{
"_1fd9db0-da28-43b8-9acf-ee22cc4b78c9": {
"original_text": "\n\nKonzernnorm VW 52000 \nAusgabe 2026-04\n\nImage: AttachedFile_1.pngKlass.-Nr.: 50010 Schlagw\u00f6rter: BMG, Baumustergenehmigung, Bauteil, Bemusterung, Dokumentation, EMP, Erstmusterpr\u00fcfung, Konstruktionsvorgabe, Lieferant, Material, Nachweisf\u00fchrung, Pr\u00fcfbericht, Pr\u00fcfung, Standard, Werkstoff Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung\u00a0Anforderungen und Dokumentation ",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nKonzernnorm VW 52000 \nAusgabe 2026-04\n\nImage: AttachedFile_1.pngKlass.-Nr.: 50010 Schlagw\u00f6rter: BMG, Baumustergenehmigung, Bauteil, Bemusterung, Dokumentation, EMP, Erstmusterpr\u00fcfung, Konstruktionsvorgabe, Lieferant, Material, Nachweisf\u00fchrung, Pr\u00fcfbericht, Pr\u00fcfung, Standard, Werkstoff Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung\u00a0Anforderungen und Dokumentation ",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\nGroup Standard VW 52000 \nEdition 2026-04\n\nImage: AttachedFile_1.pngClass No.: 50010 Keywords: BMG, type approval, component, sampling, documentation, EMP, initial sample inspection, design specification, supplier, material, verification, test report, testing, standard, material Material verification requirements and documentation "
},
"translated_text": "\n\nGroup Standard VW 52000 \nEdition 2026-04\n\nImage: AttachedFile_1.pngClass No.: 50010 Keywords: BMG, type approval, component, sampling, documentation, EMP, initial sample inspection, design specification, supplier, material, verification, test report, testing, standard, material Material verification requirements and documentation ",
"row_index": 1,
"tokens_used": 321,
"billed_characters": 321
},
"_32755d1-9bd8-4397-872c-3f639e905aee": {
"original_text": "\nVW 52000: 2017-03, 2017-12, 2018-06, 2021-07, 2024-12",
"original_chapter_name": "Fr\u00fchere Ausgaben",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nVW 52000: 2017-03, 2017-12, 2018-06, 2021-07, 2024-12",
"ReqIF.ChapterName": "Fr\u00fchere Ausgaben"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nVW 52000: March 2017, December 2017, June 2018, July 2021, December 2024",
"ReqIF.ChapterName": "Previous editions"
},
"translated_text": "\nVW 52000: March 2017, December 2017, June 2018, July 2021, December 2024",
"translated_chapter_name": "Previous editions",
"row_index": 2,
"tokens_used": 70,
"billed_characters": 70
},
"_8d46aad-37f0-4041-8269-11a927f3e8ba": {
"original_text": "\n\nGegen\u00fcber der VW 52000: 2024-12 wurden folgende \u00c4nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 6 \u201eProzessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren\u201c: Prozess zur Pr\u00fcfplanung \u00fcber eine digitale werkstoffliche Bemusterungsplattform hinzugef\u00fcgt b) Abschnitt 8.2 \u201eAllgemein\u201c \u00fcberarbeitet und neuen Prozess zur Dokumentation \u00fcber eine digitale werkstoffliche Bemusterungsplattform beschrieben c) Abschnitt 8.2.1 \u201eDokumentation zum PPF-Verfahren\u201c neu hinzugef\u00fcgt d) Abschnitt 8.3 \u201eNutzung der digitalen Bemusterungsplattform zur Erstellung des digitalen Pr\u00fcfberichtes\u201c neu hinzugef\u00fcgt e) Abschnitt 8.4 \u201eNutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)\u201c: \u00dcberschrift angepasst \u201eNutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)\u201c f) Abschnitt 8.5.1 \u201eAblage des digitalen bzw. analogen Pr\u00fcfberichtes bei der Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren\u201c: Begriffliche Erg\u00e4nzungen zu analog und digital ",
"original_chapter_name": "\u00c4nderungen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nGegen\u00fcber der VW 52000: 2024-12 wurden folgende \u00c4nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 6 \u201eProzessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren\u201c: Prozess zur Pr\u00fcfplanung \u00fcber eine digitale werkstoffliche Bemusterungsplattform hinzugef\u00fcgt b) Abschnitt 8.2 \u201eAllgemein\u201c \u00fcberarbeitet und neuen Prozess zur Dokumentation \u00fcber eine digitale werkstoffliche Bemusterungsplattform beschrieben c) Abschnitt 8.2.1 \u201eDokumentation zum PPF-Verfahren\u201c neu hinzugef\u00fcgt d) Abschnitt 8.3 \u201eNutzung der digitalen Bemusterungsplattform zur Erstellung des digitalen Pr\u00fcfberichtes\u201c neu hinzugef\u00fcgt e) Abschnitt 8.4 \u201eNutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)\u201c: \u00dcberschrift angepasst \u201eNutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)\u201c f) Abschnitt 8.5.1 \u201eAblage des digitalen bzw. analogen Pr\u00fcfberichtes bei der Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren\u201c: Begriffliche Erg\u00e4nzungen zu analog und digital ",
"ReqIF.ChapterName": "\u00c4nderungen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe following changes have been made compared with VW 52000: 2024-12: a) Section 6 \u2018Procedural regulations for contractors regarding the material-based PPF process\u2019: Process for test planning via a digital material sampling platform added b) Section 8.2 \u2018General\u2019 revised and new process for documentation via a digital material sampling platform described c) Section 8.2.1 \u2018Documentation for the PPF procedure\u2019 newly added d) Section 8.3 \u2018Use of the digital material sampling platform to create the digital test report\u2019 has been added e) Section 8.4 \u2018Use of the analogue standard PDF test report template (Standard Test Report)\u2019: Heading amended to \u2018Use of the analogue standard PDF test report template (Standard Test Report)\u2019 f) Section 8.5.1 \u2018Filing of the digital or analogue test report for the PPF procedure\u2019s documentation\u2019: Clarifications regarding the terms \u2018analogue\u2019 and \u2018digital\u2019 ",
"ReqIF.ChapterName": "Amendments"
},
"translated_text": "\n\nThe following changes have been made compared with VW 52000: 2024-12: a) Section 6 \u2018Procedural regulations for contractors regarding the material-based PPF process\u2019: Process for test planning via a digital material sampling platform added b) Section 8.2 \u2018General\u2019 revised and new process for documentation via a digital material sampling platform described c) Section 8.2.1 \u2018Documentation for the PPF procedure\u2019 newly added d) Section 8.3 \u2018Use of the digital material sampling platform to create the digital test report\u2019 has been added e) Section 8.4 \u2018Use of the analogue standard PDF test report template (Standard Test Report)\u2019: Heading amended to \u2018Use of the analogue standard PDF test report template (Standard Test Report)\u2019 f) Section 8.5.1 \u2018Filing of the digital or analogue test report for the PPF procedure\u2019s documentation\u2019: Clarifications regarding the terms \u2018analogue\u2019 and \u2018digital\u2019 ",
"translated_chapter_name": "Amendments",
"row_index": 3,
"tokens_used": 964,
"billed_characters": 964
},
"_e7ba585-078f-457c-8c71-45e065b25171": {
"original_text": "\n\nDie Norm legt alle werkstofflichen Nachweisf\u00fchrungen im Rahmen der Entwicklungsphase (insbesondere bei einer Baumusterpr\u00fcfung) und zum Produktionsprozess- und Produktfreigabe-Verfahren (PPF-Verfahren) fest.Diese Norm legt die Anforderungen an die werkstoffliche Pr\u00fcfung, die Bewertung und die Dokumentation der Ergebnisse fest.Weitere Details zur erforderlichen Nachweisf\u00fchrung sind in Abschnitt 5 \u201eNachweisf\u00fchrung zur Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen\u201c beschrieben.",
"original_chapter_name": "1 Anwendungsbereich",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDie Norm legt alle werkstofflichen Nachweisf\u00fchrungen im Rahmen der Entwicklungsphase (insbesondere bei einer Baumusterpr\u00fcfung) und zum Produktionsprozess- und Produktfreigabe-Verfahren (PPF-Verfahren) fest.Diese Norm legt die Anforderungen an die werkstoffliche Pr\u00fcfung, die Bewertung und die Dokumentation der Ergebnisse fest.Weitere Details zur erforderlichen Nachweisf\u00fchrung sind in Abschnitt 5 \u201eNachweisf\u00fchrung zur Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen\u201c beschrieben.",
"ReqIF.ChapterName": "1 Anwendungsbereich"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThis standard specifies all material verification procedures within the context of the development phase (in particular for type testing) and for the production process and product approval procedure (PPF procedure). This standard sets out the requirements for material testing, the evaluation of results and the documentation of findings. Further details on the required verification procedures are described in Section 5, \u2018Verification of compliance with material requirements\u2019.",
"ReqIF.ChapterName": "1 Scope"
},
"translated_text": "\n\nThis standard specifies all material verification procedures within the context of the development phase (in particular for type testing) and for the production process and product approval procedure (PPF procedure). This standard sets out the requirements for material testing, the evaluation of results and the documentation of findings. Further details on the required verification procedures are described in Section 5, \u2018Verification of compliance with material requirements\u2019.",
"translated_chapter_name": "1 Scope",
"row_index": 4,
"tokens_used": 495,
"billed_characters": 495
},
"_6ffa406-89cc-4dba-bc9d-96e4d235b272": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "2 Begriffe",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "2 Begriffe"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "2 terms"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "2 terms",
"row_index": 5,
"tokens_used": 10,
"billed_characters": 10
},
"_2069c05-6403-46b1-8200-a747516f486a": {
"original_text": "\n\nNeuer Begriff f\u00fcr \u201eErstmusterpr\u00fcfung\u201c nach VDA Band 2",
"original_chapter_name": "Produktionsprozess- und Produktfreigabe-Verfahren (PPF-Verfahren)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nNeuer Begriff f\u00fcr \u201eErstmusterpr\u00fcfung\u201c nach VDA Band 2",
"ReqIF.ChapterName": "Produktionsprozess- und Produktfreigabe-Verfahren (PPF-Verfahren)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nNew term for \u2018first article inspection\u2019 according to VDA Volume 2",
"ReqIF.ChapterName": "Production Process and Product Approval Procedure (PPF Procedure)"
},
"translated_text": "\n\nNew term for \u2018first article inspection\u2019 according to VDA Volume 2",
"translated_chapter_name": "Production Process and Product Approval Procedure (PPF Procedure)",
"row_index": 6,
"tokens_used": 118,
"billed_characters": 118
},
"_ff71704-0404-4f80-b408-ad38ed4d20c5": {
"original_text": "\n\nMit einer Referenz regelm\u00e4\u00dfig abgeglichene Pr\u00fcfeinrichtung",
"original_chapter_name": "Referenzierte Pr\u00fcfeinrichtung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nMit einer Referenz regelm\u00e4\u00dfig abgeglichene Pr\u00fcfeinrichtung",
"ReqIF.ChapterName": "Referenzierte Pr\u00fcfeinrichtung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nTest apparatus regularly calibrated against a reference",
"ReqIF.ChapterName": "Referenced test rig"
},
"translated_text": "\n\nTest apparatus regularly calibrated against a reference",
"translated_chapter_name": "Referenced test rig",
"row_index": 7,
"tokens_used": 87,
"billed_characters": 87
},
"_06cfd34-e044-49a4-960f-d08ce6075e8a": {
"original_text": "\n\nSynonym f\u00fcr den ganzheitlichen Prozess von der werkstofflichen Pr\u00fcfung, Dokumentation bis zur Bewertung anstelle des Begriffs \u201eBemusterung\u201c (in Anlehnung an VDA Band 2:2020-04). Gilt \u00fcbergeordnet f\u00fcr die Prozesse PPF-Verfahren und Baumusterpr\u00fcfung.",
"original_chapter_name": "Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nSynonym f\u00fcr den ganzheitlichen Prozess von der werkstofflichen Pr\u00fcfung, Dokumentation bis zur Bewertung anstelle des Begriffs \u201eBemusterung\u201c (in Anlehnung an VDA Band 2:2020-04). Gilt \u00fcbergeordnet f\u00fcr die Prozesse PPF-Verfahren und Baumusterpr\u00fcfung.",
"ReqIF.ChapterName": "Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nA synonym for the holistic process encompassing material testing, documentation and evaluation, employed in lieu of the term \u2018sampling\u2019 (based on VDA Volume 2:2020-04). It applies generally to the PPF process and type testing.",
"ReqIF.ChapterName": "Material verification"
},
"translated_text": "\n\nA synonym for the holistic process encompassing material testing, documentation and evaluation, employed in lieu of the term \u2018sampling\u2019 (based on VDA Volume 2:2020-04). It applies generally to the PPF process and type testing.",
"translated_chapter_name": "Material verification",
"row_index": 8,
"tokens_used": 278,
"billed_characters": 278
},
"_72102b1-12c2-4879-bbab-4fe28ed0d70d": {
"original_text": "\n\nWerkstoffrelevante Anlagen beziehen sich auf die Anlagenarten 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 nach VDA Band 2:2012-11, bzw. auf die Anlagenarten 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 nach VDA Band 2:2020-04",
"original_chapter_name": "Werkstoffrelevante Anlagen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nWerkstoffrelevante Anlagen beziehen sich auf die Anlagenarten 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 nach VDA Band 2:2012-11, bzw. auf die Anlagenarten 3.2, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 nach VDA Band 2:2020-04",
"ReqIF.ChapterName": "Werkstoffrelevante Anlagen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nMaterial-relevant installations refer to installation types 1.3, 1.6, 1.7 and 1.8 as defined in VDA Volume 2:2012-11, or to installation types 3.2, 3.6, 3.7, 3.8 and 3.9 as defined in VDA Volume 2:2020-04",
"ReqIF.ChapterName": "Material-related facilities"
},
"translated_text": "\n\nMaterial-relevant installations refer to installation types 1.3, 1.6, 1.7 and 1.8 as defined in VDA Volume 2:2012-11, or to installation types 3.2, 3.6, 3.7, 3.8 and 3.9 as defined in VDA Volume 2:2020-04",
"translated_chapter_name": "Material-related facilities",
"row_index": 9,
"tokens_used": 205,
"billed_characters": 205
},
"_052d2e8-bfa9-41c2-b1f9-3453b1b2ba89": {
"original_text": "\n\nDie untenstehende Bezeichnung wird verwendet, um die in der Norm spezifizierte Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung z. B. in der technischen Zeichnung zu benennen.Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung nach VW 52000",
"original_chapter_name": "3 Bezeichnung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDie untenstehende Bezeichnung wird verwendet, um die in der Norm spezifizierte Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung z. B. in der technischen Zeichnung zu benennen.Werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung nach VW 52000",
"ReqIF.ChapterName": "3 Bezeichnung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe term below is used to refer to the material verification specified in the standard, e.g. in technical drawings. Material verification in accordance with VW 52000",
"ReqIF.ChapterName": "3 Designation"
},
"translated_text": "\n\nThe term below is used to refer to the material verification specified in the standard, e.g. in technical drawings. Material verification in accordance with VW 52000",
"translated_chapter_name": "3 Designation",
"row_index": 10,
"tokens_used": 214,
"billed_characters": 214
},
"_8c52ea6-a39b-42aa-b8c2-c89be92030a2": {
"original_text": "\n \n Alle Bauteile unterliegen unterschiedlichen Anforderungsprofilen, die in erster Linie in technischen Zeichnungen und/oder in den jeweiligen Lastenheften beschrieben werden. Dokumente, die werkstoffliche bzw. betriebsstoffliche Anforderungen beinhalten, sind zum Beispiel:\n\n ",
"original_chapter_name": "4 Umfang der werkstofflichen Anforderungen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Alle Bauteile unterliegen unterschiedlichen Anforderungsprofilen, die in erster Linie in technischen Zeichnungen und/oder in den jeweiligen Lastenheften beschrieben werden. Dokumente, die werkstoffliche bzw. betriebsstoffliche Anforderungen beinhalten, sind zum Beispiel:\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "4 Umfang der werkstofflichen Anforderungen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n All components are subject to different sets of requirements, which are primarily described in technical drawings and/or the relevant specifications. Documents containing requirements relating to materials or operating fluids include, for example:\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "4 Scope of material requirements"
},
"translated_text": "\n \n All components are subject to different sets of requirements, which are primarily described in technical drawings and/or the relevant specifications. Documents containing requirements relating to materials or operating fluids include, for example:\n\n ",
"translated_chapter_name": "4 Scope of material requirements",
"row_index": 11,
"tokens_used": 313,
"billed_characters": 313
},
"_306f040-86de-44d1-bb41-98ea16e11dab": {
"original_text": "\n- TL (Technische Lieferbedingungen, werkstoff- und bauteilbezogen)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- TL (Technische Lieferbedingungen, werkstoff- und bauteilbezogen)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- TL\n(Technical Delivery Conditions, relating to materials and components)"
},
"translated_text": "\n- TL\n(Technical Delivery Conditions, relating to materials and components)",
"row_index": 12,
"tokens_used": 67,
"billed_characters": 67
},
"_61d4570-53ee-406b-9b20-88bc94c165bf": {
"original_text": "\n- VW-Normen (einzelne Werkstoffnormen und \u00fcbergeordnete Normen)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- VW-Normen (einzelne Werkstoffnormen und \u00fcbergeordnete Normen)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- VW standards\n(individual material standards and overarching standards)"
},
"translated_text": "\n- VW standards\n(individual material standards and overarching standards)",
"row_index": 13,
"tokens_used": 64,
"billed_characters": 64
},
"_ce93292-efe8-4488-a3c2-e944abb607fa": {
"original_text": "\n- PV (Pr\u00fcfnormen, z. B. zitiert in den TLs oder VW-Normen, die in Einzelf\u00e4llen direkt auf der Zeichnung vertreten sein k\u00f6nnen)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- PV (Pr\u00fcfnormen, z. B. zitiert in den TLs oder VW-Normen, die in Einzelf\u00e4llen direkt auf der Zeichnung vertreten sein k\u00f6nnen)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- PV\n(test standards, e.g. cited in the technical specifications or VW standards, which may in some cases appear directly on the drawing)"
