{ "_9471e4f4-2281-4bb7-8d8b-db391a18c696": { "original_text": "\nDI\u00c1RIO OFICIAL DA UNI\u00c3O Publicado em: 24/06/2022 | Edi\u00e7\u00e3o: 118 | Se\u00e7\u00e3o: 1 | P\u00e1gina: 53 \u00d3rg\u00e3o: Minist\u00e9rio da Infraestrutura/Conselho Nacional de Tr\u00e2nsito RESOLU\u00c7\u00c3O CONTRAN N\u00ba 968, DE 20 DE JUNHO DE 2022 Estabelece o crit\u00e9rio de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de ve\u00edculos, a que se refere o art. 114 do C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro (CTB).", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDI\u00c1RIO OFICIAL DA UNI\u00c3O Publicado em: 24/06/2022 | Edi\u00e7\u00e3o: 118 | Se\u00e7\u00e3o: 1 | P\u00e1gina: 53 \u00d3rg\u00e3o: Minist\u00e9rio da Infraestrutura/Conselho Nacional de Tr\u00e2nsito RESOLU\u00c7\u00c3O CONTRAN N\u00ba 968, DE 20 DE JUNHO DE 2022 Estabelece o crit\u00e9rio de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de ve\u00edculos, a que se refere o art. 114 do C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro (CTB).", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nOFFICIAL FEDERAL GAZETTE Published on: 06/24/2022 | Edition: 118 | Section: 1 | Page: 53 Agency: Ministry of Infrastructure/National Traffic Council CONTRAN RESOLUTION No. 968, OF JUNE 20, 2022 Establishes the vehicle identification criteria referred to in Article 114 of the Brazilian Traffic Code (CTB).", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated_text": "\nOFFICIAL FEDERAL GAZETTE Published on: 06/24/2022 | Edition: 118 | Section: 1 | Page: 53 Agency: Ministry of Infrastructure/National Traffic Council CONTRAN RESOLUTION No. 968, OF JUNE 20, 2022 Establishes the vehicle identification criteria referred to in Article 114 of the Brazilian Traffic Code (CTB).", "row_index": 1, "tokens_used": 2912 }, "_76840323-0266-4c74-8ce1-f3815eae8034": { "original_text": "O CONSELHO NACIONAL DE TR\u00c2NSITO (CONTRAN), no uso da compet\u00eancia que lhe confere o art. 12 da Lei n\u00ba 9.503, de 23 de setembro de 1997, que institui o C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro, com base no que consta nos autos do processo administrativo n\u00ba 80000.117036/2016-36, resolve:", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "O CONSELHO NACIONAL DE TR\u00c2NSITO (CONTRAN), no uso da compet\u00eancia que lhe confere o art. 12 da Lei n\u00ba 9.503, de 23 de setembro de 1997, que institui o C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro, com base no que consta nos autos do processo administrativo n\u00ba 80000.117036/2016-36, resolve:", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.Text": "THE NATIONAL TRAFFIC COUNCIL (CONTRAN), in the exercise of the authority granted by Article 12 of Law No. 9,503, of September 23, 1997, which establishes the Brazilian Traffic Code, based on the records of administrative proceeding No. 80000.117036/2016-36, resolves:", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated_text": "THE NATIONAL TRAFFIC COUNCIL (CONTRAN), in the exercise of the authority granted by Article 12 of Law No. 9,503, of September 23, 1997, which establishes the Brazilian Traffic Code, based on the records of administrative proceeding No. 80000.117036/2016-36, resolves:", "row_index": 2, "tokens_used": 2838 }, "_46f08f63-177c-48d8-a930-6578d0faf606": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO I DAS DISPOSI\u00c7\u00d5ES INICIAIS", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO I DAS DISPOSI\u00c7\u00d5ES INICIAIS" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER I INITIAL PROVISIONS" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER I INITIAL PROVISIONS", "row_index": 3, "tokens_used": 2713 }, "_7ab92158-51b2-473b-9220-fe303ea699d4": { "original_text": " Esta resolu\u00e7\u00e3o estabelece o crit\u00e9rio de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de ve\u00edculos, a que se refere o art. 114 do C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro (CTB).", "original_chapter_name": "\n Art. 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Esta resolu\u00e7\u00e3o estabelece o crit\u00e9rio de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de ve\u00edculos, a que se refere o art. 114 do C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro (CTB).", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "This resolution establishes the vehicle identification criteria referred to in Article 114 of the Brazilian Traffic Code (CTB).", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 1" }, "translated_text": "This resolution establishes the vehicle identification criteria referred to in Article 114 of the Brazilian Traffic Code (CTB).", "translated_chapter_name": "\n Article 1", "row_index": 4, "tokens_used": 5443 }, "_bad7d612-d08a-44a5-ae79-cae32fb4d69b": { "original_text": " Os ve\u00edculos fabricados, montados e encarro\u00e7ados, nacionais ou importados, devem estar identi\ufb01cados na forma desta Resolu\u00e7\u00e3o. Par\u00e1grafo \u00fanico. Excetuam-se do disposto no caput:", "original_chapter_name": "\n Art. 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ve\u00edculos fabricados, montados e encarro\u00e7ados, nacionais ou importados, devem estar identi\ufb01cados na forma desta Resolu\u00e7\u00e3o. Par\u00e1grafo \u00fanico. Excetuam-se do disposto no caput:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Vehicles manufactured, assembled, and bodied, whether domestic or imported, shall be identified in accordance with this Resolution. Single paragraph. The provisions in the main paragraph shall not apply to:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 2" }, "translated_text": " Vehicles manufactured, assembled, and bodied, whether domestic or imported, shall be identified in accordance with this Resolution. Single paragraph. The provisions in the main paragraph shall not apply to:", "translated_chapter_name": "\n Article 2", "row_index": 5, "tokens_used": 5480 }, "_77a2b23f-3371-4bc5-bfca-515cbe51249d": { "original_text": "- os tratores;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- os tratores;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- tractors;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- tractors;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 6, "tokens_used": 5448 }, "_9fa2aadf-0198-40d7-a200-9b9b88e416ee": { "original_text": "- os ve\u00edculos prot\u00f3tipos utilizados exclusivamente para competi\u00e7\u00f5es esportivas e registrados na esp\u00e9cie competi\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- os ve\u00edculos prot\u00f3tipos utilizados exclusivamente para competi\u00e7\u00f5es esportivas e registrados na esp\u00e9cie competi\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- prototype vehicles used exclusively for sports competitions and registered in the competition category;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- prototype vehicles used exclusively for sports competitions and registered in the competition category;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 7, "tokens_used": 5415 }, "_296ff376-e04e-469b-ace2-5961364e097a": { "original_text": "- os ve\u00edculos de uso b\u00e9lico; e", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- os ve\u00edculos de uso b\u00e9lico; e", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- military-use vehicles; and", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- military-use vehicles; and", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 8, "tokens_used": 5397 }, "_c1635167-d239-4ecc-a869-8d8423f28a19": { "original_text": "- os ve\u00edculos destinados \u00e0 exporta\u00e7\u00e3o, quando n\u00e3o estiverem sujeitos ao registro e licenciamento.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- os ve\u00edculos destinados \u00e0 exporta\u00e7\u00e3o, quando n\u00e3o estiverem sujeitos ao registro e licenciamento.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- vehicles intended for export, when they are not subject to registration and licensing.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- vehicles intended for export, when they are not subject to registration and licensing.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 9, "tokens_used": 5415 }, "_58957048-b263-432d-8088-5d18bd264f81": { "original_text": " Para os efeitos desta Resolu\u00e7\u00e3o, aplicam-se os seguintes termos e de\ufb01ni\u00e7\u00f5es:", "original_chapter_name": "\n Art. 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os efeitos desta Resolu\u00e7\u00e3o, aplicam-se os seguintes termos e de\ufb01ni\u00e7\u00f5es:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the purposes of this Resolution, the following terms and definitions shall apply:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 3" }, "translated_text": "For the purposes of this Resolution, the following terms and definitions shall apply:", "translated_chapter_name": "\n Article 3", "row_index": 10, "tokens_used": 5423 }, "_766b0087-f171-41a1-8388-94a6a743ec1b": { "original_text": "- VIN - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do Ve\u00edculo: combina\u00e7\u00e3o de 17 caracteres, estruturada em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es (WMI/VDS/VIS), designada a um ve\u00edculo por seu fabricante para \ufb01ns de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- VIN - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do Ve\u00edculo: combina\u00e7\u00e3o de 17 caracteres, estruturada em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es (WMI/VDS/VIS), designada a um ve\u00edculo por seu fabricante para \ufb01ns de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- VIN - Vehicle Identification Number: a combination of 17 characters, structured in three sections (WMI/VDS/VIS), assigned to a vehicle by its manufacturer for identification purposes;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- VIN - Vehicle Identification Number: a combination of 17 characters, structured in three sections (WMI/VDS/VIS), assigned to a vehicle by its manufacturer for identification purposes;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 11, "tokens_used": 5465 }, "_dbfd0ee5-5d01-43dd-a8a0-373cac65fdca": { "original_text": "- WMI - Identi\ufb01cador Internacional do Fabricante: primeira se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 3 caracteres, que identi\ufb01ca o fabricante do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- WMI - Identi\ufb01cador Internacional do Fabricante: primeira se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 3 caracteres, que identi\ufb01ca o fabricante do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- WMI - International Manufacturer Identifier: first section of the VIN, composed of 3 characters, which identifies the vehicle manufacturer;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- WMI - International Manufacturer Identifier: first section of the VIN, composed of 3 characters, which identifies the vehicle manufacturer;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 12, "tokens_used": 5441 }, "_7ee62f03-133d-4f5d-b993-0e1b2c17c645": { "original_text": "- VDS - Se\u00e7\u00e3o Descritiva do Ve\u00edculo: segunda se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 6 caracteres, que fornece informa\u00e7\u00f5es descritivas das caracter\u00edsticas gerais do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- VDS - Se\u00e7\u00e3o Descritiva do Ve\u00edculo: segunda se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 6 caracteres, que fornece informa\u00e7\u00f5es descritivas das caracter\u00edsticas gerais do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- VDS - Vehicle Descriptor Section: second section of the VIN, composed of 6 characters, which provides descriptive information about the general characteristics of the vehicle;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- VDS - Vehicle Descriptor Section: second section of the VIN, composed of 6 characters, which provides descriptive information about the general characteristics of the vehicle;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 13, "tokens_used": 5448 }, "_de0ec4fd-b20e-4148-870c-32302ca83f2c": { "original_text": "- VIS - Se\u00e7\u00e3o Indicadora do Ve\u00edculo: terceira e \u00faltima se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 8 caracteres, que apresenta a combina\u00e7\u00e3o de caracteres para distin\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos em produ\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- VIS - Se\u00e7\u00e3o Indicadora do Ve\u00edculo: terceira e \u00faltima se\u00e7\u00e3o do VIN, composta por 8 caracteres, que apresenta a combina\u00e7\u00e3o de caracteres para distin\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos em produ\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- VIS - Vehicle Indicator Section: third and final section of the VIN, composed of 8 characters, which presents the combination of characters to distinguish vehicles in production;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- VIS - Vehicle Indicator Section: third and final section of the VIN, composed of 8 characters, which presents the combination of characters to distinguish vehicles in production;", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 14, "tokens_used": 5451 }, "_d46e44c0-b155-430e-962f-346b607ec868": { "original_text": "- ETA - Etiqueta Autocolante: etiqueta em material de seguran\u00e7a, destrut\u00edvel quando da tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- ETA - Etiqueta Autocolante: etiqueta em material de seguran\u00e7a, destrut\u00edvel quando da tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- ETA - Self-adhesive Label: label made of security material, destructible upon any attempt to remove it;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- ETA - Self-adhesive Label: label made of security material, destructible upon any attempt to remove it;", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 15, "tokens_used": 5431 }, "_e566a667-850b-4410-b13f-483faf99dd43": { "original_text": "- Divisor - s\u00edmbolo, caractere ou delimita\u00e7\u00e3o f\u00edsica, utilizado para separar as se\u00e7\u00f5es do VIN ou indicar seus limites (in\u00edcio e \ufb01m);", "original_chapter_name": "\n VI", "originals": { "ReqIF.Text": "- Divisor - s\u00edmbolo, caractere ou delimita\u00e7\u00e3o f\u00edsica, utilizado para separar as se\u00e7\u00f5es do VIN ou indicar seus limites (in\u00edcio e \ufb01m);", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- Divider - symbol, character, or physical delimitation used to separate the sections of the VIN or indicate their limits (beginning and end);", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated_text": "- Divider - symbol, character, or physical delimitation used to separate the sections of the VIN or indicate their limits (beginning and end);", "translated_chapter_name": "\n VI", "row_index": 16, "tokens_used": 5443 }, "_6d179cfd-6e6e-4810-8ddd-8cb8dddc6e64": { "original_text": "- NIEV - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do Equipamento Veicular: combina\u00e7\u00e3o de 17 caracteres designada a um equipamento veicular (carroceria) por seu fabricante para \ufb01ns de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n VII", "originals": { "ReqIF.Text": "- NIEV - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do Equipamento Veicular: combina\u00e7\u00e3o de 17 caracteres designada a um equipamento veicular (carroceria) por seu fabricante para \ufb01ns de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- NIEV - Vehicle Equipment Identification Number: a combination of 17 characters assigned to a vehicle equipment (body) by its manufacturer for identification purposes;", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated_text": "- NIEV - Vehicle Equipment Identification Number: a combination of 17 characters assigned to a vehicle equipment (body) by its manufacturer for identification purposes;", "translated_chapter_name": "\n VII", "row_index": 17, "tokens_used": 5455 }, "_69f3d9db-4778-409a-8dd3-0b7dcd3adc2b": { "original_text": "- NICV - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de Carroceria de Ve\u00edculo: combina\u00e7\u00e3o de 21 caracteres designada a uma carroceria de \u00f4nibus pelo seu encarro\u00e7ador, conforme regulamenta\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN;", "original_chapter_name": "\n VIII", "originals": { "ReqIF.Text": "- NICV - N\u00famero de Identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de Carroceria de Ve\u00edculo: combina\u00e7\u00e3o de 21 caracteres designada a uma carroceria de \u00f4nibus pelo seu encarro\u00e7ador, conforme regulamenta\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN;", "ReqIF.ChapterName": "\n VIII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- NICV - Vehicle Body Identification Number: a combination of 21 characters assigned to a bus body by its bodybuilder, in accordance with specific CONTRAN regulations;", "ReqIF.ChapterName": "\n VIII" }, "translated_text": "- NICV - Vehicle Body Identification Number: a combination of 21 characters assigned to a bus body by its bodybuilder, in accordance with specific CONTRAN regulations;", "translated_chapter_name": "\n VIII", "row_index": 18, "tokens_used": 5461 }, "_543ab2bf-0220-47cb-93e9-7189253858b3": { "original_text": "- SSP - Se\u00e7\u00e3o Sequencial de Produ\u00e7\u00e3o: terceira se\u00e7\u00e3o do NICV, composta por 6 d\u00edgitos, que indica a numera\u00e7\u00e3o sequencial de produ\u00e7\u00e3o da carroceria de ve\u00edculos encarro\u00e7ados, conforme regulamenta\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN;", "original_chapter_name": "\n IX", "originals": { "ReqIF.Text": "- SSP - Se\u00e7\u00e3o Sequencial de Produ\u00e7\u00e3o: terceira se\u00e7\u00e3o do NICV, composta por 6 d\u00edgitos, que indica a numera\u00e7\u00e3o sequencial de produ\u00e7\u00e3o da carroceria de ve\u00edculos encarro\u00e7ados, conforme regulamenta\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN;", "ReqIF.ChapterName": "\n IX" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- SSP - Sequential Production Section: third section of the NICV, composed of 6 digits, which indicates the sequential production numbering of the bodywork of bodied vehicles, according to specific CONTRAN regulation;", "ReqIF.ChapterName": "\n IX" }, "translated_text": "- SSP - Sequential Production Section: third section of the NICV, composed of 6 digits, which indicates the sequential production numbering of the bodywork of bodied vehicles, according to specific CONTRAN regulation;", "translated_chapter_name": "\n IX", "row_index": 19, "tokens_used": 5475 }, "_0f597fc1-617e-432c-95cf-a0cd100278e4": { "original_text": "- fornecedor: pessoa f\u00edsica ou jur\u00eddica respons\u00e1vel pela fabrica\u00e7\u00e3o, montagem, importa\u00e7\u00e3o, encarro\u00e7amento ou modi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de um ve\u00edculo; e", "original_chapter_name": "\n X", "originals": { "ReqIF.Text": "- fornecedor: pessoa f\u00edsica ou jur\u00eddica respons\u00e1vel pela fabrica\u00e7\u00e3o, montagem, importa\u00e7\u00e3o, encarro\u00e7amento ou modi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de um ve\u00edculo; e", "ReqIF.ChapterName": "\n X" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- supplier: natural person or legal entity responsible for the manufacture, assembly, import, bodywork, or modification of a vehicle; and", "ReqIF.ChapterName": "\n X" }, "translated_text": "- supplier: natural person or legal entity responsible for the manufacture, assembly, import, bodywork, or modification of a vehicle; and", "translated_chapter_name": "\n X", "row_index": 20, "tokens_used": 5435 }, "_27fe0def-529d-4d81-b458-9fc1e64b3107": { "original_text": "- agregado: motor, caixa de c\u00e2mbio, cabine, carroceria, eixo, ou qualquer outro componente de um ve\u00edculo que pode ser utilizado como elemento de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n XI", "originals": { "ReqIF.Text": "- agregado: motor, caixa de c\u00e2mbio, cabine, carroceria, eixo, ou qualquer outro componente de um ve\u00edculo que pode ser utilizado como elemento de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n XI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- assembly: engine, transmission, cab, body, axle, or any other vehicle component that can be used as an identification element.", "ReqIF.ChapterName": "\n XI" }, "translated_text": "- assembly: engine, transmission, cab, body, axle, or any other vehicle component that can be used as an identification element.", "translated_chapter_name": "\n XI", "row_index": 21, "tokens_used": 5443 }, "_459ae290-b71e-4c5d-8d64-a27e60dbe649": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO II DOS ITENS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO II DOS ITENS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER II VEHICLE IDENTIFICATION ITEMS" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER II VEHICLE IDENTIFICATION ITEMS", "row_index": 22, "tokens_used": 2716 }, "_b4b98d8c-cb84-44b9-a837-bee7b22396a4": { "original_text": " Conforme aplica\u00e7\u00e3o, os ve\u00edculos de que trata esta Resolu\u00e7\u00e3o devem ser identi\ufb01cados mediante os seguintes identi\ufb01cadores:", "original_chapter_name": "\n Art. 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Conforme aplica\u00e7\u00e3o, os ve\u00edculos de que trata esta Resolu\u00e7\u00e3o devem ser identi\ufb01cados mediante os seguintes identi\ufb01cadores:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " As applicable, the vehicles referred to in this Resolution shall be identified by the following identifiers:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 4" }, "translated_text": " As applicable, the vehicles referred to in this Resolution shall be identified by the following identifiers:", "translated_chapter_name": "\n Article 4", "row_index": 23, "tokens_used": 5435 }, "_33ec43dd-feb5-4fcc-afba-210c32393d4c": { "original_text": "- VIN gravado no monobloco ou no chassi;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- VIN gravado no monobloco ou no chassi;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- VIN stamped on the monocoque or on the chassis;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- VIN stamped on the monocoque or on the chassis;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 24, "tokens_used": 5404 }, "_28a644c4-810d-4c59-a71d-3d0ff62508f2": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) motor(es), quando existente(s) o(s) referido(s) agregado(s);", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) motor(es), quando existente(s) o(s) referido(s) agregado(s);", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number of the engine(s), when the referred unit(s) exist;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- identification number of the engine(s), when the referred unit(s) exist;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 25, "tokens_used": 5423 }, "_ae870770-ecd9-4a0d-baa5-b98c0a47d0a9": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da(s) caixa(s) de c\u00e2mbio, quando existente(s), dos ve\u00edculos automotores com Peso Bruto Total (PBT) igual ou superior a 4.536 quilogramas;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da(s) caixa(s) de c\u00e2mbio, quando existente(s), dos ve\u00edculos automotores com Peso Bruto Total (PBT) igual ou superior a 4.536 quilogramas;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number of the transmission box(es), when existing, of motor vehicles with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) equal to or greater than 4,536 kilograms;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- identification number of the transmission box(es), when existing, of motor vehicles with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) equal to or greater than 4,536 kilograms;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 26, "tokens_used": 5462 }, "_319d4273-abcb-4cec-8525-d0ffba755725": { "original_text": "- NIEV para carroceria, montada sobre chassi, quando a carroceria for implementada ap\u00f3s a fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- NIEV para carroceria, montada sobre chassi, quando a carroceria for implementada ap\u00f3s a fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- NIEV for bodywork, mounted on chassis, when the bodywork is implemented after the vehicle manufacturing;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- NIEV for bodywork, mounted on chassis, when the bodywork is implemented after the vehicle manufacturing;", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 27, "tokens_used": 5428 }, "_ca7e9a78-0bbb-4cbb-8822-fc7ef177f94e": { "original_text": "- NICV para carroceria de ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M2 e M3 (tipos \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus), quando encarro\u00e7ados;", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- NICV para carroceria de ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M2 e M3 (tipos \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus), quando encarro\u00e7ados;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- NICV for the bodywork of passenger transport vehicles M2 and M3 (bus and minibus types), when body-built;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- NICV for the bodywork of passenger transport vehicles M2 and M3 (bus and minibus types), when body-built;", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 28, "tokens_used": 5440 }, "_7808ea28-7f17-4bdc-936f-8b8a2bcca1d9": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da cabine, quando existente o habit\u00e1culo do condutor e de passageiro(s) montado sobre o chassi;", "original_chapter_name": "\n VI", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da cabine, quando existente o habit\u00e1culo do condutor e de passageiro(s) montado sobre o chassi;", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number of the cab, when the driver and passenger compartment is mounted on the chassis;", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated_text": "- identification number of the cab, when the driver and passenger compartment is mounted on the chassis;", "translated_chapter_name": "\n VI", "row_index": 29, "tokens_used": 5430 }, "_a493bbab-0f99-4dbf-9d95-9fc05a606414": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) eixo(s) de tra\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos automotores com PBT igual ou superior a 4.536 quilogramas;", "original_chapter_name": "\n VII", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) eixo(s) de tra\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos automotores com PBT igual ou superior a 4.536 quilogramas;", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number of the drive axle(s) of motor vehicles with a GVWR equal to or greater than 4,536 kilograms;", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated_text": "- identification number of the drive axle(s) of motor vehicles with a GVWR equal to or greater than 4,536 kilograms;", "translated_chapter_name": "\n VII", "row_index": 30, "tokens_used": 5442 }, "_ec142aa0-6a9b-410f-a93d-adcaae8ba082": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) eixo(s) dos ve\u00edculos rebocados com PBT superior a 3.500 quilogramas;", "original_chapter_name": "\n VIII", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do(s) eixo(s) dos ve\u00edculos rebocados com PBT superior a 3.500 quilogramas;", "ReqIF.ChapterName": "\n VIII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number of the towed vehicle axle(s) with GVWR exceeding 3,500 kilograms;", "ReqIF.ChapterName": "\n VIII" }, "translated_text": "- identification number of the towed vehicle axle(s) with GVWR exceeding 3,500 kilograms;", "translated_chapter_name": "\n VIII", "row_index": 31, "tokens_used": 5431 }, "_debdae8e-3506-47c1-9118-9e3e83cfabca": { "original_text": "- ETA, contendo VIN ou VIS;", "original_chapter_name": "\n IX", "originals": { "ReqIF.Text": "- ETA, contendo VIN ou VIS;", "ReqIF.ChapterName": "\n IX" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- ETA, containing VIN or VIS;", "ReqIF.ChapterName": "\n IX" }, "translated_text": "- ETA, containing VIN or VIS;", "translated_chapter_name": "\n IX", "row_index": 32, "tokens_used": 5396 }, "_d7d56178-acda-4392-97e2-5d3acb1553a5": { "original_text": "- marca\u00e7\u00e3o do VIS nos vidros do ve\u00edculo, quando existentes, conforme art. 9\u00ba desta Resolu\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n X", "originals": { "ReqIF.Text": "- marca\u00e7\u00e3o do VIS nos vidros do ve\u00edculo, quando existentes, conforme art. 9\u00ba desta Resolu\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n X" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- marking of the VIS on the vehicle windows, when present, in accordance with Article 9 of this Resolution;", "ReqIF.ChapterName": "\n X" }, "translated_text": "- marking of the VIS on the vehicle windows, when present, in accordance with Article 9 of this Resolution;", "translated_chapter_name": "\n X", "row_index": 33, "tokens_used": 5425 }, "_741bdd53-e79d-4457-bcbd-814797323efa": { "original_text": "- plaqueta(s) ou etiqueta(s) adesiva(s) com a inscri\u00e7\u00e3o de pesos e capacidades conforme disposto em Resolu\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN sobre peso e dimens\u00f5es de ve\u00edculos, quando exig\u00edvel;", "original_chapter_name": "\n XI", "originals": { "ReqIF.Text": "- plaqueta(s) ou etiqueta(s) adesiva(s) com a inscri\u00e7\u00e3o de pesos e capacidades conforme disposto em Resolu\u00e7\u00e3o espec\u00ed\ufb01ca do CONTRAN sobre peso e dimens\u00f5es de ve\u00edculos, quando exig\u00edvel;", "ReqIF.ChapterName": "\n XI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- plate(s) or adhesive label(s) with the inscription of weights and capacities as provided in the specific CONTRAN Resolution on vehicle weight and dimensions, when required;", "ReqIF.ChapterName": "\n XI" }, "translated_text": "- plate(s) or adhesive label(s) with the inscription of weights and capacities as provided in the specific CONTRAN Resolution on vehicle weight and dimensions, when required;", "translated_chapter_name": "\n XI", "row_index": 34, "tokens_used": 5456 }, "_7f2e008d-46c9-4df0-9c04-1955df2ec8cf": { "original_text": "- plaqueta(s) com marca\u00e7\u00e3o do SSP para ve\u00edculos M3 encarro\u00e7ados; e", "original_chapter_name": "\n XII", "originals": { "ReqIF.Text": "- plaqueta(s) com marca\u00e7\u00e3o do SSP para ve\u00edculos M3 encarro\u00e7ados; e", "ReqIF.ChapterName": "\n XII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- plate(s) with SSP marking for M3 bodied vehicles; and", "ReqIF.ChapterName": "\n XII" }, "translated_text": "- plate(s) with SSP marking for M3 bodied vehicles; and", "translated_chapter_name": "\n XII", "row_index": 35, "tokens_used": 5416 }, "_21290ea1-aa6a-4414-9ea5-5bd54f86ca56": { "original_text": "- uma identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o oculta contendo o n\u00famero VIS ou n\u00famero VIN em um dos locais a crit\u00e9rio do fabricante, de acordo com as op\u00e7\u00f5es de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de\ufb01nidas no art. 6\u00ba:", "original_chapter_name": "\n XIII", "originals": { "ReqIF.Text": "- uma identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o oculta contendo o n\u00famero VIS ou n\u00famero VIN em um dos locais a crit\u00e9rio do fabricante, de acordo com as op\u00e7\u00f5es de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de\ufb01nidas no art. 6\u00ba:", "ReqIF.ChapterName": "\n XIII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- a hidden identification containing the VIS number or VIN number in one of the locations at the manufacturer's discretion, according to the identification options defined in Article 6:", "ReqIF.ChapterName": "\n XIII" }, "translated_text": "- a hidden identification containing the VIS number or VIN number in one of the locations at the manufacturer's discretion, according to the identification options defined in Article 6:", "translated_chapter_name": "\n XIII", "row_index": 36, "tokens_used": 5458 }, "_6c5ce5b4-2f33-44d7-936c-1c5b977942ff": { "original_text": "no monobloco;", "original_chapter_name": "\n a)", "originals": { "ReqIF.Text": "no monobloco;", "ReqIF.ChapterName": "\n a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "in the monoblock;", "ReqIF.ChapterName": "\n a)" }, "translated_text": "in the monoblock;", "translated_chapter_name": "\n a)", "row_index": 37, "tokens_used": 5391 }, "_33d39dd2-ac3a-4635-b924-e4772d652a5a": { "original_text": "no chassi;", "original_chapter_name": "\n b)", "originals": { "ReqIF.Text": "no chassi;", "ReqIF.ChapterName": "\n b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "on the chassis;", "ReqIF.ChapterName": "\n b)" }, "translated_text": "on the chassis;", "translated_chapter_name": "\n b)", "row_index": 38, "tokens_used": 5388 }, "_99ee4568-ecf8-46c4-8183-0c440adab3df": { "original_text": "na cabine; ou", "original_chapter_name": "\n c)", "originals": { "ReqIF.Text": "na cabine; ou", "ReqIF.ChapterName": "\n c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "in the cabin; or", "ReqIF.ChapterName": "\n c)" }, "translated_text": "in the cabin; or", "translated_chapter_name": "\n c)", "row_index": 39, "tokens_used": 5393 }, "_709f27e9-6fc0-48ac-bd83-04291cf097ce": { "original_text": "na carroceria, nos casos de \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus.", "original_chapter_name": "\n d)", "originals": { "ReqIF.Text": "na carroceria, nos casos de \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus.", "ReqIF.ChapterName": "\n d)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "on the bodywork, in the cases of buses and minibuses.", "ReqIF.ChapterName": "\n d)" }, "translated_text": "on the bodywork, in the cases of buses and minibuses.", "translated_chapter_name": "\n d)", "row_index": 40, "tokens_used": 5408 }, "_247a4bb3-a703-4f90-bd60-0771b59b0781": { "original_text": " Os n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o previstos no caput, quando gravados diretamente na pe\u00e7a, podem ser dispostos em uma ou duas linhas.