "speed limiter", "tachograph", "coupling device", "safety belt", "headrest", "rear-view mirror", "exhaust system", "catalytic converter", "particulate filter".
- Use "driver's seat" for "Führersitz" and "passenger seat" for "Mitfahrersitz".
- Use "registration plate" or "number plate" for "Kontrollschild".
- Use "maximum permissible weight" or "gross vehicle weight" for "Gesamtgewicht" or "Garantiegewicht" depending on context.
- Use "load capacity" or "payload" for "Nutzlast".
- Use "periodic inspection" or "reinspection" for "Nachprüfung".
- Use "type approval" for "Typengenehmigung".
- Use "vehicle identification number" for "Fahrzeugidentifikationsnummer".
- Use "speedometer" for "Geschwindigkeitsmesser".
- Use "warning lights" and "hazard warning lights" for "Warnblinklichter".
- Use "blue lights" for "Blaulichter".
- Use "reflectors" for "Rückstrahler".
- Use "headlights" for "Scheinwerfer".
- Use "tail lights" for "Schlusslichter".
- Use "brake lights" for "Bremslichter".
- Use "fog lights" and "rear fog lights" for "Nebellichter" and "Nebelschlusslichter".
- Use "turn indicators" or "direction indicators" for "Richtungsblinker".
- Use "horn" or "acoustic warning device" for "akustische Warnvorrichtung".
- Use "fire extinguisher" for "Feuerlöscher".
- Use "safety belt" or "seat belt" for "Sicherheitsgurt".
- Use "child restraint system" for "Kinderrückhaltesystem".
- Use "electric drive" or "electric propulsion" for "elektrischer Antrieb".
- Use "hybrid electric vehicle" for "Hybridelektrofahrzeug".
- Use "on-board diagnostic system" for "On-Board-Diagnosesystem".
- Use "load securing devices" for "Ladungssicherung".
- Use "coupling" or "tow hitch" for "Anhängerkupplung".
- Use "drawbar" for "Deichsel".
- Use "saddle trailer" for "Sattelanhänger".
- Use "tractor unit" or "semi-trailer tractor" for "Sattelschlepper".
- Use "agricultural and forestry vehicles" for "Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge".
- Use "working motor vehicles" for "Arbeitsmotorwagen".
- Use "motorised wheelchairs" for "motorisierte Rollstühle".
- Use "electric scooters" for "Elektro-Stehroller".
- Use "speed limiter" or "speed restriction device" for "Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung".
- Use "tachograph" for "Fahrtschreiber".
- Use "data recording device" for "Datenaufzeichnungsgerät".
- Use "vehicle alarm system (FAS)" for "Fahrzeugalarmsystem".
- Use "emergency vehicles" for "Einsatzfahrzeuge".
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Use "driver" for "Führer oder Führerin".
- Use "vehicle registration authority" for "Zulassungsbehörde".
- Use "Federal Roads Office" for "ASTRA".
- Use "Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications" for "UVEK".
- Use "Federal Office of Communications" for "BAKOM".
- Use "Federal Institute of Metrology" for "METAS".
- Use "Federal Customs and Border Security Administration" for "BAZG".
- Use "Federal Department of Finance" for "EFD".
- Use "Swiss Road Traffic Act" for "Strassenverkehrsgesetz (SVG)".
- Use "Swiss Ordinance on Product Safety" for "Produktesicherheitsverordnung (PrSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Animal Protection" for "Tierschutzverordnung (TSchV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Rules" for "Verkehrsregelnverordnung (VRV)".
- Use "Swiss Ordinance on Signalling" for "Signalisationsverordnung (SSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Insurance" for "Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Transport Motor Vehicles" for "TAFV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Tractors" for "TAFV 2".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Motorcycles" for "TAFV 3".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Light Motor Vehicles" for "FAV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Motorcycles" for "FAV 4".
- Use "Swiss Ordinance on Type Approval of Motor Vehicles" for "TGV".
- Use "Swiss Ordinance on the Transport of Dangerous Goods by Road" for "SDR".
- Use "Swiss Ordinance on Air Pollution Control" for "LRV".
- Use "Swiss Ordinance on Working and Rest Times" for "ARV 1" and "ARV 2".
- Use "European Union" for "EU".
- Use "United Nations Economic Commission for Europe" for "UNECE".
- Use "European Tyre and Rim Technical Organisation" for "ETRTO".
- Use "European Telecommunications Standards Institute" for "ETSI".
- Use "International Electrotechnical Commission" for "IEC".
- Use "International Organization for Standardization" for "ISO".
- Use "Organisation for Economic Co-operation and Development" for "OECD".
- Use "German Institute for Standardization" for "DIN".