},
"translated_text": "\n- PV\n(test standards, e.g. cited in the technical specifications or VW standards, which may in some cases appear directly on the drawing)",
"row_index": 14,
"tokens_used": 127,
"billed_characters": 127
},
"_4cd5089-38e1-42e0-afbd-4ab30c505c44": {
"original_text": "\n- Externe Normen/Richtlinien/Pr\u00fcfbl\u00e4tter/Empfehlungen (z. B. DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO, VDA, ICP)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Externe Normen/Richtlinien/Pr\u00fcfbl\u00e4tter/Empfehlungen (z. B. DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO, VDA, ICP)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- External standards/guidelines/test sheets/recommendations\n(e.g. DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO, VDA, ICP)"
},
"translated_text": "\n- External standards/guidelines/test sheets/recommendations\n(e.g. DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO, VDA, ICP)",
"row_index": 15,
"tokens_used": 105,
"billed_characters": 105
},
"_2b0a55f-681d-4cf5-8323-760e682d181d": {
"original_text": "\n\nZur Baumusterpr\u00fcfung (BMG) und zum PPF-Verfahren muss die Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen durch den Auftragnehmer detailliert nachgewiesen werden. Der Auftragnehmer ist in der Pflicht, inhaltlich vollst\u00e4ndige, nachbearbeitungsfreie und pr\u00fcftechnisch korrekte werkstoffliche Qualit\u00e4tsnachweise zu erbringen (siehe Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c). Hierzu gelten die Regelungen nach VW 99000.Beim PPF-Verfahren bezieht sich die Norm auf alle werkstoffrelevanten Anforderungen und Materialangaben auf der Zeichnung und deren dort aufgef\u00fchrten weiterf\u00fchrenden Dokumente, wie z. B. das Lastenheft. Sollten hier keine werkstoffrelevanten Anforderungen und Materialangaben aufgef\u00fchrt sein, so ist auch keine werkstoffliche Pr\u00fcfung und Dokumentation erforderlich. Sollten nur Materialangaben ohne werkstoffliche Anforderung auf der Zeichnung vermerkt sein, so sind hier nur die verwendeten Produkte (vollst\u00e4ndige Handelsnamen, Rohstoffhersteller und Materialdatenblatt) zu dokumentieren. In Abschnitt 6 \u201eProzessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren\u201c sind weitere notwendige prozessuale Regelungen beschrieben. Der Ansprechpartner beim PPF-Verfahren ist f\u00fcr den Auftragnehmer der Bauteilverantwortliche der Qualit\u00e4tssicherung.Bei der BMG k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Dokumentationen gefordert sein, die zwischen dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber (bauteilverantwortlicher Konstrukteur) vorab festgelegt werden. Die Pr\u00fcfberichte sind hierbei mit Anlieferung jedes Musterstandes zu erbringen. Der Ansprechpartner f\u00fcr den Auftragnehmer bei einer Baumustergenehmigung ist der Konstrukteur der technischen Entwicklung, f\u00fcr Betriebsstoffe ist dieses der Betriebsstoffverantwortliche in der Werkstofftechnik der Marke VW.Abschlie\u00dfend werden die Qualit\u00e4tsnachweise bez\u00fcglich der Erf\u00fcllung der Anforderungen bewertet und akzeptiert oder abgelehnt. Die unterschiedlichen Workflows zwischen PPF-Verfahren und BMG sind in Bild 1 schematisch dargestellt.",
"original_chapter_name": "5 Nachweisf\u00fchrung zur Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nZur Baumusterpr\u00fcfung (BMG) und zum PPF-Verfahren muss die Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen durch den Auftragnehmer detailliert nachgewiesen werden. Der Auftragnehmer ist in der Pflicht, inhaltlich vollst\u00e4ndige, nachbearbeitungsfreie und pr\u00fcftechnisch korrekte werkstoffliche Qualit\u00e4tsnachweise zu erbringen (siehe Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c). Hierzu gelten die Regelungen nach VW 99000.Beim PPF-Verfahren bezieht sich die Norm auf alle werkstoffrelevanten Anforderungen und Materialangaben auf der Zeichnung und deren dort aufgef\u00fchrten weiterf\u00fchrenden Dokumente, wie z. B. das Lastenheft. Sollten hier keine werkstoffrelevanten Anforderungen und Materialangaben aufgef\u00fchrt sein, so ist auch keine werkstoffliche Pr\u00fcfung und Dokumentation erforderlich. Sollten nur Materialangaben ohne werkstoffliche Anforderung auf der Zeichnung vermerkt sein, so sind hier nur die verwendeten Produkte (vollst\u00e4ndige Handelsnamen, Rohstoffhersteller und Materialdatenblatt) zu dokumentieren. In Abschnitt 6 \u201eProzessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren\u201c sind weitere notwendige prozessuale Regelungen beschrieben. Der Ansprechpartner beim PPF-Verfahren ist f\u00fcr den Auftragnehmer der Bauteilverantwortliche der Qualit\u00e4tssicherung.Bei der BMG k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Dokumentationen gefordert sein, die zwischen dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber (bauteilverantwortlicher Konstrukteur) vorab festgelegt werden. Die Pr\u00fcfberichte sind hierbei mit Anlieferung jedes Musterstandes zu erbringen. Der Ansprechpartner f\u00fcr den Auftragnehmer bei einer Baumustergenehmigung ist der Konstrukteur der technischen Entwicklung, f\u00fcr Betriebsstoffe ist dieses der Betriebsstoffverantwortliche in der Werkstofftechnik der Marke VW.Abschlie\u00dfend werden die Qualit\u00e4tsnachweise bez\u00fcglich der Erf\u00fcllung der Anforderungen bewertet und akzeptiert oder abgelehnt. Die unterschiedlichen Workflows zwischen PPF-Verfahren und BMG sind in Bild 1 schematisch dargestellt.",
"ReqIF.ChapterName": "5 Nachweisf\u00fchrung zur Erf\u00fcllung der werkstofflichen Anforderungen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nFor type testing (BMG) and the PPF procedure, the contractor must provide detailed evidence of compliance with the material requirements. The contractor is obliged to provide material quality certificates that are complete in content, free from any subsequent editing and technically correct in terms of testing (see Section 8 \u2018Documentation\u2019). The provisions of VW 99000 apply in this regard. For the PPF procedure, the standard refers to all material-related requirements and material specifications on the drawing and the associated supporting documents listed therein, such as the specifications. Should no material-related requirements or material specifications be listed here, no material testing or documentation is required. Should only material specifications without material-related requirements be noted on the drawing, then only the products used (full trade names, raw material manufacturers and material data sheets) need to be documented. Further necessary procedural regulations are described in Section 6 \u2018Procedural Regulations for Contractors Regarding the Material-Related PPF Procedure\u2019. The point of contact for the PPF procedure on the contractor\u2019s side is the component manager within Quality Assurance. The BMG may require additional documentation, which must be agreed in advance between the contractor and the client (the design engineer responsible for the component). The test reports must be submitted upon delivery of each sample stage. The point of contact for the contractor in the case of type approval is the design engineer in Technical Development; for operating materials, this is the operating materials manager in the Materials Technology department of the VW brand. Finally, the quality evidence regarding compliance with the requirements is assessed and either accepted or rejected. The different workflows between the PPF procedure and BMG are shown schematically in Figure 1.",
"ReqIF.ChapterName": "5 Evidence of compliance with material requirements"
},
"translated_text": "\n\nFor type testing (BMG) and the PPF procedure, the contractor must provide detailed evidence of compliance with the material requirements. The contractor is obliged to provide material quality certificates that are complete in content, free from any subsequent editing and technically correct in terms of testing (see Section 8 \u2018Documentation\u2019). The provisions of VW 99000 apply in this regard. For the PPF procedure, the standard refers to all material-related requirements and material specifications on the drawing and the associated supporting documents listed therein, such as the specifications. Should no material-related requirements or material specifications be listed here, no material testing or documentation is required. Should only material specifications without material-related requirements be noted on the drawing, then only the products used (full trade names, raw material manufacturers and material data sheets) need to be documented. Further necessary procedural regulations are described in Section 6 \u2018Procedural Regulations for Contractors Regarding the Material-Related PPF Procedure\u2019. The point of contact for the PPF procedure on the contractor\u2019s side is the component manager within Quality Assurance. The BMG may require additional documentation, which must be agreed in advance between the contractor and the client (the design engineer responsible for the component). The test reports must be submitted upon delivery of each sample stage. The point of contact for the contractor in the case of type approval is the design engineer in Technical Development; for operating materials, this is the operating materials manager in the Materials Technology department of the VW brand. Finally, the quality evidence regarding compliance with the requirements is assessed and either accepted or rejected. The different workflows between the PPF procedure and BMG are shown schematically in Figure 1.",
"translated_chapter_name": "5 Evidence of compliance with material requirements",
"row_index": 16,
"tokens_used": 2029,
"billed_characters": 2029
},
"_4c2c897-4e84-469d-97e8-00462d3adffe": {
"original_text": "\nFile: image_78b53c7e-03d4-4a95-831a-832e300c5d43.png",
"original_chapter_name": "Bild 1 \u2013 Darstellung Unterschiede im Workflow zwischen werkstofflichem PPF-Verfahren und BMG",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nFile: image_78b53c7e-03d4-4a95-831a-832e300c5d43.png",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 1 \u2013 Darstellung Unterschiede im Workflow zwischen werkstofflichem PPF-Verfahren und BMG"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nFile: image_78b53c7e-03d4-4a95-831a-832e300c5d43.png",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 1 \u2013 Illustration of differences in the workflow between the material-based PPF process and BMG"
},
"translated_text": "\nFile: image_78b53c7e-03d4-4a95-831a-832e300c5d43.png",
"translated_chapter_name": "Figure 1 \u2013 Illustration of differences in the workflow between the material-based PPF process and BMG",
"row_index": 17,
"tokens_used": 92,
"billed_characters": 92
},
"_b51f9f4-0caf-4f28-8dfb-cc84921fba78": {
"original_text": "\n\nNach IATF 16949 kann der Auftragnehmer in Eigenverantwortung entscheiden, welches Labor er zur Ermittlung der werkstofflichen Pr\u00fcfergebnisse einbindet (interne oder \u00fcber externe Labore (Labordienstleister))Sonderregelungen/Rahmenbedingungen:",
"original_chapter_name": "6 Prozessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nNach IATF 16949 kann der Auftragnehmer in Eigenverantwortung entscheiden, welches Labor er zur Ermittlung der werkstofflichen Pr\u00fcfergebnisse einbindet (interne oder \u00fcber externe Labore (Labordienstleister))Sonderregelungen/Rahmenbedingungen:",
"ReqIF.ChapterName": "6 Prozessuale Regelungen f\u00fcr Auftragnehmer zum werkstofflichen PPF-Verfahren"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nUnder IATF 16949, the contractor may, at its own discretion, decide which laboratory to engage to determine the material test results (either in-house or via external laboratories (laboratory service providers)) Special provisions/framework conditions:",
"ReqIF.ChapterName": "6 Procedural regulations for contractors regarding the material-based PPF process"
},
"translated_text": "\n\nUnder IATF 16949, the contractor may, at its own discretion, decide which laboratory to engage to determine the material test results (either in-house or via external laboratories (laboratory service providers)) Special provisions/framework conditions:",
"translated_chapter_name": "6 Procedural regulations for contractors regarding the material-based PPF process",
"row_index": 18,
"tokens_used": 317,
"billed_characters": 317
},
"_1e05eed-8135-41b4-b524-d8fbc75567b9": {
"original_text": "\n- Wenn spezifische Anforderungen zur Auswahl des einzubindenden Labors in Konzernnormen auf der Zeichnung bzw. im betreffenden Lastenheft explizit definiert sind (wie z. B. in der VW 50180), dann sind diese immer verpflichtend anzuwenden.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Wenn spezifische Anforderungen zur Auswahl des einzubindenden Labors in Konzernnormen auf der Zeichnung bzw. im betreffenden Lastenheft explizit definiert sind (wie z. B. in der VW 50180), dann sind diese immer verpflichtend anzuwenden.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- If specific requirements concerning the selection of the laboratory to be involved are explicitly defined in Group standards on the drawing or in the relevant specification (such as in VW 50180), then these must always be applied."
},
"translated_text": "\n- If specific requirements concerning the selection of the laboratory to be involved are explicitly defined in Group standards on the drawing or in the relevant specification (such as in VW 50180), then these must always be applied.",
"row_index": 19,
"tokens_used": 239,
"billed_characters": 239
},
"_553766e-76fc-492b-bf79-3b080dd7fc87": {
"original_text": "\n- Bei Einbindung eines externen Dienstleisters muss dieser allgemein nach ISO/IEC 17025 akkreditiert sein und entweder",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Bei Einbindung eines externen Dienstleisters muss dieser allgemein nach ISO/IEC 17025 akkreditiert sein und entweder",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Where an external service provider is involved, they must generally be accredited in accordance with ISO/IEC 17025 and either"
},
"translated_text": "\n- Where an external service provider is involved, they must generally be accredited in accordance with ISO/IEC 17025 and either",
"row_index": 20,
"tokens_used": 119,
"billed_characters": 119
},
"_31ca715-d49d-4540-91ea-6416ba4f0e97": {
"original_text": "\nin dem entsprechenden Pr\u00fcfverfahren nach ISO/IEC 17025 akkreditiert sein (Teil der Akkreditierungsurkunde) oder",
"original_chapter_name": "a)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nin dem entsprechenden Pr\u00fcfverfahren nach ISO/IEC 17025 akkreditiert sein (Teil der Akkreditierungsurkunde) oder",
"ReqIF.ChapterName": "a)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nbe accredited in accordance with the relevant testing procedure in accordance with ISO/IEC 17025 (part of the accreditation certificate) or",
"ReqIF.ChapterName": "a)"
},
"translated_text": "\nbe accredited in accordance with the relevant testing procedure in accordance with ISO/IEC 17025 (part of the accreditation certificate) or",
"translated_chapter_name": "a)",
"row_index": 21,
"tokens_used": 114,
"billed_characters": 114
},
"_ad0cce3-89e7-4718-b1aa-9853fe2103f3": {
"original_text": "vom Volkswagen Konzern zertifiziert sein. Die Zertifizierung bezieht sich dabei ausschlie\u00dflich auf Volkswagen Konzern spezifische Normen und Pr\u00fcfvereinbarungen (PVs, TLs, VW-Normen).",
"original_chapter_name": "b)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "vom Volkswagen Konzern zertifiziert sein. Die Zertifizierung bezieht sich dabei ausschlie\u00dflich auf Volkswagen Konzern spezifische Normen und Pr\u00fcfvereinbarungen (PVs, TLs, VW-Normen).",
"ReqIF.ChapterName": "b)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "be certified by the Volkswagen Group. This certification relates exclusively to Volkswagen Group-specific standards and test agreements (PVs, TLs, VW standards).",
"ReqIF.ChapterName": "b)"
},
"translated_text": "be certified by the Volkswagen Group. This certification relates exclusively to Volkswagen Group-specific standards and test agreements (PVs, TLs, VW standards).",
"translated_chapter_name": "b)",
"row_index": 22,
"tokens_used": 184,
"billed_characters": 184
},
"_1bb132a-343a-4a80-b327-436055daf88d": {
"original_text": "\n\nDer Auftragnehmer kann sich \u00fcber vom Volkswagen Konzern zertifizierte Labordienstleister auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad informieren:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > zertifizierte externe Dienstleister",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDer Auftragnehmer kann sich \u00fcber vom Volkswagen Konzern zertifizierte Labordienstleister auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad informieren:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > zertifizierte externe Dienstleister",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\nThe contractor may obtain information regarding laboratory service providers certified by the Volkswagen Group on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com\n\n) via the following path:\n\nHome > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Engineering > Certified External Service Providers"
},
"translated_text": "\n\nThe contractor may obtain information regarding laboratory service providers certified by the Volkswagen Group on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com\n\n) via the following path:\n\nHome > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Engineering > Certified External Service Providers",
"row_index": 23,
"tokens_used": 331,
"billed_characters": 331
},
"_e28cc24-6a20-46d8-9722-b290d142e9fb": {
"original_text": "\n- F\u00fcr elektronische Baugruppen in elektrischen Komponenten bzw. Bauteilen gilt allgemein f\u00fcr die Einbindung externer Labordienstleister, dass dieser eine IPC-Schulung nachweisen muss.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- F\u00fcr elektronische Baugruppen in elektrischen Komponenten bzw. Bauteilen gilt allgemein f\u00fcr die Einbindung externer Labordienstleister, dass dieser eine IPC-Schulung nachweisen muss.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- For electronic assemblies within electrical components or parts, the general rule governing the engagement of external laboratory service providers is that they must furnish evidence of IPC training."