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o previstos no caput, quando gravados diretamente na pe\u00e7a, podem ser dispostos em uma ou duas linhas.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The identification numbers provided in the main paragraph, when engraved directly on the part, may be arranged in one or two lines.", "ReqIF.ChapterName": "\n Single paragraph" }, "translated_text": "The identification numbers provided in the main paragraph, when engraved directly on the part, may be arranged in one or two lines.", "translated_chapter_name": "\n Single paragraph", "row_index": 41, "tokens_used": 5556 }, "_b3c693d0-72fb-4d6a-bfea-cc9a3d260df0": { "original_text": " Faculta-se a utiliza\u00e7\u00e3o de divisores ou caracteres especiais na grava\u00e7\u00e3o dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de que trata o \u00a7 1\u00ba.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Faculta-se a utiliza\u00e7\u00e3o de divisores ou caracteres especiais na grava\u00e7\u00e3o dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o de que trata o \u00a7 1\u00ba.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "It may use dividers or special characters in the recording of the identification numbers referred to in Paragraph 1.", "ReqIF.ChapterName": "\n Paragraph 2" }, "translated_text": "It may use dividers or special characters in the recording of the identification numbers referred to in Paragraph 1.", "translated_chapter_name": "\n Paragraph 2", "row_index": 42, "tokens_used": 5562 }, "_3935f7bb-a8cd-4f77-8fd4-7668e353e4f5": { "original_text": " A plaqueta com a grava\u00e7\u00e3o prevista no inciso XII do caput deve ser destrut\u00edvel quando da sua remo\u00e7\u00e3o e \ufb01xada de forma permanente \u00e0 estrutura, em local de\ufb01nido pelo fabricante, sendo soldada, rebitada ou colada:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A plaqueta com a grava\u00e7\u00e3o prevista no inciso XII do caput deve ser destrut\u00edvel quando da sua remo\u00e7\u00e3o e \ufb01xada de forma permanente \u00e0 estrutura, em local de\ufb01nido pelo fabricante, sendo soldada, rebitada ou colada:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The plate with the engraving provided in item XII of the main paragraph shall be destructible upon removal and permanently fixed to the structure, in a location defined by the manufacturer, being welded, riveted, or glued:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 3" }, "translated_text": "The plate with the engraving provided in item XII of the main paragraph shall be destructible upon removal and permanently fixed to the structure, in a location defined by the manufacturer, being welded, riveted, or glued:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 3", "row_index": 43, "tokens_used": 5559 }, "_9c3ad990-21df-4721-8dbf-8c7e1557184c": { "original_text": "- na estrutura da carroceria;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- na estrutura da carroceria;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the bodywork structure;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- in the bodywork structure;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 44, "tokens_used": 5450 }, "_08496681-06e9-4a73-b5dc-e0aa75ba40bf": { "original_text": "- na posi\u00e7\u00e3o de acesso pela portinhola dianteira (grade);", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- na posi\u00e7\u00e3o de acesso pela portinhola dianteira (grade);", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the access position through the front flap (grille);", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- in the access position through the front flap (grille);", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 45, "tokens_used": 5547 }, "_4e695351-7484-4489-a13f-215b6d1f98e0": { "original_text": "- na lateral direita, com acesso por portinhola de servi\u00e7o ou pelo compartimento de bagagens; ou", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- na lateral direita, com acesso por portinhola de servi\u00e7o ou pelo compartimento de bagagens; ou", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on the right side, with access through a service hatch or through the luggage compartment; or", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- on the right side, with access through a service hatch or through the luggage compartment; or", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 46, "tokens_used": 5511 }, "_597b145e-0c95-47a3-a7b2-980cb00c005e": { "original_text": "- na cabine, pr\u00f3ximo ao posto do motorista.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- na cabine, pr\u00f3ximo ao posto do motorista.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the cabin, near the driver\u2019s station.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- in the cabin, near the driver\u2019s station.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 47, "tokens_used": 5401 }, "_dc9d6a66-f690-4246-a38e-b32b9165ca59": { "original_text": " Os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos, quadriciclos, reboques e semirreboques e os ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M3 est\u00e3o isentos de atendimento ao inciso XIII do caput.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos, quadriciclos, reboques e semirreboques e os ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M3 est\u00e3o isentos de atendimento ao inciso XIII do caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, quadricycles, trailers and semi-trailers, and M3 passenger transport vehicles are exempt from compliance with item XIII of the main paragraph.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 4" }, "translated_text": " Mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, quadricycles, trailers and semi-trailers, and M3 passenger transport vehicles are exempt from compliance with item XIII of the main paragraph.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 4", "row_index": 48, "tokens_used": 5557 }, "_b2a77649-7e51-42ed-97d0-2602fba7e7fe": { "original_text": " Os identi\ufb01cadores devem ser gravados preferencialmente em local de f\u00e1cil acesso.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os identi\ufb01cadores devem ser gravados preferencialmente em local de f\u00e1cil acesso.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The identifiers shall be recorded preferably in an easily accessible location.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 5" }, "translated_text": " The identifiers shall be recorded preferably in an easily accessible location.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 5", "row_index": 49, "tokens_used": 5420 }, "_4b435341-08a3-4922-afbe-e8a691d7f6a5": { "original_text": " O VIN deve ser gravado no lado direito do chassi ou monobloco, de acordo com as especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es e formatos estabelecidos pela norma da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Normas T\u00e9cnicas (ABNT) NBR 6066:2022, em profundidade m\u00ednima de 0,2 mm.", "original_chapter_name": "\n Art. 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O VIN deve ser gravado no lado direito do chassi ou monobloco, de acordo com as especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es e formatos estabelecidos pela norma da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Normas T\u00e9cnicas (ABNT) NBR 6066:2022, em profundidade m\u00ednima de 0,2 mm.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The VIN shall be engraved on the right side of the chassis or monocoque, in accordance with the specifications and formats established by the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT) NBR 6066:2022, at a minimum depth of 0.2 mm.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 5" }, "translated_text": " The VIN shall be engraved on the right side of the chassis or monocoque, in accordance with the specifications and formats established by the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT) NBR 6066:2022, at a minimum depth of 0.2 mm.", "translated_chapter_name": "\n Article 5", "row_index": 50, "tokens_used": 5510 }, "_ac0a0b47-f621-498d-b12f-8744cdb5b76b": { "original_text": " No caso de chassi ou monobloco n\u00e3o met\u00e1lico, o VIN deve ser gravado em plaqueta met\u00e1lica, destrut\u00edvel quando da sua remo\u00e7\u00e3o, incorporada ou moldada na estrutura do chassi ou monobloco, durante a fabrica\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso de chassi ou monobloco n\u00e3o met\u00e1lico, o VIN deve ser gravado em plaqueta met\u00e1lica, destrut\u00edvel quando da sua remo\u00e7\u00e3o, incorporada ou moldada na estrutura do chassi ou monobloco, durante a fabrica\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case of a non-metallic chassis or monocoque, the VIN shall be engraved on a metal plate, destructible upon removal, incorporated or molded into the chassis or monocoque structure during manufacturing.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the case of a non-metallic chassis or monocoque, the VIN shall be engraved on a metal plate, destructible upon removal, incorporated or molded into the chassis or monocoque structure during manufacturing.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 51, "tokens_used": 5483 }, "_97d8321a-f596-4694-b86b-e45b425b27bb": { "original_text": " \u00c9 vedado o processo de grava\u00e7\u00e3o do VIN por meio de pun\u00e7\u00e3o manual, excetuando-se os fabricantes de ve\u00edculos cuja produ\u00e7\u00e3o n\u00e3o exceda a 500 unidades de ve\u00edculos por ano.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 vedado o processo de grava\u00e7\u00e3o do VIN por meio de pun\u00e7\u00e3o manual, excetuando-se os fabricantes de ve\u00edculos cuja produ\u00e7\u00e3o n\u00e3o exceda a 500 unidades de ve\u00edculos por ano.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The process of recording the VIN by manual punching is prohibited, except for vehicle manufacturers whose production does not exceed 500 vehicles per year.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The process of recording the VIN by manual punching is prohibited, except for vehicle manufacturers whose production does not exceed 500 vehicles per year.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 52, "tokens_used": 5452 }, "_ca69818b-6e65-42a2-bd00-6c276ef62a59": { "original_text": " Para os \ufb01ns previstos no caput, o d\u00e9cimo caractere do VIN, estabelecido pela ABNT NBR 6066:2022, pode ser alfanum\u00e9rico e deve corresponder obrigatoriamente \u00e0 identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano-modelo do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os \ufb01ns previstos no caput, o d\u00e9cimo caractere do VIN, estabelecido pela ABNT NBR 6066:2022, pode ser alfanum\u00e9rico e deve corresponder obrigatoriamente \u00e0 identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano-modelo do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the purposes set forth in the caput, the tenth character of the VIN, established by ABNT NBR 6066:2022, may be alphanumeric and shall obligatorily correspond to the identification of the vehicle's model year.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For the purposes set forth in the caput, the tenth character of the VIN, established by ABNT NBR 6066:2022, may be alphanumeric and shall obligatorily correspond to the identification of the vehicle's model year.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 53, "tokens_used": 5492 }, "_5a390ddc-c70e-40c3-be2d-2eb5b694f71f": { "original_text": " O ano-modelo somente pode ser imediatamente anterior, igual ou imediatamente posterior ao ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O ano-modelo somente pode ser imediatamente anterior, igual ou imediatamente posterior ao ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The model year shall be only immediately prior to, equal to, or immediately after the vehicle's year of manufacture.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The model year shall be only immediately prior to, equal to, or immediately after the vehicle's year of manufacture.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 54, "tokens_used": 5430 }, "_ba52cda9-5473-4943-91e3-209d403abed8": { "original_text": " Para os ve\u00edculos tipo ciclomotor, motoneta, motocicleta, triciclo e quadriciclo, os caracteres do VIN devem ter altura m\u00ednima de 4 mm e devem ser gravados em ponto na coluna de suporte de dire\u00e7\u00e3o ou no chassi monobloco.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os ve\u00edculos tipo ciclomotor, motoneta, motocicleta, triciclo e quadriciclo, os caracteres do VIN devem ter altura m\u00ednima de 4 mm e devem ser gravados em ponto na coluna de suporte de dire\u00e7\u00e3o ou no chassi monobloco.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, the VIN characters shall have a minimum height of 4 mm and shall be dot-engraved on the steering column support or on the monocoque chassis.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 5" }, "translated_text": "For mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, the VIN characters shall have a minimum height of 4 mm and shall be dot-engraved on the steering column support or on the monocoque chassis.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 5", "row_index": 55, "tokens_used": 5493 }, "_5a4fb946-89b1-44b3-8803-03322818ad42": { "original_text": " Nos ve\u00edculos reboques, semirreboques e nos ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M3, o VIN dever\u00e1 ser gravado:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 6\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Nos ve\u00edculos reboques, semirreboques e nos ve\u00edculos de transporte coletivo de passageiros M3, o VIN dever\u00e1 ser gravado:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 6\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " On trailers, semi-trailers, and M3 passenger transport vehicles, the VIN shall be engraved:", "ReqIF.ChapterName": "\n Section 6" }, "translated_text": " On trailers, semi-trailers, and M3 passenger transport vehicles, the VIN shall be engraved:", "translated_chapter_name": "\n Section 6", "row_index": 56, "tokens_used": 5438 }, "_59b20b66-b752-4ba6-a071-16f6afda1e79": { "original_text": "- na face lateral externa da longarina direita, ou estrutura equivalente;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- na face lateral externa da longarina direita, ou estrutura equivalente;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on the outer side face of the right side member, or equivalent structure;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- on the outer side face of the right side member, or equivalent structure;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 57, "tokens_used": 5408 }, "_52a97699-67c3-45c6-8938-d198b4f65a99": { "original_text": "- na parte dianteira do chassi, pr\u00f3ximo ao eixo dianteiro, no caso dos ve\u00edculos M3; e", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- na parte dianteira do chassi, pr\u00f3ximo ao eixo dianteiro, no caso dos ve\u00edculos M3; e", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on the front part of the chassis, near the front axle, in the case of M3 vehicles; and", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- on the front part of the chassis, near the front axle, in the case of M3 vehicles; and", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 58, "tokens_used": 5428 }, "_7777880d-84b6-4d31-83ac-e9457fd84c27": { "original_text": "- numa por\u00e7\u00e3o delimitada a no m\u00e1ximo 10% do tamanho total da longarina e em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o, no caso de reboques e semirreboques, considerando a posi\u00e7\u00e3o \ufb01nal da grava\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a montagem do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- numa por\u00e7\u00e3o delimitada a no m\u00e1ximo 10% do tamanho total da longarina e em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o, no caso de reboques e semirreboques, considerando a posi\u00e7\u00e3o \ufb01nal da grava\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a montagem do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in a portion limited to a maximum of 10% of the total length of the longitudinal beam and in a location of easy access and visibility, in the case of trailers and semi-trailers, considering the final position of the marking after vehicle assembly.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- in a portion limited to a maximum of 10% of the total length of the longitudinal beam and in a location of easy access and visibility, in the case of trailers and semi-trailers, considering the final position of the marking after vehicle assembly.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 59, "tokens_used": 5486 }, "_53c66ffb-2072-4484-bd45-74831d94a5af": { "original_text": " \u00c9 vedada a sobreposi\u00e7\u00e3o de qualquer pel\u00edcula sobre a grava\u00e7\u00e3o do VIN, com exce\u00e7\u00e3o daquelas originalmente aplicadas pelo fabricante para \ufb01ns de prote\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o, desde que n\u00e3o impe\u00e7a sua visualiza\u00e7\u00e3o ou inspe\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 7\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 vedada a sobreposi\u00e7\u00e3o de qualquer pel\u00edcula sobre a grava\u00e7\u00e3o do VIN, com exce\u00e7\u00e3o daquelas originalmente aplicadas pelo fabricante para \ufb01ns de prote\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o, desde que n\u00e3o impe\u00e7a sua visualiza\u00e7\u00e3o ou inspe\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 7\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "It is prohibited to overlay any film over the VIN engraving, except for those originally applied by the manufacturer for the purpose of protecting the engraving, provided that it does not prevent its visualization or inspection.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 7" }, "translated_text": "It is prohibited to overlay any film over the VIN engraving, except for those originally applied by the manufacturer for the purpose of protecting the engraving, provided that it does not prevent its visualization or inspection.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 7", "row_index": 60, "tokens_used": 5474 }, "_2512a286-484d-46df-8628-266e5674b1a6": { "original_text": " Uma segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita conforme uma das seguintes alternativas:", "original_chapter_name": "\n Art. 6\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Uma segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita conforme uma das seguintes alternativas:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 6\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "A second recording of the VIN shall be made according to one of the following alternatives:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 6" }, "translated_text": "A second recording of the VIN shall be made according to one of the following alternatives:", "translated_chapter_name": "\n Article 6", "row_index": 61, "tokens_used": 5419 }, "_586986a3-245e-4c13-a8af-189d7770b30b": { "original_text": "- em alto relevo, com altura m\u00ednima de 0,2 mm;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- em alto relevo, com altura m\u00ednima de 0,2 mm;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in relief, with a minimum height of 0.2 mm;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- in relief, with a minimum height of 0.2 mm;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 62, "tokens_used": 5409 }, "_e448ae88-6dc9-4dcd-9773-9a921249383b": { "original_text": "- em plaqueta met\u00e1lica colada, soldada ou rebitada, destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- em plaqueta met\u00e1lica colada, soldada ou rebitada, destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on a metal plate glued, welded, or riveted, destructible upon its removal;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- on a metal plate glued, welded, or riveted, destructible upon its removal;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 63, "tokens_used": 5424 }, "_84edcd30-3871-4723-8f4a-62765fcf7dd1": { "original_text": "- em baixo relevo, com profundidade m\u00ednima de 0,2 mm; ou", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- em baixo relevo, com profundidade m\u00ednima de 0,2 mm; ou", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in low relief, with a minimum depth of 0.2 mm; or", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- in low relief, with a minimum depth of 0.2 mm; or", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 64, "tokens_used": 5417 }, "_850aa124-b9cd-4b42-9747-712d6bd2c25e": { "original_text": "- em ETA, com exce\u00e7\u00e3o de reboques e semirreboques.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- em ETA, com exce\u00e7\u00e3o de reboques e semirreboques.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in ETA, except for trailers and semi-trailers.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- in ETA, except for trailers and semi-trailers.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 65, "tokens_used": 5410 }, "_a21a6789-19ae-4316-9131-a43e2c7b6bc9": { "original_text": " Para reboques e semirreboques, a segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita na longarina esquerda, com as mesmas especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es da primeira grava\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para reboques e semirreboques, a segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita na longarina esquerda, com as mesmas especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es da primeira grava\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For trailers and semi-trailers, the second VIN engraving shall be made on the left side member, with the same specifications as the first engraving.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For trailers and semi-trailers, the second VIN engraving shall be made on the left side member, with the same specifications as the first engraving.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 66, "tokens_used": 5510 }, "_8d0d55da-d413-4b04-a4de-1b01791e2c50": { "original_text": " Para cabine ou monobloco, a segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita no quadrante distinto ao da primeira marca\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para cabine ou monobloco, a segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN deve ser feita no quadrante distinto ao da primeira marca\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the cab or monocoque, the second VIN engraving shall be made in the quadrant distinct from the first marking.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For the cab or monocoque, the second VIN engraving shall be made in the quadrant distinct from the first marking.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 67, "tokens_used": 5511 }, "_dc13264a-3eda-4ab8-b8a9-719f321d9e8c": { "original_text": " Alternativamente, a grava\u00e7\u00e3o na cabine prevista no \u00a7 2\u00ba pode ser aceita como n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da cabine de que trata o inciso VI do caput do art. 4\u00ba.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Alternativamente, a grava\u00e7\u00e3o na cabine prevista no \u00a7 2\u00ba pode ser aceita como n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o da cabine de que trata o inciso VI do caput do art. 4\u00ba.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Alternatively, the recording in the cabin provided for in single paragraph 2 may be accepted as the cabin identification number referred to in item VI of the main paragraph of Article 4.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 3" }, "translated_text": " Alternatively, the recording in the cabin provided for in single paragraph 2 may be accepted as the cabin identification number referred to in item VI of the main paragraph of Article 4.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 3", "row_index": 68, "tokens_used": 5559 }, "_caeadaa2-e615-433b-b2a6-1b72807000e5": { "original_text": " Os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos, quadriciclos, os chassis plataforma e os \u00f4nibus M3 encarro\u00e7ados destinados ao transporte coletivo de passageiros est\u00e3o isentos da segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos, quadriciclos, os chassis plataforma e os \u00f4nibus M3 encarro\u00e7ados destinados ao transporte coletivo de passageiros est\u00e3o isentos da segunda grava\u00e7\u00e3o do VIN.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, quadricycles, platform chassis, and M3 buses body-built for passenger transport shall be exempt from the second VIN engraving.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " Mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, quadricycles, platform chassis, and M3 buses body-built for passenger transport shall be exempt from the second VIN engraving.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 69, "tokens_used": 5472 }, "_6ef3ba65-27d3-4307-adbe-ca7a750313e1": { "original_text": " Aplicam-se as disposi\u00e7\u00f5es dos \u00a7\u00a7 1\u00ba, 2\u00ba, 3\u00ba e 4\u00ba do art. 5\u00ba tamb\u00e9m \u00e0 segunda grava\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Aplicam-se as disposi\u00e7\u00f5es dos \u00a7\u00a7 1\u00ba, 2\u00ba, 3\u00ba e 4\u00ba do art. 5\u00ba tamb\u00e9m \u00e0 segunda grava\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The provisions of \u00a7\u00a7 1\u00ba, 2\u00ba, 3\u00ba, and 4\u00ba of Article 5 shall also apply to the second recording.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated_text": "The provisions of \u00a7\u00a7 1\u00ba, 2\u00ba, 3\u00ba, and 4\u00ba of Article 5 shall also apply to the second recording.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "row_index": 70, "tokens_used": 5595 }, "_3af03ead-86b6-42dc-b080-7f4005323805": { "original_text": " O n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser gravado:", "original_chapter_name": "\n Art. 7\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser gravado:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 7\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The engine identification number shall be engraved:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 7" }, "translated_text": " The engine identification number shall be engraved:", "translated_chapter_name": "\n Article 7", "row_index": 71, "tokens_used": 5412 }, "_bb038979-5297-4ece-84f0-ac88bf0d337a": { "original_text": "- no bloco do motor;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- no bloco do motor;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the engine block;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- in the engine block;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 72, "tokens_used": 5390 }, "_873680f1-69d5-445a-adde-9dab518c4bdc": { "original_text": "- em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o que possibilite sua identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, considerando a posi\u00e7\u00e3o do motor e demais componentes ap\u00f3s a montagem do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o que possibilite sua identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, considerando a posi\u00e7\u00e3o do motor e demais componentes ap\u00f3s a montagem do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in a location that is easily accessible and visible to allow its identification, considering the position of the engine and other components after vehicle assembly;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- in a location that is easily accessible and visible to allow its identification, considering the position of the engine and other components after vehicle assembly;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 73, "tokens_used": 5440 }, "_bb5a2682-5ec8-4f80-b395-7cb7ddf56d85": { "original_text": "- em alto ou baixo relevo; e", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- em alto ou baixo relevo; e", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in high or low relief; and", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- in high or low relief; and", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 74, "tokens_used": 5399 }, "_8451efe1-42ca-4312-9de3-3644aabd70c7": { "original_text": "- admite-se a utiliza\u00e7\u00e3o de caracteres alfanum\u00e9ricos.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- admite-se a utiliza\u00e7\u00e3o de caracteres alfanum\u00e9ricos.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- the use of alphanumeric characters shall be permitted.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- the use of alphanumeric characters shall be permitted.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 75, "tokens_used": 5404 }, "_54ff37c3-5002-4a9b-84f3-f5baa0925d6e": { "original_text": " Em caso da impossibilidade de atendimento ao disposto no inciso II do caput, o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser a\ufb01xado no compartimento do motor, replicando a grava\u00e7\u00e3o do bloco em etiqueta ou plaqueta destrut\u00edvel quando da tentativa de remo\u00e7\u00e3o, resistente a intemp\u00e9ries e em um componente que n\u00e3o seja facilmente removido ou substitu\u00eddo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Em caso da impossibilidade de atendimento ao disposto no inciso II do caput, o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser a\ufb01xado no compartimento do motor, replicando a grava\u00e7\u00e3o do bloco em etiqueta ou plaqueta destrut\u00edvel quando da tentativa de remo\u00e7\u00e3o, resistente a intemp\u00e9ries e em um componente que n\u00e3o seja facilmente removido ou substitu\u00eddo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In case it is impossible to comply with the provision in item II of the caput, the engine identification number shall be affixed in the engine compartment, replicating the block engraving on a label or destructible plate that resists weather conditions and is attached to a component that is not easily removed or replaced.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In case it is impossible to comply with the provision in item II of the caput, the engine identification number shall be affixed in the engine compartment, replicating the block engraving on a label or destructible plate that resists weather conditions and is attached to a component that is not easily removed or replaced.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 76, "tokens_used": 5527 }, "_29f985a3-b222-43ef-8ef6-f72969d699cc": { "original_text": " Para os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos uma segunda grava\u00e7\u00e3o contendo o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser aplicada em etiqueta ou plaqueta destrut\u00edvel quando da tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o, resistente a intemp\u00e9ries e em um componente que n\u00e3o seja facilmente removido ou substitu\u00eddo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos uma segunda grava\u00e7\u00e3o contendo o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser aplicada em etiqueta ou plaqueta destrut\u00edvel quando da tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o, resistente a intemp\u00e9ries e em um componente que n\u00e3o seja facilmente removido ou substitu\u00eddo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, a second engraving containing the engine identification number shall be applied on a label or plate that is destructible upon removal attempt, weather-resistant, and on a component that is not easily removed or replaced.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, a second engraving containing the engine identification number shall be applied on a label or plate that is destructible upon removal attempt, weather-resistant, and on a component that is not easily removed or replaced.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 77, "tokens_used": 5516 }, "_d5aa9b5d-7dd4-46fc-87b1-e3283368e023": { "original_text": " No caso de motor(es) el\u00e9trico(s), a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser gravada no seu bloco, carca\u00e7a ou componente respons\u00e1vel pela tra\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, admitindo-se o uso de plaqueta destrut\u00edvel que n\u00e3o seja facilmente removida ou substitu\u00edda, de modo a evitar o risco de descargas el\u00e9tricas indesejadas.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso de motor(es) el\u00e9trico(s), a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do motor deve ser gravada no seu bloco, carca\u00e7a ou componente respons\u00e1vel pela tra\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, admitindo-se o uso de plaqueta destrut\u00edvel que n\u00e3o seja facilmente removida ou substitu\u00edda, de modo a evitar o risco de descargas el\u00e9tricas indesejadas.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case of electric motor(s), the motor identification shall be engraved on its block, housing, or component responsible for the vehicle's traction, allowing the use of a destructible plate that is not easily removed or replaced, so as to avoid the risk of unwanted electric discharges.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the case of electric motor(s), the motor identification shall be engraved on its block, housing, or component responsible for the vehicle's traction, allowing the use of a destructible plate that is not easily removed or replaced, so as to avoid the risk of unwanted electric discharges.