## Document terminology and abbreviations
- "Fahrzeuge" → vehicles
- "Motorwagen" → motor vehicles
- "Anhänger" → trailers
- "Sattelanhänger" → saddle trailers
- "Sattelschlepper" → tractor units
- "Arbeitsmotorwagen" → working motor vehicles
- "Motorkarren" → motor carts
- "Motoreinachser" → single-axle motor vehicles
- "Motorhandwagen" → motor hand carts
- "Motorfahrräder" → motor bicycles
- "Leichtmotorfahrzeuge" → light motor vehicles
- "Kleinmotorfahrzeuge" → small motor vehicles
- "Raupenfahrzeuge" → tracked vehicles
- "Fahrzeugausweis" → vehicle registration document
- "Zulassungsbehörde" → vehicle registration authority
- "Gesamtgewicht" → maximum permissible weight
- "Garantiegewicht" → maximum permissible weight (technical)
- "Nutzlast" → payload
- "Stützlast" → vertical load (tow ball load)
- "Sattellast" → saddle load
- "Anhängelast" → trailer load
- "Achslast" → axle load
- "Adhäsionsgewicht" → adhesion weight
- "Fahrtschreiber" → tachograph
- "Geschwindigkeitsmesser" → speedometer

--- 5c. Merged style (compact level 1 variant, not selected) ---
Writing Style

Register and Tone
- Use a formal, authoritative, precise legal register suitable for regulatory and statutory texts.
- Maintain an impersonal, objective tone; avoid colloquialisms, subjective or informal language.
- Employ gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms (e.g., "driver or driver (male/female)").
- Align style with official government publications, ensuring neutrality, clarity, and consistency.

Sentence Structure and Syntax
- Render sentences as generally complex and lengthy, often with multiple clauses, enumerations, and legal conditions.
- Express legal modality through declarative statements, using "shall" exclusively for obligations, "may" or "can" for permissions or possibilities.
- Use passive voice frequently to emphasise obligations, requirements, or prohibitions rather than actors.
- Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or limitations.
- Preserve footnotes as integral parts of the text, translating them as "Footnote" with numbering, maintaining references to Swiss laws, EU regulations, or other legal sources.

Modality and Obligation
- Translate all legal obligations with "shall" only; never "must" or "must not" for obligations (use "shall" for all obligations).
- Use "may" or "can" for permissions or possibilities.
- Express prohibitions explicitly with "shall not" or "are prohibited".
- Distinguish clearly between mandatory, optional, and conditional provisions.

Defined Terms and Terminology
- Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently with fixed English equivalents throughout the document.
- Capitalise terms referring to vehicle categories, technical components, and regulatory concepts to reflect their defined status.
- Retain vehicle classification codes (e.g., M1, N1) as in the source.
- Use precise technical equivalents aligned with EU and UNECE regulatory terminology.
- Expand abbreviations on first use, then use consistently.

Headings and Cross-References
- Translate "Art." as "Article" and "Anhang" as "Annex" in full, preserving numbering and lettering.
- Maintain subsection and paragraph numbering and lettering as in the source.
- Preserve cross-references to other articles, annexes, or external regulations with original numbering and notation.
- Translate footnotes as "Footnote" with numbering, preserving original legal citations.

Lists, Tables, and Markers
- Use lowercase letters (a, b, c) and numbers (1, 2, 3) for enumerations, matching the source structure.
- Format lists with clear indentation and punctuation reflecting the source.
- Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source.
- Retain metric units as per source, consistent with British English usage.
- Convert decimal commas to decimal points; use commas for thousands as per British English conventions.