},
"translated_text": "\n- For electronic assemblies within electrical components or parts, the general rule governing the engagement of external laboratory service providers is that they must furnish evidence of IPC training.",
"row_index": 24,
"tokens_used": 184,
"billed_characters": 184
},
"_14e8018-008d-4c62-a934-df7fcd902ca4": {
"original_text": "Die Planung aller notwendigen Pr\u00fcfungen nach Zeichnung mit detailliertem Pr\u00fcfplan und eine Durchf\u00fchrungsplanung der Pr\u00fcfungen, sowohl \u00fcber die Tier N Lieferantenkette als auch \u00fcber externe Labordienstleister, erfolgt \u00fcber eine externe, digitale Bemusterungsplattform (siehe hierzu auch Abschnitt 8).Im PPF-Abstimmgespr\u00e4ch mit dem Volkswagen Konzern sind dazu erg\u00e4nzend weitere Details, z. B. hinsichtlich Anzahl von Pr\u00fcfmustern, Terminschiene, Umgang mit Gleichteilen, Anpassungen von Anforderungen, Dokumentationsumfang etc. festzulegen.Der an den Volkswagen Konzern liefernde Tier 1 Auftragnehmer ist grunds\u00e4tzlich f\u00fcr die gesamtheitliche, werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung an den Volkswagen Konzern verantwortlich und damit auch f\u00fcr die qualitative \u00dcberwachung und gegebenenfalls Gegenpr\u00fcfung der Ergebnisse seiner Unterlieferanten (Tier N).Das Ergebnis der werkstofflichen Abstimmung zum PPF-Verfahren wird dokumentiert.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "Die Planung aller notwendigen Pr\u00fcfungen nach Zeichnung mit detailliertem Pr\u00fcfplan und eine Durchf\u00fchrungsplanung der Pr\u00fcfungen, sowohl \u00fcber die Tier N Lieferantenkette als auch \u00fcber externe Labordienstleister, erfolgt \u00fcber eine externe, digitale Bemusterungsplattform (siehe hierzu auch Abschnitt 8).Im PPF-Abstimmgespr\u00e4ch mit dem Volkswagen Konzern sind dazu erg\u00e4nzend weitere Details, z. B. hinsichtlich Anzahl von Pr\u00fcfmustern, Terminschiene, Umgang mit Gleichteilen, Anpassungen von Anforderungen, Dokumentationsumfang etc. festzulegen.Der an den Volkswagen Konzern liefernde Tier 1 Auftragnehmer ist grunds\u00e4tzlich f\u00fcr die gesamtheitliche, werkstoffliche Nachweisf\u00fchrung an den Volkswagen Konzern verantwortlich und damit auch f\u00fcr die qualitative \u00dcberwachung und gegebenenfalls Gegenpr\u00fcfung der Ergebnisse seiner Unterlieferanten (Tier N).Das Ergebnis der werkstofflichen Abstimmung zum PPF-Verfahren wird dokumentiert.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "The planning of all necessary tests in accordance with the drawings, including a detailed test plan and an implementation schedule for the tests \u2013 both via the Tier N supply chain and via external laboratory service providers \u2013 is carried out via an external, digital sampling platform (see also Section 8). In the PPF coordination meeting with the Volkswagen Group, further details must be specified, e.g. regarding the number of test samples, the timeline, the handling of identical parts, adjustments to requirements, the scope of documentation, etc. The Tier 1 contractor supplying the Volkswagen Group is, in principle, responsible for providing comprehensive material verification to the Volkswagen Group and is therefore also responsible for the quality monitoring and, where necessary, cross-checking of the results of its sub-suppliers (Tier N). The outcome of the material coordination regarding the PPF procedure is documented."
},
"translated_text": "The planning of all necessary tests in accordance with the drawings, including a detailed test plan and an implementation schedule for the tests \u2013 both via the Tier N supply chain and via external laboratory service providers \u2013 is carried out via an external, digital sampling platform (see also Section 8). In the PPF coordination meeting with the Volkswagen Group, further details must be specified, e.g. regarding the number of test samples, the timeline, the handling of identical parts, adjustments to requirements, the scope of documentation, etc. The Tier 1 contractor supplying the Volkswagen Group is, in principle, responsible for providing comprehensive material verification to the Volkswagen Group and is therefore also responsible for the quality monitoring and, where necessary, cross-checking of the results of its sub-suppliers (Tier N). The outcome of the material coordination regarding the PPF procedure is documented.",
"row_index": 25,
"tokens_used": 921,
"billed_characters": 921
},
"_cc4249d-c275-4433-9ca7-c01c51352eb4": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "7 Pr\u00fcfungen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7 Pr\u00fcfungen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7 examinations"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "7 examinations",
"row_index": 26,
"tokens_used": 11,
"billed_characters": 11
},
"_a9553fb-565f-4d0e-8246-46a4064f29c8": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "7.1 Anforderung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.1 Anforderung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.1 Requirement"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "7.1 Requirement",
"row_index": 27,
"tokens_used": 15,
"billed_characters": 15
},
"_a3984a7-123d-4e25-bde1-26f9945dea94": {
"original_text": "\n \n Mit dem Pr\u00fcfbericht eingereichte Bauteile m\u00fcssen durch eine Kennzeichnung dem Bericht eindeutig zugeordnet werden k\u00f6nnen. Alle hierf\u00fcr notwendigen Angaben, wie z. B. Zeichnungsnummer, Positionsnummer, Produktionsort, Produktionsdatum, Konstruktionsstand und Teile-Generationsstand m\u00fcssen auf dem Bauteil angebracht sein.\n\n ",
"original_chapter_name": "7.1.1 Allgemein",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Mit dem Pr\u00fcfbericht eingereichte Bauteile m\u00fcssen durch eine Kennzeichnung dem Bericht eindeutig zugeordnet werden k\u00f6nnen. Alle hierf\u00fcr notwendigen Angaben, wie z. B. Zeichnungsnummer, Positionsnummer, Produktionsort, Produktionsdatum, Konstruktionsstand und Teile-Generationsstand m\u00fcssen auf dem Bauteil angebracht sein.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.1 Allgemein"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n Components submitted with the test report must be clearly identifiable as belonging to that report by means of a marking. All necessary details for this purpose, such as drawing number, item number, place of manufacture, date of manufacture, design status and part generation status, must be affixed to the component.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.1 General"
},
"translated_text": "\n \n Components submitted with the test report must be clearly identifiable as belonging to that report by means of a marking. All necessary details for this purpose, such as drawing number, item number, place of manufacture, date of manufacture, design status and part generation status, must be affixed to the component.\n\n ",
"translated_chapter_name": "7.1.1 General",
"row_index": 28,
"tokens_used": 335,
"billed_characters": 335
},
"_f82b784-b06a-4ff6-8795-59c1a986372f": {
"original_text": "\n\nPr\u00fcfungen haben immer an Teilen aus dem Serienprozess, mit Serienwerkzeug, am Serienstandort gegen die in der Zeichnung angef\u00fchrten werkstofflichen Normvorgaben zu erfolgen. S\u00e4mtliche Abweichungen von dieser Regelung sind vorab mit dem Bauteilverantwortlichen der Qualit\u00e4tssicherung abzustimmen.Alle Bauteile und Proben, die im Rahmen der werkstofflichen Nachweisf\u00fchrung zur Vorstellung beim Volkswagen Konzern gepr\u00fcft worden sind, sind so lange aufzubewahren, bis das PPF-Verfahren vom Volkswagen Konzern mit einer Gesamtbewertung abgeschlossen ist. Gepr\u00fcfte Bauteile/Proben sind dem Auftraggeber bei Bedarf vorzulegen, um den Qualit\u00e4tsstand im Vergleich zu den \u00fcbermittelten Ergebnissen zu \u00fcberpr\u00fcfen.",
"original_chapter_name": "7.1.2 Erg\u00e4nzende Anforderungen zum PPF-Verfahren",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nPr\u00fcfungen haben immer an Teilen aus dem Serienprozess, mit Serienwerkzeug, am Serienstandort gegen die in der Zeichnung angef\u00fchrten werkstofflichen Normvorgaben zu erfolgen. S\u00e4mtliche Abweichungen von dieser Regelung sind vorab mit dem Bauteilverantwortlichen der Qualit\u00e4tssicherung abzustimmen.Alle Bauteile und Proben, die im Rahmen der werkstofflichen Nachweisf\u00fchrung zur Vorstellung beim Volkswagen Konzern gepr\u00fcft worden sind, sind so lange aufzubewahren, bis das PPF-Verfahren vom Volkswagen Konzern mit einer Gesamtbewertung abgeschlossen ist. Gepr\u00fcfte Bauteile/Proben sind dem Auftraggeber bei Bedarf vorzulegen, um den Qualit\u00e4tsstand im Vergleich zu den \u00fcbermittelten Ergebnissen zu \u00fcberpr\u00fcfen.",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.2 Erg\u00e4nzende Anforderungen zum PPF-Verfahren"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nTests must always be carried out on parts from the series production process, using series production tooling, at the series production site, in accordance with the material standard specifications set out in the drawing. Any deviations from this rule must be agreed in advance with the component manager in Quality Assurance. All components and samples that have been tested as part of the material verification process for submission to the Volkswagen Group must be retained until the PPF procedure has been completed by the Volkswagen Group with an overall assessment. Tested components/samples must be presented to the client on request in order to verify the quality level against the results provided.",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.2 Supplementary requirements for the PPF procedure"
},
"translated_text": "\n\nTests must always be carried out on parts from the series production process, using series production tooling, at the series production site, in accordance with the material standard specifications set out in the drawing. Any deviations from this rule must be agreed in advance with the component manager in Quality Assurance. All components and samples that have been tested as part of the material verification process for submission to the Volkswagen Group must be retained until the PPF procedure has been completed by the Volkswagen Group with an overall assessment. Tested components/samples must be presented to the client on request in order to verify the quality level against the results provided.",
"translated_chapter_name": "7.1.2 Supplementary requirements for the PPF procedure",
"row_index": 29,
"tokens_used": 751,
"billed_characters": 751
},
"_0a34531-fa78-4e42-ba38-61576578640f": {
"original_text": "\n\nDer Zweck der Baumustergenehmigung ist die Dokumentation und Fixierung bzw. Freigabe eines durch die Entwicklung positiv erprobten Bauteilzustandes bez\u00fcglich der Einhaltung der TE-Anforderungen. Jeder zu untersuchende Bauzustand ist durch den Auftragnehmer in Pr\u00fcfberichten zu dokumentieren.Zur finalen Erteilung der BMG m\u00fcssen serienwerkzeugfallende Teile aus dem Serienprozess (gleiche Bewertungsgrundlage und Produktqualit\u00e4t wie beim PPF-Verfahren) vorliegen. Generell sind alle werkstofflichen Eigenschaften nach Spezifikationen aus Lastenheft und Technischer Zeichnung sowie ihren mitgeltenden Unterlagen nachzuweisen. Weitergehende Pr\u00fcfungen und Anforderungen an die Dokumentation werden durch den Konstrukteur der Technischen Entwicklung zus\u00e4tzlich festgelegt.Der Auftragnehmer hat zudem mit dem zust\u00e4ndigen Konstrukteur zu kl\u00e4ren, ob und wie lange die vorgestellten BMG-Versuchsteile als R\u00fcckstellmuster aufzubewahren sind.",
"original_chapter_name": "7.1.3 Allgemeine Anforderungen Baumusterpr\u00fcfung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDer Zweck der Baumustergenehmigung ist die Dokumentation und Fixierung bzw. Freigabe eines durch die Entwicklung positiv erprobten Bauteilzustandes bez\u00fcglich der Einhaltung der TE-Anforderungen. Jeder zu untersuchende Bauzustand ist durch den Auftragnehmer in Pr\u00fcfberichten zu dokumentieren.Zur finalen Erteilung der BMG m\u00fcssen serienwerkzeugfallende Teile aus dem Serienprozess (gleiche Bewertungsgrundlage und Produktqualit\u00e4t wie beim PPF-Verfahren) vorliegen. Generell sind alle werkstofflichen Eigenschaften nach Spezifikationen aus Lastenheft und Technischer Zeichnung sowie ihren mitgeltenden Unterlagen nachzuweisen. Weitergehende Pr\u00fcfungen und Anforderungen an die Dokumentation werden durch den Konstrukteur der Technischen Entwicklung zus\u00e4tzlich festgelegt.Der Auftragnehmer hat zudem mit dem zust\u00e4ndigen Konstrukteur zu kl\u00e4ren, ob und wie lange die vorgestellten BMG-Versuchsteile als R\u00fcckstellmuster aufzubewahren sind.",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.3 Allgemeine Anforderungen Baumusterpr\u00fcfung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe purpose of type approval is to document, establish and approve a component configuration that has been successfully tested during development with regard to compliance with the technical specifications. Each design state to be examined must be documented by the contractor in test reports. For the final granting of the type approval, parts produced using production tooling from the series production process (based on the same assessment criteria and product quality as in the PPF procedure) must be available. In general, all material properties must be verified in accordance with the specifications set out in the requirements specification and technical drawing, as well as the relevant supporting documents. Further tests and documentation requirements are additionally specified by the design engineer in the Technical Development department. The contractor must also clarify with the responsible design engineer whether and for how long the BMG test parts submitted are to be retained as reference samples.",
"ReqIF.ChapterName": "7.1.3 General requirements for type examination"
},
"translated_text": "\n\nThe purpose of type approval is to document, establish and approve a component configuration that has been successfully tested during development with regard to compliance with the technical specifications. Each design state to be examined must be documented by the contractor in test reports. For the final granting of the type approval, parts produced using production tooling from the series production process (based on the same assessment criteria and product quality as in the PPF procedure) must be available. In general, all material properties must be verified in accordance with the specifications set out in the requirements specification and technical drawing, as well as the relevant supporting documents. Further tests and documentation requirements are additionally specified by the design engineer in the Technical Development department. The contractor must also clarify with the responsible design engineer whether and for how long the BMG test parts submitted are to be retained as reference samples.",
"translated_chapter_name": "7.1.3 General requirements for type examination",
"row_index": 30,
"tokens_used": 978,
"billed_characters": 978
},
"_c9eb1fb-54e2-402e-83e1-dc321260d871": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "7.2 Pr\u00fcfung von Polymerbauteilen (Kunststoff/Elastomere)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.2 Pr\u00fcfung von Polymerbauteilen (Kunststoff/Elastomere)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.2 Testing of polymer components (plastics/elastomers)"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "7.2 Testing of polymer components (plastics/elastomers)",
"row_index": 31,
"tokens_used": 56,
"billed_characters": 56
},
"_362baf4-228c-4508-af76-98abf8762c1f": {
"original_text": "\n\n- Es werden keine Werkstoffe freigegeben, sondern Bauteile in Kombination mit dem jeweiligen Werkstoff. So wird beim Endprodukt neben der Qualit\u00e4t des eingesetzten Werkstoffes auch der Herstellprozess mitbeurteilt. Zudem k\u00f6nnen die Anforderungen an den Werkstoff, je nach Bauteil und Einbauort, von Fall zu Fall variieren (z. B. UV-Belastung, Emissionsanforderungen, Temperatur, Medienkontakt). Daher sind die werkstofflichen Pr\u00fcfungen immer am Bauteil durchzuf\u00fchren. Ein einfaches \u00dcbertragen, der in den Werkstoffdatenbl\u00e4ttern der Rohstoffhersteller verankerten Eigenschaften in den Pr\u00fcfbericht, ist nicht zul\u00e4ssig.Sollte in bestimmten F\u00e4llen eine Probenentnahme zu bestimmten Pr\u00fcfungen am Bauteil nicht m\u00f6glich sein (z. B. Teil zu klein, stark verrippt oder mit ung\u00fcnstigen Radien) so gilt die individuelle Vorgabe nach der in der Zeichnung angezogenen TL.Sollte in der TL dazu kein Hinweis hinterlegt sein so ist mit Begr\u00fcndung im Pr\u00fcfbericht zu vermerken: \u201ePr\u00fcfung am Fertigteil nicht durchf\u00fchrbar, weil\u2026\u201cIn Bild 2 bis Bild 4 sind Beispiele dargestellt, bei denen die Probenentnahme nicht oder nur bedingt m\u00f6glich ist.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Es werden keine Werkstoffe freigegeben, sondern Bauteile in Kombination mit dem jeweiligen Werkstoff. So wird beim Endprodukt neben der Qualit\u00e4t des eingesetzten Werkstoffes auch der Herstellprozess mitbeurteilt. Zudem k\u00f6nnen die Anforderungen an den Werkstoff, je nach Bauteil und Einbauort, von Fall zu Fall variieren (z. B. UV-Belastung, Emissionsanforderungen, Temperatur, Medienkontakt). Daher sind die werkstofflichen Pr\u00fcfungen immer am Bauteil durchzuf\u00fchren. Ein einfaches \u00dcbertragen, der in den Werkstoffdatenbl\u00e4ttern der Rohstoffhersteller verankerten Eigenschaften in den Pr\u00fcfbericht, ist nicht zul\u00e4ssig.Sollte in bestimmten F\u00e4llen eine Probenentnahme zu bestimmten Pr\u00fcfungen am Bauteil nicht m\u00f6glich sein (z. B. Teil zu klein, stark verrippt oder mit ung\u00fcnstigen Radien) so gilt die individuelle Vorgabe nach der in der Zeichnung angezogenen TL.Sollte in der TL dazu kein Hinweis hinterlegt sein so ist mit Begr\u00fcndung im Pr\u00fcfbericht zu vermerken: \u201ePr\u00fcfung am Fertigteil nicht durchf\u00fchrbar, weil\u2026\u201cIn Bild 2 bis Bild 4 sind Beispiele dargestellt, bei denen die Probenentnahme nicht oder nur bedingt m\u00f6glich ist.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- It is not materials that are approved, but components in combination with the respective material. This means that, in the case of the end product, the manufacturing process is assessed alongside the quality of the material used. Furthermore, the requirements for the material may vary on a case-by-case basis, depending on the component and its installation location (e.g. UV exposure, emission requirements, temperature, contact with media). Material tests must therefore always be carried out on the component itself. Simply transferring the properties specified in the raw material manufacturers\u2019 material data sheets into the test report is not permitted.\n\nShould it not be possible in certain cases to take a sample for specific tests on the component (e.g. part too small, heavily ribbed or with unfavourable radii), the individual specification in accordance with the technical specification (TL) referenced in the drawing shall apply.\n\nIf no relevant information is provided in the technical specification, the following must be noted in the test report, together with a justification: \u2018Testing on the finished component not feasible because\u2026\u2019\n\nFigures 2 to 4 show examples where sample extraction is not possible or only possible to a limited extent."