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 78, "tokens_used": 5519 }, "_20f4be90-806c-4a99-a779-09eed5b1998d": { "original_text": " As ETA previstas no inciso IX do art. 4\u00ba devem:", "original_chapter_name": "\n Art. 8\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As ETA previstas no inciso IX do art. 4\u00ba devem:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 8\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The ETA provided for in item IX of Article 4 shall:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 8" }, "translated_text": " The ETA provided for in item IX of Article 4 shall:", "translated_chapter_name": "\n Article 8", "row_index": 79, "tokens_used": 5417 }, "_619f613a-0b67-4eb2-b4be-dc3e3252331b": { "original_text": "- conter pelo menos o VIS;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- conter pelo menos o VIS;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- contain at least the VIS;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- contain at least the VIS;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 80, "tokens_used": 5392 }, "_385c2243-0295-425f-a044-01606cb5eaca": { "original_text": "- ser autocolantes;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- ser autocolantes;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- be self-adhesive labels;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- be self-adhesive labels;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 81, "tokens_used": 5495 }, "_da4fde9c-b390-40b6-96d8-d11fd07ae8e2": { "original_text": "- ser destrut\u00edveis no caso de tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- ser destrut\u00edveis no caso de tentativa de sua remo\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- be destructible in case of an attempt to remove them;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- be destructible in case of an attempt to remove them;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 82, "tokens_used": 5407 }, "_c6138123-392b-45da-b327-aef47bd97a3d": { "original_text": "- ser resistente a intemp\u00e9ries; e", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- ser resistente a intemp\u00e9ries; e", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- be weather-resistant; and", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- be weather-resistant; and", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 83, "tokens_used": 5397 }, "_70826b82-56b3-473f-98ea-4de159be0da3": { "original_text": "- conter no m\u00ednimo um elemento de seguran\u00e7a, al\u00e9m do citado no inciso III.", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- conter no m\u00ednimo um elemento de seguran\u00e7a, al\u00e9m do citado no inciso III.", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- contain at least one safety element, in addition to the one mentioned in item III.", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- contain at least one safety element, in addition to the one mentioned in item III.", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 84, "tokens_used": 5414 }, "_80c234df-bf47-4789-8932-3ad33ddc42ec": { "original_text": " As ETA devem ser a\ufb01xadas:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As ETA devem ser a\ufb01xadas:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The ETAs shall be affixed:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The ETAs shall be affixed:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 85, "tokens_used": 5405 }, "_faae9b06-a5cc-4bf6-8119-444ef618eab5": { "original_text": "- para os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos: sob o assento ou na por\u00e7\u00e3o dianteira do ve\u00edculo; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- para os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos: sob o assento ou na por\u00e7\u00e3o dianteira do ve\u00edculo; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles: under the seat or in the front portion of the vehicle; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles: under the seat or in the front portion of the vehicle; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 86, "tokens_used": 5518 }, "_db3f65f9-fd1a-41f0-88e8-20cd6adde5b9": { "original_text": "- para os demais ve\u00edculos automotores:", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- para os demais ve\u00edculos automotores:", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- for other motor vehicles:", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- for other motor vehicles:", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 87, "tokens_used": 5394 }, "_d7c02161-3f05-4ac6-a22d-762bc024530d": { "original_text": "uma na coluna da porta dianteira direita; e", "original_chapter_name": "\n a)", "originals": { "ReqIF.Text": "uma na coluna da porta dianteira direita; e", "ReqIF.ChapterName": "\n a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "one in the right front door column; and", "ReqIF.ChapterName": "\n a)" }, "translated_text": "one in the right front door column; and", "translated_chapter_name": "\n a)", "row_index": 88, "tokens_used": 5401 }, "_8ddbcbbe-d53f-47f6-b811-28942bb8b06c": { "original_text": "uma no compartimento do motor, quando existente.", "original_chapter_name": "\n b)", "originals": { "ReqIF.Text": "uma no compartimento do motor, quando existente.", "ReqIF.ChapterName": "\n b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "one in the engine compartment, when present.", "ReqIF.ChapterName": "\n b)" }, "translated_text": "one in the engine compartment, when present.", "translated_chapter_name": "\n b)", "row_index": 89, "tokens_used": 5399 }, "_3f130cbf-a1c8-41c6-8dfc-538c73649d3e": { "original_text": "- para os reboques e semirreboques: em uma das longarinas, em local distinto das grava\u00e7\u00f5es mencionadas nos arts. 5\u00ba e 6\u00ba.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- para os reboques e semirreboques: em uma das longarinas, em local distinto das grava\u00e7\u00f5es mencionadas nos arts. 5\u00ba e 6\u00ba.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- for trailers and semi-trailers: on one of the side members, in a location distinct from the markings mentioned in Articles 5 and 6.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- for trailers and semi-trailers: on one of the side members, in a location distinct from the markings mentioned in Articles 5 and 6.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 90, "tokens_used": 5450 }, "_9adae0d1-7caf-41b3-b1d6-b5ee42a7e976": { "original_text": " Para os reboques e semirreboques \u00e9 facultada a utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta met\u00e1lica soldada ou colada na longarina em substitui\u00e7\u00e3o \u00e0 ETA.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os reboques e semirreboques \u00e9 facultada a utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta met\u00e1lica soldada ou colada na longarina em substitui\u00e7\u00e3o \u00e0 ETA.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For trailers and semi-trailers, the use of a metal plate welded or glued to the side member is permitted as a substitute for the ETA.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For trailers and semi-trailers, the use of a metal plate welded or glued to the side member is permitted as a substitute for the ETA.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 91, "tokens_used": 5535 }, "_9dcb1b52-045a-477d-b1aa-243508fad64d": { "original_text": " Para os \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus, \u00e9 facultada a utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta met\u00e1lica soldada na estrutura da carroceria em substitui\u00e7\u00e3o \u00e0 ETA.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os \u00f4nibus e micro-\u00f4nibus, \u00e9 facultada a utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta met\u00e1lica soldada na estrutura da carroceria em substitui\u00e7\u00e3o \u00e0 ETA.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For buses and minibuses, the use of a metal plate welded to the body structure is permitted as a substitute for the ETA.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For buses and minibuses, the use of a metal plate welded to the body structure is permitted as a substitute for the ETA.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 92, "tokens_used": 5505 }, "_3f88ff75-6f97-447a-83fd-e6d8bef68d7a": { "original_text": " \u00c9 vedada a sobreposi\u00e7\u00e3o de qualquer pel\u00edcula sobre a ETA.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 vedada a sobreposi\u00e7\u00e3o de qualquer pel\u00edcula sobre a ETA.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The overlapping of any film over the ETA shall be prohibited.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The overlapping of any film over the ETA shall be prohibited.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 93, "tokens_used": 5466 }, "_b3de1cff-8474-43ec-b585-6fb9615f1964": { "original_text": " O fabricante ou importador deve informar quais elementos de seguran\u00e7a est\u00e3o presentes nas respectivas ETA, na forma do art. 13.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O fabricante ou importador deve informar quais elementos de seguran\u00e7a est\u00e3o presentes nas respectivas ETA, na forma do art. 13.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer or importer shall inform which safety elements are present in the respective ETA, in accordance with Article 13.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5" }, "translated_text": "The manufacturer or importer shall inform which safety elements are present in the respective ETA, in accordance with Article 13.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 5", "row_index": 94, "tokens_used": 5487 }, "_69468c7c-e2e8-4206-ade6-be92f409e2c7": { "original_text": " A marca\u00e7\u00e3o do VIS nos vidros do ve\u00edculo deve ser feita da seguinte forma:", "original_chapter_name": "\n Art. 9\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A marca\u00e7\u00e3o do VIS nos vidros do ve\u00edculo deve ser feita da seguinte forma:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 9\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The VIS marking on the vehicle windows shall be done as follows:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 9" }, "translated_text": " The VIS marking on the vehicle windows shall be done as follows:", "translated_chapter_name": "\n Article 9", "row_index": 95, "tokens_used": 5419 }, "_54e2abb5-b6d2-47cd-9f65-66033671ab11": { "original_text": "- em um dos para-brisas e em um dos vidros traseiros, quando existentes; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- em um dos para-brisas e em um dos vidros traseiros, quando existentes; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on one of the windshields and on one of the rear windows, when present; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- on one of the windshields and on one of the rear windows, when present; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 96, "tokens_used": 5420 }, "_2f2a010a-4adb-44b3-b003-f50f66d09f70": { "original_text": "- em pelo menos dois vidros de cada lado do ve\u00edculo, quando existentes, excetuados os quebra-ventos.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- em pelo menos dois vidros de cada lado do ve\u00edculo, quando existentes, excetuados os quebra-ventos.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- on at least two windows on each side of the vehicle, when present, except for the vent windows.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- on at least two windows on each side of the vehicle, when present, except for the vent windows.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 97, "tokens_used": 5427 }, "_eb7ab65d-2376-4953-9883-1e222ff08ba2": { "original_text": " Os ve\u00edculos inacabados sem cabine, ou com cabine incompleta, tais como os chassis plataformas, devem ter as identi\ufb01ca\u00e7\u00f5es previstas nos arts. 8\u00ba e 9\u00ba implantadas pelo fabricante ou encarro\u00e7ador que complementar o ve\u00edculo com a respectiva carroceria. Par\u00e1grafo \u00fanico. O disposto no caput n\u00e3o se aplica ao fabricante de equipamento veicular homologado nos termos de regulamenta\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n Art. 10.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ve\u00edculos inacabados sem cabine, ou com cabine incompleta, tais como os chassis plataformas, devem ter as identi\ufb01ca\u00e7\u00f5es previstas nos arts. 8\u00ba e 9\u00ba implantadas pelo fabricante ou encarro\u00e7ador que complementar o ve\u00edculo com a respectiva carroceria. Par\u00e1grafo \u00fanico. O disposto no caput n\u00e3o se aplica ao fabricante de equipamento veicular homologado nos termos de regulamenta\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 10." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Unfinished vehicles without a cab, or with an incomplete cab, such as platform chassis, shall have the identifications provided for in Articles 8 and 9 implemented by the manufacturer or bodybuilder who completes the vehicle with the respective bodywork. Single paragraph. The provision in the caput shall not apply to the manufacturer of vehicle equipment approved under the regulations of the highest executive traffic authority of the Union.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 10." }, "translated_text": "Unfinished vehicles without a cab, or with an incomplete cab, such as platform chassis, shall have the identifications provided for in Articles 8 and 9 implemented by the manufacturer or bodybuilder who completes the vehicle with the respective bodywork. Single paragraph. The provision in the caput shall not apply to the manufacturer of vehicle equipment approved under the regulations of the highest executive traffic authority of the Union.", "translated_chapter_name": "\n Article 10.", "row_index": 98, "tokens_used": 5572 }, "_eaa9fde0-0b98-42a6-a873-95b650e1324d": { "original_text": " As grava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do c\u00e2mbio, dos eixos, cabine e carrocerias, devem ser feitas em baixo ou alto relevo, diretamente na pe\u00e7a, em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o, considerando a posi\u00e7\u00e3o \ufb01nal ap\u00f3s a montagem no ve\u00edculo. Par\u00e1grafo \u00fanico. Opcionalmente, ser\u00e1 permitido o uso de plaquetas met\u00e1licas ou ETA como forma de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o dos itens previstos no caput.", "original_chapter_name": "\n Art. 11.", "originals": { "ReqIF.Text": " As grava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do c\u00e2mbio, dos eixos, cabine e carrocerias, devem ser feitas em baixo ou alto relevo, diretamente na pe\u00e7a, em local de f\u00e1cil acesso e visualiza\u00e7\u00e3o, considerando a posi\u00e7\u00e3o \ufb01nal ap\u00f3s a montagem no ve\u00edculo. Par\u00e1grafo \u00fanico. Opcionalmente, ser\u00e1 permitido o uso de plaquetas met\u00e1licas ou ETA como forma de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o dos itens previstos no caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 11." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recordings of the identification numbers of the transmission, axles, cabin, and bodies shall be made in low or high relief, directly on the part, in a location that is easily accessible and visible, considering the final position after assembly on the vehicle. Single paragraph. Optionally, the use of metal plates or ETA shall be permitted as a form of identification of the items provided for in the caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 11." }, "translated_text": "The recordings of the identification numbers of the transmission, axles, cabin, and bodies shall be made in low or high relief, directly on the part, in a location that is easily accessible and visible, considering the final position after assembly on the vehicle. Single paragraph. Optionally, the use of metal plates or ETA shall be permitted as a form of identification of the items provided for in the caput.", "translated_chapter_name": "\n Article 11.", "row_index": 99, "tokens_used": 5569 }, "_5f8afbc5-25c3-42bf-987c-0f8bd7e10858": { "original_text": " \u00c9 obrigat\u00f3ria a grava\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo no chassi ou monobloco, conforme estabelece o \u00a7 1\u00b0 do art. 114 do CTB.", "original_chapter_name": "\n Art. 12.", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 obrigat\u00f3ria a grava\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo no chassi ou monobloco, conforme estabelece o \u00a7 1\u00b0 do art. 114 do CTB.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 12." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recording of the vehicle's year of manufacture on the chassis or monocoque is mandatory, as established in single paragraph of Article 114 of the CTB.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 12." }, "translated_text": "The recording of the vehicle's year of manufacture on the chassis or monocoque is mandatory, as established in single paragraph of Article 114 of the CTB.", "translated_chapter_name": "\n Article 12.", "row_index": 100, "tokens_used": 5456 }, "_ee81cebe-4304-4f65-a61a-2b5fcd8fd8ef": { "original_text": " Faculta-se a utiliza\u00e7\u00e3o de ETA ou de plaqueta met\u00e1lica destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, para \ufb01ns de cumprimento do caput.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Faculta-se a utiliza\u00e7\u00e3o de ETA ou de plaqueta met\u00e1lica destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, para \ufb01ns de cumprimento do caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The use of ETA or a destructible metal plate upon its removal is permitted for the purposes of complying with the caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The use of ETA or a destructible metal plate upon its removal is permitted for the purposes of complying with the caput.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 101, "tokens_used": 5442 }, "_552c787b-58c6-4160-b739-30788ffac885": { "original_text": " Alternativamente, pode ser utilizada uma etiqueta destrut\u00edvel \u00fanica contendo o ano de fabrica\u00e7\u00e3o, em conjunto com o VIN ou o VIS.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Alternativamente, pode ser utilizada uma etiqueta destrut\u00edvel \u00fanica contendo o ano de fabrica\u00e7\u00e3o, em conjunto com o VIN ou o VIS.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Alternatively, a single destructible label containing the year of manufacture may be used, together with the VIN or the VIS.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " Alternatively, a single destructible label containing the year of manufacture may be used, together with the VIN or the VIS.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 102, "tokens_used": 5438 }, "_792279f3-445e-4f4e-a591-f46d7a5512a0": { "original_text": " A identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o deve ser realizada conforme uma das alternativas constantes do Anexo I.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o deve ser realizada conforme uma das alternativas constantes do Anexo I.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The identification of the year of manufacture shall be carried out according to one of the alternatives listed in Annex I.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The identification of the year of manufacture shall be carried out according to one of the alternatives listed in Annex I.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 103, "tokens_used": 5432 }, "_87100349-fda7-4a2d-99bd-347e47e8f219": { "original_text": " A identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o por meio de grava\u00e7\u00e3o no chassi ou monobloco deve ser realizada nas imedia\u00e7\u00f5es do VIN, em 4 algarismos, na profundidade m\u00ednima de 0,2 mm e altura m\u00ednima dos caracteres de 4 mm para ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos e de 7 mm para os demais ve\u00edculos.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o por meio de grava\u00e7\u00e3o no chassi ou monobloco deve ser realizada nas imedia\u00e7\u00f5es do VIN, em 4 algarismos, na profundidade m\u00ednima de 0,2 mm e altura m\u00ednima dos caracteres de 4 mm para ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos e de 7 mm para os demais ve\u00edculos.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The identification of the year of manufacture by engraving on the chassis or monocoque shall be carried out near the VIN, in 4 digits, with a minimum depth of 0.2 mm and a minimum character height of 4 mm for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, and 7 mm for other vehicles.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The identification of the year of manufacture by engraving on the chassis or monocoque shall be carried out near the VIN, in 4 digits, with a minimum depth of 0.2 mm and a minimum character height of 4 mm for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, and 7 mm for other vehicles.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 104, "tokens_used": 5546 }, "_e820fe71-13d7-4991-9a76-3cabd4efc91a": { "original_text": " No caso da identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o nas imedia\u00e7\u00f5es do VIN, \u00e9 facultado o uso de divisores, conforme estabelece a norma ABNT NBR 6066:2022.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso da identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o nas imedia\u00e7\u00f5es do VIN, \u00e9 facultado o uso de divisores, conforme estabelece a norma ABNT NBR 6066:2022.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " In the case of identifying the year of manufacture near the VIN, the use of dividers is permitted, as established by the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5" }, "translated_text": " In the case of identifying the year of manufacture near the VIN, the use of dividers is permitted, as established by the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 5", "row_index": 105, "tokens_used": 5554 }, "_0d348b12-c9d5-480f-9593-4ac343859ca4": { "original_text": " Na utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 gravado de forma que qualquer tentativa de adultera\u00e7\u00e3o seja claramente constatada.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 6\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Na utiliza\u00e7\u00e3o de plaqueta destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 gravado de forma que qualquer tentativa de adultera\u00e7\u00e3o seja claramente constatada.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 6\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "When using a destructible plate, upon its removal, the identification of the year of manufacture shall be engraved in a way that any attempt at tampering is clearly evident.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 6" }, "translated_text": "When using a destructible plate, upon its removal, the identification of the year of manufacture shall be engraved in a way that any attempt at tampering is clearly evident.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 6", "row_index": 106, "tokens_used": 5505 }, "_1f5c89da-3da1-4070-805b-f9ac8c6850ef": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO III DA OBRIGA\u00c7\u00c3O DE INFORMA\u00c7\u00c3O DOS ITENS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO III DA OBRIGA\u00c7\u00c3O DE INFORMA\u00c7\u00c3O DOS ITENS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER III ON THE OBLIGATION TO PROVIDE INFORMATION ON IDENTIFICATION ITEMS" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER III ON THE OBLIGATION TO PROVIDE INFORMATION ON IDENTIFICATION ITEMS", "row_index": 107, "tokens_used": 2730 }, "_7e224d41-b32e-4583-a33c-7516cf9f385e": { "original_text": " Os fabricantes e importadores devem fornecer ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o os arquivos de imagens contendo a localiza\u00e7\u00e3o e os padr\u00f5es, com tipogra\ufb01a e tamanho das fontes, de todos os n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos nesta Resolu\u00e7\u00e3o, que permitam a leitura e a devida an\u00e1lise da superf\u00edcie suporte e dos caracteres, segundo os modelos b\u00e1sicos, bem como a decodi\ufb01ca\u00e7\u00e3o completa do VIN e motores de todos os modelos produzidos.", "original_chapter_name": "\n Art. 13.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os fabricantes e importadores devem fornecer ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o os arquivos de imagens contendo a localiza\u00e7\u00e3o e os padr\u00f5es, com tipogra\ufb01a e tamanho das fontes, de todos os n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos nesta Resolu\u00e7\u00e3o, que permitam a leitura e a devida an\u00e1lise da superf\u00edcie suporte e dos caracteres, segundo os modelos b\u00e1sicos, bem como a decodi\ufb01ca\u00e7\u00e3o completa do VIN e motores de todos os modelos produzidos.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 13." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers and importers shall provide the highest executive traffic authority of the Union with image files containing the location and standards, including typography and font size, of all identification numbers provided for in this Resolution. These files shall allow for the reading and proper analysis of the supporting surface and characters, according to the basic models, as well as the complete decoding of the VIN and engines of all produced models.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 13." }, "translated_text": "Manufacturers and importers shall provide the highest executive traffic authority of the Union with image files containing the location and standards, including typography and font size, of all identification numbers provided for in this Resolution. These files shall allow for the reading and proper analysis of the supporting surface and characters, according to the basic models, as well as the complete decoding of the VIN and engines of all produced models.", "translated_chapter_name": "\n Article 13.", "row_index": 108, "tokens_used": 5642 }, "_9c71f9c4-0d55-4479-bab3-77273d68d678": { "original_text": " Excetua-se da obrigatoriedade de apresenta\u00e7\u00e3o no processo de emiss\u00e3o do Certi\ufb01cado de Adequa\u00e7\u00e3o \u00e0 Legisla\u00e7\u00e3o de Tr\u00e2nsito (CAT) o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o disposto no inciso XIII do caput do art. 4\u00ba, que deve ser informado pelo fabricante, importador e encarro\u00e7ador de ve\u00edculos aos \u00f3rg\u00e3os e entidades do Sistema Nacional de Tr\u00e2nsito (SNT), aos \u00f3rg\u00e3os policiais e aos \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais de per\u00edcia, sempre que requerido.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Excetua-se da obrigatoriedade de apresenta\u00e7\u00e3o no processo de emiss\u00e3o do Certi\ufb01cado de Adequa\u00e7\u00e3o \u00e0 Legisla\u00e7\u00e3o de Tr\u00e2nsito (CAT) o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o disposto no inciso XIII do caput do art. 4\u00ba, que deve ser informado pelo fabricante, importador e encarro\u00e7ador de ve\u00edculos aos \u00f3rg\u00e3os e entidades do Sistema Nacional de Tr\u00e2nsito (SNT), aos \u00f3rg\u00e3os policiais e aos \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais de per\u00edcia, sempre que requerido.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The obligation to present the identification number provided in item XIII of the caput of Article 4 shall be excepted from the process of issuing the Certificate of Compliance with Traffic Legislation (CAT). This number shall be provided by the manufacturer, importer, and vehicle bodybuilder to the bodies and entities of the National Traffic System (SNT), to police authorities, and to official forensic bodies, whenever requested.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The obligation to present the identification number provided in item XIII of the caput of Article 4 shall be excepted from the process of issuing the Certificate of Compliance with Traffic Legislation (CAT). This number shall be provided by the manufacturer, importer, and vehicle bodybuilder to the bodies and entities of the National Traffic System (SNT), to police authorities, and to official forensic bodies, whenever requested.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 109, "tokens_used": 5653 }, "_b55f6b95-9633-4c93-b875-a2c12640d61d": { "original_text": " O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o deve disponibilizar as informa\u00e7\u00f5es de que trata o caput aos \u00f3rg\u00e3os integrantes do SNT e aos demais \u00f3rg\u00e3os policiais e \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais de per\u00edcia.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o deve disponibilizar as informa\u00e7\u00f5es de que trata o caput aos \u00f3rg\u00e3os integrantes do SNT e aos demais \u00f3rg\u00e3os policiais e \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais de per\u00edcia.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The highest executive traffic authority of the Union shall make the information referred to in the caput available to the bodies that are part of the SNT and to other police bodies and official forensic bodies.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The highest executive traffic authority of the Union shall make the information referred to in the caput available to the bodies that are part of the SNT and to other police bodies and official forensic bodies.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 110, "tokens_used": 5465 }, "_aa63680c-e000-4d48-8ee6-e98937a47eb4": { "original_text": " Todas as vezes que houver altera\u00e7\u00e3o nos modelos dos ve\u00edculos, nos padr\u00f5es ou nos locais de grava\u00e7\u00e3o de qualquer um dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o elencados no art. 4\u00ba, os fabricantes, importadores ou encarro\u00e7adores dever\u00e3o atualizar junto ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o, com anteced\u00eancia m\u00ednima de trinta dias, as altera\u00e7\u00f5es realizadas nos elementos de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Todas as vezes que houver altera\u00e7\u00e3o nos modelos dos ve\u00edculos, nos padr\u00f5es ou nos locais de grava\u00e7\u00e3o de qualquer um dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o elencados no art. 4\u00ba, os fabricantes, importadores ou encarro\u00e7adores dever\u00e3o atualizar junto ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o, com anteced\u00eancia m\u00ednima de trinta dias, as altera\u00e7\u00f5es realizadas nos elementos de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Whenever there is a change in the vehicle models, in the standards, or in the locations of engraving any of the identification numbers listed in Article 4, the manufacturers, importers, or bodybuilders shall update the changes made to the vehicle identification elements with the highest executive traffic authority of the Union at least thirty days in advance.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " Whenever there is a change in the vehicle models, in the standards, or in the locations of engraving any of the identification numbers listed in Article 4, the manufacturers, importers, or bodybuilders shall update the changes made to the vehicle identification elements with the highest executive traffic authority of the Union at least thirty days in advance.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 111, "tokens_used": 5581 }, "_81ee7544-ff7f-4e27-b9a7-b5f7457e2c59": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO IV DAS REGRAVA\u00c7\u00d5ES", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO IV DAS REGRAVA\u00c7\u00d5ES" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER IV RE-RECORDINGS" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER IV RE-RECORDINGS", "row_index": 112, "tokens_used": 2710 }, "_f7668b6a-9725-45a0-9982-52fbf7562c0b": { "original_text": " As regrava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos no art. 4\u00ba e as eventuais substitui\u00e7\u00f5es ou reposi\u00e7\u00f5es de etiquetas destrut\u00edveis e plaquetas met\u00e1licas, quando necess\u00e1rias, dependem de pr\u00e9via autoriza\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito competente, mediante justi\ufb01cada raz\u00e3o e comprova\u00e7\u00e3o da propriedade e originalidade do ve\u00edculo e agregados, sendo somente processadas por empresas credenciadas pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal.", "original_chapter_name": "\n Art. 14.", "originals": { "ReqIF.Text": " As regrava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos no art. 4\u00ba e as eventuais substitui\u00e7\u00f5es ou reposi\u00e7\u00f5es de etiquetas destrut\u00edveis e plaquetas met\u00e1licas, quando necess\u00e1rias, dependem de pr\u00e9via autoriza\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito competente, mediante justi\ufb01cada raz\u00e3o e comprova\u00e7\u00e3o da propriedade e originalidade do ve\u00edculo e agregados, sendo somente processadas por empresas credenciadas pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 14." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Re-recordings of the identification numbers provided for in Article 4 and any replacements or restorations of destructible labels and metal plates, when necessary, shall depend on prior authorization from the competent traffic executive agency or entity, upon justified reason and proof of ownership and originality of the vehicle and its components, and shall only be processed by companies accredited by the traffic executive agencies or entities of the States or the Federal District.