Numbers, Dates, and Units
- Use a period as decimal separator and commas for thousands.
- Render dates in day-month-year format (e.g., 1 July 2026).
- Spell out or abbreviate units of measurement according to British English norms (e.g., metres, kilograms, kilometres per hour).
- Use the % symbol immediately after the number without a space (e.g., 10%).
- Convert superscript ordinal indicators to plain text or omit as contextually appropriate.

Recurring Boilerplate and Phrasing
- Use standard legal phrases such as "in force since", "as amended by", "subject to", and "unless otherwise provided" to convey legal status and amendments.
- Retain references to EU and UNECE regulations in original form, with full titles on first mention.
- Use gender-inclusive phrases such as "the manufacturer or the manufacturer (male/female)".
- Use consistent legal terms such as "type approval", "registration", "periodic inspection", "technical requirements", and "vehicle categories".
- Use "driver" and "passenger" for "Führer" and "Mitfahrer" respectively, with gender-inclusive forms where appropriate.
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Avoid unnecessary nominalisations; prefer clear, direct verbs where possible.

Terminology Consistency and Style
- Capitalise vehicle classes (e.g., M1, N1) and technical terms.
- Use consistent English terms for vehicle types: "motor vehicle", "trailer", "tractor unit", "motorcycle", "light motor vehicle", "heavy motor vehicle", "agricultural vehicle".
- Translate technical components with standard English terms: "brake system", "speed limiter", "tachograph", "coupling device", "safety belt", "headrest", "rear-view mirror", "exhaust system", "catalytic converter", "particulate filter".
- Use "driver's seat" for "Führersitz" and "passenger seat" for "Mitfahrersitz".
- Use "registration plate" or "number plate" for "Kontrollschild".
- Use "maximum permissible weight" or "gross vehicle weight" for "Gesamtgewicht" or "Garantiegewicht" depending on context.
- Use "load capacity" or "payload" for "Nutzlast".
- Use "periodic inspection" or "reinspection" for "Nachprüfung".
- Use "type approval" for "Typengenehmigung".
- Use "vehicle identification number" for "Fahrzeugidentifikationsnummer".
- Use "speedometer" for "Geschwindigkeitsmesser".
- Use "warning lights" and "hazard warning lights" for "Warnblinklichter".
- Use "blue lights" for "Blaulichter".
- Use "reflectors" for "Rückstrahler".
- Use "headlights" for "Scheinwerfer".
- Use "tail lights" for "Schlusslichter".
- Use "brake lights" for "Bremslichter".
- Use "fog lights" and "rear fog lights" for "Nebellichter" and "Nebelschlusslichter".
- Use "turn indicators" or "direction indicators" for "Richtungsblinker".
- Use "horn" or "acoustic warning device" for "akustische Warnvorrichtung".
- Use "fire extinguisher" for "Feuerlöscher".
- Use "safety belt" or "seat belt" for "Sicherheitsgurt".
- Use "child restraint system" for "Kinderrückhaltesystem".
- Use "electric drive" or "electric propulsion" for "elektrischer Antrieb".
- Use "hybrid electric vehicle" for "Hybridelektrofahrzeug".
- Use "on-board diagnostic system" for "On-Board-Diagnosesystem".
- Use "load securing devices" for "Ladungssicherung".
- Use "coupling" or "tow hitch" for "Anhängerkupplung".
- Use "drawbar" for "Deichsel".
- Use "saddle trailer" for "Sattelanhänger".
- Use "tractor unit" or "semi-trailer tractor" for "Sattelschlepper".
- Use "agricultural and forestry vehicles" for "Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge".
- Use "working motor vehicles" for "Arbeitsmotorwagen".
- Use "motorised wheelchairs" for "motorisierte Rollstühle".
- Use "electric scooters" for "Elektro-Stehroller".
- Use "speed limiter" or "speed restriction device" for "Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung".
- Use "tachograph" for "Fahrtschreiber".
- Use "data recording device" for "Datenaufzeichnungsgerät".
- Use "vehicle alarm system (FAS)" for "Fahrzeugalarmsystem".
- Use "emergency vehicles" for "Einsatzfahrzeuge".
- Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin".
- Use "driver" for "Führer oder Führerin".
- Use "vehicle registration authority" for "Zulassungsbehörde".
- Use "Federal Roads Office" for "ASTRA".
- Use "Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications" for "UVEK".
- Use "Federal Office of Communications" for "BAKOM".
- Use "Federal Institute of Metrology" for "METAS".
- Use "Federal Customs and Border Security Administration" for "BAZG".
- Use "Federal Department of Finance" for "EFD".
- Use "Swiss Road Traffic Act" for "Strassenverkehrsgesetz (SVG)".
- Use "Swiss Ordinance on Product Safety" for "Produktesicherheitsverordnung (PrSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Animal Protection" for "Tierschutzverordnung (TSchV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Rules" for "Verkehrsregelnverordnung (VRV)".
- Use "Swiss Ordinance on Signalling" for "Signalisationsverordnung (SSV)".
- Use "Swiss Ordinance on Traffic Insurance" for "Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Transport Motor Vehicles" for "TAFV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Tractors" for "TAFV 2".
- Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Motorcycles" for "TAFV 3".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Light Motor Vehicles" for "FAV 1".
- Use "Swiss Ordinance on Emissions of Motorcycles" for "FAV 4".
- Use "Swiss Ordinance on Type Approval of Motor Vehicles" for "TGV".
- Use "Swiss Ordinance on the Transport of Dangerous Goods by Road" for "SDR".
- Use "Swiss Ordinance on Air Pollution Control" for "LRV".
- Use "Swiss Ordinance on Working and Rest Times" for "ARV 1" and "ARV 2".
- Use "European Union" for "EU".
- Use "United Nations Economic Commission for Europe" for "UNECE".
- Use "European Tyre and Rim Technical Organisation" for "ETRTO".
- Use "European Telecommunications Standards Institute" for "ETSI".
- Use "International Electrotechnical Commission" for "IEC".
- Use "International Organization for Standardization" for "ISO".
- Use "Organisation for Economic Co-operation and Development" for "OECD".
- Use "German Institute for Standardization" for "DIN".