},
"translated_text": "\n\n- It is not materials that are approved, but components in combination with the respective material. This means that, in the case of the end product, the manufacturing process is assessed alongside the quality of the material used. Furthermore, the requirements for the material may vary on a case-by-case basis, depending on the component and its installation location (e.g. UV exposure, emission requirements, temperature, contact with media). Material tests must therefore always be carried out on the component itself. Simply transferring the properties specified in the raw material manufacturers\u2019 material data sheets into the test report is not permitted.\n\nShould it not be possible in certain cases to take a sample for specific tests on the component (e.g. part too small, heavily ribbed or with unfavourable radii), the individual specification in accordance with the technical specification (TL) referenced in the drawing shall apply.\n\nIf no relevant information is provided in the technical specification, the following must be noted in the test report, together with a justification: \u2018Testing on the finished component not feasible because\u2026\u2019\n\nFigures 2 to 4 show examples where sample extraction is not possible or only possible to a limited extent.",
"row_index": 32,
"tokens_used": 1124,
"billed_characters": 1124
},
"_640d666-d70d-4110-bdd0-e56a571713b5": {
"original_text": "\n\u00a0Image: image_91dec9b4-bd13-43a1-92fc-8e8a5c79a416.png",
"original_chapter_name": "Bild 2 \u2013 Kappe Abschlepp\u00f6se",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_91dec9b4-bd13-43a1-92fc-8e8a5c79a416.png",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 2 \u2013 Kappe Abschlepp\u00f6se"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_91dec9b4-bd13-43a1-92fc-8e8a5c79a416.png",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 2 \u2013 Cap on towing eye"
},
"translated_text": "\n\u00a0Image: image_91dec9b4-bd13-43a1-92fc-8e8a5c79a416.png",
"translated_chapter_name": "Figure 2 \u2013 Cap on towing eye",
"row_index": 33,
"tokens_used": 27,
"billed_characters": 27
},
"_cc400c1-1b7a-47d0-bf47-7c27f4fb1176": {
"original_text": "\n\u00a0Image: image_df4a7978-cf2e-43ab-8d3c-45011acf538a.png",
"original_chapter_name": "Bild 3 \u2013 F\u00fchrungsprofil Sto\u00dff\u00e4nger",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_df4a7978-cf2e-43ab-8d3c-45011acf538a.png",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 3 \u2013 F\u00fchrungsprofil Sto\u00dff\u00e4nger"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_df4a7978-cf2e-43ab-8d3c-45011acf538a.png",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 3 \u2013 Bumper guide profile"
},
"translated_text": "\n\u00a0Image: image_df4a7978-cf2e-43ab-8d3c-45011acf538a.png",
"translated_chapter_name": "Figure 3 \u2013 Bumper guide profile",
"row_index": 34,
"tokens_used": 34,
"billed_characters": 34
},
"_ea35f0d-1556-4c08-bf8f-e1d8490efefb": {
"original_text": "\n\u00a0Image: image_9154a7ef-6b63-46a8-8437-35a78c0f6887.png",
"original_chapter_name": "Bild 4 \u2013 Clip",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_9154a7ef-6b63-46a8-8437-35a78c0f6887.png",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 4 \u2013 Clip"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\u00a0Image: image_9154a7ef-6b63-46a8-8437-35a78c0f6887.png",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 4 \u2013 Clip"
},
"translated_text": "\n\u00a0Image: image_9154a7ef-6b63-46a8-8437-35a78c0f6887.png",
"translated_chapter_name": "Figure 4 \u2013 Clip",
"row_index": 35,
"tokens_used": 13,
"billed_characters": 13
},
"_e70afd0-e2b2-4864-952d-f42e34d3ad75": {
"original_text": "\n\nWerden Werkstoffe bzw. Lacksysteme eingesetzt, die vom Volkswagen Konzern freigegeben worden sind, so ist nur der verminderte Pr\u00fcfumfang nachzuweisen, der in der Spalte \u201eNr.\u201c in der Tabelle der jeweiligen Werkstoff-TL mit einer Fu\u00dfnote gekennzeichnet ist.Siehe hierzu die freigegebenen Werkstoffe auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Material- FreigabelistenJeder eingesetzte, freigegebene Werkstoff bzw. Lacksystem muss inklusive Angabe des Listenstandes und der laufenden Nummer, angegeben werden.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nWerden Werkstoffe bzw. Lacksysteme eingesetzt, die vom Volkswagen Konzern freigegeben worden sind, so ist nur der verminderte Pr\u00fcfumfang nachzuweisen, der in der Spalte \u201eNr.\u201c in der Tabelle der jeweiligen Werkstoff-TL mit einer Fu\u00dfnote gekennzeichnet ist.Siehe hierzu die freigegebenen Werkstoffe auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Material- FreigabelistenJeder eingesetzte, freigegebene Werkstoff bzw. Lacksystem muss inklusive Angabe des Listenstandes und der laufenden Nummer, angegeben werden.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\nWhere materials or paint systems approved by the Volkswagen Group are used, only the reduced scope of testing, which is indicated by a footnote in the \u2018No.\u2019 column of the table in the relevant material technical specification (TL), needs to be verified.\n\nPlease refer to the approved materials on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com\n\n) under the following path:\n\nStart > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Technology > Material Approval Lists\n\n. Every approved material or paint system used must be specified, including the list version and the serial number."
},
"translated_text": "\n\nWhere materials or paint systems approved by the Volkswagen Group are used, only the reduced scope of testing, which is indicated by a footnote in the \u2018No.\u2019 column of the table in the relevant material technical specification (TL), needs to be verified.\n\nPlease refer to the approved materials on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com\n\n) under the following path:\n\nStart > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Technology > Material Approval Lists\n\n. Every approved material or paint system used must be specified, including the list version and the serial number.",
"row_index": 36,
"tokens_used": 657,
"billed_characters": 657
},
"_ad81423-38bf-4d41-9c17-a4a772d4007d": {
"original_text": "\n- Gibt es mehr als ein Werkzeug mit mehreren Kavit\u00e4ten pro Teilenummer, sind die Pr\u00fcfungen an einem Bauteil aus einer Kavit\u00e4t des am h\u00e4ufigsten genutzten Werkzeuges durchzuf\u00fchren. Bauteile aus allen Kavit\u00e4tenkombinationen m\u00fcssen die gleichen Eigenschaften wie das gepr\u00fcfte Bauteil haben. Dies ist intern geeignet zu pr\u00fcfen und zu dokumentieren.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Gibt es mehr als ein Werkzeug mit mehreren Kavit\u00e4ten pro Teilenummer, sind die Pr\u00fcfungen an einem Bauteil aus einer Kavit\u00e4t des am h\u00e4ufigsten genutzten Werkzeuges durchzuf\u00fchren. Bauteile aus allen Kavit\u00e4tenkombinationen m\u00fcssen die gleichen Eigenschaften wie das gepr\u00fcfte Bauteil haben. Dies ist intern geeignet zu pr\u00fcfen und zu dokumentieren.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- If there is more than one mould with multiple cavities per part number, the tests must be carried out on a component from a cavity of the most frequently used mould. Components from all cavity combinations must have the same properties as the tested component. This should be verified and documented internally."
},
"translated_text": "\n- If there is more than one mould with multiple cavities per part number, the tests must be carried out on a component from a cavity of the most frequently used mould. Components from all cavity combinations must have the same properties as the tested component. This should be verified and documented internally.",
"row_index": 37,
"tokens_used": 345,
"billed_characters": 345
},
"_14b1640-7555-47f5-8c1c-61ae6dc2644e": {
"original_text": "\n- Falls nicht anders vereinbart (z. B. in einer Pr\u00fcfnorm oder in der PPF-Abstimmung), sind f\u00fcr jede Farbvariante zus\u00e4tzlich die Anforderungen nach Zeichnung bzw. Lastenheft f\u00fcr alle Einf\u00e4rbungen nachzuweisen.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Falls nicht anders vereinbart (z. B. in einer Pr\u00fcfnorm oder in der PPF-Abstimmung), sind f\u00fcr jede Farbvariante zus\u00e4tzlich die Anforderungen nach Zeichnung bzw. Lastenheft f\u00fcr alle Einf\u00e4rbungen nachzuweisen.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Unless otherwise agreed (e.g. in a test standard or in the PPF coordination), the requirements set out in the drawing or specifications must also be demonstrated for all colour variants."
},
"translated_text": "\n- Unless otherwise agreed (e.g. in a test standard or in the PPF coordination), the requirements set out in the drawing or specifications must also be demonstrated for all colour variants.",
"row_index": 38,
"tokens_used": 209,
"billed_characters": 209
},
"_3a3457e-f28e-4b1b-88dc-e5b4054b31c9": {
"original_text": "\n \n Die geforderten Produkteigenschaften sind vom Hersteller in einem Abnahmezeugnis 3.1 entsprechend DIN EN 10204 nachzuweisen. Art und Umfang der Pr\u00fcfungen sind dabei in mitgeltenden Dokumenten festgelegt, die in der Technischen Zeichnung herangezogenen sind. Vorhandene 3.1Abnahmezeugnisse von Halbzeugen k\u00f6nnen ebenfalls verwendet werden, sofern die angegebenen Materialeigenschaften durch ein nachfolgendes Fertigungsverfahren nicht oder nicht wesentlich ver\u00e4ndert werden. Zu den Fertigungsverfahren mit geringer Eigenschafts\u00e4nderung werden typischerweise Trennen, Schneiden und F\u00fcgen gez\u00e4hlt. Wenn nicht anders vereinbart, werden bei der Blechumformung und dem Kaltflie\u00dfpressen die Abnahmezeugnisse des eingesetzten Halbzeugs trotz nachfolgender \u00c4nderung der mechanischen Kennwerte ebenfalls akzeptiert.\n\n ",
"original_chapter_name": "7.3 Pr\u00fcfung von Metallbauteilen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Die geforderten Produkteigenschaften sind vom Hersteller in einem Abnahmezeugnis 3.1 entsprechend DIN EN 10204 nachzuweisen. Art und Umfang der Pr\u00fcfungen sind dabei in mitgeltenden Dokumenten festgelegt, die in der Technischen Zeichnung herangezogenen sind. Vorhandene 3.1Abnahmezeugnisse von Halbzeugen k\u00f6nnen ebenfalls verwendet werden, sofern die angegebenen Materialeigenschaften durch ein nachfolgendes Fertigungsverfahren nicht oder nicht wesentlich ver\u00e4ndert werden. Zu den Fertigungsverfahren mit geringer Eigenschafts\u00e4nderung werden typischerweise Trennen, Schneiden und F\u00fcgen gez\u00e4hlt. Wenn nicht anders vereinbart, werden bei der Blechumformung und dem Kaltflie\u00dfpressen die Abnahmezeugnisse des eingesetzten Halbzeugs trotz nachfolgender \u00c4nderung der mechanischen Kennwerte ebenfalls akzeptiert.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.3 Pr\u00fcfung von Metallbauteilen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n The required product properties must be verified by the manufacturer in a 3.1 acceptance certificate in accordance with DIN EN 10204. The type and scope of the tests are specified in the applicable documents referenced in the technical drawing. Existing 3.1 acceptance certificates for semi-finished products may also be used, provided that the specified material properties are not altered, or are not significantly altered, by a subsequent manufacturing process. Manufacturing processes that result in only minor changes to properties typically include cutting, shearing and joining. Unless otherwise agreed, in the case of sheet-metal forming and cold extrusion, the acceptance certificates for the semi-finished product used are also accepted, despite subsequent changes to the mechanical properties.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.3 Testing of metal components"
},
"translated_text": "\n \n The required product properties must be verified by the manufacturer in a 3.1 acceptance certificate in accordance with DIN EN 10204. The type and scope of the tests are specified in the applicable documents referenced in the technical drawing. Existing 3.1 acceptance certificates for semi-finished products may also be used, provided that the specified material properties are not altered, or are not significantly altered, by a subsequent manufacturing process. Manufacturing processes that result in only minor changes to properties typically include cutting, shearing and joining. Unless otherwise agreed, in the case of sheet-metal forming and cold extrusion, the acceptance certificates for the semi-finished product used are also accepted, despite subsequent changes to the mechanical properties.\n\n ",
"translated_chapter_name": "7.3 Testing of metal components",
"row_index": 39,
"tokens_used": 836,
"billed_characters": 836
},
"_5eb47ca-d1e1-4506-b675-c9ce27553e84": {
"original_text": "\n\nDie Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren erfolgt nach Vorgabe nach TL und f\u00fcr Schmierfette, Pasten, Gleitfluide und D\u00e4mpfer\u00f6le zus\u00e4tzlich nach VW 51000. Bei Motoren\u00f6len m\u00fcssen die Pr\u00fcfungsanforderungen individuell mit den einsetzenden Standorten vereinbart werden.Die Baumusterpr\u00fcfung von Betriebsstoffen umfasst erheblich mehr Parameter, sowie Performance Tests an Motor-, Komponentenpr\u00fcfst\u00e4nden oder tribologischen Pr\u00fcfger\u00e4ten. F\u00fcr alle Betriebsstoffe ist in Konzernnormen geregelt, welche Analysen und Pr\u00fcfungen in welchen Laboren und eventuell auf welchen Pr\u00fcfst\u00e4nden durchzuf\u00fchren sind. Bei referenzierten Pr\u00fcfeinrichtungen ist darauf zu achten, dass diese eine f\u00fcr den Testzeitpunkt g\u00fcltige Referenzierung besitzen und dass gegebenenfalls pr\u00fcfstandsindividuelle Grenzwerte f\u00fcr freigaberelevante Parameter gelten. Die Werkstofftechnik Betriebsstoffe Marke Volkswagen beurteilt die neuen Betriebsstoffe auf der Basis der Dokumentation (siehe Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c) und erteilt die Freigabe nur bei Erf\u00fcllung aller Anforderungen, d. h. keine Grenzwert\u00fcberschreitungen.",
"original_chapter_name": "7.4 Pr\u00fcfung von Betriebsstoffen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDie Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren erfolgt nach Vorgabe nach TL und f\u00fcr Schmierfette, Pasten, Gleitfluide und D\u00e4mpfer\u00f6le zus\u00e4tzlich nach VW 51000. Bei Motoren\u00f6len m\u00fcssen die Pr\u00fcfungsanforderungen individuell mit den einsetzenden Standorten vereinbart werden.Die Baumusterpr\u00fcfung von Betriebsstoffen umfasst erheblich mehr Parameter, sowie Performance Tests an Motor-, Komponentenpr\u00fcfst\u00e4nden oder tribologischen Pr\u00fcfger\u00e4ten. F\u00fcr alle Betriebsstoffe ist in Konzernnormen geregelt, welche Analysen und Pr\u00fcfungen in welchen Laboren und eventuell auf welchen Pr\u00fcfst\u00e4nden durchzuf\u00fchren sind. Bei referenzierten Pr\u00fcfeinrichtungen ist darauf zu achten, dass diese eine f\u00fcr den Testzeitpunkt g\u00fcltige Referenzierung besitzen und dass gegebenenfalls pr\u00fcfstandsindividuelle Grenzwerte f\u00fcr freigaberelevante Parameter gelten. Die Werkstofftechnik Betriebsstoffe Marke Volkswagen beurteilt die neuen Betriebsstoffe auf der Basis der Dokumentation (siehe Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c) und erteilt die Freigabe nur bei Erf\u00fcllung aller Anforderungen, d. h. keine Grenzwert\u00fcberschreitungen.",
"ReqIF.ChapterName": "7.4 Pr\u00fcfung von Betriebsstoffen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nVerification of compliance with the PPF procedure is carried out in accordance with TL specifications and, for greases, pastes, lubricating fluids and damper oils, additionally in accordance with VW 51000. For engine oils, the test requirements must be agreed individually with the sites where they are to be used. Type testing of operating fluids involves a considerably greater number of parameters, as well as performance tests on engine and component test benches or tribological test equipment. For all operating fluids, Group standards specify which analyses and tests are to be carried out in which laboratories and, where applicable, on which test benches. In the case of referenced test facilities, care must be taken to ensure that they hold a valid reference at the time of testing and that, where applicable, test-bench-specific limit values apply to parameters relevant to approval. The Volkswagen Brand Operating Fluids Materials Engineering department assesses new operating fluids on the basis of the documentation (see Section 8 \u2018Documentation\u2019) and grants approval only if all requirements are met, i.e. if no limit values are exceeded.",
"ReqIF.ChapterName": "7.4 Testing of operating materials"
},
"translated_text": "\n\nVerification of compliance with the PPF procedure is carried out in accordance with TL specifications and, for greases, pastes, lubricating fluids and damper oils, additionally in accordance with VW 51000. For engine oils, the test requirements must be agreed individually with the sites where they are to be used. Type testing of operating fluids involves a considerably greater number of parameters, as well as performance tests on engine and component test benches or tribological test equipment. For all operating fluids, Group standards specify which analyses and tests are to be carried out in which laboratories and, where applicable, on which test benches. In the case of referenced test facilities, care must be taken to ensure that they hold a valid reference at the time of testing and that, where applicable, test-bench-specific limit values apply to parameters relevant to approval. The Volkswagen Brand Operating Fluids Materials Engineering department assesses new operating fluids on the basis of the documentation (see Section 8 \u2018Documentation\u2019) and grants approval only if all requirements are met, i.e. if no limit values are exceeded.",
"translated_chapter_name": "7.4 Testing of operating materials",
"row_index": 40,
"tokens_used": 1105,
"billed_characters": 1105
},
"_d7c57eb-6fb0-4267-aff1-81b05c52ff68": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "7.5 Pr\u00fcfung von elektrischen/elektronischen Baugruppen und Bauteilen (Komponenten)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.5 Pr\u00fcfung von elektrischen/elektronischen Baugruppen und Bauteilen (Komponenten)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "7.5 Testing of electrical/electronic assemblies and components"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "7.5 Testing of electrical/electronic assemblies and components",
"row_index": 41,
"tokens_used": 82,
"billed_characters": 82
},
"_689911f-c020-45e3-8189-7f466dbefacb": {
"original_text": "\n- Es werden keine einzelnen Werkstoffe freigegeben, sondern Werkstoffkombinationen im System der elektrischen/elektronischen Baugruppen oder Bauteile (Komponenten). Dabei werden die Eignung und Qualit\u00e4t der eingesetzten Werkstoffe anhand von Datenbl\u00e4ttern und Qualifikationsnachweisen bewertet (entsprechend Bauteillastenheft).",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Es werden keine einzelnen Werkstoffe freigegeben, sondern Werkstoffkombinationen im System der elektrischen/elektronischen Baugruppen oder Bauteile (Komponenten). Dabei werden die Eignung und Qualit\u00e4t der eingesetzten Werkstoffe anhand von Datenbl\u00e4ttern und Qualifikationsnachweisen bewertet (entsprechend Bauteillastenheft).",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Individual materials are not approved; instead, combinations of materials within the system of electrical/electronic assemblies or components are approved. The suitability and quality of the materials used are assessed on the basis of data sheets and certificates of qualification (in accordance with the component specification)."