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 14." }, "translated_text": "Re-recordings of the identification numbers provided for in Article 4 and any replacements or restorations of destructible labels and metal plates, when necessary, shall depend on prior authorization from the competent traffic executive agency or entity, upon justified reason and proof of ownership and originality of the vehicle and its components, and shall only be processed by companies accredited by the traffic executive agencies or entities of the States or the Federal District.", "translated_chapter_name": "\n Article 14.", "row_index": 113, "tokens_used": 5572 }, "_630692bb-dc50-4285-a7e1-5eb3c2aef3bb": { "original_text": " A regrava\u00e7\u00e3o do VIN no chassi ou monobloco, prevista no caput, dever\u00e1 ser feita de acordo com as especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es vigentes e formatos estabelecidos pela ABNT NBR 15180:2004, e suas altera\u00e7\u00f5es, em profundidade m\u00ednima de 0,2 mm.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A regrava\u00e7\u00e3o do VIN no chassi ou monobloco, prevista no caput, dever\u00e1 ser feita de acordo com as especi\ufb01ca\u00e7\u00f5es vigentes e formatos estabelecidos pela ABNT NBR 15180:2004, e suas altera\u00e7\u00f5es, em profundidade m\u00ednima de 0,2 mm.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The reengraving of the VIN on the chassis or monocoque, provided for in the main paragraph, shall be carried out in accordance with the current specifications and formats established by ABNT NBR 15180:2004, and its amendments, with a minimum depth of 0.2 mm.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The reengraving of the VIN on the chassis or monocoque, provided for in the main paragraph, shall be carried out in accordance with the current specifications and formats established by ABNT NBR 15180:2004, and its amendments, with a minimum depth of 0.2 mm.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 114, "tokens_used": 5513 }, "_2a614e63-a6b1-4d77-912d-84c40785a0b2": { "original_text": " As regrava\u00e7\u00f5es dos itens elencados nos incisos I, III, IV, VI, VII e VIII do art. 4\u00ba desta Resolu\u00e7\u00e3o devem ser feitas em superf\u00edcies virgens das pe\u00e7as e em local distinto do da grava\u00e7\u00e3o original, contendo os mesmos caracteres da numera\u00e7\u00e3o de origem, acrescidos do caractere "R".", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As regrava\u00e7\u00f5es dos itens elencados nos incisos I, III, IV, VI, VII e VIII do art. 4\u00ba desta Resolu\u00e7\u00e3o devem ser feitas em superf\u00edcies virgens das pe\u00e7as e em local distinto do da grava\u00e7\u00e3o original, contendo os mesmos caracteres da numera\u00e7\u00e3o de origem, acrescidos do caractere "R".", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The re-engraving of the items listed in items I, III, IV, VI, VII, and VIII of Article 4 of this Resolution shall be made on virgin surfaces of the parts and in a location different from the original engraving, containing the same characters as the original numbering, plus the character \"R\".", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The re-engraving of the items listed in items I, III, IV, VI, VII, and VIII of Article 4 of this Resolution shall be made on virgin surfaces of the parts and in a location different from the original engraving, containing the same characters as the original numbering, plus the character \"R\".", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 115, "tokens_used": 5528 }, "_055dad4e-47f1-4282-a553-8e18a0fe9f85": { "original_text": " As grava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros identi\ufb01cadores, por motivo de adultera\u00e7\u00e3o, deteriorados acidentalmente ou n\u00e3o, devem ser anuladas acrescentando dois caracteres "A" justapostos um ao in\u00edcio e outro ao \ufb01nal da grava\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As grava\u00e7\u00f5es dos n\u00fameros identi\ufb01cadores, por motivo de adultera\u00e7\u00e3o, deteriorados acidentalmente ou n\u00e3o, devem ser anuladas acrescentando dois caracteres "A" justapostos um ao in\u00edcio e outro ao \ufb01nal da grava\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recordings of the identification numbers, due to alteration, whether accidentally or not deteriorated, shall be canceled by adding two characters \"A\" placed side by side, one at the beginning and the other at the end of the recording.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The recordings of the identification numbers, due to alteration, whether accidentally or not deteriorated, shall be canceled by adding two characters \"A\" placed side by side, one at the beginning and the other at the end of the recording.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 116, "tokens_used": 5487 }, "_94c83d6b-bd58-4235-aeb6-bfce67904a5e": { "original_text": " As etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas referidas no caput devem ser fornecidas pelo fabricante ou importador do ve\u00edculo, somente mediante autoriza\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas referidas no caput devem ser fornecidas pelo fabricante ou importador do ve\u00edculo, somente mediante autoriza\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The destructible labels or metal plates referred to in the main paragraph shall be supplied by the vehicle manufacturer or importer only upon authorization from the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The destructible labels or metal plates referred to in the main paragraph shall be supplied by the vehicle manufacturer or importer only upon authorization from the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 117, "tokens_used": 5470 }, "_8b141b58-b574-4e43-92d6-fd3b5dea14dc": { "original_text": " Nos casos em que n\u00e3o houver no Pa\u00eds representante legal do fabricante ou importador do ve\u00edculo, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal pode fornecer as etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas referidas no caput, atendendo aos requisitos desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Nos casos em que n\u00e3o houver no Pa\u00eds representante legal do fabricante ou importador do ve\u00edculo, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal pode fornecer as etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas referidas no caput, atendendo aos requisitos desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In cases where there is no legal representative of the vehicle manufacturer or importer in the country, the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District shall provide the destructible labels or metal plates referred to in the main section, complying with the requirements of this Resolution.", "ReqIF.ChapterName": "\n Section 5" }, "translated_text": "In cases where there is no legal representative of the vehicle manufacturer or importer in the country, the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District shall provide the destructible labels or metal plates referred to in the main section, complying with the requirements of this Resolution.", "translated_chapter_name": "\n Section 5", "row_index": 118, "tokens_used": 5500 }, "_0e6ffc6a-71e4-4ab9-b194-4305e0d998ad": { "original_text": " As etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas de que trata o \u00a7 5\u00ba devem conter a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade que a autorizou e da empresa de regrava\u00e7\u00e3o credenciada por este.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 6\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As etiquetas destrut\u00edveis ou plaquetas met\u00e1licas de que trata o \u00a7 5\u00ba devem conter a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do \u00f3rg\u00e3o ou entidade que a autorizou e da empresa de regrava\u00e7\u00e3o credenciada por este.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 6\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The destructible labels or metal plates referred to in single paragraph 5 shall contain the identification of the authority or entity that authorized them and of the re-engraving company accredited by it.", "ReqIF.ChapterName": "\n Section 6" }, "translated_text": " The destructible labels or metal plates referred to in single paragraph 5 shall contain the identification of the authority or entity that authorized them and of the re-engraving company accredited by it.", "translated_chapter_name": "\n Section 6", "row_index": 119, "tokens_used": 5544 }, "_b0b99030-1767-4393-aca2-0d8f1336af71": { "original_text": " A empresa credenciada para regrava\u00e7\u00e3o de chassis deve encaminhar registro fotogr\u00e1\ufb01co do resultado da remarca\u00e7\u00e3o ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de registro do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 7\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A empresa credenciada para regrava\u00e7\u00e3o de chassis deve encaminhar registro fotogr\u00e1\ufb01co do resultado da remarca\u00e7\u00e3o ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de registro do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 7\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The company authorized for chassis re-engraving shall send photographic records of the remarking result to the vehicle registration traffic executive agency or entity.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 7" }, "translated_text": " The company authorized for chassis re-engraving shall send photographic records of the remarking result to the vehicle registration traffic executive agency or entity.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 7", "row_index": 120, "tokens_used": 5454 }, "_1b202169-6ae0-4c2e-9ed0-07d95c716384": { "original_text": " Os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal devem regulamentar o processo de credenciamento das empresas de regrava\u00e7\u00e3o dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular, bem como o procedimento de comprova\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o realizado.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 8\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal devem regulamentar o processo de credenciamento das empresas de regrava\u00e7\u00e3o dos n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular, bem como o procedimento de comprova\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o realizado.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 8\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The executive traffic agencies and entities of the States or the Federal District shall regulate the accreditation process of the vehicle identification number re-recording companies, as well as the procedure for verifying the service performed.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 8" }, "translated_text": "The executive traffic agencies and entities of the States or the Federal District shall regulate the accreditation process of the vehicle identification number re-recording companies, as well as the procedure for verifying the service performed.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 8", "row_index": 121, "tokens_used": 5476 }, "_1c165296-6c32-4f94-949c-570d43c75527": { "original_text": " As empresas fabricantes ou importadores que por qualquer motivo tenham gravado o VIN incorretamente, independentemente do tipo de falha ou erro, est\u00e3o autorizadas a executar a necess\u00e1ria corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o original.", "original_chapter_name": "\n Art. 15.", "originals": { "ReqIF.Text": " As empresas fabricantes ou importadores que por qualquer motivo tenham gravado o VIN incorretamente, independentemente do tipo de falha ou erro, est\u00e3o autorizadas a executar a necess\u00e1ria corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o original.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 15." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturing or importing companies that for any reason have recorded the VIN incorrectly, regardless of the type of failure or error, shall be authorized to perform the necessary correction of the original recording.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 15." }, "translated_text": "Manufacturing or importing companies that for any reason have recorded the VIN incorrectly, regardless of the type of failure or error, shall be authorized to perform the necessary correction of the original recording.", "translated_chapter_name": "\n Article 15.", "row_index": 122, "tokens_used": 5468 }, "_28dc9dad-413e-401e-923d-b417a27d5ec2": { "original_text": " As empresas de que trata o caput devem manter em seu poder, seja por meio f\u00edsico, magn\u00e9tico, eletr\u00f4nico ou qualquer outro que permita reprodu\u00e7\u00e3o, as informa\u00e7\u00f5es relativas a cada corre\u00e7\u00e3o de VIN que realizem.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As empresas de que trata o caput devem manter em seu poder, seja por meio f\u00edsico, magn\u00e9tico, eletr\u00f4nico ou qualquer outro que permita reprodu\u00e7\u00e3o, as informa\u00e7\u00f5es relativas a cada corre\u00e7\u00e3o de VIN que realizem.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The companies referred to in the caput shall keep in their possession, whether by physical, magnetic, electronic means, or any other that allows reproduction, the information related to each VIN correction they perform.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The companies referred to in the caput shall keep in their possession, whether by physical, magnetic, electronic means, or any other that allows reproduction, the information related to each VIN correction they perform.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 123, "tokens_used": 5469 }, "_1ddcc71c-3edc-4e42-881d-1b1135f6a509": { "original_text": " As informa\u00e7\u00f5es de corre\u00e7\u00e3o do VIN a serem mantidas \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o das autoridades de tr\u00e2nsito s\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As informa\u00e7\u00f5es de corre\u00e7\u00e3o do VIN a serem mantidas \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o das autoridades de tr\u00e2nsito s\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The VIN correction information to be kept available for traffic authorities is:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The VIN correction information to be kept available for traffic authorities is:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 124, "tokens_used": 5419 }, "_d795271f-f6b9-4258-a678-d80f5efd510a": { "original_text": "- marca, modelo e vers\u00e3o do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- marca, modelo e vers\u00e3o do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- make, model, and version of the vehicle;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- make, model, and version of the vehicle;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 125, "tokens_used": 5398 }, "_ca587388-050f-4144-baef-16bfc4eed654": { "original_text": "- VIN corrigido;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- VIN corrigido;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- Corrected VIN;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- Corrected VIN;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 126, "tokens_used": 5390 }, "_86808e36-4bef-4b86-8f26-176c6b73ed06": { "original_text": "- VIN anulado;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- VIN anulado;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- VIN canceled;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- VIN canceled;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 127, "tokens_used": 5389 }, "_56a27399-67fa-4daf-a261-c22078ef064a": { "original_text": "- local da grava\u00e7\u00e3o do VIN corrigido; e", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- local da grava\u00e7\u00e3o do VIN corrigido; e", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- location of the VIN engraving corrected; and", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- location of the VIN engraving corrected; and", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 128, "tokens_used": 5402 }, "_34eb9cf4-1807-46e3-999a-aee26748797f": { "original_text": "- data da realiza\u00e7\u00e3o da corre\u00e7\u00e3o do VIN.", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- data da realiza\u00e7\u00e3o da corre\u00e7\u00e3o do VIN.", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- date of the VIN correction.", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- date of the VIN correction.", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 129, "tokens_used": 5397 }, "_5f271614-32ff-4966-9a4b-18e37e538cf5": { "original_text": " A anula\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o incorreta se d\u00e1 pela inser\u00e7\u00e3o da letra "A" justaposta uma ao in\u00edcio e outra ao \ufb01nal do VIN, separada por divisor.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A anula\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o incorreta se d\u00e1 pela inser\u00e7\u00e3o da letra "A" justaposta uma ao in\u00edcio e outra ao \ufb01nal do VIN, separada por divisor.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The cancellation of the incorrect recording shall be done by inserting the letter \"A\" juxtaposed at the beginning and another at the end of the VIN, separated by a divider.", "ReqIF.ChapterName": "\n Section 3" }, "translated_text": "The cancellation of the incorrect recording shall be done by inserting the letter \"A\" juxtaposed at the beginning and another at the end of the VIN, separated by a divider.", "translated_chapter_name": "\n Section 3", "row_index": 130, "tokens_used": 5528 }, "_79c45f97-5124-4964-9fd7-c9f70a8b887f": { "original_text": " A remarca\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o deve ser feita em superf\u00edcie virgem, preferencialmente adjacente \u00e0 grava\u00e7\u00e3o anulada, com a inser\u00e7\u00e3o do VIN correto seguido da part\u00edcula "RF", indicando ter sido regravada de f\u00e1brica, com o mesmo padr\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o anulada.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A remarca\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o deve ser feita em superf\u00edcie virgem, preferencialmente adjacente \u00e0 grava\u00e7\u00e3o anulada, com a inser\u00e7\u00e3o do VIN correto seguido da part\u00edcula "RF", indicando ter sido regravada de f\u00e1brica, com o mesmo padr\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o anulada.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The re-marking of the engraving shall be done on a virgin surface, preferably adjacent to the canceled engraving, with the insertion of the correct VIN followed by the code \"RF,\" indicating it has been factory re-engraved, using the same pattern as the canceled engraving.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 4" }, "translated_text": "The re-marking of the engraving shall be done on a virgin surface, preferably adjacent to the canceled engraving, with the insertion of the correct VIN followed by the code \"RF,\" indicating it has been factory re-engraved, using the same pattern as the canceled engraving.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 4", "row_index": 131, "tokens_used": 5576 }, "_11e326fa-0705-432f-9f97-99f36a349ba7": { "original_text": " O cadastramento no sistema dever\u00e1 constar o VIN acrescido da part\u00edcula "RF".", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O cadastramento no sistema dever\u00e1 constar o VIN acrescido da part\u00edcula "RF".", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The registration in the system shall include the VIN with the code \"RF\" added.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5" }, "translated_text": " The registration in the system shall include the VIN with the code \"RF\" added.", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 5", "row_index": 132, "tokens_used": 5484 }, "_128fb3e3-0404-4866-82e1-3a90aeb80713": { "original_text": " A caixa de c\u00e2mbio, os eixos, a cabine e a carroceria identi\ufb01cados conforme o art. 4\u00ba podem ser substitu\u00eddos mediante comunica\u00e7\u00e3o ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de registro do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n Art. 16.", "originals": { "ReqIF.Text": " A caixa de c\u00e2mbio, os eixos, a cabine e a carroceria identi\ufb01cados conforme o art. 4\u00ba podem ser substitu\u00eddos mediante comunica\u00e7\u00e3o ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de registro do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 16." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The transmission, the axles, the cab, and the body identified in accordance with Article 4 shall be replaced upon notification to the vehicle registration traffic executive agency or entity.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 16." }, "translated_text": "The transmission, the axles, the cab, and the body identified in accordance with Article 4 shall be replaced upon notification to the vehicle registration traffic executive agency or entity.", "translated_chapter_name": "\n Article 16.", "row_index": 133, "tokens_used": 5469 }, "_8f1b3181-a6db-4d71-aa7b-6bc3169ff6ce": { "original_text": " O propriet\u00e1rio do ve\u00edculo deve encaminhar ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal comprovante de proced\u00eancia do agregado substitu\u00eddo por meio de sua nota \ufb01scal, no prazo m\u00e1ximo de trinta dias de sua emiss\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O propriet\u00e1rio do ve\u00edculo deve encaminhar ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal comprovante de proced\u00eancia do agregado substitu\u00eddo por meio de sua nota \ufb01scal, no prazo m\u00e1ximo de trinta dias de sua emiss\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The vehicle owner shall submit to the executive traffic authority or entity of the State or the Federal District proof of origin of the replaced assembly by means of its invoice, within a maximum period of thirty days from its issuance.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The vehicle owner shall submit to the executive traffic authority or entity of the State or the Federal District proof of origin of the replaced assembly by means of its invoice, within a maximum period of thirty days from its issuance.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 134, "tokens_used": 5478 }, "_a98b42fd-fa6e-44ea-b59e-176580cc9427": { "original_text": " Os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal devem registrar a altera\u00e7\u00e3o no Registro Nacional de Ve\u00edculos Automotores (RENAVAM), no prazo m\u00e1ximo de trinta dias contados da data da comunica\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal devem registrar a altera\u00e7\u00e3o no Registro Nacional de Ve\u00edculos Automotores (RENAVAM), no prazo m\u00e1ximo de trinta dias contados da data da comunica\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The executive traffic agencies and entities of the States or the Federal District shall register the change in the National Motor Vehicle Registry (RENAVAM) within a maximum period of thirty days from the date of notification.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The executive traffic agencies and entities of the States or the Federal District shall register the change in the National Motor Vehicle Registry (RENAVAM) within a maximum period of thirty days from the date of notification.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 135, "tokens_used": 5472 }, "_42a1316b-b969-44bd-af21-a660f6583b72": { "original_text": " Nos casos previstos no caput, os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal s\u00e3o respons\u00e1veis por manter atualizados os cadastros dos ve\u00edculos junto ao RENAVAM.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Nos casos previstos no caput, os \u00f3rg\u00e3os e entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal s\u00e3o respons\u00e1veis por manter atualizados os cadastros dos ve\u00edculos junto ao RENAVAM.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the cases provided for in the caput, the executive traffic bodies and entities of the States or the Federal District shall be responsible for keeping the vehicle registrations updated with RENAVAM.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the cases provided for in the caput, the executive traffic bodies and entities of the States or the Federal District shall be responsible for keeping the vehicle registrations updated with RENAVAM.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 136, "tokens_used": 5463 }, "_7cebd405-7ca7-4f7c-82da-bdd532bea927": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO V DA SUBSTITUI\u00c7\u00c3O OU REPOSI\u00c7\u00c3O DAS ETIQUETAS AUTOCOLANTES E DAS PLAQUETAS MET\u00c1LICAS", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO V DA SUBSTITUI\u00c7\u00c3O OU REPOSI\u00c7\u00c3O DAS ETIQUETAS AUTOCOLANTES E DAS PLAQUETAS MET\u00c1LICAS" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER V ON THE REPLACEMENT OR SUBSTITUTION OF SELF-ADHESIVE LABELS AND METAL PLATES" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER V ON THE REPLACEMENT OR SUBSTITUTION OF SELF-ADHESIVE LABELS AND METAL PLATES", "row_index": 137, "tokens_used": 2753 }, "_2371b6f8-b00c-4366-8295-f6d88c8fa4fc": { "original_text": " A substitui\u00e7\u00e3o ou reposi\u00e7\u00e3o de ETA ou plaquetas met\u00e1licas de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo devem ser realizadas conforme procedimentos estabelecidos neste Cap\u00edtulo.", "original_chapter_name": "\n Art. 17.", "originals": { "ReqIF.Text": " A substitui\u00e7\u00e3o ou reposi\u00e7\u00e3o de ETA ou plaquetas met\u00e1licas de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo devem ser realizadas conforme procedimentos estabelecidos neste Cap\u00edtulo.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 17." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The replacement or substitution of ETA or metal vehicle identification plates shall be carried out according to the procedures established in this Chapter.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 17." }, "translated_text": "The replacement or substitution of ETA or metal vehicle identification plates shall be carried out according to the procedures established in this Chapter.", "translated_chapter_name": "\n Article 17.", "row_index": 138, "tokens_used": 5441 }, "_48869616-8c9e-41a5-a909-5d289eedc40b": { "original_text": " O propriet\u00e1rio do ve\u00edculo ou representante legal deve obter autoriza\u00e7\u00e3o para substitui\u00e7\u00e3o ou reposi\u00e7\u00e3o de ETA ou plaquetas met\u00e1licas mediante a realiza\u00e7\u00e3o de vistoria do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n Art. 18.", "originals": { "ReqIF.Text": " O propriet\u00e1rio do ve\u00edculo ou representante legal deve obter autoriza\u00e7\u00e3o para substitui\u00e7\u00e3o ou reposi\u00e7\u00e3o de ETA ou plaquetas met\u00e1licas mediante a realiza\u00e7\u00e3o de vistoria do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 18." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The vehicle owner or legal representative shall obtain authorization for the replacement or substitution of ETA or metal plates through the inspection of the vehicle.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 18." }, "translated_text": " The vehicle owner or legal representative shall obtain authorization for the replacement or substitution of ETA or metal plates through the inspection of the vehicle.", "translated_chapter_name": "\n Article 18.", "row_index": 139, "tokens_used": 5515 }, "_ed716552-a471-4dbf-a15f-6351a67e860a": { "original_text": " A autoriza\u00e7\u00e3o de expedi\u00e7\u00e3o de novo componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser emitida pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito no qual o ve\u00edculo esteja registrado e ter\u00e1 validade de sessenta dias a partir da data de sua emiss\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A autoriza\u00e7\u00e3o de expedi\u00e7\u00e3o de novo componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser emitida pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito no qual o ve\u00edculo esteja registrado e ter\u00e1 validade de sessenta dias a partir da data de sua emiss\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The authorization for issuing a new identification component shall be issued by the traffic executive agency or entity where the vehicle is registered and shall be valid for sixty days from the date of its issuance.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The authorization for issuing a new identification component shall be issued by the traffic executive agency or entity where the vehicle is registered and shall be valid for sixty days from the date of its issuance.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 140, "tokens_used": 5469 }, "_c68411e0-6229-4b28-8815-79481c3bca48": { "original_text": " O fabricante do ve\u00edculo somente poder\u00e1 expedir componentes de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o mediante apresenta\u00e7\u00e3o da referida autoriza\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O fabricante do ve\u00edculo somente poder\u00e1 expedir componentes de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o mediante apresenta\u00e7\u00e3o da referida autoriza\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The vehicle manufacturer shall only issue identification components upon presentation of the said authorization.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The vehicle manufacturer shall only issue identification components upon presentation of the said authorization.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 141, "tokens_used": 5422 }, "_fcb6d298-2c0a-4091-9255-b895c032927f": { "original_text": " A autoriza\u00e7\u00e3o deve conter:", "original_chapter_name": "\n Art. 19.", "originals": { "ReqIF.Text": " A autoriza\u00e7\u00e3o deve conter:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 19." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The authorization shall contain:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 19." }, "translated_text": " The authorization shall contain:", "translated_chapter_name": "\n Article 19.", "row_index": 142, "tokens_used": 5399 }, "_ddfe3ffc-f063-44fc-8873-9954a49fd5b9": { "original_text": "- dados do propriet\u00e1rio do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- dados do propriet\u00e1rio do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- vehicle owner data;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- vehicle owner data;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 143, "tokens_used": 5390 }, "_280fa745-8fc0-4f4c-bc56-7abb827f9ea9": { "original_text": "- identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo: marca/modelo/vers\u00e3o, VIN, placa e RENAVAM;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo: marca/modelo/vers\u00e3o, VIN, placa e RENAVAM;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- vehicle identification: make/model/version, VIN, license plate, and RENAVAM;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- vehicle identification: make/model/version, VIN, license plate, and RENAVAM;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 144, "tokens_used": 5421 }, "_3169124b-62df-4979-a521-b05fd5bd4672": { "original_text": "- quantidade e identi\ufb01ca\u00e7\u00f5es a serem substitu\u00eddas ou repostas; e", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- quantidade e identi\ufb01ca\u00e7\u00f5es a serem substitu\u00eddas ou repostas; e", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- quantity and identifications to be replaced or restored; and", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- quantity and identifications to be replaced or restored; and", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 145, "tokens_used": 5412 }, "_0d51ca68-2fdf-4dd4-8cf8-e6dd100d14c0": { "original_text": "- motivo da solicita\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- motivo da solicita\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- reason for the request.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- reason for the request.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 146, "tokens_used": 5392 }, "_622c77a8-a914-44ad-a0be-ed5ca4ca633f": { "original_text": " O processo de solicita\u00e7\u00e3o do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser realizado pelo propriet\u00e1rio ou representante legal por interm\u00e9dio de concession\u00e1ria autorizada da marca do ve\u00edculo, a seu crit\u00e9rio de escolha.", "original_chapter_name": "\n Art. 20.", "originals": { "ReqIF.Text": " O processo de solicita\u00e7\u00e3o do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser realizado pelo propriet\u00e1rio ou representante legal por interm\u00e9dio de concession\u00e1ria autorizada da marca do ve\u00edculo, a seu crit\u00e9rio de escolha.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 20." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The process of requesting the identification component(s) shall be carried out by the owner or legal representative through an authorized dealership of the vehicle brand, at their discretion.