## Document terminology and abbreviations
- "Fahrzeuge" → vehicles
- "Motorwagen" → motor vehicles
- "Anhänger" → trailers
- "Sattelanhänger" → saddle trailers
- "Sattelschlepper" → tractor units
- "Arbeitsmotorwagen" → working motor vehicles
- "Motorkarren" → motor carts
- "Motoreinachser" → single-axle motor vehicles
- "Motorhandwagen" → motor hand carts
- "Motorfahrräder" → motor bicycles
- "Leichtmotorfahrzeuge" → light motor vehicles
- "Kleinmotorfahrzeuge" → small motor vehicles

--- 5d. Merged style (compact level 2 variant, not selected) ---
Writing Style

Register and Tone
Use a formal, authoritative, precise legal register suitable for regulatory and statutory texts. Maintain an impersonal, objective tone; avoid colloquialisms and informal language. Employ gender-inclusive language consistently, reflecting parallel masculine and feminine forms (e.g., "driver or driver (male/female)"). Align style with official government publications, ensuring neutrality, clarity, and consistency.

Sentence Structure and Syntax
Render sentences as generally complex and lengthy, often with multiple clauses, enumerations, and legal conditions. Express legal modality through declarative statements, using "shall" exclusively for obligations, "may" or "can" for permissions or possibilities. Use passive voice frequently to emphasise obligations, requirements, or prohibitions rather than actors. Include conditional and concessive clauses to specify exceptions, conditions, or limitations. Preserve footnotes as integral parts of the text, translating them as "Footnote" with numbering, maintaining references to Swiss laws, EU regulations, or other legal sources.

Modality and Obligation
Translate all legal obligations with "shall" only; never "must" or "must not" for obligations (use "shall" for all obligations). Use "may" or "can" for permissions or possibilities. Express prohibitions explicitly with "shall not" or "are prohibited". Distinguish clearly between mandatory, optional, and conditional provisions.

Defined Terms and Terminology
Translate defined terms enclosed in quotation marks consistently with fixed English equivalents throughout the document. Capitalise terms referring to vehicle categories, technical components, and regulatory concepts to reflect their defined status. Retain vehicle classification codes (e.g., M1, N1) as in the source. Use precise technical equivalents aligned with EU and UNECE regulatory terminology. Expand abbreviations on first use, then use consistently.