},
"translated_text": "\n- Individual materials are not approved; instead, combinations of materials within the system of electrical/electronic assemblies or components are approved. The suitability and quality of the materials used are assessed on the basis of data sheets and certificates of qualification (in accordance with the component specification).",
"row_index": 42,
"tokens_used": 328,
"billed_characters": 328
},
"_aa663dc-e2ed-4330-8bf8-ffe0958c2c40": {
"original_text": "\n- Die gemeinsam mit der Entwicklung definierten Anforderungen an den Werkstoff im System werden entsprechend dem Bauteil (Komponenten) und seinem Einbauort bei der Pr\u00fcfung gezielt untersucht (z. B. Feuchtigkeit, Temperatur, Spannung, Vibration und Medieneinfluss).",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Die gemeinsam mit der Entwicklung definierten Anforderungen an den Werkstoff im System werden entsprechend dem Bauteil (Komponenten) und seinem Einbauort bei der Pr\u00fcfung gezielt untersucht (z. B. Feuchtigkeit, Temperatur, Spannung, Vibration und Medieneinfluss).",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- The material requirements within the system, as defined in collaboration with the development team, are specifically examined during testing in accordance with the component(s) and its installation location (e.g. humidity, temperature, stress, vibration and the influence of media)."
},
"translated_text": "\n- The material requirements within the system, as defined in collaboration with the development team, are specifically examined during testing in accordance with the component(s) and its installation location (e.g. humidity, temperature, stress, vibration and the influence of media).",
"row_index": 43,
"tokens_used": 265,
"billed_characters": 265
},
"_7692024-1be4-4c1f-bad6-21cad07a87b6": {
"original_text": "\n- Die Pr\u00fcfung der Qualit\u00e4t der elektrischen/elektronischen Baugruppen und Bauteile (Komponenten), sowie der zur Verarbeitung und Fertigung notwendigen Prozesse, wird auf Basis der Analysenorm VW 80005 durchgef\u00fchrt.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Die Pr\u00fcfung der Qualit\u00e4t der elektrischen/elektronischen Baugruppen und Bauteile (Komponenten), sowie der zur Verarbeitung und Fertigung notwendigen Prozesse, wird auf Basis der Analysenorm VW 80005 durchgef\u00fchrt.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Quality assurance for electrical/electronic assemblies and components, as well as for the processes required for their processing and manufacture, is carried out in accordance with the VW 80005 analysis standard."
},
"translated_text": "\n- Quality assurance for electrical/electronic assemblies and components, as well as for the processes required for their processing and manufacture, is carried out in accordance with the VW 80005 analysis standard.",
"row_index": 44,
"tokens_used": 215,
"billed_characters": 215
},
"_4a7a2f1-70f7-41f0-88a4-a992b8818562": {
"original_text": "\n \n Die Pr\u00fcfung der technischen Sauberkeit geh\u00f6rt zum Umfang Werkstoff. Durchf\u00fchrung und Pr\u00fcfung erfolgt nach technischer Spezifikation. Sonderf\u00e4lle sind mit dem Auftraggeber des bemusternden Standortes abzustimmen.\n\n ",
"original_chapter_name": "7.6 Pr\u00fcfung der Technischen Sauberkeit",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Die Pr\u00fcfung der technischen Sauberkeit geh\u00f6rt zum Umfang Werkstoff. Durchf\u00fchrung und Pr\u00fcfung erfolgt nach technischer Spezifikation. Sonderf\u00e4lle sind mit dem Auftraggeber des bemusternden Standortes abzustimmen.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.6 Pr\u00fcfung der Technischen Sauberkeit"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n The inspection of technical cleanliness forms part of the \u2018Materials\u2019 scope. The work and inspection are carried out in accordance with the technical specification. Any special cases must be agreed with the client at the site where sampling takes place.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.6 Verification of technical correctness"
},
"translated_text": "\n \n The inspection of technical cleanliness forms part of the \u2018Materials\u2019 scope. The work and inspection are carried out in accordance with the technical specification. Any special cases must be agreed with the client at the site where sampling takes place.\n\n ",
"translated_chapter_name": "7.6 Verification of technical correctness",
"row_index": 45,
"tokens_used": 249,
"billed_characters": 249
},
"_3f9c111-3b9e-432d-b356-d287c823edb7": {
"original_text": "\n \n F\u00fcr Materialien oder Halbzeuge, die den vorherigen Abschnitten nicht zuzuordnen sind, ist der Umfang der Pr\u00fcfungen und die Inhalte des Werkstoffpr\u00fcfberichts entweder der werkstoffbezogenen Konzernnorm zu entnehmen oder mit dem Auftraggeber des betroffenen Standortes abzustimmen. Dieses betrifft z. B. Glas, Keramik, Textilien, Leder, Kunstleder etc.\n\n ",
"original_chapter_name": "7.7 Sonder-Werkstoffe oder Halbzeuge",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n F\u00fcr Materialien oder Halbzeuge, die den vorherigen Abschnitten nicht zuzuordnen sind, ist der Umfang der Pr\u00fcfungen und die Inhalte des Werkstoffpr\u00fcfberichts entweder der werkstoffbezogenen Konzernnorm zu entnehmen oder mit dem Auftraggeber des betroffenen Standortes abzustimmen. Dieses betrifft z. B. Glas, Keramik, Textilien, Leder, Kunstleder etc.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.7 Sonder-Werkstoffe oder Halbzeuge"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n For materials or semi-finished products that cannot be classified under the preceding sections, the scope of testing and the contents of the material test report must either be derived from the material-specific Group standard or agreed with the client at the relevant site. This applies, for example, to glass, ceramics, textiles, leather, imitation leather, etc.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "7.7 Special materials or semi-finished products"
},
"translated_text": "\n \n For materials or semi-finished products that cannot be classified under the preceding sections, the scope of testing and the contents of the material test report must either be derived from the material-specific Group standard or agreed with the client at the relevant site. This applies, for example, to glass, ceramics, textiles, leather, imitation leather, etc.\n\n ",
"translated_chapter_name": "7.7 Special materials or semi-finished products",
"row_index": 46,
"tokens_used": 386,
"billed_characters": 386
},
"_0b5fe16-afc1-4db4-9ef5-d097374850fb": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "8 Dokumentation",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "8 Dokumentation"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "8 Documentation"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "8 Documentation",
"row_index": 47,
"tokens_used": 15,
"billed_characters": 15
},
"_564bb12-a99a-43a3-9f33-1d0320e4f911": {
"original_text": "\n \n Der in dieser Norm beschriebene Prozess zur Dokumentation bezieht sich ausschlie\u00dflich auf Kaufteile, f\u00fcr Hausteile wird eine andere Dokumentationsform bzw. Vorlagestufe nach VDA Band 2 angewendet. Der Prozess zur Dokumentation von Hausteilen wird in einem internen Prozessstandard des Volkswagen Konzerns beschrieben.\n\n ",
"original_chapter_name": "8.1 Differenzierung Haus- und Kaufteile",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Der in dieser Norm beschriebene Prozess zur Dokumentation bezieht sich ausschlie\u00dflich auf Kaufteile, f\u00fcr Hausteile wird eine andere Dokumentationsform bzw. Vorlagestufe nach VDA Band 2 angewendet. Der Prozess zur Dokumentation von Hausteilen wird in einem internen Prozessstandard des Volkswagen Konzerns beschrieben.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "8.1 Differenzierung Haus- und Kaufteile"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n The documentation process described in this standard relates exclusively to purchased parts; for in-house parts, a different form of documentation or document level in accordance with VDA Volume 2 is applied. The process for documenting in-house parts is described in an internal process standard of the Volkswagen Group.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "8.1 Distinction between in-house and purchased parts"
},
"translated_text": "\n \n The documentation process described in this standard relates exclusively to purchased parts; for in-house parts, a different form of documentation or document level in accordance with VDA Volume 2 is applied. The process for documenting in-house parts is described in an internal process standard of the Volkswagen Group.\n\n ",
"translated_chapter_name": "8.1 Distinction between in-house and purchased parts",
"row_index": 48,
"tokens_used": 356,
"billed_characters": 356
},
"_77c6a19-35e8-41e6-a887-fb88a32776b5": {
"original_text": "\n\nDer Prozess zum werkstofflichen PPF-Verfahren wird vom analogen Prozess mit pdf\u2013Standard-Pr\u00fcfberichts-Vorlage auf einen digitalen Prozess umgestellt. Daf\u00fcr ist f\u00fcr alle Auftragnehmer des Volkswagen Konzerns eine externe, digitale Bemusterungsplattform zu verwenden. Die Plattform leitet den Anwender strukturiert und interaktiv durch alle notwendigen Schritte der werkstofflichen Bemusterungsplanung und Dokumentation. Im finalen Schritt erstellt die Plattform automatisch als Zusammenfassung einen digitalen, werkstofflichen Pr\u00fcfbericht. Details zur digitalen Bemusterungsplattform siehe Abschnitt 8.3.F\u00fcr die Dokumentation zur BMG-Pr\u00fcfung ist weiterhin die analoge pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage nach Abschnitt 8.4 zu verwenden.",
"original_chapter_name": "8.2 Allgemein",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDer Prozess zum werkstofflichen PPF-Verfahren wird vom analogen Prozess mit pdf\u2013Standard-Pr\u00fcfberichts-Vorlage auf einen digitalen Prozess umgestellt. Daf\u00fcr ist f\u00fcr alle Auftragnehmer des Volkswagen Konzerns eine externe, digitale Bemusterungsplattform zu verwenden. Die Plattform leitet den Anwender strukturiert und interaktiv durch alle notwendigen Schritte der werkstofflichen Bemusterungsplanung und Dokumentation. Im finalen Schritt erstellt die Plattform automatisch als Zusammenfassung einen digitalen, werkstofflichen Pr\u00fcfbericht. Details zur digitalen Bemusterungsplattform siehe Abschnitt 8.3.F\u00fcr die Dokumentation zur BMG-Pr\u00fcfung ist weiterhin die analoge pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage nach Abschnitt 8.4 zu verwenden.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2 Allgemein"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe process for the material-based PPF procedure is being converted from an analogue process using a standard PDF test report template to a digital process. To this end, an external, digital material sampling platform must be used by all contractors to the Volkswagen Group. The platform guides the user in a structured and interactive manner through all the necessary steps involved in material sampling planning and documentation. In the final step, the platform automatically generates a digital material test report as a summary. For details on the digital sampling platform, see Section 8.3. For documentation relating to the BMG test, the analogue standard PDF test report template as set out in Section 8.4 must continue to be used.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2 General"
},
"translated_text": "\n\nThe process for the material-based PPF procedure is being converted from an analogue process using a standard PDF test report template to a digital process. To this end, an external, digital material sampling platform must be used by all contractors to the Volkswagen Group. The platform guides the user in a structured and interactive manner through all the necessary steps involved in material sampling planning and documentation. In the final step, the platform automatically generates a digital material test report as a summary. For details on the digital sampling platform, see Section 8.3. For documentation relating to the BMG test, the analogue standard PDF test report template as set out in Section 8.4 must continue to be used.",
"translated_chapter_name": "8.2 General",
"row_index": 49,
"tokens_used": 746,
"billed_characters": 746
},
"_5253e2a-d38a-4c93-a73a-e3210490bb79": {
"original_text": "F\u00fcr die werkstofflichen Nachweisf\u00fchrung zur PPF sind s\u00e4mtliche Pr\u00fcfungen und Bauteile mit Angabe der verwendeten Werkstoffe und Oberfl\u00e4chenbeschichtungen zu dokumentieren, siehe Abschnitt 5.Unvollst\u00e4ndig eingereichte werkstoffliche Dokumentationen f\u00fchren bei der Bewertung durch den Auftraggeber bestenfalls zu einem Ergebnis mit Auflagen. Sollten dar\u00fcber hinaus kunden-, sicherheits- oder gesetzesrelevante Eigenschaften fehlen oder sich herausstellen, dass diesbez\u00fcgliche Pr\u00fcfungen nicht in Ordnung sind, wird der Auftraggeber das PPF-Verfahren mit einem negativen Ergebnis abschlie\u00dfen.",
"original_chapter_name": "8.2.1 Dokumentation zum PPF-Verfahren",
"originals": {
"ReqIF.Text": "F\u00fcr die werkstofflichen Nachweisf\u00fchrung zur PPF sind s\u00e4mtliche Pr\u00fcfungen und Bauteile mit Angabe der verwendeten Werkstoffe und Oberfl\u00e4chenbeschichtungen zu dokumentieren, siehe Abschnitt 5.Unvollst\u00e4ndig eingereichte werkstoffliche Dokumentationen f\u00fchren bei der Bewertung durch den Auftraggeber bestenfalls zu einem Ergebnis mit Auflagen. Sollten dar\u00fcber hinaus kunden-, sicherheits- oder gesetzesrelevante Eigenschaften fehlen oder sich herausstellen, dass diesbez\u00fcgliche Pr\u00fcfungen nicht in Ordnung sind, wird der Auftraggeber das PPF-Verfahren mit einem negativen Ergebnis abschlie\u00dfen.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2.1 Dokumentation zum PPF-Verfahren"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "For the material verification process relating to the PPF, all tests and components must be documented, specifying the materials and surface coatings used; see Section 5. Incomplete material documentation submitted will, at best, result in a conditional approval when assessed by the client. Furthermore, should any customer-, safety- or regulatory-relevant properties be missing, or should it transpire that the relevant tests are not in order, the client will conclude the PPF procedure with a negative result.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2.1 Documentation on the PPF procedure"
},
"translated_text": "For the material verification process relating to the PPF, all tests and components must be documented, specifying the materials and surface coatings used; see Section 5. Incomplete material documentation submitted will, at best, result in a conditional approval when assessed by the client. Furthermore, should any customer-, safety- or regulatory-relevant properties be missing, or should it transpire that the relevant tests are not in order, the client will conclude the PPF procedure with a negative result.",
"translated_chapter_name": "8.2.1 Documentation on the PPF procedure",
"row_index": 50,
"tokens_used": 625,
"billed_characters": 625
},
"_1ea6e39-ac41-4b86-9cc1-080935c1b1b0": {
"original_text": "\nDer Dokumentationsumfang zur werkstofflichen Baumusterpr\u00fcfung erfolgt in Absprache mit dem Konstrukteur der Technischen Entwicklung.",
"original_chapter_name": "8.2.2 Dokumentation zur BMG-Pr\u00fcfung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nDer Dokumentationsumfang zur werkstofflichen Baumusterpr\u00fcfung erfolgt in Absprache mit dem Konstrukteur der Technischen Entwicklung.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2.2 Dokumentation zur BMG-Pr\u00fcfung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nThe scope of documentation for material type testing is determined in consultation with the design engineer from the Technical Development department.",
"ReqIF.ChapterName": "8.2.2 Documentation relating to the BMG audit"
},
"translated_text": "\nThe scope of documentation for material type testing is determined in consultation with the design engineer from the Technical Development department.",
"translated_chapter_name": "8.2.2 Documentation relating to the BMG audit",
"row_index": 51,
"tokens_used": 167,
"billed_characters": 167
},
"_c625db2-336c-4019-a673-6025f28bcd95": {
"original_text": "\nDer Zugang zur digitalen Bemusterungsplattform sowie eine detaillierte Beschreibung ihrer Nutzung und die zugeh\u00f6rigen Schulungsunterlagen werden unter dem nachstehenden Pfad auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) bereitgestellt:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Digitale BemusterungsplattformDa der Roll-Out der Bemusterungsplattform nicht f\u00fcr alle Bauteile und weltweiten Regionen gleichzeitig erfolgen kann, wird der Einsatz der Bemusterungsplattform schrittweise erfolgen. Alle Detailinfos zum Roll-Out sind ebenso unter dem oben genanntem Link einsehbar.F\u00fcr Bauteile und Regionen, f\u00fcr die die digitale Bemusterungsplattform noch nicht freigegeben ist, darf f\u00fcr eine \u00dcbergangszeit noch die analoge pdf-Standard-Pr\u00fcfberichtsvorlage verwendet werden.",