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 20." }, "translated_text": "The process of requesting the identification component(s) shall be carried out by the owner or legal representative through an authorized dealership of the vehicle brand, at their discretion.", "translated_chapter_name": "\n Article 20.", "row_index": 147, "tokens_used": 5463 }, "_73bca364-011f-4e37-a8ac-d6b5d65bccbe": { "original_text": " Fica sob responsabilidade da concession\u00e1ria:", "original_chapter_name": "\n Art. 21.", "originals": { "ReqIF.Text": " Fica sob responsabilidade da concession\u00e1ria:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 21." }, "translated": { "ReqIF.Text": "It shall be the responsibility of the dealership:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 21." }, "translated_text": "It shall be the responsibility of the dealership:", "translated_chapter_name": "\n Article 21.", "row_index": 148, "tokens_used": 5405 }, "_d6088d63-b810-4baf-8000-73a900842c41": { "original_text": "- possuir banco de dados com informa\u00e7\u00f5es que assegurem a comunica\u00e7\u00e3o com o propriet\u00e1rio do ve\u00edculo;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- possuir banco de dados com informa\u00e7\u00f5es que assegurem a comunica\u00e7\u00e3o com o propriet\u00e1rio do ve\u00edculo;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- have a database with information that ensures communication with the vehicle owner;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- have a database with information that ensures communication with the vehicle owner;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 149, "tokens_used": 5410 }, "_aa6bfdb6-4491-4295-b540-96ca6c2e1cfa": { "original_text": "- enviar autoriza\u00e7\u00e3o obtida pelo propriet\u00e1rio do ve\u00edculo ou representante legal para o respectivo fabricante ou importador;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- enviar autoriza\u00e7\u00e3o obtida pelo propriet\u00e1rio do ve\u00edculo ou representante legal para o respectivo fabricante ou importador;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- send authorization obtained from the vehicle owner or legal representative to the respective manufacturer or importer;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- send authorization obtained from the vehicle owner or legal representative to the respective manufacturer or importer;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 150, "tokens_used": 5419 }, "_4b56bc18-5b3d-4e85-8429-0be119c67afa": { "original_text": "- informar ao propriet\u00e1rio do ve\u00edculo sobre a disponibilidade do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requeridos; e", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- informar ao propriet\u00e1rio do ve\u00edculo sobre a disponibilidade do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requeridos; e", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- inform the vehicle owner about the availability of the required identification component(s); and", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- inform the vehicle owner about the availability of the required identification component(s); and", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 151, "tokens_used": 5422 }, "_5bce7335-235d-49fd-9772-513f25e22c3e": { "original_text": "- emitir a nota \ufb01scal do fornecimento do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, referenciando o n\u00famero do of\u00edcio.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- emitir a nota \ufb01scal do fornecimento do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, referenciando o n\u00famero do of\u00edcio.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- issue the invoice for the supply of the identification component(s), referencing the official letter number.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- issue the invoice for the supply of the identification component(s), referencing the official letter number.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 152, "tokens_used": 5430 }, "_3fdaaefa-5240-4b15-a6d4-cb1a9b358c18": { "original_text": " O servi\u00e7o de instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser realizado pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal ou pela concession\u00e1ria autorizada da marca do ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n Art. 22.", "originals": { "ReqIF.Text": " O servi\u00e7o de instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser realizado pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal ou pela concession\u00e1ria autorizada da marca do ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 22." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The installation service of the identification component shall be performed by the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District or by the authorized dealership of the vehicle brand.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 22." }, "translated_text": "The installation service of the identification component shall be performed by the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District or by the authorized dealership of the vehicle brand.", "translated_chapter_name": "\n Article 22.", "row_index": 153, "tokens_used": 5459 }, "_3d810b60-62bf-4ed5-bc12-f226d0b3814f": { "original_text": " No caso da concession\u00e1ria proceder com a instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, esta deve:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso da concession\u00e1ria proceder com a instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, esta deve:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event that the dealership proceeds with the installation of the identification component, it shall:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the event that the dealership proceeds with the installation of the identification component, it shall:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 154, "tokens_used": 5437 }, "_cc79d6d3-5734-45a8-af64-da3a6bd450a5": { "original_text": "\n- comprovar a a\ufb01xa\u00e7\u00e3o dos sinais identi\ufb01cadores por meio do envio de laudo fotogr\u00e1\ufb01co ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito que emitiu a autoriza\u00e7\u00e3o; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "\n- comprovar a a\ufb01xa\u00e7\u00e3o dos sinais identi\ufb01cadores por meio do envio de laudo fotogr\u00e1\ufb01co ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito que emitiu a autoriza\u00e7\u00e3o; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n- prove the attachment of the identification signs by sending a photographic report to the traffic executive agency or entity that issued the authorization; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "\n- prove the attachment of the identification signs by sending a photographic report to the traffic executive agency or entity that issued the authorization; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 155, "tokens_used": 5447 }, "_1fe0d6b0-7730-45ed-b625-45b9669abc5a": { "original_text": "- emitir a nota \ufb01scal do servi\u00e7o de instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, referenciando o n\u00famero do of\u00edcio.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- emitir a nota \ufb01scal do servi\u00e7o de instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, referenciando o n\u00famero do of\u00edcio.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- issue the invoice for the installation service of the identification component, referencing the official letter number.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- issue the invoice for the installation service of the identification component, referencing the official letter number.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 156, "tokens_used": 5427 }, "_db9495bc-b8ce-4b75-98d3-dc63c88533ca": { "original_text": " No caso do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal proceder com a instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, as etiquetas autocolantes ou as plaquetas met\u00e1licas devem ser fornecidas pela concession\u00e1ria.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal proceder com a instala\u00e7\u00e3o do componente de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, as etiquetas autocolantes ou as plaquetas met\u00e1licas devem ser fornecidas pela concession\u00e1ria.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event that the State or Federal District traffic executive agency or entity proceeds with the installation of the identification component, the self-adhesive labels or metal plates shall be supplied by the dealership.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the event that the State or Federal District traffic executive agency or entity proceeds with the installation of the identification component, the self-adhesive labels or metal plates shall be supplied by the dealership.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 157, "tokens_used": 5473 }, "_322f0859-769e-4c07-83bb-a342e6ba9ad0": { "original_text": " Fica sob responsabilidade do fabricante ou importador:", "original_chapter_name": "\n Art. 23.", "originals": { "ReqIF.Text": " Fica sob responsabilidade do fabricante ou importador:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 23." }, "translated": { "ReqIF.Text": "It shall be the responsibility of the manufacturer or importer:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 23." }, "translated_text": "It shall be the responsibility of the manufacturer or importer:", "translated_chapter_name": "\n Article 23.", "row_index": 158, "tokens_used": 5409 }, "_d52a3598-dcfc-4536-b1b3-58c0daeeadc8": { "original_text": "- manter o registro da documenta\u00e7\u00e3o recebida; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- manter o registro da documenta\u00e7\u00e3o recebida; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- maintain the record of the received documentation; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- maintain the record of the received documentation; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 159, "tokens_used": 5400 }, "_fd86a520-daa9-42b1-9cf6-8a1371881ab8": { "original_text": "- fornecer o(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requerido(s) para o concession\u00e1rio do ve\u00edculo ao qual expediu a solicita\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- fornecer o(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requerido(s) para o concession\u00e1rio do ve\u00edculo ao qual expediu a solicita\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- provide the required identification component(s) to the vehicle dealer to whom the request was issued.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- provide the required identification component(s) to the vehicle dealer to whom the request was issued.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 160, "tokens_used": 5430 }, "_78fff5cc-b62f-4349-8e9f-c1e95d181382": { "original_text": " \u00c9 responsabilidade do propriet\u00e1rio:", "original_chapter_name": "\n Art. 24.", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 responsabilidade do propriet\u00e1rio:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 24." }, "translated": { "ReqIF.Text": "It is the owner's responsibility:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 24." }, "translated_text": "It is the owner's responsibility:", "translated_chapter_name": "\n Article 24.", "row_index": 161, "tokens_used": 5399 }, "_64631af1-8204-4709-8f52-ef42a3e088fa": { "original_text": "- retirar o(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requerido(s) ao concession\u00e1rio e arcar com os custos da aquisi\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- retirar o(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o requerido(s) ao concession\u00e1rio e arcar com os custos da aquisi\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- remove the required identification component(s) from the dealer and bear the acquisition costs;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- remove the required identification component(s) from the dealer and bear the acquisition costs;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 162, "tokens_used": 5423 }, "_36615c95-22d6-40e3-9bdd-b5e608dd2a19": { "original_text": "- garantir que a instala\u00e7\u00e3o da identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o seja realizada pelo concession\u00e1rio ou pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito competente; e", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- garantir que a instala\u00e7\u00e3o da identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o seja realizada pelo concession\u00e1rio ou pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito competente; e", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- ensure that the installation of the identification is carried out by the dealership or by the competent traffic authority or entity; and", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- ensure that the installation of the identification is carried out by the dealership or by the competent traffic authority or entity; and", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 163, "tokens_used": 5431 }, "_b3eb94ba-fc02-40f2-9bc6-f4bd37e0834b": { "original_text": "- regularizar devidamente o ve\u00edculo junto ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito no qual o ve\u00edculo esteja registrado, em at\u00e9 trinta dias ap\u00f3s a emiss\u00e3o da nota \ufb01scal de que trata o inciso IV do art. 21.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- regularizar devidamente o ve\u00edculo junto ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito no qual o ve\u00edculo esteja registrado, em at\u00e9 trinta dias ap\u00f3s a emiss\u00e3o da nota \ufb01scal de que trata o inciso IV do art. 21.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- duly register the vehicle with the traffic executive agency or entity where the vehicle is registered, within thirty days after the issuance of the invoice referred to in item IV of Article 21.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- duly register the vehicle with the traffic executive agency or entity where the vehicle is registered, within thirty days after the issuance of the invoice referred to in item IV of Article 21.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 164, "tokens_used": 5464 }, "_1c9b0aca-4a94-490b-a54f-845381647d9d": { "original_text": " Deve ser assegurado pelo fabricante ou importador que os concession\u00e1rios tenham conhecimento a respeito do \ufb02uxo de atividades.", "original_chapter_name": "\n Art. 25.", "originals": { "ReqIF.Text": " Deve ser assegurado pelo fabricante ou importador que os concession\u00e1rios tenham conhecimento a respeito do \ufb02uxo de atividades.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 25." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer or importer shall ensure that the dealers are informed about the flow of activities.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 25." }, "translated_text": "The manufacturer or importer shall ensure that the dealers are informed about the flow of activities.", "translated_chapter_name": "\n Article 25.", "row_index": 165, "tokens_used": 5429 }, "_8a119c54-6c45-4812-8638-8d61d1693e6d": { "original_text": " O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o poder\u00e1 criar sistema digital para gerenciar o \ufb02uxo de atividades para confec\u00e7\u00e3o do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n Art. 26.", "originals": { "ReqIF.Text": " O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o poder\u00e1 criar sistema digital para gerenciar o \ufb02uxo de atividades para confec\u00e7\u00e3o do(s) componente(s) de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 26." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The highest executive traffic authority of the Union shall create a digital system to manage the workflow for the production of the identification component(s).", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 26." }, "translated_text": "The highest executive traffic authority of the Union shall create a digital system to manage the workflow for the production of the identification component(s).", "translated_chapter_name": "\n Article 26.", "row_index": 166, "tokens_used": 5450 }, "_0ca13c7a-2300-4651-a829-46b4feae117d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO VI DA REGULARIZA\u00c7\u00c3O DE MOTORES", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO VI DA REGULARIZA\u00c7\u00c3O DE MOTORES" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER VI ENGINE REGULARIZATION" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER VI ENGINE REGULARIZATION", "row_index": 167, "tokens_used": 2713 }, "_1b09d20d-c4be-4cbd-86ee-e9a654b5bfa0": { "original_text": "Das Disposi\u00e7\u00f5es Preliminares", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o I", "originals": { "ReqIF.Text": "Das Disposi\u00e7\u00f5es Preliminares", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Preliminary Provisions", "ReqIF.ChapterName": "\nSection I" }, "translated_text": "Preliminary Provisions", "translated_chapter_name": "\nSection I", "row_index": 168, "tokens_used": 5395 }, "_bc034591-e6f0-49d2-b901-bab6d4dac33b": { "original_text": " Os ve\u00edculos que tiverem seus motores substitu\u00eddos devem ser apresentados ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal para regulariza\u00e7\u00e3o da nova numera\u00e7\u00e3o identi\ufb01cadora dentro de sessenta dias, contados a partir:", "original_chapter_name": "\n Art. 27.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ve\u00edculos que tiverem seus motores substitu\u00eddos devem ser apresentados ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal para regulariza\u00e7\u00e3o da nova numera\u00e7\u00e3o identi\ufb01cadora dentro de sessenta dias, contados a partir:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 27." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Vehicles that have their engines replaced shall be presented to the traffic authority or entity of the State or the Federal District for the regularization of the new identification number within sixty days, counted from:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 27." }, "translated_text": "Vehicles that have their engines replaced shall be presented to the traffic authority or entity of the State or the Federal District for the regularization of the new identification number within sixty days, counted from:", "translated_chapter_name": "\n Article 27.", "row_index": 169, "tokens_used": 5474 }, "_ea1253cf-37e6-4822-b6d8-8acc7c5df241": { "original_text": "- da emiss\u00e3o da nota \ufb01scal da instala\u00e7\u00e3o do motor ou bloco, novo ou usado; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- da emiss\u00e3o da nota \ufb01scal da instala\u00e7\u00e3o do motor ou bloco, novo ou usado; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- the issuance of the invoice for the installation of the engine or block, new or used; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- the issuance of the invoice for the installation of the engine or block, new or used; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 170, "tokens_used": 5420 }, "_e16c28da-4b3c-44e9-b7cc-0d4a62ca0ed7": { "original_text": "- da data constante em declara\u00e7\u00e3o da empresa frotista que mant\u00e9m estoque de motores de reposi\u00e7\u00e3o, contendo informa\u00e7\u00e3o de que efetuou a devida substitui\u00e7\u00e3o do motor.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- da data constante em declara\u00e7\u00e3o da empresa frotista que mant\u00e9m estoque de motores de reposi\u00e7\u00e3o, contendo informa\u00e7\u00e3o de que efetuou a devida substitui\u00e7\u00e3o do motor.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- the date stated in the declaration from the fleet company that maintains a stock of replacement engines, containing information that the proper engine replacement was carried out.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- the date stated in the declaration from the fleet company that maintains a stock of replacement engines, containing information that the proper engine replacement was carried out.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 171, "tokens_used": 5444 }, "_6947aa13-8f01-43aa-bb01-1798c03c8581": { "original_text": " Independentemente dos documentos citados nos incisos I e II do caput, dever\u00e1 ser apresentada ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito a nota \ufb01scal do motor instalado no ve\u00edculo, para \ufb01ns de sua regulariza\u00e7\u00e3o cadastral.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Independentemente dos documentos citados nos incisos I e II do caput, dever\u00e1 ser apresentada ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito a nota \ufb01scal do motor instalado no ve\u00edculo, para \ufb01ns de sua regulariza\u00e7\u00e3o cadastral.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Regardless of the documents cited in items I and II of the caput, the invoice for the engine installed in the vehicle shall be submitted to the traffic executive body or entity for the purpose of its registration regularization.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "Regardless of the documents cited in items I and II of the caput, the invoice for the engine installed in the vehicle shall be submitted to the traffic executive body or entity for the purpose of its registration regularization.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 172, "tokens_used": 5477 }, "_6bbfaa9b-f975-4811-b2e9-54428f9c3373": { "original_text": " A nota \ufb01scal dever\u00e1 discriminar as caracter\u00edsticas do motor:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A nota \ufb01scal dever\u00e1 discriminar as caracter\u00edsticas do motor:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The invoice shall specify the characteristics of the engine:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The invoice shall specify the characteristics of the engine:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 173, "tokens_used": 5411 }, "_c947a30b-1c09-4be4-b83c-98e2cf5eafe1": { "original_text": "- marca;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- marca;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- brand;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- brand;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 174, "tokens_used": 5384 }, "_0dcd360a-d45d-4eea-a0f4-51a781fa3f45": { "original_text": "- n\u00famero de cilindros;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de cilindros;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- number of cylinders;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- number of cylinders;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 175, "tokens_used": 5391 }, "_31c7e2d7-540f-4849-9a70-d60eea4b991d": { "original_text": "- tipo de combust\u00edvel;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- tipo de combust\u00edvel;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- type of fuel;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- type of fuel;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 176, "tokens_used": 5390 }, "_590ca407-fa12-408d-bb77-3522f7717bae": { "original_text": "- cilindrada;", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- cilindrada;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- displacement;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- displacement;", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 177, "tokens_used": 5387 }, "_7c62979c-db46-4d49-9f27-009bf36db427": { "original_text": "- pot\u00eancia; e", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- pot\u00eancia; e", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- power; and", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- power; and", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 178, "tokens_used": 5390 }, "_48de9685-8a98-452a-ab28-651ea7ef3370": { "original_text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, quando existir.", "original_chapter_name": "\n VI", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, quando existir.", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- identification number, when it exists.", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated_text": "- identification number, when it exists.", "translated_chapter_name": "\n VI", "row_index": 179, "tokens_used": 5399 }, "_0a98e221-83d6-4447-902c-91527e98e135": { "original_text": " Os agentes de \ufb01scaliza\u00e7\u00e3o devem veri\ufb01car o cadastro do ve\u00edculo junto ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito de seu registro.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Os agentes de \ufb01scaliza\u00e7\u00e3o devem veri\ufb01car o cadastro do ve\u00edculo junto ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade de tr\u00e2nsito de seu registro.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The inspection agents shall verify the vehicle registration with the traffic authority or entity where it is registered.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The inspection agents shall verify the vehicle registration with the traffic authority or entity where it is registered.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 180, "tokens_used": 5431 }, "_4c3f635e-6683-40b5-9ec6-f416f2dcc943": { "original_text": " Nos casos de motores ou blocos novos, os propriet\u00e1rios dever\u00e3o solicitar, ap\u00f3s a realiza\u00e7\u00e3o da vistoria, a grava\u00e7\u00e3o da numera\u00e7\u00e3o no motor dentro dos crit\u00e9rios estabelecidos no art. 34.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Nos casos de motores ou blocos novos, os propriet\u00e1rios dever\u00e3o solicitar, ap\u00f3s a realiza\u00e7\u00e3o da vistoria, a grava\u00e7\u00e3o da numera\u00e7\u00e3o no motor dentro dos crit\u00e9rios estabelecidos no art. 34.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case of new engines or blocks, the owners shall request, after the inspection is carried out, the engraving of the number on the engine within the criteria established in Article 34.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the case of new engines or blocks, the owners shall request, after the inspection is carried out, the engraving of the number on the engine within the criteria established in Article 34.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 181, "tokens_used": 5466 }, "_e48baf65-ba42-47be-85f5-ca7411a18716": { "original_text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores sem Numera\u00e7\u00e3o de Origem", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o II", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores sem Numera\u00e7\u00e3o de Origem", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On the Regularization of Engines without Original Numbering", "ReqIF.ChapterName": "\nSection II" }, "translated_text": "On the Regularization of Engines without Original Numbering", "translated_chapter_name": "\nSection II", "row_index": 182, "tokens_used": 5405 }, "_052d0e58-9aa5-4c55-a460-d46185351936": { "original_text": " A regulariza\u00e7\u00e3o do registro de ve\u00edculos que apresentam motor sem numera\u00e7\u00e3o de origem se dar\u00e1 pela grava\u00e7\u00e3o, no bloco do motor, de numera\u00e7\u00e3o fornecida pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal, conforme o art. 34, via sistema informatizado e, ent\u00e3o, registrada a numera\u00e7\u00e3o, atendido um dos seguintes requisitos:", "original_chapter_name": "\n Art. 28.", "originals": { "ReqIF.Text": " A regulariza\u00e7\u00e3o do registro de ve\u00edculos que apresentam motor sem numera\u00e7\u00e3o de origem se dar\u00e1 pela grava\u00e7\u00e3o, no bloco do motor, de numera\u00e7\u00e3o fornecida pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal, conforme o art. 34, via sistema informatizado e, ent\u00e3o, registrada a numera\u00e7\u00e3o, atendido um dos seguintes requisitos:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 28." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The regularization of the registration of vehicles with engines lacking original numbering shall be carried out by engraving, on the engine block, a number provided by the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District, in accordance with Article 34, via computerized system and, once the number is registered, one of the following requirements shall be met:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 28." }, "translated_text": "The regularization of the registration of vehicles with engines lacking original numbering shall be carried out by engraving, on the engine block, a number provided by the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District, in accordance with Article 34, via computerized system and, once the number is registered, one of the following requirements shall be met:", "translated_chapter_name": "\n Article 28.", "row_index": 183, "tokens_used": 5530 }, "_6442ca6c-bd8b-43ae-bcbb-2ca8ac691830": { "original_text": "- tratando-se de ve\u00edculo com motor novo ou motor usado com bloco novo, ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o da pertinente nota \ufb01scal original;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- tratando-se de ve\u00edculo com motor novo ou motor usado com bloco novo, ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o da pertinente nota \ufb01scal original;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the case of a vehicle with a new engine or a used engine with a new block, after presentation of the relevant original invoice;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- in the case of a vehicle with a new engine or a used engine with a new block, after presentation of the relevant original invoice;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 184, "tokens_used": 5431 }, "_f9842958-942c-4347-8b1a-1f2a2a438abc": { "original_text": "- tratando-se de ve\u00edculo com motor usado ou recondicionado, cuja numera\u00e7\u00e3o foi gravada em plaqueta, a qual tenha sido removida, ap\u00f3s a comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia, por meio de nota \ufb01scal original de venda ou mediante declara\u00e7\u00e3o do propriet\u00e1rio constante do registro da proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo constante do Anexo III; e", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- tratando-se de ve\u00edculo com motor usado ou recondicionado, cuja numera\u00e7\u00e3o foi gravada em plaqueta, a qual tenha sido removida, ap\u00f3s a comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia, por meio de nota \ufb01scal original de venda ou mediante declara\u00e7\u00e3o do propriet\u00e1rio constante do registro da proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo constante do Anexo III; e", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- in the case of a vehicle with a used or reconditioned engine, whose number was engraved on a plate that has been removed, after proof of origin by means of the original sales invoice or by declaration of the owner recorded in the registration of the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III; and", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- in the case of a vehicle with a used or reconditioned engine, whose number was engraved on a plate that has been removed, after proof of origin by means of the original sales invoice or by declaration of the owner recorded in the registration of the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III; and", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 185, "tokens_used": 5522 }, "_e7e810ef-ea56-4b2f-93c2-a1531220840b": { "original_text": "- os motores usados, recondicionados e remanufaturados n\u00e3o poder\u00e3o ter sua numera\u00e7\u00e3o original alterada ou removida.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- os motores usados, recondicionados e remanufaturados n\u00e3o poder\u00e3o ter sua numera\u00e7\u00e3o original alterada ou removida.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- used, reconditioned, and remanufactured engines shall not have their original numbering altered or removed.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- used, reconditioned, and remanufactured engines shall not have their original numbering altered or removed.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 186, "tokens_used": 5430 }, "_4b9e6b1f-4338-451e-aca5-cbc9eabdcf6d": { "original_text": " N\u00e3o se aplica o inciso III aos motores remanufaturados pelo pr\u00f3prio fabricante do motor ou ve\u00edculo, que deve adotar na regrava\u00e7\u00e3o do n\u00famero de s\u00e9rie os mesmos padr\u00f5es internos e os mesmos crit\u00e9rios de qualidade utilizados na grava\u00e7\u00e3o original do motor para a regrava\u00e7\u00e3o e para a superf\u00edcie onde esta ser\u00e1 realizada.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " N\u00e3o se aplica o inciso III aos motores remanufaturados pelo pr\u00f3prio fabricante do motor ou ve\u00edculo, que deve adotar na regrava\u00e7\u00e3o do n\u00famero de s\u00e9rie os mesmos padr\u00f5es internos e os mesmos crit\u00e9rios de qualidade utilizados na grava\u00e7\u00e3o original do motor para a regrava\u00e7\u00e3o e para a superf\u00edcie onde esta ser\u00e1 realizada.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Item III does not apply to engines remanufactured by the engine or vehicle manufacturer, who shall adopt the same internal standards and the same quality criteria used in the original engine serial number engraving for the re-engraving and for the surface where it will be performed.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " Item III does not apply to engines remanufactured by the engine or vehicle manufacturer, who shall adopt the same internal standards and the same quality criteria used in the original engine serial number engraving for the re-engraving and for the surface where it will be performed.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 187, "tokens_used": 5508 }, "_b3acc90e-5381-43c0-af4f-7657f59b6430": { "original_text": " Fica a crit\u00e9rio do fabricante do motor remanufaturado de que trata o \u00a7 1\u00ba manter a numera\u00e7\u00e3o anterior para \ufb01ns de rastreabilidade.