Headings and Cross-References
Translate "Art." as "Article" and "Anhang" as "Annex" in full, preserving numbering and lettering. Maintain subsection and paragraph numbering and lettering as in the source. Preserve cross-references to other articles, annexes, or external regulations with original numbering and notation. Translate footnotes as "Footnote" with numbering, preserving original legal citations.

Lists, Tables, and Markers
Use lowercase letters (a, b, c) and numbers (1, 2, 3) for enumerations, matching the source structure. Format lists with clear indentation and punctuation reflecting the source. Retain markers such as [table start], [table end], and [image] exactly as in the source. Retain metric units as per source, consistent with British English usage. Convert decimal commas to decimal points; use commas for thousands as per British English conventions.

Numbers, Dates, and Units
Use a period as decimal separator and commas for thousands. Render dates in day-month-year format (e.g., 1 July 2026). Spell out or abbreviate units of measurement according to British English norms (e.g., metres, kilograms, kilometres per hour). Use the % symbol immediately after the number without a space (e.g., 10%). Convert superscript ordinal indicators to plain text or omit as contextually appropriate.

Recurring Boilerplate and Phrasing
Use standard legal phrases such as "in force since", "as amended by", "subject to", and "unless otherwise provided" to convey legal status and amendments. Retain references to EU and UNECE regulations in original form, with full titles on first mention. Use gender-inclusive phrases such as "the manufacturer or the manufacturer (male/female)". Use consistent legal terms such as "type approval", "registration", "periodic inspection", "technical requirements", and "vehicle categories". Use "driver" and "passenger" for "Führer" and "Mitfahrer" respectively, with gender-inclusive forms where appropriate. Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin". Avoid unnecessary nominalisations; prefer clear, direct verbs where possible.