"original_chapter_name": "8.3 Nutzung der digitalen Bemusterungsplattform zur Erstellung des digitalen Pr\u00fcfberichtes",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nDer Zugang zur digitalen Bemusterungsplattform sowie eine detaillierte Beschreibung ihrer Nutzung und die zugeh\u00f6rigen Schulungsunterlagen werden unter dem nachstehenden Pfad auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) bereitgestellt:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Digitale BemusterungsplattformDa der Roll-Out der Bemusterungsplattform nicht f\u00fcr alle Bauteile und weltweiten Regionen gleichzeitig erfolgen kann, wird der Einsatz der Bemusterungsplattform schrittweise erfolgen. Alle Detailinfos zum Roll-Out sind ebenso unter dem oben genanntem Link einsehbar.F\u00fcr Bauteile und Regionen, f\u00fcr die die digitale Bemusterungsplattform noch nicht freigegeben ist, darf f\u00fcr eine \u00dcbergangszeit noch die analoge pdf-Standard-Pr\u00fcfberichtsvorlage verwendet werden.",
"ReqIF.ChapterName": "8.3 Nutzung der digitalen Bemusterungsplattform zur Erstellung des digitalen Pr\u00fcfberichtes"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nAccess to the digital sampling platform, together with a detailed description of how to use it and the relevant training materials, is available via the following path on the ONE.Group Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com): Start > Information > Business Units > Quality Assurance > Materials Engineering > Digital Sampling Platform As the roll-out of the sampling platform cannot take place simultaneously for all components and regions worldwide, the platform will be introduced in stages. Full details regarding the roll-out are also available via the link mentioned above. For components and regions for which the digital sampling platform has not yet been released, the standard analogue PDF test report template may still be used for a transitional period.",
"ReqIF.ChapterName": "8.3 Use of the digital sampling platform to produce the digital test report"
},
"translated_text": "\nAccess to the digital sampling platform, together with a detailed description of how to use it and the relevant training materials, is available via the following path on the ONE.Group Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com): Start > Information > Business Units > Quality Assurance > Materials Engineering > Digital Sampling Platform As the roll-out of the sampling platform cannot take place simultaneously for all components and regions worldwide, the platform will be introduced in stages. Full details regarding the roll-out are also available via the link mentioned above. For components and regions for which the digital sampling platform has not yet been released, the standard analogue PDF test report template may still be used for a transitional period.",
"translated_chapter_name": "8.3 Use of the digital sampling platform to produce the digital test report",
"row_index": 52,
"tokens_used": 940,
"billed_characters": 940
},
"_72854fd-15ec-4906-bfbb-d8cd415c3a75": {
"original_text": "\n\nDer Aufbau des Standard-Pr\u00fcfberichtes orientiert sich an den Vorgaben des VDA Band 2.Er ist in deutscher oder englischer Sprache zu erstellen.Die aktuell g\u00fcltige Dateivorlage f\u00fcr den Standard-Pr\u00fcfbericht kann sich der Auftragnehmer auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad herunterladen:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > StandardPr\u00fcfberichtEin detaillierter Lieferantenleitfaden und Ausf\u00fcllbeispiele sind ebenso unter oben genanntem Link einsehbar.Eine Kurz-Anleitung zum Ausf\u00fcllen des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit Detailinformationen zu den Seiten 1 bis 4 kann oben rechts im Standard-Pr\u00fcfbericht unter dem Men\u00fcpunkt \u201eEingabehilfe anzeigen\u201c angezeigt werden. Siehe Bild 5. ",
"original_chapter_name": "8.4 Nutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDer Aufbau des Standard-Pr\u00fcfberichtes orientiert sich an den Vorgaben des VDA Band 2.Er ist in deutscher oder englischer Sprache zu erstellen.Die aktuell g\u00fcltige Dateivorlage f\u00fcr den Standard-Pr\u00fcfbericht kann sich der Auftragnehmer auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad herunterladen:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > StandardPr\u00fcfberichtEin detaillierter Lieferantenleitfaden und Ausf\u00fcllbeispiele sind ebenso unter oben genanntem Link einsehbar.Eine Kurz-Anleitung zum Ausf\u00fcllen des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit Detailinformationen zu den Seiten 1 bis 4 kann oben rechts im Standard-Pr\u00fcfbericht unter dem Men\u00fcpunkt \u201eEingabehilfe anzeigen\u201c angezeigt werden. Siehe Bild 5. ",
"ReqIF.ChapterName": "8.4 Nutzung der analogen pdf-Standard-Pr\u00fcfberichts Vorlage (Standard-Pr\u00fcfbericht)"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe structure of the standard test report is based on the specifications set out in VDA Volume 2. It must be drawn up in German or English. The contractor can download the currently valid file template for the standard test report from the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) via the following path: Start > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Technology > Standard Test Report A detailed supplier guide and examples of how to complete the form are also available via the link above. A brief guide on how to complete the standard test report, including detailed information on pages 1 to 4, can be viewed in the top right-hand corner of the standard test report under the menu option \u2018Show input help\u2019. See Figure 5. ",
"ReqIF.ChapterName": "8.4 Use of the standard analogue PDF test report template (standard test report)"
},
"translated_text": "\n\nThe structure of the standard test report is based on the specifications set out in VDA Volume 2. It must be drawn up in German or English. The contractor can download the currently valid file template for the standard test report from the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) via the following path: Start > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Technology > Standard Test Report A detailed supplier guide and examples of how to complete the form are also available via the link above. A brief guide on how to complete the standard test report, including detailed information on pages 1 to 4, can be viewed in the top right-hand corner of the standard test report under the menu option \u2018Show input help\u2019. See Figure 5. ",
"translated_chapter_name": "8.4 Use of the standard analogue PDF test report template (standard test report)",
"row_index": 53,
"tokens_used": 871,
"billed_characters": 871,
"html_tag_warning": " Warning text differs 8 HTML tags on row 53\n",
"error": " Warning text differs 8 HTML tags on row 53\n"
},
"_e07ee93-5d0e-4844-9d82-e932a85ae1c1": {
"original_text": "\n\nImage: AttachedFile_4.png \n\n\u00a0",
"original_chapter_name": "Bild 5 \u2013 Funktion \u201eEingabehilfe\u201c im Standard-Pr\u00fcfbericht",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nImage: AttachedFile_4.png \n\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 5 \u2013 Funktion \u201eEingabehilfe\u201c im Standard-Pr\u00fcfbericht"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nImage: AttachedFile_4.png \n\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 5 \u2013 \u2018Input assistance\u2019 function in the standard test report"
},
"translated_text": "\n\nImage: AttachedFile_4.png \n\n\u00a0",
"translated_chapter_name": "Figure 5 \u2013 \u2018Input assistance\u2019 function in the standard test report",
"row_index": 54,
"tokens_used": 56,
"billed_characters": 56
},
"_12b2991-ca32-453f-bc91-4f257bf79544": {
"original_text": "\nMit dem Standard-Pr\u00fcfbericht l\u00e4sst sich nur der Pr\u00fcfumfang f\u00fcr eine bestimmte Teilenummer beschreiben. Sind z. B. in einem ZSB bestimmte Bauteilpositionen durch weitere Teilenummern beschrieben, so ist f\u00fcr jede einzelne Teilenummer ein separater, neuer Standard-Pr\u00fcfbericht zu erstellen. Jeder einzelne Standard-Pr\u00fcfbericht ist dann dem Gesamt-ZSB-Standardpr\u00fcfbericht auf Seite 3 hinzuzuf\u00fcgen. Der Auftraggeber kann dabei abweichende Regelungen bez\u00fcglich des Ausf\u00fcllgrades des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit dem Auftragnehmer vereinbaren.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nMit dem Standard-Pr\u00fcfbericht l\u00e4sst sich nur der Pr\u00fcfumfang f\u00fcr eine bestimmte Teilenummer beschreiben. Sind z. B. in einem ZSB bestimmte Bauteilpositionen durch weitere Teilenummern beschrieben, so ist f\u00fcr jede einzelne Teilenummer ein separater, neuer Standard-Pr\u00fcfbericht zu erstellen. Jeder einzelne Standard-Pr\u00fcfbericht ist dann dem Gesamt-ZSB-Standardpr\u00fcfbericht auf Seite 3 hinzuzuf\u00fcgen. Der Auftraggeber kann dabei abweichende Regelungen bez\u00fcglich des Ausf\u00fcllgrades des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit dem Auftragnehmer vereinbaren.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\nThe standard test report may only be used to describe the scope of testing for a specific part number. If, for example, certain component positions within a ZSB are described by additional part numbers, a separate, new standard test report must be created for each individual part number. Each individual Standard Test Report must then be appended to the overall ZSB Standard Test Report on page 3. The Client may agree different arrangements with the Contractor regarding the extent to which the Standard Test Report is to be completed."
},
"translated_text": "\nThe standard test report may only be used to describe the scope of testing for a specific part number. If, for example, certain component positions within a ZSB are described by additional part numbers, a separate, new standard test report must be created for each individual part number. Each individual Standard Test Report must then be appended to the overall ZSB Standard Test Report on page 3. The Client may agree different arrangements with the Contractor regarding the extent to which the Standard Test Report is to be completed.",
"row_index": 55,
"tokens_used": 534,
"billed_characters": 534
},
"_5f34f41-0495-4415-b988-801d802d71d1": {
"original_text": "\n\nF\u00fcr die Dokumentation der werkstofflichen Pr\u00fcfung sind zus\u00e4tzliche Unterlagen im Standard-Pr\u00fcfberichtsformular als interne Anlage in digitaler Form (z. B. als pdf- oder JPG-Datei) \u00fcber die B\u00fcroklammer einzuf\u00fcgen. Alle Anlagen sind dabei in deutscher oder englischer Sprache zu erstellen, es sei denn, es wurde mit dem Auftraggeber explizit eine andere Sprache vereinbart.Dieses betrifft u. a. folgende Unterlagen:",
"original_chapter_name": "8.4.1 Zus\u00e4tzliche Unterlagen und Informationen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nF\u00fcr die Dokumentation der werkstofflichen Pr\u00fcfung sind zus\u00e4tzliche Unterlagen im Standard-Pr\u00fcfberichtsformular als interne Anlage in digitaler Form (z. B. als pdf- oder JPG-Datei) \u00fcber die B\u00fcroklammer einzuf\u00fcgen. Alle Anlagen sind dabei in deutscher oder englischer Sprache zu erstellen, es sei denn, es wurde mit dem Auftraggeber explizit eine andere Sprache vereinbart.Dieses betrifft u. a. folgende Unterlagen:",
"ReqIF.ChapterName": "8.4.1 Zus\u00e4tzliche Unterlagen und Informationen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nFor the documentation of material testing, additional documents must be included in the standard test report form as internal attachments in digital form (e.g. as PDF or JPG files) using the paperclip icon. All attachments must be in German or English, unless another language has been explicitly agreed with the client. This applies, amongst other things, to the following documents:",
"ReqIF.ChapterName": "8.4.1 Additional documents and information"
},
"translated_text": "\n\nFor the documentation of material testing, additional documents must be included in the standard test report form as internal attachments in digital form (e.g. as PDF or JPG files) using the paperclip icon. All attachments must be in German or English, unless another language has been explicitly agreed with the client. This applies, amongst other things, to the following documents:",
"translated_chapter_name": "8.4.1 Additional documents and information",
"row_index": 56,
"tokens_used": 459,
"billed_characters": 459
},
"_521f78b-9a17-41e3-bd0e-c93b90daa81b": {
"original_text": "\n\n- Pr\u00fcfprotokolle/Pr\u00fcfzeugnisse von externen Labordienstleistern (im Originalformat)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Pr\u00fcfprotokolle/Pr\u00fcfzeugnisse von externen Labordienstleistern (im Originalformat)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- Test reports/certificates from external laboratory service providers (in their original format)"
},
"translated_text": "\n\n- Test reports/certificates from external laboratory service providers (in their original format)",
"row_index": 57,
"tokens_used": 85,
"billed_characters": 85
},
"_d64dccb-55cc-42ee-a593-71b9556507be": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "F\u00fcr Polymerbauteile ( Kunststoff / Elastomere ):",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr Polymerbauteile ( Kunststoff / Elastomere ):"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "For polymer components (plastics / elastomers):"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "For polymer components (plastics / elastomers):",
"row_index": 58,
"tokens_used": 48,
"billed_characters": 48
},
"_4dec159-fdec-4b88-b1ad-5ea788486679": {
"original_text": "\n- Werkstoffdatenblatt des Rohstoffherstellers (f\u00fcr das jeweilige Bauteil; beim ZSB f\u00fcr jedes entsprechende Einzelteil). Dies gilt auch f\u00fcr die Einzelbestandteile eines Polymergemisches, welches erst an der jeweiligen Spritzgussmaschine (bzw. Extrusion) zusammengemischt wird (z. B. bei Open Compounds). Dabei ist darauf zu achten, dass jeweils der neueste Stand des Datenblattes eingereicht wird.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Werkstoffdatenblatt des Rohstoffherstellers (f\u00fcr das jeweilige Bauteil; beim ZSB f\u00fcr jedes entsprechende Einzelteil). Dies gilt auch f\u00fcr die Einzelbestandteile eines Polymergemisches, welches erst an der jeweiligen Spritzgussmaschine (bzw. Extrusion) zusammengemischt wird (z. B. bei Open Compounds). Dabei ist darauf zu achten, dass jeweils der neueste Stand des Datenblattes eingereicht wird.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Material data sheet from the raw material manufacturer (for the relevant component; in the case of the ZSB, for each corresponding individual part). This also applies to the individual components of a polymer blend which is only mixed together at the relevant injection moulding machine (or extruder) (e.g. in the case of open compounds). Care must be taken to ensure that the most up-to-date version of the data sheet is submitted in each case."
},
"translated_text": "\n- Material data sheet from the raw material manufacturer (for the relevant component; in the case of the ZSB, for each corresponding individual part). This also applies to the individual components of a polymer blend which is only mixed together at the relevant injection moulding machine (or extruder) (e.g. in the case of open compounds). Care must be taken to ensure that the most up-to-date version of the data sheet is submitted in each case.",
"row_index": 59,
"tokens_used": 397,
"billed_characters": 397
},
"_0ddcd1f-3bc9-4342-be72-af4c95724ddc": {
"original_text": "\n- Die Benennung der eingesetzten Materialien mit Handelsnamen, Typennummern und Fertigungsort des Rohstoffherstellers sind anzugeben. Die BMG bzw. PPF-Freigabe ist immer mit dieser Materialqualit\u00e4t verkn\u00fcpft und geh\u00f6rt daher zum Dokumentationsumfang. Bestimmte Werkstoffqualit\u00e4ten entstehen jedoch erst im Werkzeug (z. B. PUR-RIM). Hier sind die Einzelbestandteile/Komponenten mit anzugeben, die von den Rohstoff-Herstellern bezogen werden.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Die Benennung der eingesetzten Materialien mit Handelsnamen, Typennummern und Fertigungsort des Rohstoffherstellers sind anzugeben. Die BMG bzw. PPF-Freigabe ist immer mit dieser Materialqualit\u00e4t verkn\u00fcpft und geh\u00f6rt daher zum Dokumentationsumfang. Bestimmte Werkstoffqualit\u00e4ten entstehen jedoch erst im Werkzeug (z. B. PUR-RIM). Hier sind die Einzelbestandteile/Komponenten mit anzugeben, die von den Rohstoff-Herstellern bezogen werden.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- The materials employed shall be identified by their trade names, type numbers and the place of manufacture of the raw-material supplier. BMG or PPF approval is invariably contingent upon this material grade and is therefore included within the scope of the documentation. However, certain material grades are produced only within the tool (e.g. PUR-RIM). In such cases, the individual components sourced from the raw material manufacturers must also be specified."