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Fica a crit\u00e9rio do fabricante do motor remanufaturado de que trata o \u00a7 1\u00ba manter a numera\u00e7\u00e3o anterior para \ufb01ns de rastreabilidade.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "It shall be at the discretion of the remanufactured engine manufacturer referred to in single paragraph to maintain the previous numbering for traceability purposes.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "It shall be at the discretion of the remanufactured engine manufacturer referred to in single paragraph to maintain the previous numbering for traceability purposes.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 188, "tokens_used": 5451 }, "_ef7f3aee-9a05-4141-9d1f-a963517dce4d": { "original_text": " Em qualquer outra hip\u00f3tese n\u00e3o prevista neste artigo, a autoridade de tr\u00e2nsito dever\u00e1 encaminhar o ve\u00edculo \u00e0 autoridade policial para os devidos procedimentos legais.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Em qualquer outra hip\u00f3tese n\u00e3o prevista neste artigo, a autoridade de tr\u00e2nsito dever\u00e1 encaminhar o ve\u00edculo \u00e0 autoridade policial para os devidos procedimentos legais.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In any other case not provided for in this article, the traffic authority shall forward the vehicle to the police authority for the appropriate legal procedures.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In any other case not provided for in this article, the traffic authority shall forward the vehicle to the police authority for the appropriate legal procedures.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 189, "tokens_used": 5443 }, "_0cd2f746-bb35-47f2-a2f9-6700cb2d0c23": { "original_text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o de Origem - Sem registro na Base ou com Duplicidade de Registro", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o III", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o de Origem - Sem registro na Base ou com Duplicidade de Registro", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On the Regularization of Engines with Original Numbering - Without Registration in the Database or with Duplicate Registration", "ReqIF.ChapterName": "\nSection III" }, "translated_text": "On the Regularization of Engines with Original Numbering - Without Registration in the Database or with Duplicate Registration", "translated_chapter_name": "\nSection III", "row_index": 190, "tokens_used": 5427 }, "_52d1666b-8039-4dbc-9b21-842dfada0f08": { "original_text": " A regulariza\u00e7\u00e3o do registro de ve\u00edculos que apresentam motor com a numera\u00e7\u00e3o de acordo com o padr\u00e3o do fabricante, por\u00e9m n\u00e3o constando no cadastro ou sendo divergente deste ou em duplicidade, se d\u00e1 registrando a numera\u00e7\u00e3o do motor apresentado, atendido um dos seguintes requisitos:", "original_chapter_name": "\n Art. 29.", "originals": { "ReqIF.Text": " A regulariza\u00e7\u00e3o do registro de ve\u00edculos que apresentam motor com a numera\u00e7\u00e3o de acordo com o padr\u00e3o do fabricante, por\u00e9m n\u00e3o constando no cadastro ou sendo divergente deste ou em duplicidade, se d\u00e1 registrando a numera\u00e7\u00e3o do motor apresentado, atendido um dos seguintes requisitos:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 29." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The regularization of the registration of vehicles that have an engine with numbering according to the manufacturer's standard, but not listed in the registry or being divergent from it or duplicated, shall be done by registering the presented engine number, provided that one of the following requirements is met:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 29." }, "translated_text": "The regularization of the registration of vehicles that have an engine with numbering according to the manufacturer's standard, but not listed in the registry or being divergent from it or duplicated, shall be done by registering the presented engine number, provided that one of the following requirements is met:", "translated_chapter_name": "\n Article 29.", "row_index": 191, "tokens_used": 5497 }, "_52ae2929-97a4-4019-9702-43337a0e83eb": { "original_text": "- con\ufb01rma\u00e7\u00e3o da originalidade da montagem do motor no ve\u00edculo, por meio de documento do fabricante ou do importador, desde que n\u00e3o existam outros ve\u00edculos, da mesma marca registrados com o mesmo n\u00famero de motor;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- con\ufb01rma\u00e7\u00e3o da originalidade da montagem do motor no ve\u00edculo, por meio de documento do fabricante ou do importador, desde que n\u00e3o existam outros ve\u00edculos, da mesma marca registrados com o mesmo n\u00famero de motor;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- confirmation of the originality of the engine assembly in the vehicle, by means of a document from the manufacturer or the importer, provided that there are no other vehicles of the same brand registered with the same engine number;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- confirmation of the originality of the engine assembly in the vehicle, by means of a document from the manufacturer or the importer, provided that there are no other vehicles of the same brand registered with the same engine number;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 192, "tokens_used": 5467 }, "_054c541d-8f3c-4d0f-bf96-52e3b697cf14": { "original_text": "- informa\u00e7\u00e3o do fabricante ou importador da exist\u00eancia de mais de um motor originalmente produzido com essa numera\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- informa\u00e7\u00e3o do fabricante ou importador da exist\u00eancia de mais de um motor originalmente produzido com essa numera\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- information from the manufacturer or importer about the existence of more than one engine originally produced with this number;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- information from the manufacturer or importer about the existence of more than one engine originally produced with this number;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 193, "tokens_used": 5422 }, "_988f1e04-c5bb-42ec-97ae-a818cbf5ed84": { "original_text": "- comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia do motor ou bloco, novo ou usado, por maio de nota \ufb01scal original de venda ou mediante declara\u00e7\u00e3o do propriet\u00e1rio constante no registro responsabilizando-se civil e criminalmente pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo constante do Anexo III, caso n\u00e3o seja con\ufb01rmada a originalidade referida no inciso I e a numera\u00e7\u00e3o n\u00e3o estiver vinculada a outro ve\u00edculo; ou", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia do motor ou bloco, novo ou usado, por maio de nota \ufb01scal original de venda ou mediante declara\u00e7\u00e3o do propriet\u00e1rio constante no registro responsabilizando-se civil e criminalmente pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo constante do Anexo III, caso n\u00e3o seja con\ufb01rmada a originalidade referida no inciso I e a numera\u00e7\u00e3o n\u00e3o estiver vinculada a outro ve\u00edculo; ou", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- proof of origin of the engine or block, new or used, by means of the original sales invoice or by a declaration from the owner recorded in the registry, who shall be civilly and criminally liable for the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III, if the originality referred to in item I is not confirmed and the numbering is not linked to another vehicle; or", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- proof of origin of the engine or block, new or used, by means of the original sales invoice or by a declaration from the owner recorded in the registry, who shall be civilly and criminally liable for the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III, if the originality referred to in item I is not confirmed and the numbering is not linked to another vehicle; or", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 194, "tokens_used": 5547 }, "_c9c55e70-6f31-4551-9147-ffa113cae329": { "original_text": "- comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia do motor ou bloco, novo ou usado, mediante nota \ufb01scal original de venda ou de comprovante de compra e venda do mesmo pelo propriet\u00e1rio do ve\u00edculo que possui o n\u00famero de motor registrado, ou declara\u00e7\u00e3o emitida pelo propriet\u00e1rio responsabilizando-se civil e criminalmente pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo do Anexo III, caso a numera\u00e7\u00e3o esteja vinculada apenas a um outro ve\u00edculo.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- comprova\u00e7\u00e3o da proced\u00eancia do motor ou bloco, novo ou usado, mediante nota \ufb01scal original de venda ou de comprovante de compra e venda do mesmo pelo propriet\u00e1rio do ve\u00edculo que possui o n\u00famero de motor registrado, ou declara\u00e7\u00e3o emitida pelo propriet\u00e1rio responsabilizando-se civil e criminalmente pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor, conforme modelo do Anexo III, caso a numera\u00e7\u00e3o esteja vinculada apenas a um outro ve\u00edculo.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- proof of origin of the engine or block, new or used, by means of the original sales invoice or proof of purchase and sale of the same by the vehicle owner who has the registered engine number, or a declaration issued by the owner taking civil and criminal responsibility for the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III, if the numbering is linked only to another vehicle.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- proof of origin of the engine or block, new or used, by means of the original sales invoice or proof of purchase and sale of the same by the vehicle owner who has the registered engine number, or a declaration issued by the owner taking civil and criminal responsibility for the lawful origin of the engine, according to the model in Annex III, if the numbering is linked only to another vehicle.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 195, "tokens_used": 5546 }, "_13287ea1-c7ab-4b2c-b570-c58f45215bbc": { "original_text": " Na hip\u00f3tese prevista no inciso IV, os ve\u00edculos que possu\u00edrem o mesmo n\u00famero de motor em duplicidade ter\u00e3o inclu\u00eddos em seus cadastros uma restri\u00e7\u00e3o devido \u00e0 duplicidade, de forma a bloque\u00e1-lo at\u00e9 a regulariza\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Na hip\u00f3tese prevista no inciso IV, os ve\u00edculos que possu\u00edrem o mesmo n\u00famero de motor em duplicidade ter\u00e3o inclu\u00eddos em seus cadastros uma restri\u00e7\u00e3o devido \u00e0 duplicidade, de forma a bloque\u00e1-lo at\u00e9 a regulariza\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case provided for in item IV, vehicles that have the same engine number duplicated shall have a restriction included in their records due to the duplication, in order to block it until regularization.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the case provided for in item IV, vehicles that have the same engine number duplicated shall have a restriction included in their records due to the duplication, in order to block it until regularization.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 196, "tokens_used": 5474 }, "_fbda1b05-9cfd-47ef-927f-856efb9a5bab": { "original_text": " Para os casos previstos no caput, \ufb01ca facultado aos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal aceitar a grava\u00e7\u00e3o tratada no art. 34, em local de f\u00e1cil visualiza\u00e7\u00e3o do motor, registrando esta nova grava\u00e7\u00e3o nos cadastros estaduais, com exce\u00e7\u00e3o do disposto no inciso IV, caso em que a grava\u00e7\u00e3o ser\u00e1 obrigat\u00f3ria.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Para os casos previstos no caput, \ufb01ca facultado aos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal aceitar a grava\u00e7\u00e3o tratada no art. 34, em local de f\u00e1cil visualiza\u00e7\u00e3o do motor, registrando esta nova grava\u00e7\u00e3o nos cadastros estaduais, com exce\u00e7\u00e3o do disposto no inciso IV, caso em que a grava\u00e7\u00e3o ser\u00e1 obrigat\u00f3ria.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the cases provided for in the caput, the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District shall be allowed to accept the engraving referred to in Article 34, in a location easily visible from the engine, recording this new engraving in the state registries, except for the provision in item IV, in which case the engraving shall be mandatory.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "For the cases provided for in the caput, the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District shall be allowed to accept the engraving referred to in Article 34, in a location easily visible from the engine, recording this new engraving in the state registries, except for the provision in item IV, in which case the engraving shall be mandatory.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 197, "tokens_used": 5538 }, "_28d227a1-2924-400e-bda6-a79e6aa9e2e8": { "original_text": " O disposto nos incisos I e II do caput ser\u00e1 de responsabilidade do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O disposto nos incisos I e II do caput ser\u00e1 de responsabilidade do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito do Estado ou do Distrito Federal.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The provisions in items I and II of the caput shall be the responsibility of the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The provisions in items I and II of the caput shall be the responsibility of the executive traffic agency or entity of the State or the Federal District.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 198, "tokens_used": 5444 }, "_f564e525-5564-47fc-95de-0a44c22b4bb2": { "original_text": " Na hip\u00f3tese do padr\u00e3o de grava\u00e7\u00e3o do fabricante n\u00e3o ser conhecido pelo \u00f3rg\u00e3o de tr\u00e2nsito, este dever\u00e1 consultar o fabricante ou importador que, por meio de documento o\ufb01cial, dever\u00e1 reconhecer o padr\u00e3o de grava\u00e7\u00e3o e encaminh\u00e1-lo \u00e0 autoridade policial, para a execu\u00e7\u00e3o de laudo pericial o\ufb01cial conclusivo.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Na hip\u00f3tese do padr\u00e3o de grava\u00e7\u00e3o do fabricante n\u00e3o ser conhecido pelo \u00f3rg\u00e3o de tr\u00e2nsito, este dever\u00e1 consultar o fabricante ou importador que, por meio de documento o\ufb01cial, dever\u00e1 reconhecer o padr\u00e3o de grava\u00e7\u00e3o e encaminh\u00e1-lo \u00e0 autoridade policial, para a execu\u00e7\u00e3o de laudo pericial o\ufb01cial conclusivo.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event that the manufacturer's recording standard is not known by the traffic authority, the authority shall consult the manufacturer or importer who, by means of an official document, shall acknowledge the recording standard and forward it to the police authority for the execution of a conclusive official expert report.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In the event that the manufacturer's recording standard is not known by the traffic authority, the authority shall consult the manufacturer or importer who, by means of an official document, shall acknowledge the recording standard and forward it to the police authority for the execution of a conclusive official expert report.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 199, "tokens_used": 5507 }, "_3afdc320-38cf-408b-8340-ee757cc22332": { "original_text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o fora do padr\u00e3o de Origem", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o IV", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o fora do padr\u00e3o de Origem", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On the Regularization of Engines with Numbering Outside the Original Standard", "ReqIF.ChapterName": "\nSection IV" }, "translated_text": "On the Regularization of Engines with Numbering Outside the Original Standard", "translated_chapter_name": "\nSection IV", "row_index": 200, "tokens_used": 5411 }, "_d224ddc1-1a4c-4adf-82ab-6167627b3199": { "original_text": " O registro de ve\u00edculo que apresente numera\u00e7\u00e3o gravada em desacordo com o padr\u00e3o do fabricante, se dar\u00e1 mediante con\ufb01rma\u00e7\u00e3o de um \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal, de que a grava\u00e7\u00e3o foi realizada com autoriza\u00e7\u00e3o. Par\u00e1grafo \u00fanico. Para as ocorr\u00eancias anteriores \u00e0 vig\u00eancia da Resolu\u00e7\u00e3o CONTRAN n\u00ba 282, de 26 de junho de 2008, considera-se autoriza\u00e7\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n Art. 30.", "originals": { "ReqIF.Text": " O registro de ve\u00edculo que apresente numera\u00e7\u00e3o gravada em desacordo com o padr\u00e3o do fabricante, se dar\u00e1 mediante con\ufb01rma\u00e7\u00e3o de um \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal, de que a grava\u00e7\u00e3o foi realizada com autoriza\u00e7\u00e3o. Par\u00e1grafo \u00fanico. Para as ocorr\u00eancias anteriores \u00e0 vig\u00eancia da Resolu\u00e7\u00e3o CONTRAN n\u00ba 282, de 26 de junho de 2008, considera-se autoriza\u00e7\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 30." }, "translated": { "ReqIF.Text": " Vehicle registration that presents numbering engraved in disagreement with the manufacturer\u2019s standard shall be carried out upon confirmation by an executive traffic agency or entity of the States or the Federal District that the engraving was performed with authorization. Single paragraph. For occurrences prior to the entry into force of CONTRAN Resolution No. 282, of June 26, 2008, authorization shall be considered as:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 30." }, "translated_text": " Vehicle registration that presents numbering engraved in disagreement with the manufacturer\u2019s standard shall be carried out upon confirmation by an executive traffic agency or entity of the States or the Federal District that the engraving was performed with authorization. Single paragraph. For occurrences prior to the entry into force of CONTRAN Resolution No. 282, of June 26, 2008, authorization shall be considered as:", "translated_chapter_name": "\n Article 30.", "row_index": 201, "tokens_used": 5562 }, "_e35d5a65-89a8-43a4-be1c-b12746f8644f": { "original_text": "- a apresenta\u00e7\u00e3o de documento que comprove a regrava\u00e7\u00e3o por empresa credenciada; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- a apresenta\u00e7\u00e3o de documento que comprove a regrava\u00e7\u00e3o por empresa credenciada; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- the presentation of a document proving the re-recording by an accredited company; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- the presentation of a document proving the re-recording by an accredited company; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 202, "tokens_used": 5416 }, "_1b6c1958-5df7-48c8-8502-ed40493d14d9": { "original_text": "- a exist\u00eancia da part\u00edcula "REM" ap\u00f3s o n\u00famero do motor em documento o\ufb01cial. ", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- a exist\u00eancia da part\u00edcula "REM" ap\u00f3s o n\u00famero do motor em documento o\ufb01cial. ", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- the existence of the particle \"REM\" after the engine number in an official document.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- the existence of the particle \"REM\" after the engine number in an official document.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 203, "tokens_used": 5422 }, "_e8477ca7-0331-45be-ac70-51da8e6b4df2": { "original_text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o de Origem Adulterada", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o V", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Numera\u00e7\u00e3o de Origem Adulterada", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On the Regularization of Engines with Altered Original Numbering", "ReqIF.ChapterName": "\nSection V" }, "translated_text": "On the Regularization of Engines with Altered Original Numbering", "translated_chapter_name": "\nSection V", "row_index": 204, "tokens_used": 5410 }, "_e96dafb4-36f2-44b4-94a6-8a4a458474bc": { "original_text": " Dever\u00e3o ser imediatamente encaminhados \u00e0 autoridade policial os ve\u00edculos que apresentarem numera\u00e7\u00e3o de motor nas seguintes situa\u00e7\u00f5es:", "original_chapter_name": "\n Art. 31.", "originals": { "ReqIF.Text": " Dever\u00e3o ser imediatamente encaminhados \u00e0 autoridade policial os ve\u00edculos que apresentarem numera\u00e7\u00e3o de motor nas seguintes situa\u00e7\u00f5es:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 31." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Vehicles that present engine numbering in the following situations shall be immediately forwarded to the police authority:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 31." }, "translated_text": "Vehicles that present engine numbering in the following situations shall be immediately forwarded to the police authority:", "translated_chapter_name": "\n Article 31.", "row_index": 205, "tokens_used": 5429 }, "_d1564d96-62cd-49c4-b221-7a430c0efa66": { "original_text": "\n- com a numera\u00e7\u00e3o em desacordo com o padr\u00e3o do fabricante e que n\u00e3o atenda ao disposto no art. 30;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "\n- com a numera\u00e7\u00e3o em desacordo com o padr\u00e3o do fabricante e que n\u00e3o atenda ao disposto no art. 30;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n- with numbering that does not comply with the manufacturer's standard and that does not meet the provisions of Article 30;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "\n- with numbering that does not comply with the manufacturer's standard and that does not meet the provisions of Article 30;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 206, "tokens_used": 5427 }, "_56d6375e-5a8d-4f34-a68b-a2f4ea1eecdb": { "original_text": "- com a numera\u00e7\u00e3o removida por qualquer tipo de processo constatado pela vistoria; e", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- com a numera\u00e7\u00e3o removida por qualquer tipo de processo constatado pela vistoria; e", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- with the numbering removed by any type of process detected by the inspection; and", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- with the numbering removed by any type of process detected by the inspection; and", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 207, "tokens_used": 5417 }, "_4f405285-0b73-43d6-960a-a65db1f61f31": { "original_text": "\n- com a numera\u00e7\u00e3o vinculada a ve\u00edculo furtado ou roubado, exceto se a mesma constar na BIN para o ve\u00edculo apresentado ou se o fabricante informar que o ve\u00edculo foi montado com aquele motor.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "\n- com a numera\u00e7\u00e3o vinculada a ve\u00edculo furtado ou roubado, exceto se a mesma constar na BIN para o ve\u00edculo apresentado ou se o fabricante informar que o ve\u00edculo foi montado com aquele motor.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n- with the numbering linked to a stolen or robbed vehicle, except if it is recorded in the BIN for the presented vehicle or if the manufacturer informs that the vehicle was assembled with that engine.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "\n- with the numbering linked to a stolen or robbed vehicle, except if it is recorded in the BIN for the presented vehicle or if the manufacturer informs that the vehicle was assembled with that engine.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 208, "tokens_used": 5461 }, "_c64552af-82a1-459f-b07a-ae82bec9828e": { "original_text": " Os motores enquadrados nos incisos I a III do art. 31 somente ser\u00e3o regularizados:", "original_chapter_name": "\n Art. 32.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os motores enquadrados nos incisos I a III do art. 31 somente ser\u00e3o regularizados:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 32." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The engines covered by items I to III of Article 31 shall only be regularized:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 32." }, "translated_text": " The engines covered by items I to III of Article 31 shall only be regularized:", "translated_chapter_name": "\n Article 32.", "row_index": 209, "tokens_used": 5428 }, "_f1bbbedf-9be6-4dda-a20f-cd359ab7e995": { "original_text": "- mediante documento da autoridade policial competente atestando ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito a inexist\u00eancia de impedimento legal para a regulariza\u00e7\u00e3o, situa\u00e7\u00e3o em que ser\u00e1 acrescentado logo ap\u00f3s o n\u00famero de registro existente do motor o diferencial DA/UF (decis\u00e3o administrativa + a sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o), no cadastro da Base Estadual;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- mediante documento da autoridade policial competente atestando ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito a inexist\u00eancia de impedimento legal para a regulariza\u00e7\u00e3o, situa\u00e7\u00e3o em que ser\u00e1 acrescentado logo ap\u00f3s o n\u00famero de registro existente do motor o diferencial DA/UF (decis\u00e3o administrativa + a sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o), no cadastro da Base Estadual;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- by means of a document from the competent police authority certifying to the traffic executive body or entity the absence of legal impediment for regularization, in which case the DA/UF differential (administrative decision + the abbreviation of the Federation Unit) shall be added immediately after the existing engine registration number in the State Database registration;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- by means of a document from the competent police authority certifying to the traffic executive body or entity the absence of legal impediment for regularization, in which case the DA/UF differential (administrative decision + the abbreviation of the Federation Unit) shall be added immediately after the existing engine registration number in the State Database registration;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 210, "tokens_used": 5512 }, "_7ff7e8b7-0e25-4b9e-aaf7-235c20d73a5d": { "original_text": "- mediante determina\u00e7\u00e3o judicial, acrescentando-se logo ap\u00f3s o n\u00famero de registro existente do motor o diferencial DJ/UF (decis\u00e3o judicial + a sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o), no cadastro da Base Estadual; ou", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- mediante determina\u00e7\u00e3o judicial, acrescentando-se logo ap\u00f3s o n\u00famero de registro existente do motor o diferencial DJ/UF (decis\u00e3o judicial + a sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o), no cadastro da Base Estadual; ou", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- by court order, adding immediately after the existing engine registration number the differential DJ/UF (court decision + the abbreviation of the Federation Unit), in the State Database registration; or", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- by court order, adding immediately after the existing engine registration number the differential DJ/UF (court decision + the abbreviation of the Federation Unit), in the State Database registration; or", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 211, "tokens_used": 5460 }, "_f099e5de-5c04-404c-b2ea-4a9f8a3b3c20": { "original_text": "- formalmente devolvidos pela autoridade competente e recuperados em decorr\u00eancia de furto ou roubo, que ser\u00e3o regularizados conforme as regras de grava\u00e7\u00e3o previstas nos incisos I e II do art. 34.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- formalmente devolvidos pela autoridade competente e recuperados em decorr\u00eancia de furto ou roubo, que ser\u00e3o regularizados conforme as regras de grava\u00e7\u00e3o previstas nos incisos I e II do art. 34.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- formally returned by the competent authority and recovered as a result of theft or robbery, which shall be regularized according to the recording rules provided in items I and II of Article 34.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- formally returned by the competent authority and recovered as a result of theft or robbery, which shall be regularized according to the recording rules provided in items I and II of Article 34.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 212, "tokens_used": 5462 }, "_8d7e2be1-562e-4d4a-b5dc-db333748ceb9": { "original_text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Erro de Registro na BIN/RENAVAM", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o VI", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regulariza\u00e7\u00e3o de Motores com Erro de Registro na BIN/RENAVAM", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On the Regularization of Engines with Registration Errors in the BIN/RENAVAM", "ReqIF.ChapterName": "\nSection VI" }, "translated_text": "On the Regularization of Engines with Registration Errors in the BIN/RENAVAM", "translated_chapter_name": "\nSection VI", "row_index": 213, "tokens_used": 5416 }, "_8461df75-0b11-4e47-92a0-3009394b6118": { "original_text": " Para a regulariza\u00e7\u00e3o de motores cuja numera\u00e7\u00e3o conste registrada com erro na BIN/RENAVAM, dever\u00e1 ser con\ufb01rmada a originalidade da montagem do motor no chassi apresentado por meio de documento do fabricante ou do importador, ignorando-se neste caso a exist\u00eancia de outros ve\u00edculos registrados com este mesmo n\u00famero de motor.", "original_chapter_name": "\n Art. 33.", "originals": { "ReqIF.Text": " Para a regulariza\u00e7\u00e3o de motores cuja numera\u00e7\u00e3o conste registrada com erro na BIN/RENAVAM, dever\u00e1 ser con\ufb01rmada a originalidade da montagem do motor no chassi apresentado por meio de documento do fabricante ou do importador, ignorando-se neste caso a exist\u00eancia de outros ve\u00edculos registrados com este mesmo n\u00famero de motor.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 33." }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the regularization of engines whose numbering is recorded with an error in the BIN/RENAVAM, the originality of the engine assembly on the presented chassis shall be confirmed by means of a document from the manufacturer or the importer, disregarding in this case the existence of other vehicles registered with the same engine number.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 33." }, "translated_text": "For the regularization of engines whose numbering is recorded with an error in the BIN/RENAVAM, the originality of the engine assembly on the presented chassis shall be confirmed by means of a document from the manufacturer or the importer, disregarding in this case the existence of other vehicles registered with the same engine number.", "translated_chapter_name": "\n Article 33.", "row_index": 214, "tokens_used": 5518 }, "_7384e361-21be-4d50-a0a8-8bed72e288f7": { "original_text": "Da Regrava\u00e7\u00e3o de Motores", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o VII", "originals": { "ReqIF.Text": "Da Regrava\u00e7\u00e3o de Motores", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o VII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "On Engine Re-engraving", "ReqIF.ChapterName": "\nSection VII" }, "translated_text": "On Engine Re-engraving", "translated_chapter_name": "\nSection VII", "row_index": 215, "tokens_used": 5515 }, "_280b822b-9caa-41f2-8c17-ca1050d4387d": { "original_text": " A grava\u00e7\u00e3o a que se referem os arts. 27, 29 e 32 somente ser\u00e1 executada em superf\u00edcie virgem do bloco, composta por nove d\u00edgitos com a seguinte regra de forma\u00e7\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n Art. 34.", "originals": { "ReqIF.Text": " A grava\u00e7\u00e3o a que se referem os arts. 27, 29 e 32 somente ser\u00e1 executada em superf\u00edcie virgem do bloco, composta por nove d\u00edgitos com a seguinte regra de forma\u00e7\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 34." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The engraving referred to in Articles 27, 29, and 32 shall only be executed on a virgin surface of the block, consisting of nine digits with the following formation rule:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 34." }, "translated_text": " The engraving referred to in Articles 27, 29, and 32 shall only be executed on a virgin surface of the block, consisting of nine digits with the following formation rule:", "translated_chapter_name": "\n Article 34.", "row_index": 216, "tokens_used": 5469 }, "_3b4ad3c7-e624-4c40-83e9-4b48217488ce": { "original_text": "- primeiro e segundo d\u00edgitos: sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o (UF) que autorizou a grava\u00e7\u00e3o; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- primeiro e segundo d\u00edgitos: sigla da Unidade da Federa\u00e7\u00e3o (UF) que autorizou a grava\u00e7\u00e3o; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- first and second digits: abbreviation of the Federal Unit (UF) that authorized the recording; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- first and second digits: abbreviation of the Federal Unit (UF) that authorized the recording; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 217, "tokens_used": 5493 }, "_c24ca6df-c0ce-400f-97e9-5254767add67": { "original_text": "- terceiro ao nono d\u00edgitos: sequencial fornecido pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal, iniciando por 0000001.