Terminology Consistency and Style
Capitalise vehicle classes (e.g., M1, N1) and technical terms. Use consistent English terms for vehicle types: "motor vehicle", "trailer", "tractor unit", "motorcycle", "light motor vehicle", "heavy motor vehicle", "agricultural vehicle". Translate technical components with standard English terms: "brake system", "speed limiter", "tachograph", "coupling device", "safety belt", "headrest", "rear-view mirror", "exhaust system", "catalytic converter", "particulate filter". Use "driver's seat" for "Führersitz" and "passenger seat" for "Mitfahrersitz". Use "registration plate" or "number plate" for "Kontrollschild". Use "maximum permissible weight" or "gross vehicle weight" for "Gesamtgewicht" or "Garantiegewicht" depending on context. Use "load capacity" or "payload" for "Nutzlast". Use "periodic inspection" or "reinspection" for "Nachprüfung". Use "type approval" for "Typengenehmigung". Use "vehicle identification number" for "Fahrzeugidentifikationsnummer". Use "speedometer" for "Geschwindigkeitsmesser". Use "warning lights" and "hazard warning lights" for "Warnblinklichter". Use "blue lights" for "Blaulichter". Use "reflectors" for "Rückstrahler". Use "headlights" for "Scheinwerfer". Use "tail lights" for "Schlusslichter". Use "brake lights" for "Bremslichter". Use "fog lights" and "rear fog lights" for "Nebellichter" and "Nebelschlusslichter". Use "turn indicators" or "direction indicators" for "Richtungsblinker". Use "horn" or "acoustic warning device" for "akustische Warnvorrichtung". Use "fire extinguisher" for "Feuerlöscher". Use "safety belt" or "seat belt" for "Sicherheitsgurt". Use "child restraint system" for "Kinderrückhaltesystem". Use "electric drive" or "electric propulsion" for "elektrischer Antrieb". Use "hybrid electric vehicle" for "Hybridelektrofahrzeug". Use "on-board diagnostic system" for "On-Board-Diagnosesystem". Use "load securing devices" for "Ladungssicherung". Use "coupling" or "tow hitch" for "Anhängerkupplung". Use "drawbar" for "Deichsel". Use "saddle trailer" for "Sattelanhänger". Use "tractor unit" or "semi-trailer tractor" for "Sattelschlepper". Use "agricultural and forestry vehicles" for "Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge". Use "working motor vehicles" for "Arbeitsmotorwagen". Use "motorised wheelchairs" for "motorisierte Rollstühle". Use "electric scooters" for "Elektro-Stehroller". Use "speed limiter" or "speed restriction device" for "Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung". Use "tachograph" for "Fahrtschreiber". Use "data recording device" for "Datenaufzeichnungsgerät". Use "vehicle alarm system (FAS)" for "Fahrzeugalarmsystem". Use "emergency vehicles" for "Einsatzfahrzeuge". Use "vehicle owner" or "holder" for "Halter oder Halterin". Use "driver" for "Führer oder Führerin". Use "vehicle registration authority" for "Zulassungsbehörde". Use "Federal Roads Office" for "ASTRA". Use "Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications" for "UVEK". Use "Federal Office of Communications" for "BAKOM". Use "Federal Institute of Metrology" for "METAS". Use "Federal Customs and Border Security Administration" for "BAZG". Use "Federal Department of Finance" for "EFD". Use "Swiss Road Traffic Act" for "Strassenverkehrsgesetz (SVG)". Use "Swiss Ordinance on Product Safety" for "Produktesicherheitsverordnung (PrSV)". Use "Swiss Ordinance on Animal Protection" for "Tierschutzverordnung (TSchV)". Use "Swiss Ordinance on Traffic Rules" for "Verkehrsregelnverordnung (VRV)". Use "Swiss Ordinance on Signalling" for "Signalisationsverordnung (SSV)". Use "Swiss Ordinance on Traffic Insurance" for "Verkehrsversicherungsverordnung (VVV)". Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Transport Motor Vehicles" for "TAFV 1". Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Tractors" for "TAFV 2". Use "Swiss Ordinance on Technical Requirements for Motorcycles" for "TAFV 3". Use "Swiss Ordinance on Emissions of Light Motor Vehicles" for "FAV 1". Use "Swiss Ordinance on Emissions of Motorcycles" for "FAV 4". Use "Swiss Ordinance on Type Approval of Motor Vehicles" for "TGV". Use "Swiss Ordinance on the Transport of Dangerous Goods by Road" for "SDR". Use "Swiss Ordinance on Air Pollution Control" for "LRV". Use "Swiss Ordinance on Working and Rest Times" for "ARV 1" and "ARV 2". Use "European Union" for "EU". Use "United Nations Economic Commission for Europe" for "UNECE". Use "European Tyre and Rim Technical Organisation" for "ETRTO". Use "European Telecommunications Standards Institute" for "ETSI". Use "International Electrotechnical Commission" for "IEC". Use "International Organization for Standardization" for "ISO". Use "Organisation for Economic Co-operation and Development" for "OECD". Use "German Institute for Standardization" for "DIN".

## Document terminology and abbreviations
- "Fahrzeuge" → vehicles
- "Motorwagen" → motor vehicles
- "Anhänger" → trailers
- "Sattelanhänger" → saddle trailers
- "Sattelschlepper" → tractor units
- "Arbeitsmotorwagen" → working motor vehicles
- "Motorkarren" → motor carts
- "Motoreinachser" → single-axle motor vehicles
- "Motorhandwagen" → motor hand carts
- "Motorfahrräder" → motor bicycles
- "Leichtmotorfahrzeuge" → light motor vehicles
- "Kleinmotorfahrzeuge" → small motor vehicles

--- 6. Source XHTML (user message, per field) ---

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)vom 19. Juni 1995 (Stand am 1. Juli 2026)Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 8, 9 Absätze 1bis, 2 und 3, 13 Absätze 2 und 4, 18 Absatz 2, 20, 25, 30 Absätze 1 und 4, 41 Absätze 2bis und 3, 103 Absätze 1 und 3 sowie 106 Absätze 1, 6 und 10 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19581 (SVG),2 verordnet:AS 1995 44251 SR 741.012 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 (AS 2019 253).
Source fields: OP_DE ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName (fallback to ReqIF.Text / ReqIF.ChapterName only when OP attribute missing; empty OP content is not translated)
Created AT_EN_AI attributes on row type: AT_EN_AI Chapter name, AT_EN_AI Numbering
Translate mode: force translate all (overwrite existing AT_EN_AI content)
Wrote consistency corpus: consistency-corpus.txt
Wrote consistency report: consistency-report.json
Consistency re-translate: 276 row(s).
Wrote translation row log: translation-row-log.json