},
"translated_text": "\n- The materials employed shall be identified by their trade names, type numbers and the place of manufacture of the raw-material supplier. BMG or PPF approval is invariably contingent upon this material grade and is therefore included within the scope of the documentation. However, certain material grades are produced only within the tool (e.g. PUR-RIM). In such cases, the individual components sourced from the raw material manufacturers must also be specified.",
"row_index": 60,
"tokens_used": 441,
"billed_characters": 441
},
"_db61103-e9d0-4ab6-bbd4-1de0712d2e34": {
"original_text": "\n\n- Wird nicht am Fertigteil gepr\u00fcft, so ist dies im Pr\u00fcfbericht zu vermerken. (siehe auch Abschnitt 7.2 \u201ePr\u00fcfung von Polymerbauteilen (Kunststoff/Elastomere)\u201c)",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Wird nicht am Fertigteil gepr\u00fcft, so ist dies im Pr\u00fcfbericht zu vermerken. (siehe auch Abschnitt 7.2 \u201ePr\u00fcfung von Polymerbauteilen (Kunststoff/Elastomere)\u201c)",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- If the test is not carried out on the finished part, this must be noted in the test report. (See also Section 7.2 \u2018Testing of polymer components (plastics/elastomers)\u2019)"
},
"translated_text": "\n\n- If the test is not carried out on the finished part, this must be noted in the test report. (See also Section 7.2 \u2018Testing of polymer components (plastics/elastomers)\u2019)",
"row_index": 61,
"tokens_used": 160,
"billed_characters": 160
},
"_3554121-59cc-4869-82d3-17dd19f1f83d": {
"original_text": "\n\n- F\u00fcr Polymerbauteile ist der Abschnitt 4 \u201eAnlagen f\u00fcr detaillierte werkstoffliche Pr\u00fcfergebnisse\u201c des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit den detaillierten Pr\u00fcfergebnissen auszuf\u00fcllen.\n\n\u00a0",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- F\u00fcr Polymerbauteile ist der Abschnitt 4 \u201eAnlagen f\u00fcr detaillierte werkstoffliche Pr\u00fcfergebnisse\u201c des Standard-Pr\u00fcfberichtes mit den detaillierten Pr\u00fcfergebnissen auszuf\u00fcllen.\n\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- For polymer components, Section 4 \u2018Appendices for detailed material test results\u2019 of the standard test report must be completed with the detailed test results.\n\n\u00a0"
},
"translated_text": "\n\n- For polymer components, Section 4 \u2018Appendices for detailed material test results\u2019 of the standard test report must be completed with the detailed test results.\n\n\u00a0",
"row_index": 62,
"tokens_used": 177,
"billed_characters": 177
},
"_08d82b3-4535-4ec4-96ba-b832c16f9b2a": {
"original_text": "\nF\u00fcr Polymerbauteile, die nach Zeichnungsvorgabe die Innenraum-Emissions-Anforderungen nach der VW 50180 erf\u00fcllen m\u00fcssen sind die Unterlagen nach VW 50180 als separate Anlage unter \u201e3.6 Geruchspr\u00fcfung\u201c im System BeOn hochzuladen (siehe Bild 6).Die Vorlagen f\u00fcr die Unterlagen nach VW 50180 sind auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad abrufbar:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Innenraumemission > digitale Bemusterung VW 50180Die get\u00e4tigte \u00dcbermittlung der ausgef\u00fcllten Vorlagen muss einmal im Standard-Pr\u00fcfbericht auf Seite 3 durch Ausf\u00fcllen einer eigenen Zeile best\u00e4tigt werden (automatische Abfrage), die Seite 4 ist f\u00fcr die VW 50180 nicht zu bef\u00fcllen.Dar\u00fcber hinaus sind die beiden ausgef\u00fcllten Vorlagen zusammen mit fotografischer Dokumentation und Originalpr\u00fcfberichten als Anhang im Standard-Pr\u00fcfbericht beizuf\u00fcgen.",
"original_chapter_name": "F\u00fcr Polymerbauteile mit VW 50180 Relevanz:",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nF\u00fcr Polymerbauteile, die nach Zeichnungsvorgabe die Innenraum-Emissions-Anforderungen nach der VW 50180 erf\u00fcllen m\u00fcssen sind die Unterlagen nach VW 50180 als separate Anlage unter \u201e3.6 Geruchspr\u00fcfung\u201c im System BeOn hochzuladen (siehe Bild 6).Die Vorlagen f\u00fcr die Unterlagen nach VW 50180 sind auf der ONE.Konzern Business Plattform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) unter folgendem Pfad abrufbar:Start > Informationen > Gesch\u00e4ftsbereiche > Qualit\u00e4tssicherung > Werkstofftechnik > Innenraumemission > digitale Bemusterung VW 50180Die get\u00e4tigte \u00dcbermittlung der ausgef\u00fcllten Vorlagen muss einmal im Standard-Pr\u00fcfbericht auf Seite 3 durch Ausf\u00fcllen einer eigenen Zeile best\u00e4tigt werden (automatische Abfrage), die Seite 4 ist f\u00fcr die VW 50180 nicht zu bef\u00fcllen.Dar\u00fcber hinaus sind die beiden ausgef\u00fcllten Vorlagen zusammen mit fotografischer Dokumentation und Originalpr\u00fcfberichten als Anhang im Standard-Pr\u00fcfbericht beizuf\u00fcgen.",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr Polymerbauteile mit VW 50180 Relevanz:"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nFor polymer components which, according to the drawing specifications, must meet the interior emission requirements set out in VW 50180, the documents in accordance with VW 50180 must be uploaded to the BeOn system as a separate attachment under \u20183.6 Odour testing\u2019 (see Figure 6). The templates for the documentation in accordance with VW 50180 are available on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) via the following path: Start > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Engineering > Interior Emissions > Digital Sampling VW 50180. The submission of the completed templates must be confirmed once in the standard test report on page 3 by completing a separate line (automatic query); page 4 is not to be completed for VW 50180. In addition, the two completed templates must be attached to the standard test report, together with photographic documentation and the original test reports.",
"ReqIF.ChapterName": "Relevant for polymer components in accordance with VW 50180:"
},
"translated_text": "\nFor polymer components which, according to the drawing specifications, must meet the interior emission requirements set out in VW 50180, the documents in accordance with VW 50180 must be uploaded to the BeOn system as a separate attachment under \u20183.6 Odour testing\u2019 (see Figure 6). The templates for the documentation in accordance with VW 50180 are available on the ONE.Konzern Business Platform (ONE.KBP) (www.vwgroupsupply.com) via the following path: Start > Information > Business Divisions > Quality Assurance > Materials Engineering > Interior Emissions > Digital Sampling VW 50180. The submission of the completed templates must be confirmed once in the standard test report on page 3 by completing a separate line (automatic query); page 4 is not to be completed for VW 50180. In addition, the two completed templates must be attached to the standard test report, together with photographic documentation and the original test reports.",
"translated_chapter_name": "Relevant for polymer components in accordance with VW 50180:",
"row_index": 63,
"tokens_used": 986,
"billed_characters": 986
},
"_4db18eb-99e3-41be-a4e8-2e8ea21de3dd": {
"original_text": "\n\nImage: AttachedFile_5.png \n\n\u00a0",
"original_chapter_name": "Bild 6 \u2013 Anlagen\u00fcbersicht im System BeOn : Ablage Anlagen mit VW 50180 Relevanz",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nImage: AttachedFile_5.png \n\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 6 \u2013 Anlagen\u00fcbersicht im System BeOn : Ablage Anlagen mit VW 50180 Relevanz"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nImage: AttachedFile_5.png \n\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 6 \u2013 Overview of attachments in the BeOn system: Filing of attachments with VW 50180 relevance"
},
"translated_text": "\n\nImage: AttachedFile_5.png \n\n\u00a0",
"translated_chapter_name": "Figure 6 \u2013 Overview of attachments in the BeOn system: Filing of attachments with VW 50180 relevance",
"row_index": 64,
"tokens_used": 79,
"billed_characters": 79
},
"_f6e5afe-5b20-431d-9b0d-6ef20cc2f20a": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "F\u00fcr Metallbauteile:",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr Metallbauteile:"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "For metal components:"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "For metal components:",
"row_index": 65,
"tokens_used": 19,
"billed_characters": 19
},
"_ce945b1-4b94-4f7f-ab65-de470dc82180": {
"original_text": "\n- Pr\u00fcfzeugnisse entsprechend den Anforderungen f\u00fcr das Abnahmepr\u00fcfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 zum Nachweis der geforderten Eigenschaften. Hierbei muss das Zeugnis des Halbzeugherstellers (z. B. Stahlhersteller, Service-Center etc.) und/oder des f\u00fcr die Eigenschaften verantwortlichen Auftragnehmer (z. B. Gie\u00dfer, Massivumformer, W\u00e4rmebehandler etc.) bereitgestellt werden.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Pr\u00fcfzeugnisse entsprechend den Anforderungen f\u00fcr das Abnahmepr\u00fcfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 zum Nachweis der geforderten Eigenschaften. Hierbei muss das Zeugnis des Halbzeugherstellers (z. B. Stahlhersteller, Service-Center etc.) und/oder des f\u00fcr die Eigenschaften verantwortlichen Auftragnehmer (z. B. Gie\u00dfer, Massivumformer, W\u00e4rmebehandler etc.) bereitgestellt werden.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Test certificates in accordance with the requirements for the 3.1 acceptance test certificate as per DIN EN 10204 to verify the required properties. In this context, the certificate from the semi-finished product manufacturer (e.g. steel manufacturer, service centre, etc.) and/or the contractor responsible for the properties (e.g. foundry, heavy press, heat treatment plant, etc.) must be provided."
},
"translated_text": "\n- Test certificates in accordance with the requirements for the 3.1 acceptance test certificate as per DIN EN 10204 to verify the required properties. In this context, the certificate from the semi-finished product manufacturer (e.g. steel manufacturer, service centre, etc.) and/or the contractor responsible for the properties (e.g. foundry, heavy press, heat treatment plant, etc.) must be provided.",
"row_index": 66,
"tokens_used": 375,
"billed_characters": 375
},
"_a16841b-62ee-4f59-8279-2e587bec9370": {
"original_text": "\n\n- Die Nachvollziehbarkeit der Pr\u00fcfergebnisse ist durch eine Bilddokumentation zu sicherzustellen. In der Regel ist Art und Umfang in der betreffenden Werkstoffnorm beschrieben, sofern dieses nicht beschrieben ist, dann ist der Umfang mit dem Auftraggeber abzustimmen.\n\nGrunds\u00e4tzlich erforderlich ist eine Bilddokumentation bei den folgenden Pr\u00fcfungen/Analysen:",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Die Nachvollziehbarkeit der Pr\u00fcfergebnisse ist durch eine Bilddokumentation zu sicherzustellen. In der Regel ist Art und Umfang in der betreffenden Werkstoffnorm beschrieben, sofern dieses nicht beschrieben ist, dann ist der Umfang mit dem Auftraggeber abzustimmen.\n\nGrunds\u00e4tzlich erforderlich ist eine Bilddokumentation bei den folgenden Pr\u00fcfungen/Analysen:",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- The traceability of the test results must be ensured by means of photographic documentation. As a rule, the type and scope are specified in the relevant material standard; if this is not the case, the scope must be agreed with the client.\n\nPhotographic documentation is generally required for the following tests/analyses:"
},
"translated_text": "\n\n- The traceability of the test results must be ensured by means of photographic documentation. As a rule, the type and scope are specified in the relevant material standard; if this is not the case, the scope must be agreed with the client.\n\nPhotographic documentation is generally required for the following tests/analyses:",
"row_index": 67,
"tokens_used": 359,
"billed_characters": 359
},
"_0c7157f-8d95-49c9-90d9-ebaabb0413f7": {
"original_text": "\n- Korrosionspr\u00fcfung",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Korrosionspr\u00fcfung",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Corrosion testing"
},
"translated_text": "\n- Corrosion testing",
"row_index": 68,
"tokens_used": 20,
"billed_characters": 20
},
"_11b46d2-2a03-46c0-b5e6-41f08d5d771c": {
"original_text": "\n- Bewertung der Schwei\u00dfnahtausf\u00fchrung mittels metallographischer Schliffe",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Bewertung der Schwei\u00dfnahtausf\u00fchrung mittels metallographischer Schliffe",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Evaluation of weld quality using metallographic sections"
},
"translated_text": "\n- Evaluation of weld quality using metallographic sections",
"row_index": 69,
"tokens_used": 74,
"billed_characters": 74
},
"_19d0b78-4d08-4910-88a2-8d11c790fd5e": {
"original_text": "\n\n- Porosit\u00e4tsbestimmung mittels metallographischer Schliffe, Durchstrahlungs- oder CT-Pr\u00fcfung",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Porosit\u00e4tsbestimmung mittels metallographischer Schliffe, Durchstrahlungs- oder CT-Pr\u00fcfung",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- Determination of porosity using metallographic sections, radiographic or CT testing"
},
"translated_text": "\n\n- Determination of porosity using metallographic sections, radiographic or CT testing",
"row_index": 70,
"tokens_used": 94,
"billed_characters": 94
},
"_d1b14fb-31de-471b-bc88-e32b046ac5b2": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "F\u00fcr Betriebsstoffe:",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr Betriebsstoffe:"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "For operating fluids:"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "For operating fluids:",
"row_index": 71,
"tokens_used": 19,
"billed_characters": 19
},
"_9dbd104-ebb6-4923-bc76-fc21f7b7d087": {
"original_text": "\n- Zum PPF-Verfahren muss die Dokumentation entsprechend Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c mit dem Standard-Pr\u00fcfbericht durchgef\u00fchrt werden.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Zum PPF-Verfahren muss die Dokumentation entsprechend Abschnitt 8 \u201eDokumentation\u201c mit dem Standard-Pr\u00fcfbericht durchgef\u00fchrt werden.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- For the PPF procedure, the documentation must be carried out in accordance with Section 8 \u2018Documentation\u2019 using the standard test report."
},
"translated_text": "\n- For the PPF procedure, the documentation must be carried out in accordance with Section 8 \u2018Documentation\u2019 using the standard test report.",
"row_index": 72,
"tokens_used": 134,
"billed_characters": 134
},
"_9300d86-7682-4486-8684-bee828811b9a": {
"original_text": "\n\n- Zur Baumusterpr\u00fcfung m\u00fcssen alle geforderten Analysen und Pr\u00fcfungen in dem daf\u00fcr von Werkstofftechnik Betriebsstoffe Marke Volkswagen geforderten Pr\u00fcfzeugnis-Format dokumentiert und zusammen mit dem original Testreport des Pr\u00fcfdienstleisters bereitgestellt werden. Es sei denn, dass von der Werkstofftechnik Betriebsstoffe ausdr\u00fccklich der Standard-Pr\u00fcfbericht gefordert wird.\n\u00a0",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\n- Zur Baumusterpr\u00fcfung m\u00fcssen alle geforderten Analysen und Pr\u00fcfungen in dem daf\u00fcr von Werkstofftechnik Betriebsstoffe Marke Volkswagen geforderten Pr\u00fcfzeugnis-Format dokumentiert und zusammen mit dem original Testreport des Pr\u00fcfdienstleisters bereitgestellt werden. Es sei denn, dass von der Werkstofftechnik Betriebsstoffe ausdr\u00fccklich der Standard-Pr\u00fcfbericht gefordert wird.\n\u00a0",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n\n- For type approval, all required analyses and tests must be documented in the test certificate format specified by Volkswagen\u2019s Materials Engineering \u2013 Operating Materials department and provided together with the test provider\u2019s original test report, unless the Materials Engineering \u2013 Operating Materials department expressly requires the standard test report.\n\u00a0"
},
"translated_text": "\n\n- For type approval, all required analyses and tests must be documented in the test certificate format specified by Volkswagen\u2019s Materials Engineering \u2013 Operating Materials department and provided together with the test provider\u2019s original test report, unless the Materials Engineering \u2013 Operating Materials department expressly requires the standard test report.\n\u00a0",
"row_index": 73,
"tokens_used": 379,
"billed_characters": 379
},
"_d3b06f2-df79-49f4-b7cf-98e0b3ddd0cd": {
"original_text": "\nF\u00fcr elektronische Baugruppen in elektrischen Komponenten bzw. Bauteilen nach VW 80808-1 und VW 80808-2 gilt die Bewertung entsprechend der Pr\u00fcfberichtsvorlage \u201eTearDown-Bericht Physikalische Analyse\u201c (nach VW 80005). Diese Vorlage ist \u00fcber denselben Link wie der Standard-Pr\u00fcfbericht (siehe Abschnitt 8.4) abrufbar. Der ausgef\u00fcllte Tear-Down-Pr\u00fcfbericht ist auf Seite 3 des Standard-Pr\u00fcfberichtes an der entsprechenden Bauteilposition als Anlage hinzuzuf\u00fcgen.ANMERKUNG: Nur bei Tear-Down-Pr\u00fcfberichten > 50 MB wird empfohlen diesen als separate Anlage unter 3.2 in BeOn direkt hochzuladen \u2013 in dem Fall muss im Standard-Pr\u00fcfbericht auf Seite 3 ein Hinweis zur Ablage in BeOn hinterlegt werden.Ausnahme: Bordnetzkomponenten sind im Rahmen der BMG-Pr\u00fcfung nach Absprache mit dem Bauteilverantwortlichen Konstrukteur zu dokumentieren. F\u00fcr das PPF-Verfahren sind hierzu dann keine weiteren Unterlagen einzureichen.",
"original_chapter_name": "F\u00fcr elektrische/elektronische Baugruppen und Bauteile (Komponenten):",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\nF\u00fcr elektronische Baugruppen in elektrischen Komponenten bzw. Bauteilen nach VW 80808-1 und VW 80808-2 gilt die Bewertung entsprechend der Pr\u00fcfberichtsvorlage \u201eTearDown-Bericht Physikalische Analyse\u201c (nach VW 80005). Diese Vorlage ist \u00fcber denselben Link wie der Standard-Pr\u00fcfbericht (siehe Abschnitt 8.4) abrufbar. Der ausgef\u00fcllte Tear-Down-Pr\u00fcfbericht ist auf Seite 3 des Standard-Pr\u00fcfberichtes an der entsprechenden Bauteilposition als Anlage hinzuzuf\u00fcgen.ANMERKUNG: Nur bei Tear-Down-Pr\u00fcfberichten > 50 MB wird empfohlen diesen als separate Anlage unter 3.2 in BeOn direkt hochzuladen \u2013 in dem Fall muss im Standard-Pr\u00fcfbericht auf Seite 3 ein Hinweis zur Ablage in BeOn hinterlegt werden.Ausnahme: Bordnetzkomponenten sind im Rahmen der BMG-Pr\u00fcfung nach Absprache mit dem Bauteilverantwortlichen Konstrukteur zu dokumentieren. F\u00fcr das PPF-Verfahren sind hierzu dann keine weiteren Unterlagen einzureichen.",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr elektrische/elektronische Baugruppen und Bauteile (Komponenten):"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\nFor electronic assemblies in electrical components or parts in accordance with VW 80808-1 and VW 80808-2, the assessment shall be carried out in accordance with the test report template \u2018Tear-Down Report \u2013 Physical Analysis\u2019 (in accordance with VW 80005). This template can be accessed via the same link as the standard test report (see Section 8.4). The completed Tear-Down test report must be attached as an annex on page 3 of the standard test report, at the relevant component position. NOTE: Only for tear-down test reports larger than 50 MB is it recommended to upload them directly to BeOn as a separate attachment under 3.2 \u2013 in this case, a note regarding their storage in BeOn must be included on page 3 of the standard test report. EXCEPTION: On-board electrical system components must be documented as part of the BMG test in consultation with the design engineer responsible for the component. No further documentation needs to be submitted for the PPF procedure in this regard.",
"ReqIF.ChapterName": "For electrical/electronic assemblies and components:"
},
"translated_text": "\nFor electronic assemblies in electrical components or parts in accordance with VW 80808-1 and VW 80808-2, the assessment shall be carried out in accordance with the test report template \u2018Tear-Down Report \u2013 Physical Analysis\u2019 (in accordance with VW 80005). This template can be accessed via the same link as the standard test report (see Section 8.4). The completed Tear-Down test report must be attached as an annex on page 3 of the standard test report, at the relevant component position. NOTE: Only for tear-down test reports larger than 50 MB is it recommended to upload them directly to BeOn as a separate attachment under 3.2 \u2013 in this case, a note regarding their storage in BeOn must be included on page 3 of the standard test report. EXCEPTION: On-board electrical system components must be documented as part of the BMG test in consultation with the design engineer responsible for the component. No further documentation needs to be submitted for the PPF procedure in this regard.",
"translated_chapter_name": "For electrical/electronic assemblies and components:",
"row_index": 74,
"tokens_used": 981,
"billed_characters": 981
},
"_da830fa-3c9d-4e74-9bf7-080ba9597ec6": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "F\u00fcr Technische Sauberkeit:",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "F\u00fcr Technische Sauberkeit:"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "For technical accuracy:"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "For technical accuracy:",
"row_index": 75,
"tokens_used": 26,
"billed_characters": 26
},
"_1b07a10-f3c9-4465-8eb4-55631ccd9e8d": {
"original_text": "\n- Pr\u00fcfprotokoll der nach VDA Band 19 TEIL 1 durchgef\u00fchrten Abklingmessung, detaillierte Beschreibung der Pr\u00fcfdurchf\u00fchrung, Pr\u00fcfprotokolle/Pr\u00fcfzeugnisse interner Labore.",
"original_chapter_name": "",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n- Pr\u00fcfprotokoll der nach VDA Band 19 TEIL 1 durchgef\u00fchrten Abklingmessung, detaillierte Beschreibung der Pr\u00fcfdurchf\u00fchrung, Pr\u00fcfprotokolle/Pr\u00fcfzeugnisse interner Labore.",
"ReqIF.ChapterName": ""
},
"translated": {
"ReqIF.ChapterName": "",
"ReqIF.Text": "\n- Test report on the decay measurement carried out in accordance with VDA Volume 19, PART 1; detailed description of the test procedure; test reports/certificates from internal laboratories."