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- terceiro ao nono d\u00edgitos: sequencial fornecido pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal, iniciando por 0000001.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- third to ninth digits: sequential number provided by the traffic executive bodies or entities of the States and the Federal District, starting at 0000001.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- third to ninth digits: sequential number provided by the traffic executive bodies or entities of the States and the Federal District, starting at 0000001.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 218, "tokens_used": 5447 }, "_749e5cfd-8f38-4523-934e-97b0a2d3252f": { "original_text": " A grava\u00e7\u00e3o do n\u00famero fornecido ser\u00e1 executada exclusivamente por empresas autorizadas pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A grava\u00e7\u00e3o do n\u00famero fornecido ser\u00e1 executada exclusivamente por empresas autorizadas pelos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recording of the provided number shall be carried out exclusively by companies authorized by the executive traffic bodies or entities of the States and the Federal District.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The recording of the provided number shall be carried out exclusively by companies authorized by the executive traffic bodies or entities of the States and the Federal District.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 219, "tokens_used": 5523 }, "_c855f7cf-a079-485f-81e1-a855134e1940": { "original_text": " A grava\u00e7\u00e3o a que se refere o caput, executada em bloco cuja numera\u00e7\u00e3o original tenha sido removida mecanicamente, somente ser\u00e1 autorizada ap\u00f3s per\u00edcia realizada pela autoridade policial.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A grava\u00e7\u00e3o a que se refere o caput, executada em bloco cuja numera\u00e7\u00e3o original tenha sido removida mecanicamente, somente ser\u00e1 autorizada ap\u00f3s per\u00edcia realizada pela autoridade policial.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recording referred to in the caput, executed in a block whose original numbering has been mechanically removed, shall only be authorized after an expert examination conducted by the police authority.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The recording referred to in the caput, executed in a block whose original numbering has been mechanically removed, shall only be authorized after an expert examination conducted by the police authority.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 220, "tokens_used": 5459 }, "_e52f41fe-90c2-4a8c-ad4b-508b2af4c999": { "original_text": " Excepcionalmente, os fabricantes dos motores e ve\u00edculos \ufb01cam autorizados a anular a grava\u00e7\u00e3o original, para \ufb01ns de corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o do serial ou inclus\u00e3o de nova grava\u00e7\u00e3o para os motores remanufaturados pelo pr\u00f3prio fabricante, de acordo com os crit\u00e9rios descritos no \u00a7 1\u00ba do art. 28.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Excepcionalmente, os fabricantes dos motores e ve\u00edculos \ufb01cam autorizados a anular a grava\u00e7\u00e3o original, para \ufb01ns de corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o do serial ou inclus\u00e3o de nova grava\u00e7\u00e3o para os motores remanufaturados pelo pr\u00f3prio fabricante, de acordo com os crit\u00e9rios descritos no \u00a7 1\u00ba do art. 28.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Exceptionally, the manufacturers of engines and vehicles shall be authorized to void the original engraving for the purpose of correcting the serial engraving or including a new engraving for engines remanufactured by the manufacturer itself, in accordance with the criteria described in the single paragraph of Article 28.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " Exceptionally, the manufacturers of engines and vehicles shall be authorized to void the original engraving for the purpose of correcting the serial engraving or including a new engraving for engines remanufactured by the manufacturer itself, in accordance with the criteria described in the single paragraph of Article 28.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 221, "tokens_used": 5606 }, "_cc560ca2-d6f1-4862-83bf-3912b18fa8d9": { "original_text": " A grava\u00e7\u00e3o de que trata o \u00a7 3\u00ba deve ser com a inser\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor seguido ou precedido da part\u00edcula "RM", indicando ter sido remanufaturado de f\u00e1brica, cadastrando-se no sistema o n\u00famero do motor acrescido da part\u00edcula "RM".", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A grava\u00e7\u00e3o de que trata o \u00a7 3\u00ba deve ser com a inser\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor seguido ou precedido da part\u00edcula "RM", indicando ter sido remanufaturado de f\u00e1brica, cadastrando-se no sistema o n\u00famero do motor acrescido da part\u00edcula "RM".", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The recording referred to in single paragraph 3 shall include the engine number followed or preceded by the code \"RM,\" indicating that it has been factory remanufactured, registering in the system the engine number with the code \"RM\" added.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The recording referred to in single paragraph 3 shall include the engine number followed or preceded by the code \"RM,\" indicating that it has been factory remanufactured, registering in the system the engine number with the code \"RM\" added.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 222, "tokens_used": 5573 }, "_66f2cd4f-73d0-4f14-afe4-ef94ca6c7afa": { "original_text": " As empresas fabricantes ou importadores que por qualquer motivo tenham gravado o n\u00famero do motor incorretamente, independentemente do tipo de falha ou erro, est\u00e3o autorizadas a executar a necess\u00e1ria corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o original.", "original_chapter_name": "\n Art. 35.", "originals": { "ReqIF.Text": " As empresas fabricantes ou importadores que por qualquer motivo tenham gravado o n\u00famero do motor incorretamente, independentemente do tipo de falha ou erro, est\u00e3o autorizadas a executar a necess\u00e1ria corre\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o original.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 35." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers or importers who for any reason have engraved the engine number incorrectly, regardless of the type of fault or error, shall be authorized to perform the necessary correction of the original engraving.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 35." }, "translated_text": "Manufacturers or importers who for any reason have engraved the engine number incorrectly, regardless of the type of fault or error, shall be authorized to perform the necessary correction of the original engraving.", "translated_chapter_name": "\n Article 35.", "row_index": 223, "tokens_used": 5533 }, "_47822f37-2e4b-4fdf-ba1d-7de81c80672e": { "original_text": " As empresas de que trata o caput devem manter em seu poder, seja por meio f\u00edsico, magn\u00e9tico, eletr\u00f4nico ou qualquer outro que permita reprodu\u00e7\u00e3o, as informa\u00e7\u00f5es relativas a cada corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor que realizem.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As empresas de que trata o caput devem manter em seu poder, seja por meio f\u00edsico, magn\u00e9tico, eletr\u00f4nico ou qualquer outro que permita reprodu\u00e7\u00e3o, as informa\u00e7\u00f5es relativas a cada corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor que realizem.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The companies referred to in the caput shall keep in their possession, whether by physical, magnetic, electronic means, or any other that allows reproduction, the information related to each correction of the engine number they perform.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The companies referred to in the caput shall keep in their possession, whether by physical, magnetic, electronic means, or any other that allows reproduction, the information related to each correction of the engine number they perform.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 224, "tokens_used": 5474 }, "_1490469a-ed01-44be-9dab-ad0efde48c01": { "original_text": " As informa\u00e7\u00f5es de corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor a serem mantidas \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o das autoridades de tr\u00e2nsito s\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As informa\u00e7\u00f5es de corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor a serem mantidas \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o das autoridades de tr\u00e2nsito s\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The engine number correction information to be kept available for the traffic authorities is:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": " The engine number correction information to be kept available for the traffic authorities is:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 225, "tokens_used": 5423 }, "_4fd4ed36-8d41-485a-9125-5dc75a7b0a2c": { "original_text": "- modelo do motor;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- modelo do motor;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- engine model;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- engine model;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 226, "tokens_used": 5387 }, "_4960c8ae-d435-4ec7-99a4-d04b11259e5f": { "original_text": "- n\u00famero do motor corrigido;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero do motor corrigido;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- corrected engine number;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- corrected engine number;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 227, "tokens_used": 5392 }, "_b228c3ff-dc82-410a-bb31-e5eb7124cd28": { "original_text": "- n\u00famero do motor anulado, se aplic\u00e1vel, e", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00famero do motor anulado, se aplic\u00e1vel, e", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- engine number cancelled, if applicable, and", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- engine number cancelled, if applicable, and", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 228, "tokens_used": 5465 }, "_522be50c-6eb4-4d70-8aca-d9d9c2188fc2": { "original_text": "- data da realiza\u00e7\u00e3o da corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor.", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- data da realiza\u00e7\u00e3o da corre\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- date of the correction of the engine number.", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- date of the correction of the engine number.", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 229, "tokens_used": 5402 }, "_15ea8eff-01df-4bee-a8fb-c3d35cd30868": { "original_text": " A remarca\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o deve ser feita pelo fabricante ou importador, com a inser\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor correto seguido ou precedido da part\u00edcula "RF", indicando ter sido regravado de f\u00e1brica.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A remarca\u00e7\u00e3o da grava\u00e7\u00e3o deve ser feita pelo fabricante ou importador, com a inser\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor correto seguido ou precedido da part\u00edcula "RF", indicando ter sido regravado de f\u00e1brica.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The re-marking of the engraving shall be done by the manufacturer or importer, with the insertion of the correct engine number followed or preceded by the code \"RF,\" indicating that it has been factory re-engraved.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The re-marking of the engraving shall be done by the manufacturer or importer, with the insertion of the correct engine number followed or preceded by the code \"RF,\" indicating that it has been factory re-engraved.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 230, "tokens_used": 5539 }, "_a39a1434-bedb-44fc-9207-7c6cb08ed7d2": { "original_text": " A \ufb01m de realizar a remarca\u00e7\u00e3o com o n\u00famero do motor correto, seguido ou precedido da part\u00edcula "RF", \u00e9 permitido o retrabalho do local original de grava\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " A \ufb01m de realizar a remarca\u00e7\u00e3o com o n\u00famero do motor correto, seguido ou precedido da part\u00edcula "RF", \u00e9 permitido o retrabalho do local original de grava\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In order to remark with the correct engine number, followed or preceded by the particle \"RF,\" rework of the original engraving location shall be permitted.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "In order to remark with the correct engine number, followed or preceded by the particle \"RF,\" rework of the original engraving location shall be permitted.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 231, "tokens_used": 5458 }, "_4b3849c8-c72c-45d7-8e3c-e53b2534aaaf": { "original_text": " O cadastramento no sistema dever\u00e1 constar o n\u00famero do motor acrescido da part\u00edcula "RF". ", "original_chapter_name": "\n \u00a7 5\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " O cadastramento no sistema dever\u00e1 constar o n\u00famero do motor acrescido da part\u00edcula "RF". ", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 5\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The registration in the system shall include the engine number followed by the particle \"RF\". ", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph 5" }, "translated_text": " The registration in the system shall include the engine number followed by the particle \"RF\". ", "translated_chapter_name": "\n single paragraph 5", "row_index": 232, "tokens_used": 5430 }, "_9bd0797b-8091-4d4a-907a-288b3cbfff7a": { "original_text": "Dos Registros e Documenta\u00e7\u00f5es dos Motores", "original_chapter_name": "\nSe\u00e7\u00e3o VIII", "originals": { "ReqIF.Text": "Dos Registros e Documenta\u00e7\u00f5es dos Motores", "ReqIF.ChapterName": "\nSe\u00e7\u00e3o VIII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Of the Records and Documentation of the Engines", "ReqIF.ChapterName": "\nSection VIII" }, "translated_text": "Of the Records and Documentation of the Engines", "translated_chapter_name": "\nSection VIII", "row_index": 233, "tokens_used": 5400 }, "_69363a5c-5ac2-4aae-86ee-779c85c20cfa": { "original_text": " Todos os documentos referidos neste Cap\u00edtulo integrar\u00e3o o prontu\u00e1rio do respectivo ve\u00edculo e dever\u00e3o ser apresentados em sua forma original, com exce\u00e7\u00e3o daqueles obtidos dos \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais, cujas c\u00f3pias ser\u00e3o aceitas, quando por eles autenticadas. Par\u00e1grafo \u00fanico. As c\u00f3pias das notas \ufb01scais apresentadas dever\u00e3o ser retidas e as originais protocoladas como utilizadas pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito, com a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor fornecido e do n\u00famero do chassi do ve\u00edculo onde o motor foi instalado, devidamente comprovada pela vistoria.", "original_chapter_name": "\n Art. 36.", "originals": { "ReqIF.Text": " Todos os documentos referidos neste Cap\u00edtulo integrar\u00e3o o prontu\u00e1rio do respectivo ve\u00edculo e dever\u00e3o ser apresentados em sua forma original, com exce\u00e7\u00e3o daqueles obtidos dos \u00f3rg\u00e3os o\ufb01ciais, cujas c\u00f3pias ser\u00e3o aceitas, quando por eles autenticadas. Par\u00e1grafo \u00fanico. As c\u00f3pias das notas \ufb01scais apresentadas dever\u00e3o ser retidas e as originais protocoladas como utilizadas pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito, com a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do n\u00famero do motor fornecido e do n\u00famero do chassi do ve\u00edculo onde o motor foi instalado, devidamente comprovada pela vistoria.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 36." }, "translated": { "ReqIF.Text": "All documents referred to in this Chapter shall be included in the respective vehicle file and shall be presented in their original form, except for those obtained from official bodies, whose copies shall be accepted when authenticated by them. Single paragraph. Copies of the submitted invoices shall be retained, and the originals shall be filed as used by the traffic executive body or entity, with identification of the engine number provided and the chassis number of the vehicle where the engine was installed, duly verified by inspection.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 36." }, "translated_text": "All documents referred to in this Chapter shall be included in the respective vehicle file and shall be presented in their original form, except for those obtained from official bodies, whose copies shall be accepted when authenticated by them. Single paragraph. Copies of the submitted invoices shall be retained, and the originals shall be filed as used by the traffic executive body or entity, with identification of the engine number provided and the chassis number of the vehicle where the engine was installed, duly verified by inspection.", "translated_chapter_name": "\n Article 36.", "row_index": 234, "tokens_used": 5617 }, "_fba8eb04-7df4-4ed6-83f1-96acd0fa2772": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO VII DA DUPLICIDADE DE CHASSI", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO VII DA DUPLICIDADE DE CHASSI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER VII ON CHASSIS DUPLICATION" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER VII ON CHASSIS DUPLICATION", "row_index": 235, "tokens_used": 2715 }, "_b34d0005-96e7-47a8-ad37-a91414a2f146": { "original_text": " Nos casos de ocorr\u00eancia de duplicidade de chassi de ve\u00edculos, registrados em mais de uma UF, e ap\u00f3s consulta pr\u00e9via para descartar eventuais erros cadastrais, adotar-se-\u00e3o os procedimentos previstos neste Cap\u00edtulo.", "original_chapter_name": "\n Art. 37.", "originals": { "ReqIF.Text": " Nos casos de ocorr\u00eancia de duplicidade de chassi de ve\u00edculos, registrados em mais de uma UF, e ap\u00f3s consulta pr\u00e9via para descartar eventuais erros cadastrais, adotar-se-\u00e3o os procedimentos previstos neste Cap\u00edtulo.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 37." }, "translated": { "ReqIF.Text": "In cases of duplicate vehicle chassis numbers registered in more than one state, and after prior consultation to rule out possible registration errors, the procedures set forth in this Chapter shall be adopted.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 37." }, "translated_text": "In cases of duplicate vehicle chassis numbers registered in more than one state, and after prior consultation to rule out possible registration errors, the procedures set forth in this Chapter shall be adopted.", "translated_chapter_name": "\n Article 37.", "row_index": 236, "tokens_used": 5471 }, "_2b8d69eb-d1a6-43d3-9e5e-351824ee0414": { "original_text": " No caso de ocorr\u00eancia de duplicidade de chassi de ve\u00edculo, registrados em mais de uma UF, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito que identi\ufb01cou a duplicidade deve encaminhar comunica\u00e7\u00e3o devidamente fundamentada ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade onde encontra-se o outro registro do chassi.", "original_chapter_name": "\n Art. 38.", "originals": { "ReqIF.Text": " No caso de ocorr\u00eancia de duplicidade de chassi de ve\u00edculo, registrados em mais de uma UF, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito que identi\ufb01cou a duplicidade deve encaminhar comunica\u00e7\u00e3o devidamente fundamentada ao \u00f3rg\u00e3o ou entidade onde encontra-se o outro registro do chassi.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 38." }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event of a vehicle chassis duplication registered in more than one state, the traffic executive agency or entity that identified the duplication shall send a duly substantiated communication to the agency or entity where the other chassis registration is located.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 38." }, "translated_text": "In the event of a vehicle chassis duplication registered in more than one state, the traffic executive agency or entity that identified the duplication shall send a duly substantiated communication to the agency or entity where the other chassis registration is located.", "translated_chapter_name": "\n Article 38.", "row_index": 237, "tokens_used": 5490 }, "_4bc20049-875b-482f-9232-ec86edf6f81f": { "original_text": "\nA comunica\u00e7\u00e3o deve ser procedida ap\u00f3s consulta pr\u00e9via para descartar eventuais erros cadastrais.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": "\nA comunica\u00e7\u00e3o deve ser procedida ap\u00f3s consulta pr\u00e9via para descartar eventuais erros cadastrais.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe communication shall be made after prior consultation to rule out any registration errors.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "\nThe communication shall be made after prior consultation to rule out any registration errors.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 238, "tokens_used": 5419 }, "_9ae5da9d-eb7c-4fed-80f4-ad3e49a6c7f6": { "original_text": "\nO \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito deve instruir a comunica\u00e7\u00e3o com a seguinte documenta\u00e7\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": "\nO \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito deve instruir a comunica\u00e7\u00e3o com a seguinte documenta\u00e7\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe traffic executive body or entity shall instruct the communication with the following documentation:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "\nThe traffic executive body or entity shall instruct the communication with the following documentation:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 239, "tokens_used": 5417 }, "_ceee26fd-ef84-423c-80dd-855aa38aae94": { "original_text": "- laudo pericial o\ufb01cial ou laudo de vistoria do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de origem, com coleta por meio \u00f3ptico do chassi e agregados, nos moldes estabelecidos em normativo espec\u00ed\ufb01co do CONTRAN sobre vistoria de ve\u00edculos.", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- laudo pericial o\ufb01cial ou laudo de vistoria do \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito de origem, com coleta por meio \u00f3ptico do chassi e agregados, nos moldes estabelecidos em normativo espec\u00ed\ufb01co do CONTRAN sobre vistoria de ve\u00edculos.", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- official expert report or inspection report from the originating traffic executive agency or entity, with optical collection of the chassis and components, in accordance with the specific CONTRAN regulation on vehicle inspection.", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- official expert report or inspection report from the originating traffic executive agency or entity, with optical collection of the chassis and components, in accordance with the specific CONTRAN regulation on vehicle inspection.", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 240, "tokens_used": 5472 }, "_95a93f94-d82b-4d13-90f6-ac2ace609f5e": { "original_text": "- informa\u00e7\u00e3o do fabricante relativo ao chassi (\ufb01cha de montagem); e", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- informa\u00e7\u00e3o do fabricante relativo ao chassi (\ufb01cha de montagem); e", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- manufacturer information related to the chassis (assembly sheet); and", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- manufacturer information related to the chassis (assembly sheet); and", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 241, "tokens_used": 5409 }, "_10b9199b-afc2-4ce9-a5df-26ed7e3c3359": { "original_text": "- documentos de registro e licenciamento do ve\u00edculo e, se poss\u00edvel, c\u00f3pia aut\u00eantica da nota \ufb01scal de origem l\u00edcita.", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- documentos de registro e licenciamento do ve\u00edculo e, se poss\u00edvel, c\u00f3pia aut\u00eantica da nota \ufb01scal de origem l\u00edcita.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- vehicle registration and licensing documents and, if possible, an authentic copy of the invoice of lawful origin.", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- vehicle registration and licensing documents and, if possible, an authentic copy of the invoice of lawful origin.", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 242, "tokens_used": 5431 }, "_7d5ae6d2-8fba-4ef0-a14d-669199b2ac8c": { "original_text": " As provid\u00eancias no \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito onde se acha registrado o ve\u00edculo suspeito devem ser adotadas no prazo m\u00e1ximo de sessenta dias, acrescentando-se ao \ufb01nal do VIN, somente nos sistemas Estadual e RENAVAM, os caracteres "DB" (dubl\u00ea).", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " As provid\u00eancias no \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito onde se acha registrado o ve\u00edculo suspeito devem ser adotadas no prazo m\u00e1ximo de sessenta dias, acrescentando-se ao \ufb01nal do VIN, somente nos sistemas Estadual e RENAVAM, os caracteres "DB" (dubl\u00ea).", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The measures at the traffic executive agency or entity where the suspected vehicle is registered shall be adopted within a maximum period of sixty days, adding the characters \"DB\" (double) only at the end of the VIN, and only in the State and RENAVAM systems.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The measures at the traffic executive agency or entity where the suspected vehicle is registered shall be adopted within a maximum period of sixty days, adding the characters \"DB\" (double) only at the end of the VIN, and only in the State and RENAVAM systems.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 243, "tokens_used": 5501 }, "_97793d3c-7d4c-4d55-8318-3d9244a6d643": { "original_text": " Deve-se gravar restri\u00e7\u00e3o Administrativa no ve\u00edculo cujo chassi recebeu o "DB".", "original_chapter_name": "\n \u00a7 4\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Deve-se gravar restri\u00e7\u00e3o Administrativa no ve\u00edculo cujo chassi recebeu o "DB".", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": " An Administrative Restriction shall be recorded on the vehicle whose chassis received the \"DB\".", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 4" }, "translated_text": " An Administrative Restriction shall be recorded on the vehicle whose chassis received the \"DB\".", "translated_chapter_name": "\n \u00a7 4", "row_index": 244, "tokens_used": 5497 }, "_e4c82ce2-8d91-4e00-b806-6c59da6e3f6f": { "original_text": " Veri\ufb01cado a qualquer tempo a inconsist\u00eancia, ou inveracidade das informa\u00e7\u00f5es prestadas pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito solicitante, deve-se proceder a revers\u00e3o do procedimento, restituindo o cadastro \u00e0 condi\u00e7\u00e3o inicial. Par\u00e1grafo \u00fanico. O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o deve regulamentar a forma de efetiva\u00e7\u00e3o do procedimento previsto no caput.", "original_chapter_name": "\n Art. 39.", "originals": { "ReqIF.Text": " Veri\ufb01cado a qualquer tempo a inconsist\u00eancia, ou inveracidade das informa\u00e7\u00f5es prestadas pelo \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito solicitante, deve-se proceder a revers\u00e3o do procedimento, restituindo o cadastro \u00e0 condi\u00e7\u00e3o inicial. Par\u00e1grafo \u00fanico. O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o deve regulamentar a forma de efetiva\u00e7\u00e3o do procedimento previsto no caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 39." }, "translated": { "ReqIF.Text": " If at any time the inconsistency or falsehood of the information provided by the requesting executive traffic agency or entity is verified, the procedure shall be reversed, restoring the registration to its initial condition. Single paragraph. The highest executive traffic agency of the Union shall regulate the manner of implementing the procedure provided for in the caput.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 39." }, "translated_text": " If at any time the inconsistency or falsehood of the information provided by the requesting executive traffic agency or entity is verified, the procedure shall be reversed, restoring the registration to its initial condition. Single paragraph. The highest executive traffic agency of the Union shall regulate the manner of implementing the procedure provided for in the caput.", "translated_chapter_name": "\n Article 39.", "row_index": 245, "tokens_used": 5537 }, "_e9232a6f-6a0a-481a-bdc8-609f710679bf": { "original_text": " Ocorrendo bloqueio devido a furto ou roubo no ve\u00edculo n\u00e3o original, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito respons\u00e1vel pela inclus\u00e3o do impedimento deve providenciar, por meio das respectivas delegacias, a necess\u00e1ria altera\u00e7\u00e3o do cadastro. Par\u00e1grafo \u00fanico. O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o pode bloquear o cadastro do ve\u00edculo a qualquer momento, quando comprovar irregularidades ou procedimentos ilegais.", "original_chapter_name": "\n Art. 40.", "originals": { "ReqIF.Text": " Ocorrendo bloqueio devido a furto ou roubo no ve\u00edculo n\u00e3o original, o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito respons\u00e1vel pela inclus\u00e3o do impedimento deve providenciar, por meio das respectivas delegacias, a necess\u00e1ria altera\u00e7\u00e3o do cadastro. Par\u00e1grafo \u00fanico. O \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o pode bloquear o cadastro do ve\u00edculo a qualquer momento, quando comprovar irregularidades ou procedimentos ilegais.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 40." }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event of a block due to theft or robbery of the non-original vehicle, the traffic executive agency or entity responsible for including the impediment shall provide, through the respective police stations, the necessary alteration of the registration. Single paragraph. The highest federal traffic executive agency shall block the vehicle registration at any time when it proves irregularities or illegal procedures.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 40." }, "translated_text": "In the event of a block due to theft or robbery of the non-original vehicle, the traffic executive agency or entity responsible for including the impediment shall provide, through the respective police stations, the necessary alteration of the registration. Single paragraph. The highest federal traffic executive agency shall block the vehicle registration at any time when it proves irregularities or illegal procedures.", "translated_chapter_name": "\n Article 40.", "row_index": 246, "tokens_used": 5548 }, "_0927e6df-ee75-4a58-85db-21ddec96b3a2": { "original_text": " Fica reservado ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o o direito de exigir dados complementares aos dispostos neste Cap\u00edtulo e submet\u00ea-los a avalia\u00e7\u00f5es, se assim julgar necess\u00e1rio.", "original_chapter_name": "\n Art. 41.", "originals": { "ReqIF.Text": " Fica reservado ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o o direito de exigir dados complementares aos dispostos neste Cap\u00edtulo e submet\u00ea-los a avalia\u00e7\u00f5es, se assim julgar necess\u00e1rio.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 41." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The highest executive traffic authority of the Union shall have the right to require additional data beyond those provided in this Chapter and to submit them to evaluations, if deemed necessary.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 41." }, "translated_text": "The highest executive traffic authority of the Union shall have the right to require additional data beyond those provided in this Chapter and to submit them to evaluations, if deemed necessary.", "translated_chapter_name": "\n Article 41.", "row_index": 247, "tokens_used": 5457 }, "_5b85774c-ad16-4b47-951d-09eaa57bad71": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO VIII DA PRESTA\u00c7\u00c3O DAS INFORMA\u00c7\u00d5ES NO RENAVAM", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO VIII DA PRESTA\u00c7\u00c3O DAS INFORMA\u00c7\u00d5ES NO RENAVAM" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER VIII PROVISION OF INFORMATION IN RENAVAM" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER VIII PROVISION OF INFORMATION IN RENAVAM", "row_index": 248, "tokens_used": 2720 }, "_b5c0be58-c140-4b5c-9cca-b76e71328221": { "original_text": " Os fabricantes, importadores e os encarro\u00e7adores de ve\u00edculos, bem como o \u00f3rg\u00e3o alfandeg\u00e1rio nos casos de ve\u00edculos importados por pessoa f\u00edsica, devem inserir no pr\u00e9-cadastro do sistema RENAVAM os n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos no art. 4\u00ba, conforme disp\u00f5e o art. 125 do CTB e o Manual do Sistema RENAVAM.", "original_chapter_name": "\n Art. 42.