XHTML table prompt used on rows:
Row 3043: ReqIF.Text
Row 3044: ReqIF.Text
Row 3045: ReqIF.Text
Row 3046: ReqIF.Text
Row 3048: ReqIF.Text
Row 3087: ReqIF.Text
Row 3116: ReqIF.Text
Row 3177: ReqIF.Text
Row 3178: ReqIF.Text
Row 3179: ReqIF.Text
Row 3181: ReqIF.Text
Row 3182: ReqIF.Text
Row 3188: ReqIF.Text
Row 3192: ReqIF.Text
Row 3207: ReqIF.Text
Row 3331: ReqIF.Text
Row 3356: ReqIF.Text
Row 3369: ReqIF.Text
Row 3392: ReqIF.Text
Row 3393: ReqIF.Text
Row 3402: ReqIF.Text
Row 3404: ReqIF.Text
Row 3429: ReqIF.Text
Row 3430: ReqIF.Text
Row 3433: ReqIF.Text
Row 3434: ReqIF.Text
Row 3437: ReqIF.Text
Row 3438: ReqIF.Text
Row 3440: ReqIF.Text
Row 3441: ReqIF.Text
Row 3450: ReqIF.Text
Row 3451: ReqIF.Text
Row 3455: ReqIF.Text
Row 3456: ReqIF.Text
Row 3523: ReqIF.Text
Row 3524: ReqIF.Text
Row 3551: ReqIF.Text
Row 3552: ReqIF.Text
Row 3554: ReqIF.Text
Row 3555: ReqIF.Text
Row 3556: ReqIF.Text
Row 3558: ReqIF.Text
Row 3574: ReqIF.Text
Row 3585: ReqIF.Text
Row 3586: ReqIF.Text
Row 3587: ReqIF.Text
Row 3588: ReqIF.Text
Row 3589: ReqIF.Text
Row 3590: ReqIF.Text
Row 3602: ReqIF.Text
Row 3603: ReqIF.Text
Row 3604: ReqIF.Text
Row 3605: ReqIF.Text
Row 3607: ReqIF.Text
Row 3608: ReqIF.Text
Row 3609: ReqIF.Text
Row 3610: ReqIF.Text
Row 3611: ReqIF.Text
Row 3612: ReqIF.Text
Row 3613: ReqIF.Text
Row 3615: ReqIF.Text
Row 3616: ReqIF.Text
Row 3623: ReqIF.Text
Row 3625: ReqIF.Text
Row 3627: ReqIF.Text
Row 3629: ReqIF.Text
Row 3671: ReqIF.Text