},
"translated_text": "\n- Test report on the decay measurement carried out in accordance with VDA Volume 19, PART 1; detailed description of the test procedure; test reports/certificates from internal laboratories.",
"row_index": 76,
"tokens_used": 169,
"billed_characters": 169
},
"_1e7c58d-756f-4026-9be2-570ae2424bcc": {
"original_text": "",
"original_chapter_name": "8.5 Ablage des Pr\u00fcfberichtes",
"originals": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "8.5 Ablage des Pr\u00fcfberichtes"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "",
"ReqIF.ChapterName": "8.5 Filing of the test report"
},
"translated_text": "",
"translated_chapter_name": "8.5 Filing of the test report",
"row_index": 77,
"tokens_used": 28,
"billed_characters": 28
},
"_e4f658f-3711-4bb4-8729-ad698bb32e1d": {
"original_text": "Der nach Abschnitt 8.3 oder Abschnitt 8.4 generierte Pr\u00fcfbericht ist eine werkstoffrelevante Anlage nach VDA Band 2. Alle werkstoffrelevanten Anlagen sind zum PPF-Verfahren zwingend im System BeOn unter \u201eAnlagen\u00fcbersicht\u201c als Gesamtzusammenfassung unter dem Drop-Down-Men\u00fc 3.2 \u201eWerkstoff\u201c abzulegen, siehe Bild 7.",
"original_chapter_name": "8.5.1 Ablage des digitalen bzw. analogen Pr\u00fcfberichtes bei der Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren",
"originals": {
"ReqIF.Text": "Der nach Abschnitt 8.3 oder Abschnitt 8.4 generierte Pr\u00fcfbericht ist eine werkstoffrelevante Anlage nach VDA Band 2. Alle werkstoffrelevanten Anlagen sind zum PPF-Verfahren zwingend im System BeOn unter \u201eAnlagen\u00fcbersicht\u201c als Gesamtzusammenfassung unter dem Drop-Down-Men\u00fc 3.2 \u201eWerkstoff\u201c abzulegen, siehe Bild 7.",
"ReqIF.ChapterName": "8.5.1 Ablage des digitalen bzw. analogen Pr\u00fcfberichtes bei der Nachweisf\u00fchrung zum PPF-Verfahren"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "The test report generated in accordance with Section 8.3 or Section 8.4 is a material-related annex in accordance with VDA Volume 2. For the PPF process, all material-related annexes must be stored in the BeOn system under \u2018Annex Overview\u2019 as a comprehensive summary under drop-down menu 3.2 \u2018Material\u2019, see Figure 7.",
"ReqIF.ChapterName": "8.5.1 Filing of the digital or analogue test report as part of the documentation for the PPF procedure"
},
"translated_text": "The test report generated in accordance with Section 8.3 or Section 8.4 is a material-related annex in accordance with VDA Volume 2. For the PPF process, all material-related annexes must be stored in the BeOn system under \u2018Annex Overview\u2019 as a comprehensive summary under drop-down menu 3.2 \u2018Material\u2019, see Figure 7.",
"translated_chapter_name": "8.5.1 Filing of the digital or analogue test report as part of the documentation for the PPF procedure",
"row_index": 78,
"tokens_used": 409,
"billed_characters": 409
},
"_a4024be-4ba2-47e7-87ae-4dd1f627b78b": {
"original_text": "\n \n \n Image: AttachedFile_6.png \n \n\n ",
"original_chapter_name": "Bild 7 \u2013 Anlagen\u00fcbersicht im System BeOn: Ablage werkstoffrelevanter Anlagen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n \n Image: AttachedFile_6.png \n \n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "Bild 7 \u2013 Anlagen\u00fcbersicht im System BeOn: Ablage werkstoffrelevanter Anlagen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n \n Image: AttachedFile_6.png \n \n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "Figure 7 \u2013 Overview of documents in the BeOn system: Storage of material-related documents"
},
"translated_text": "\n \n \n Image: AttachedFile_6.png \n \n\n ",
"translated_chapter_name": "Figure 7 \u2013 Overview of documents in the BeOn system: Storage of material-related documents",
"row_index": 79,
"tokens_used": 76,
"billed_characters": 76
},
"_7a11bb2-95b9-4dc1-b1e6-0716485ec151": {
"original_text": "\n \n Der Pr\u00fcfbericht zur Baumusterpr\u00fcfung ist nach R\u00fccksprache mit dem zust\u00e4ndigen Konstrukteur der Technischen Entwicklung an den Volkswagen Konzern zu \u00fcbermitteln.\n\n ",
"original_chapter_name": "8.5.2 Ablage des analogen Standard-Pr\u00fcfberichtes bei einer Baumusterpr\u00fcfung",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n \n Der Pr\u00fcfbericht zur Baumusterpr\u00fcfung ist nach R\u00fccksprache mit dem zust\u00e4ndigen Konstrukteur der Technischen Entwicklung an den Volkswagen Konzern zu \u00fcbermitteln.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "8.5.2 Ablage des analogen Standard-Pr\u00fcfberichtes bei einer Baumusterpr\u00fcfung"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n \n The type-approval test report must be submitted to the Volkswagen Group following consultation with the relevant design engineer in the Technical Development department.\n\n ",
"ReqIF.ChapterName": "8.5.2 Filing of the analogue standard test report following a type test"
},
"translated_text": "\n \n The type-approval test report must be submitted to the Volkswagen Group following consultation with the relevant design engineer in the Technical Development department.\n\n ",
"translated_chapter_name": "8.5.2 Filing of the analogue standard test report following a type test",
"row_index": 80,
"tokens_used": 235,
"billed_characters": 235
},
"_bc4f048-4538-4ea0-9b35-6c115059a1de": {
"original_text": "\n\nDie folgenden zitierten Dokumente sind zur Anwendung dieses Dokuments erforderlich:\n\n\n\n\n\nVW 50180\n\nBauteile, Komponenten, Halbzeuge und Werkstoffe des Fahrzeuginnenraumes; Emissionsverhalten\n\n\nVW 51000\n\nSchmierfette/Pasten/Sto\u00dfd\u00e4mpfer\u00f6le und Gleitfluide im Fahrzeug; Anforderung an die werkstoffliche Bemusterung und Dokumentationsanforderungen\n\n\nVW 80005\n\nElektrische und elektronische Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Analyseanforderungen\n\n\nVW 80808-1\n\nElektronische Bauelemente und elektronische Baugruppen in elektrischen und elektronischen Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Anforderungen, Einsatz und Verwendung - Teil 1\n\n\nVW 80808-2\n\nElektronische Bauelemente und elektronische Baugruppen in elektrischen und elektronischen Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Anforderungen, Einsatz und Verwendung - Teil 2\n\n\nVW 99000\n\n\u00dcbergreifende Anforderungen zur Leistungserbringung im Rahmen der Bauteilentwicklung\n\n\nDIN EN 10204\n\nMetallische Erzeugnisse - Arten von Pr\u00fcfbescheinigungen\n\n\nIATF 16949\n\nIATF 16949: Anforderungen an Qualit\u00e4tsmanagementsysteme f\u00fcr die Serien- und Ersatzteilproduktion in der Automobilindustrie\n\n\nISO/IEC 17025\n\nAllgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Pr\u00fcf- und Kalibrierlaboratorien\n\n\nVDA Band 19 TEIL 1\n\nPr\u00fcfung der Technischen Sauberkeit - Partikelverunreinigung funktionsrelevanter Automobilteile\n\n\nVDA Band 2\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)\n\n\nVDA Band 2:2012-11\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)\n\n\nVDA Band 2:2020-04\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)",
"original_chapter_name": "9 Mitgeltende Unterlagen",
"originals": {
"ReqIF.Text": "\n\nDie folgenden zitierten Dokumente sind zur Anwendung dieses Dokuments erforderlich:\n\n\n\n\n\nVW 50180\n\nBauteile, Komponenten, Halbzeuge und Werkstoffe des Fahrzeuginnenraumes; Emissionsverhalten\n\n\nVW 51000\n\nSchmierfette/Pasten/Sto\u00dfd\u00e4mpfer\u00f6le und Gleitfluide im Fahrzeug; Anforderung an die werkstoffliche Bemusterung und Dokumentationsanforderungen\n\n\nVW 80005\n\nElektrische und elektronische Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Analyseanforderungen\n\n\nVW 80808-1\n\nElektronische Bauelemente und elektronische Baugruppen in elektrischen und elektronischen Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Anforderungen, Einsatz und Verwendung - Teil 1\n\n\nVW 80808-2\n\nElektronische Bauelemente und elektronische Baugruppen in elektrischen und elektronischen Komponenten in Kraftfahrzeugen bis 3,5 t; Anforderungen, Einsatz und Verwendung - Teil 2\n\n\nVW 99000\n\n\u00dcbergreifende Anforderungen zur Leistungserbringung im Rahmen der Bauteilentwicklung\n\n\nDIN EN 10204\n\nMetallische Erzeugnisse - Arten von Pr\u00fcfbescheinigungen\n\n\nIATF 16949\n\nIATF 16949: Anforderungen an Qualit\u00e4tsmanagementsysteme f\u00fcr die Serien- und Ersatzteilproduktion in der Automobilindustrie\n\n\nISO/IEC 17025\n\nAllgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Pr\u00fcf- und Kalibrierlaboratorien\n\n\nVDA Band 19 TEIL 1\n\nPr\u00fcfung der Technischen Sauberkeit - Partikelverunreinigung funktionsrelevanter Automobilteile\n\n\nVDA Band 2\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)\n\n\nVDA Band 2:2012-11\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)\n\n\nVDA Band 2:2020-04\n\nQualit\u00e4tsmanagement in der Automobilindustrie - Sicherung der Qualit\u00e4t von Lieferungen - Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)",
"ReqIF.ChapterName": "9 Mitgeltende Unterlagen"
},
"translated": {
"ReqIF.Text": "\n\nThe following cited documents are required for the application of this document:\n\n\n\n\n\nVW 50180\n\nParts, components, semi-finished products and materials for the vehicle interior; emission behaviour\n\n\nVW 51000\n\nGreases, pastes, shock absorber oils and lubricants in vehicles; requirements for material sampling and documentation\n\n\nVW 80005\n\nElectrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 tonnes; analytical requirements\n\n\nVW 80808-1\n\nElectronic components and electronic sub-assemblies in electrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 t; requirements, application and use \u2013 Part 1\n\n\nVW 80808-2\n\nElectronic components and electronic sub-assemblies in electrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 t; requirements, application and use \u2013 Part 2\n\n\nVW 99000\n\nOverarching requirements for service provision within the framework of component development\n\n\nDIN EN 10204\n\nMetallic products \u2013 Types of test certificates\n\n\nIATF 16949\n\nIATF 16949: Requirements for quality management systems for series and spare parts production in the automotive industry\n\n\nISO/IEC 17025\n\nGeneral requirements for the competence of testing and calibration laboratories\n\n\nVDA Volume 19 PART 1\n\nTesting of Technical Cleanliness \u2013 Particle Contamination of Function-Critical Automotive Components\n\n\nVDA Volume 2\n\nQuality management in the automotive industry \u2013 Ensuring the quality of supplies \u2013 Production process and product approval (PPF)\n\n\nVDA Volume 2:2012-11\n\nQuality Management in the Automotive Industry \u2013 Ensuring the Quality of Deliveries \u2013 Production Process and Product Approval (PPF)\n\n\nVDA Volume 2:2020-04\n\nQuality management in the automotive industry \u2013 Ensuring the quality of deliveries \u2013 Production process and product approval (PPF)",
"ReqIF.ChapterName": "9 Related documents"
},
"translated_text": "\n\nThe following cited documents are required for the application of this document:\n\n\n\n\n\nVW 50180\n\nParts, components, semi-finished products and materials for the vehicle interior; emission behaviour\n\n\nVW 51000\n\nGreases, pastes, shock absorber oils and lubricants in vehicles; requirements for material sampling and documentation\n\n\nVW 80005\n\nElectrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 tonnes; analytical requirements\n\n\nVW 80808-1\n\nElectronic components and electronic sub-assemblies in electrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 t; requirements, application and use \u2013 Part 1\n\n\nVW 80808-2\n\nElectronic components and electronic sub-assemblies in electrical and electronic components in motor vehicles up to 3.5 t; requirements, application and use \u2013 Part 2\n\n\nVW 99000\n\nOverarching requirements for service provision within the framework of component development\n\n\nDIN EN 10204\n\nMetallic products \u2013 Types of test certificates\n\n\nIATF 16949\n\nIATF 16949: Requirements for quality management systems for series and spare parts production in the automotive industry\n\n\nISO/IEC 17025\n\nGeneral requirements for the competence of testing and calibration laboratories\n\n\nVDA Volume 19 PART 1\n\nTesting of Technical Cleanliness \u2013 Particle Contamination of Function-Critical Automotive Components\n\n\nVDA Volume 2\n\nQuality management in the automotive industry \u2013 Ensuring the quality of supplies \u2013 Production process and product approval (PPF)\n\n\nVDA Volume 2:2012-11\n\nQuality Management in the Automotive Industry \u2013 Ensuring the Quality of Deliveries \u2013 Production Process and Product Approval (PPF)\n\n\nVDA Volume 2:2020-04\n\nQuality management in the automotive industry \u2013 Ensuring the quality of deliveries \u2013 Production process and product approval (PPF)",
"translated_chapter_name": "9 Related documents",
"row_index": 81,
"tokens_used": 1772,
"billed_characters": 1772
}
}