Rows processed:
Warning text differs 4 HTML tags on row 1
Warning text differs 4 HTML tags on row 1
Warning text differs 4 HTML tags on row 128
Warning text differs 4 HTML tags on row 128
Warning text differs 12 HTML tags on row 131
Warning text differs 12 HTML tags on row 131
Warning text differs 4 HTML tags on row 283
Warning text differs 4 HTML tags on row 283
Warning text differs 4 HTML tags on row 284
Warning text differs 4 HTML tags on row 284
Warning text differs 4 HTML tags on row 291
Warning text differs 4 HTML tags on row 291
Warning text differs 4 HTML tags on row 676
Warning text differs 4 HTML tags on row 676
Warning chapter differs 4 HTML tags on row 792
Warning chapter differs 4 HTML tags on row 792
Warning text differs 4 HTML tags on row 1057
Warning text differs 4 HTML tags on row 1057
Warning text differs 4 HTML tags on row 1567
Warning text differs 4 HTML tags on row 1567
Warning text differs 4 HTML tags on row 1668
Warning text differs 4 HTML tags on row 1668
Warning text differs 4 HTML tags on row 1678
Warning text differs 4 HTML tags on row 1678
Warning text differs 4 HTML tags on row 1712
Warning text differs 4 HTML tags on row 1712
Warning text differs 8 HTML tags on row 2722
Warning text differs 8 HTML tags on row 2722
Warning text differs 4 HTML tags on row 2852
Warning text differs 4 HTML tags on row 2852
Warning text differs 4 HTML tags on row 3045
Warning text differs 4 HTML tags on row 3045
Warning text differs 4 HTML tags on row 3046
Warning text differs 4 HTML tags on row 3046
Warning text differs 8 HTML tags on row 3048
Warning text differs 8 HTML tags on row 3048
Warning text differs 4 HTML tags on row 3373
Warning text differs 4 HTML tags on row 3373
Warning text differs 8 HTML tags on row 3381
Warning text differs 8 HTML tags on row 3381
Warning text differs 8 HTML tags on row 3392
Warning text differs 8 HTML tags on row 3392
Warning text differs 8 HTML tags on row 3393
Warning text differs 8 HTML tags on row 3393
Warning text differs 4 HTML tags on row 3422
Warning text differs 4 HTML tags on row 3422
Warning text differs 4 HTML tags on row 3532
Warning text differs 4 HTML tags on row 3532
Warning text differs 4 HTML tags on row 3546
Warning text differs 4 HTML tags on row 3546
Warning text differs 4 HTML tags on row 3641
Warning text differs 4 HTML tags on row 3641
Warning text differs 4 HTML tags on row 3656
Warning text differs 4 HTML tags on row 3656
Total tokens used: 27315427
4040/3764 rows processed

=== Pipeline operations ===
[OK] source_language: German (auto) · OP_DE
[INFO] pipeline_start: OpenRouter pipeline started for ATEEL_VTS_5.1.2 (1)
[OK] text_extract: Wrote row plain-text extract: text.txt (1.9s)
3764 rows
[INFO] style_terminology: Trimmed 42 duplicate or excess terminology entries (full).
limit=25 entries, 2000 chars
[INFO] style_terminology: Trimmed 31 duplicate or excess terminology entries (compact).
limit=12 entries, 800 chars
[OK] style_extract: Extracted document-specific style (219554 tokens). (1m 20s)
model=openai/gpt-4.1-mini
[OK] style_merge: LLM-optimized document style guide (full). (47s)
model=openai/gpt-4.1-mini, tokens=6497
[INFO] style_compact: Style guide compaction level (0.0s)
model=openai/gpt-4.1-mini, level=1, target≤7650
[INFO] style_terminology: Trimmed 13 duplicate or excess terminology entries (compact).
limit=12 entries, 800 chars
[INFO] style_compact: Style guide compaction level
model=openai/gpt-4.1-mini, level=2, target≤3612
[OK] style_compact: Compacted merged style guide (2 levels).
model=openai/gpt-4.1-mini, tokens=10618
[INFO] style_select: Using document-only style (base styleguide excluded).
[OK] style_select: Using full (document only) + full glossary style guide for openai/gpt-4.1-mini (est. 3961/1047576 tokens)
[WARNING] consistency_check: Chunk 13/59: invalid JSON from model; skipping chunk. (4m 23s)
Consistency check response is not JSON: Expecting value: line 8 column 25 (char 639)
[WARNING] consistency_check: Chunk 31/59: invalid JSON from model; skipping chunk.
Consistency check response is not JSON: Expecting value: line 32 column 25 (char 2924)
[WARNING] consistency_check: Chunk 32/59: invalid JSON from model; skipping chunk.
Consistency check response is not JSON: Expecting value: line 32 column 25 (char 2588)
[WARNING] consistency_check: Chunk 40/59: invalid JSON from model; skipping chunk.
Consistency check response is not JSON: Expecting value: line 16 column 25 (char 1105)
[OK] consistency_check: Found 276 consistency issue(s) across 276 row(s).
model=openai/gpt-4.1-mini, tokens=480783, chunks=55/59
[OK] consistency_retranslate: Re-translated 276 row(s) after consistency check. (5m 19s)
[OK] row_translation: Completed 4040/3764 rows. (1h 22m 40s)
tokens=27315427
[OK] pipeline_end: Translation completed (4040/3764 rows, 27315427 tokens).
Finished at 2026-07-22 10:29:58}}