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os fabricantes, importadores e os encarro\u00e7adores de ve\u00edculos, bem como o \u00f3rg\u00e3o alfandeg\u00e1rio nos casos de ve\u00edculos importados por pessoa f\u00edsica, devem inserir no pr\u00e9-cadastro do sistema RENAVAM os n\u00fameros identi\ufb01cadores previstos no art. 4\u00ba, conforme disp\u00f5e o art. 125 do CTB e o Manual do Sistema RENAVAM.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 42." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers, importers, and vehicle bodybuilders, as well as the customs authority in cases of vehicles imported by individuals, shall enter in the RENAVAM system pre-registration the identification numbers provided for in Article 4, as set forth in Article 125 of the CTB and the RENAVAM System Manual.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 42." }, "translated_text": "Manufacturers, importers, and vehicle bodybuilders, as well as the customs authority in cases of vehicles imported by individuals, shall enter in the RENAVAM system pre-registration the identification numbers provided for in Article 4, as set forth in Article 125 of the CTB and the RENAVAM System Manual.", "translated_chapter_name": "\n Article 42.", "row_index": 249, "tokens_used": 5529 }, "_b0f97aa0-11e0-408d-93a8-d662e4f76f35": { "original_text": " Os n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o listados no art. 4\u00ba devem ser inseridos no sistema RENAVAM, constando apenas os caracteres alfanum\u00e9ricos, em sua totalidade, gravados na pe\u00e7a.", "original_chapter_name": "\n Art. 43.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os n\u00fameros de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o listados no art. 4\u00ba devem ser inseridos no sistema RENAVAM, constando apenas os caracteres alfanum\u00e9ricos, em sua totalidade, gravados na pe\u00e7a.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 43." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The identification numbers listed in Article 4 shall be entered into the RENAVAM system, containing only the alphanumeric characters, in their entirety, recorded on the part.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 43." }, "translated_text": "The identification numbers listed in Article 4 shall be entered into the RENAVAM system, containing only the alphanumeric characters, in their entirety, recorded on the part.", "translated_chapter_name": "\n Article 43.", "row_index": 250, "tokens_used": 5467 }, "_7dcdab42-573c-4b4c-abd6-28275554a784": { "original_text": " \u00c9 vedado o uso de caracteres especiais, espa\u00e7os em branco ou qualquer outra simbologia nos dados constantes do sistema RENAVAM, bem como nas informa\u00e7\u00f5es constantes no Certi\ufb01cado de Registro e Licenciamento de Ve\u00edculos em meio digital (CRLV-e).", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " \u00c9 vedado o uso de caracteres especiais, espa\u00e7os em branco ou qualquer outra simbologia nos dados constantes do sistema RENAVAM, bem como nas informa\u00e7\u00f5es constantes no Certi\ufb01cado de Registro e Licenciamento de Ve\u00edculos em meio digital (CRLV-e).", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The use of special characters, blank spaces, or any other symbols is prohibited in the data contained in the RENAVAM system, as well as in the information contained in the digital Vehicle Registration and Licensing Certificate (CRLV-e).", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The use of special characters, blank spaces, or any other symbols is prohibited in the data contained in the RENAVAM system, as well as in the information contained in the digital Vehicle Registration and Licensing Certificate (CRLV-e).", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 251, "tokens_used": 5484 }, "_4d1b673e-2ea7-4bcd-9654-b52a8c822802": { "original_text": " Excepcionalmente, admite-se a utiliza\u00e7\u00e3o de caracteres que n\u00e3o sejam alfanum\u00e9ricos para a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do NIEV.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Excepcionalmente, admite-se a utiliza\u00e7\u00e3o de caracteres que n\u00e3o sejam alfanum\u00e9ricos para a identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do NIEV.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Exceptionally, the use of non-alphanumeric characters for the identification of the NIEV shall be permitted.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "Exceptionally, the use of non-alphanumeric characters for the identification of the NIEV shall be permitted.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 252, "tokens_used": 5511 }, "_068359c8-fd4d-4a4a-96b7-db416a6b81a4": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO IX DO CRIT\u00c9RIO PARA REGULARIZA\u00c7\u00c3O DO N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR QUE N\u00c3O ATENDE AO PADR\u00c3O BRASILEIRO", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO IX DO CRIT\u00c9RIO PARA REGULARIZA\u00c7\u00c3O DO N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR QUE N\u00c3O ATENDE AO PADR\u00c3O BRASILEIRO" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER IX CRITERION FOR REGULARIZATION OF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER THAT DOES NOT COMPLY WITH THE BRAZILIAN STANDARD" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER IX CRITERION FOR REGULARIZATION OF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER THAT DOES NOT COMPLY WITH THE BRAZILIAN STANDARD", "row_index": 253, "tokens_used": 2762 }, "_1533972c-45b9-418f-a13c-828c0a16af6f": { "original_text": " O ve\u00edculo cujo VIN n\u00e3o atende ao padr\u00e3o brasileiro deve receber, para \ufb01ns de registro e licenciamento no RENAVAM, nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular conforme descri\u00e7\u00e3o apresentada no Anexo II.", "original_chapter_name": "\n Art. 44.", "originals": { "ReqIF.Text": " O ve\u00edculo cujo VIN n\u00e3o atende ao padr\u00e3o brasileiro deve receber, para \ufb01ns de registro e licenciamento no RENAVAM, nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular conforme descri\u00e7\u00e3o apresentada no Anexo II.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 44." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The vehicle whose VIN does not comply with the Brazilian standard shall receive, for the purposes of registration and licensing in RENAVAM, a new composition of the vehicle identification number as described in Annex II.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 44." }, "translated_text": " The vehicle whose VIN does not comply with the Brazilian standard shall receive, for the purposes of registration and licensing in RENAVAM, a new composition of the vehicle identification number as described in Annex II.", "translated_chapter_name": "\n Article 44.", "row_index": 254, "tokens_used": 5473 }, "_aba1aa17-784f-4e56-9380-3641e5b0a89c": { "original_text": " Aplicam-se as disposi\u00e7\u00f5es do caput aos seguintes ve\u00edculos, em que n\u00e3o for poss\u00edvel identi\ufb01car, por nenhuma maneira, o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o nos padr\u00f5es estabelecidos nesta Resolu\u00e7\u00e3o:", "original_chapter_name": "\n \u00a7 1\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Aplicam-se as disposi\u00e7\u00f5es do caput aos seguintes ve\u00edculos, em que n\u00e3o for poss\u00edvel identi\ufb01car, por nenhuma maneira, o n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o nos padr\u00f5es estabelecidos nesta Resolu\u00e7\u00e3o:", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 1\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The provisions of the caput shall apply to the following vehicles, where it is not possible to identify the identification number in any way according to the standards established in this Resolution:", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "The provisions of the caput shall apply to the following vehicles, where it is not possible to identify the identification number in any way according to the standards established in this Resolution:", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 255, "tokens_used": 5463 }, "_0076cfe5-95e1-4826-995e-3a56325d82cb": { "original_text": "- de representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas, de reparti\u00e7\u00f5es consulares de carreira ou de organismos internacionais acreditados junto ao Governo brasileiro;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- de representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas, de reparti\u00e7\u00f5es consulares de carreira ou de organismos internacionais acreditados junto ao Governo brasileiro;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- of diplomatic representations, career consular offices, or international organizations accredited to the Brazilian Government;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- of diplomatic representations, career consular offices, or international organizations accredited to the Brazilian Government;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 256, "tokens_used": 5422 }, "_78fd91c4-cfc5-4101-a58a-96068a88a976": { "original_text": "- origin\u00e1rios dos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- origin\u00e1rios dos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- originating from the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- originating from the executive traffic agencies or entities of the States and the Federal District;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 257, "tokens_used": 5415 }, "_e58ff932-5e8e-4225-a2cc-e76244fe9176": { "original_text": "- doados ou incorporados a \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- doados ou incorporados a \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- donated or incorporated into public agencies;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- donated or incorporated into public agencies;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 258, "tokens_used": 5398 }, "_73e8ba5f-04b6-447f-867c-9305427d1dac": { "original_text": "- objeto de decis\u00f5es judiciais;", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- objeto de decis\u00f5es judiciais;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- subject of judicial decisions;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- subject of judicial decisions;", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 259, "tokens_used": 5393 }, "_0002baed-573d-4e9a-b08d-51d79d56e622": { "original_text": "- de cole\u00e7\u00e3o;", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- de cole\u00e7\u00e3o;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- collectible;", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- collectible;", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 260, "tokens_used": 5387 }, "_61c91f86-6761-47da-8d81-54ee8555be27": { "original_text": "- leiloados; e", "original_chapter_name": "\n VI", "originals": { "ReqIF.Text": "- leiloados; e", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- auctioned; and", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated_text": "- auctioned; and", "translated_chapter_name": "\n VI", "row_index": 261, "tokens_used": 5394 }, "_929003f6-1a7a-48ca-b2c9-8efcc2411593": { "original_text": "- importados cujo VIN n\u00e3o atende \u00e0 norma ABNT NBR 6066:2022.", "original_chapter_name": "\n VII", "originals": { "ReqIF.Text": "- importados cujo VIN n\u00e3o atende \u00e0 norma ABNT NBR 6066:2022.", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- imported vehicles whose VIN does not comply with the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "ReqIF.ChapterName": "\n VII" }, "translated_text": "- imported vehicles whose VIN does not comply with the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "translated_chapter_name": "\n VII", "row_index": 262, "tokens_used": 5422 }, "_51f59d17-2caf-40ba-849f-9f482a4e8bd0": { "original_text": " Outras aplica\u00e7\u00f5es n\u00e3o listadas no \u00a7 1\u00ba devem ser analisadas pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o, que deve decidir sobre a concess\u00e3o de novo n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, com base nas disposi\u00e7\u00f5es desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 2\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Outras aplica\u00e7\u00f5es n\u00e3o listadas no \u00a7 1\u00ba devem ser analisadas pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o, que deve decidir sobre a concess\u00e3o de novo n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, com base nas disposi\u00e7\u00f5es desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 2\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Other applications not listed in single paragraph shall be analyzed by the highest executive traffic authority of the Union, which shall decide on the granting of a new vehicle identification number, based on the provisions of this Resolution.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "Other applications not listed in single paragraph shall be analyzed by the highest executive traffic authority of the Union, which shall decide on the granting of a new vehicle identification number, based on the provisions of this Resolution.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 263, "tokens_used": 5479 }, "_0a54c996-09cd-4777-9a4d-e2eb6e2c87d6": { "original_text": " Cabe ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o estabelecer a nova identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo e inform\u00e1-la aos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal.", "original_chapter_name": "\n \u00a7 3\u00ba", "originals": { "ReqIF.Text": " Cabe ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o estabelecer a nova identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo e inform\u00e1-la aos \u00f3rg\u00e3os ou entidades executivos de tr\u00e2nsito dos Estados e do Distrito Federal.", "ReqIF.ChapterName": "\n \u00a7 3\u00ba" }, "translated": { "ReqIF.Text": "It is the responsibility of the highest executive traffic authority of the Union to establish the new vehicle identification and inform it to the executive traffic authorities or entities of the States and the Federal District.", "ReqIF.ChapterName": "\n single paragraph" }, "translated_text": "It is the responsibility of the highest executive traffic authority of the Union to establish the new vehicle identification and inform it to the executive traffic authorities or entities of the States and the Federal District.", "translated_chapter_name": "\n single paragraph", "row_index": 264, "tokens_used": 5461 }, "_2c0a91d4-a8ce-4d1c-844b-dcca0f25d745": { "original_text": " A regrava\u00e7\u00e3o do VIN no chassi ou monobloco deve atender ao disposto no art. 14.", "original_chapter_name": "\n Art. 45.", "originals": { "ReqIF.Text": " A regrava\u00e7\u00e3o do VIN no chassi ou monobloco deve atender ao disposto no art. 14.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 45." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The re-engraving of the VIN on the chassis or monocoque shall comply with the provisions of Article 14.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 45." }, "translated_text": " The re-engraving of the VIN on the chassis or monocoque shall comply with the provisions of Article 14.", "translated_chapter_name": "\n Article 45.", "row_index": 265, "tokens_used": 5438 }, "_bdf98517-76c3-4869-92c2-9a30328745f9": { "original_text": " Os ve\u00edculos de representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas, de reparti\u00e7\u00f5es consulares de carreira ou de organismos internacionais acreditados junto ao Governo brasileiro devem receber nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular quando da altera\u00e7\u00e3o de propriedade.", "original_chapter_name": "\n Art. 46.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os ve\u00edculos de representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas, de reparti\u00e7\u00f5es consulares de carreira ou de organismos internacionais acreditados junto ao Governo brasileiro devem receber nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular quando da altera\u00e7\u00e3o de propriedade.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 46." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Vehicles of diplomatic representations, career consular offices, or international organizations accredited to the Brazilian Government shall receive a new vehicle identification number composition upon change of ownership.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 46." }, "translated_text": "Vehicles of diplomatic representations, career consular offices, or international organizations accredited to the Brazilian Government shall receive a new vehicle identification number composition upon change of ownership.", "translated_chapter_name": "\n Article 46.", "row_index": 266, "tokens_used": 5463 }, "_5878ca2e-310e-4d4f-8706-bee0f69510ea": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n CAP\u00cdTULO X DAS DISPOSI\u00c7\u00d5ES FINAIS", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CAP\u00cdTULO X DAS DISPOSI\u00c7\u00d5ES FINAIS" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n CHAPTER X FINAL PROVISIONS" }, "translated_chapter_name": "\n CHAPTER X FINAL PROVISIONS", "row_index": 267, "tokens_used": 2712 }, "_734d4254-6fbe-4e92-ade5-5704048888e1": { "original_text": " Fica autorizada a grava\u00e7\u00e3o dos caracteres alfanum\u00e9ricos da placa de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular (PIV) nos vidros do ve\u00edculo, em car\u00e1ter opcional, por iniciativa do seu propriet\u00e1rio. Par\u00e1grafo \u00fanico. A falta da grava\u00e7\u00e3o de que trata o caput n\u00e3o constitui infra\u00e7\u00e3o de tr\u00e2nsito.", "original_chapter_name": "\n Art. 47.", "originals": { "ReqIF.Text": " Fica autorizada a grava\u00e7\u00e3o dos caracteres alfanum\u00e9ricos da placa de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular (PIV) nos vidros do ve\u00edculo, em car\u00e1ter opcional, por iniciativa do seu propriet\u00e1rio. Par\u00e1grafo \u00fanico. A falta da grava\u00e7\u00e3o de que trata o caput n\u00e3o constitui infra\u00e7\u00e3o de tr\u00e2nsito.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 47." }, "translated": { "ReqIF.Text": " The engraving of the alphanumeric characters of the vehicle identification plate (PIV) on the vehicle's windows is authorized, optionally, at the initiative of its owner. Single paragraph. The absence of the engraving referred to in the caput does not constitute a traffic violation.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 47." }, "translated_text": " The engraving of the alphanumeric characters of the vehicle identification plate (PIV) on the vehicle's windows is authorized, optionally, at the initiative of its owner. Single paragraph. The absence of the engraving referred to in the caput does not constitute a traffic violation.", "translated_chapter_name": "\n Article 47.", "row_index": 268, "tokens_used": 5606 }, "_2083cd24-b978-47b0-9e5c-24af83e78148": { "original_text": " O descumprimento do disposto nesta Resolu\u00e7\u00e3o sujeita o infrator, conforme o caso, independentemente de outras penalidades, \u00e0s seguintes san\u00e7\u00f5es previstas no CTB:", "original_chapter_name": "\n Art. 48.", "originals": { "ReqIF.Text": " O descumprimento do disposto nesta Resolu\u00e7\u00e3o sujeita o infrator, conforme o caso, independentemente de outras penalidades, \u00e0s seguintes san\u00e7\u00f5es previstas no CTB:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 48." }, "translated": { "ReqIF.Text": " Noncompliance with the provisions of this Resolution shall subject the offender, as applicable, regardless of other penalties, to the following sanctions provided for in the CTB:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 48." }, "translated_text": " Noncompliance with the provisions of this Resolution shall subject the offender, as applicable, regardless of other penalties, to the following sanctions provided for in the CTB:", "translated_chapter_name": "\n Article 48.", "row_index": 269, "tokens_used": 5458 }, "_ac4bb0e3-6cbb-42d8-90e4-bd28b456ede7": { "original_text": "- art. 230, inciso I: quando o ve\u00edculo tiver qualquer sinal identi\ufb01cador n\u00e3o inserido, suprimido ou adulterado de forma intencional pelo propriet\u00e1rio ou possuidor legal; e", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- art. 230, inciso I: quando o ve\u00edculo tiver qualquer sinal identi\ufb01cador n\u00e3o inserido, suprimido ou adulterado de forma intencional pelo propriet\u00e1rio ou possuidor legal; e", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- Article 230, item I: when the vehicle has any identifying mark intentionally not inserted, removed, or altered by the owner or legal possessor; and", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- Article 230, item I: when the vehicle has any identifying mark intentionally not inserted, removed, or altered by the owner or legal possessor; and", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 270, "tokens_used": 5517 }, "_efd6c3f3-4518-4abb-a5f4-b4221d735337": { "original_text": "- art. 237: quando o ve\u00edculo tiver qualquer sinal identi\ufb01cador n\u00e3o inserido suprimido ou dani\ufb01cado de forma n\u00e3o intencional pelo propriet\u00e1rio ou possuidor legal, em virtude de manuten\u00e7\u00e3o, substitui\u00e7\u00e3o de pe\u00e7as ou qualquer outra interven\u00e7\u00e3o mec\u00e2nica ou est\u00e9tica no ve\u00edculo; ou quando o propriet\u00e1rio ou possuidor legal deixar de informar o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal acerca da substitui\u00e7\u00e3o de qualquer agregado do ve\u00edculo, em desacordo com o art. 14 desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- art. 237: quando o ve\u00edculo tiver qualquer sinal identi\ufb01cador n\u00e3o inserido suprimido ou dani\ufb01cado de forma n\u00e3o intencional pelo propriet\u00e1rio ou possuidor legal, em virtude de manuten\u00e7\u00e3o, substitui\u00e7\u00e3o de pe\u00e7as ou qualquer outra interven\u00e7\u00e3o mec\u00e2nica ou est\u00e9tica no ve\u00edculo; ou quando o propriet\u00e1rio ou possuidor legal deixar de informar o \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito dos Estados ou do Distrito Federal acerca da substitui\u00e7\u00e3o de qualquer agregado do ve\u00edculo, em desacordo com o art. 14 desta Resolu\u00e7\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- Article 237: when the vehicle has any identifying mark not inserted, removed, or unintentionally damaged by the owner or legal possessor due to maintenance, parts replacement, or any other mechanical or aesthetic intervention on the vehicle; or when the owner or legal possessor fails to inform the executive traffic bodies or entities of the States or the Federal District about the replacement of any vehicle component, in violation of Article 14 of this Resolution.", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- Article 237: when the vehicle has any identifying mark not inserted, removed, or unintentionally damaged by the owner or legal possessor due to maintenance, parts replacement, or any other mechanical or aesthetic intervention on the vehicle; or when the owner or legal possessor fails to inform the executive traffic bodies or entities of the States or the Federal District about the replacement of any vehicle component, in violation of Article 14 of this Resolution.", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 271, "tokens_used": 5655 }, "_513b01bf-ac36-4bbd-8ba7-5400619cddc1": { "original_text": " Os requisitos constantes desta Resolu\u00e7\u00e3o aplicam-se aos ve\u00edculos produzidos ou importados a partir de 1\u00ba de janeiro de 2025, facultada sua antecipa\u00e7\u00e3o total ou parcial. Par\u00e1grafo \u00fanico. Os requisitos constantes do Cap\u00edtulo V desta Resolu\u00e7\u00e3o aplicam-se aos ve\u00edculos produzidos ou importados a partir de 1\u00ba de janeiro de 2023.", "original_chapter_name": "\n Art. 49.", "originals": { "ReqIF.Text": " Os requisitos constantes desta Resolu\u00e7\u00e3o aplicam-se aos ve\u00edculos produzidos ou importados a partir de 1\u00ba de janeiro de 2025, facultada sua antecipa\u00e7\u00e3o total ou parcial. Par\u00e1grafo \u00fanico. Os requisitos constantes do Cap\u00edtulo V desta Resolu\u00e7\u00e3o aplicam-se aos ve\u00edculos produzidos ou importados a partir de 1\u00ba de janeiro de 2023.", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 49." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The requirements set forth in this Resolution shall apply to vehicles produced or imported from January 1, 2025, with the option for total or partial early application. Single paragraph. The requirements set forth in Chapter V of this Resolution shall apply to vehicles produced or imported from January 1, 2023.", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 49." }, "translated_text": "The requirements set forth in this Resolution shall apply to vehicles produced or imported from January 1, 2025, with the option for total or partial early application. Single paragraph. The requirements set forth in Chapter V of this Resolution shall apply to vehicles produced or imported from January 1, 2023.", "translated_chapter_name": "\n Article 49.", "row_index": 272, "tokens_used": 5534 }, "_961b53ff-c8fe-4fda-ba0a-3dbfed220935": { "original_text": " Ficam revogadas, a partir de 1\u00ba de janeiro de 2025, as seguintes Resolu\u00e7\u00f5es CONTRAN:", "original_chapter_name": "\n Art. 50.", "originals": { "ReqIF.Text": " Ficam revogadas, a partir de 1\u00ba de janeiro de 2025, as seguintes Resolu\u00e7\u00f5es CONTRAN:", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 50." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The following CONTRAN Resolutions shall be revoked as of January 1, 2025:", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 50." }, "translated_text": "The following CONTRAN Resolutions shall be revoked as of January 1, 2025:", "translated_chapter_name": "\n Article 50.", "row_index": 273, "tokens_used": 5433 }, "_d17292e7-8abf-49bb-9b63-1d66f0cd4562": { "original_text": "- n\u00ba 836, de 26 de junho de 1997;", "original_chapter_name": "\n I", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 836, de 26 de junho de 1997;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 836, of June 26, 1997;", "ReqIF.ChapterName": "\n I" }, "translated_text": "- no. 836, of June 26, 1997;", "translated_chapter_name": "\n I", "row_index": 274, "tokens_used": 5408 }, "_a52bcf75-254f-4195-9cca-d394825ec75a": { "original_text": "- n\u00ba 24, de 21 de maio de 1998;", "original_chapter_name": "\n II", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 24, de 21 de maio de 1998;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 24, of May 21, 1998;", "ReqIF.ChapterName": "\n II" }, "translated_text": "- no. 24, of May 21, 1998;", "translated_chapter_name": "\n II", "row_index": 275, "tokens_used": 5410 }, "_285ab3d4-444c-4d0f-ab78-389ef6aee95c": { "original_text": "- n\u00ba 282, de 26 de junho de 2008;", "original_chapter_name": "\n III", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 282, de 26 de junho de 2008;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 282, of June 26, 2008;", "ReqIF.ChapterName": "\n III" }, "translated_text": "- no. 282, of June 26, 2008;", "translated_chapter_name": "\n III", "row_index": 276, "tokens_used": 5410 }, "_b804ed5f-97d2-4e2b-82cd-c46523045476": { "original_text": "- n\u00ba 325, de 17 de julho de 2009;", "original_chapter_name": "\n IV", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 325, de 17 de julho de 2009;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 325, of July 17, 2009;", "ReqIF.ChapterName": "\n IV" }, "translated_text": "- no. 325, of July 17, 2009;", "translated_chapter_name": "\n IV", "row_index": 277, "tokens_used": 5410 }, "_63951c9b-0182-44de-b8c2-299364dd9096": { "original_text": "- n\u00ba 581, de 23 de mar\u00e7o de 2016; e", "original_chapter_name": "\n V", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 581, de 23 de mar\u00e7o de 2016; e", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 581, of March 23, 2016; and", "ReqIF.ChapterName": "\n V" }, "translated_text": "- no. 581, of March 23, 2016; and", "translated_chapter_name": "\n V", "row_index": 278, "tokens_used": 5414 }, "_4f83d3ac-c651-42ca-b388-6c3152c7664f": { "original_text": "- n\u00ba 634, de 30 de novembro de 2016.", "original_chapter_name": "\n VI", "originals": { "ReqIF.Text": "- n\u00ba 634, de 30 de novembro de 2016.", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated": { "ReqIF.Text": "- no. 634, of November 30, 2016.", "ReqIF.ChapterName": "\n VI" }, "translated_text": "- no. 634, of November 30, 2016.", "translated_chapter_name": "\n VI", "row_index": 279, "tokens_used": 5410 }, "_664381ef-dacc-4682-83a5-7883a0fd6bea": { "original_text": "\nEsta Resolu\u00e7\u00e3o entra em vigor em 1\u00ba de julho de 2022.\nBRUNO EUST\u00c1QUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO\nPresidente do ConselhoEm exerc\u00edcio\nPAULO C\u00c9SAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM\np/ Minist\u00e9rio da Ci\u00eancia, Tecnologia e Inova\u00e7\u00f5es\nMARCELO LOPES DA PONTE\np/ Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o\nANDR\u00c9 LARANJA S\u00c1 CORR\u00caA\np/ Minist\u00e9rio da Defesa\nARNALDO CORREIA DE MEDEIROSp/ Minist\u00e9rio da Sa\u00fadeSILVINEI VASQUESp/Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a e Seguran\u00e7a P\u00fablica", "original_chapter_name": "\n Art. 51.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nEsta Resolu\u00e7\u00e3o entra em vigor em 1\u00ba de julho de 2022.\nBRUNO EUST\u00c1QUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO\nPresidente do ConselhoEm exerc\u00edcio\nPAULO C\u00c9SAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM\np/ Minist\u00e9rio da Ci\u00eancia, Tecnologia e Inova\u00e7\u00f5es\nMARCELO LOPES DA PONTE\np/ Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o\nANDR\u00c9 LARANJA S\u00c1 CORR\u00caA\np/ Minist\u00e9rio da Defesa\nARNALDO CORREIA DE MEDEIROSp/ Minist\u00e9rio da Sa\u00fadeSILVINEI VASQUESp/Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a e Seguran\u00e7a P\u00fablica", "ReqIF.ChapterName": "\n Art. 51." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThis Resolution shall enter into force on July 1, 2022.\nBRUNO EUST\u00c1QUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO\nActing Chairman of the Council\nPAULO C\u00c9SAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM\nfor the Ministry of Science, Technology, and Innovations\nMARCELO LOPES DA PONTE\nfor the Ministry of Education\nANDR\u00c9 LARANJA S\u00c1 CORR\u00caA\nfor the Ministry of Defense\nARNALDO CORREIA DE MEDEIROSfor the Ministry of HealthSILVINEI VASQUESfor the Ministry of Justice and Public Security", "ReqIF.ChapterName": "\n Article 51." }, "translated_text": "\nThis Resolution shall enter into force on July 1, 2022.\nBRUNO EUST\u00c1QUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO\nActing Chairman of the Council\nPAULO C\u00c9SAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM\nfor the Ministry of Science, Technology, and Innovations\nMARCELO LOPES DA PONTE\nfor the Ministry of Education\nANDR\u00c9 LARANJA S\u00c1 CORR\u00caA\nfor the Ministry of Defense\nARNALDO CORREIA DE MEDEIROSfor the Ministry of HealthSILVINEI VASQUESfor the Ministry of Justice and Public Security", "translated_chapter_name": "\n Article 51.", "row_index": 280, "tokens_used": 5879 }, "_a38c3a14-eaba-4551-a0e6-bd407bd52b0e": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\nANEXO I ALTERNATIVAS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O DO ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O DO VE\u00cdCULO", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\nANEXO I ALTERNATIVAS DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O DO ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O DO VE\u00cdCULO" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\nANNEX I ALTERNATIVES FOR IDENTIFYING THE VEHICLE MANUFACTURING YEAR" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\nANNEX I ALTERNATIVES FOR IDENTIFYING THE VEHICLE MANUFACTURING YEAR", "row_index": 281, "tokens_used": 5412 }, "_749c4bdd-9d81-40b1-b424-f342a4c5fcc4": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n1. ALTERNATIVA 1: GRAVA\u00c7\u00c3O PR\u00d3XIMO AO VIN:", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n1. ALTERNATIVA 1: GRAVA\u00c7\u00c3O PR\u00d3XIMO AO VIN:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n1. ALTERNATIVE 1: ENGRAVING NEAR THE VIN:" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\n1. ALTERNATIVE 1: ENGRAVING NEAR THE VIN:", "row_index": 282, "tokens_used": 5402 }, "_62d94769-b17c-4a40-95b1-3a040e2040f3": { "original_text": "\nA grava\u00e7\u00e3o deve ter os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o e estar localizada nas imedia\u00e7\u00f5es do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo (VIN), em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, conforme \ufb01gura abaixo.File: image_6b414fee-6d39-4575-8b86-92048196edb6.png", "original_chapter_name": "\n 1.1", "originals": { "ReqIF.Text": "\nA grava\u00e7\u00e3o deve ter os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o e estar localizada nas imedia\u00e7\u00f5es do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo (VIN), em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, conforme \ufb01gura abaixo.File: image_6b414fee-6d39-4575-8b86-92048196edb6.png", "ReqIF.ChapterName": "\n 1.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe engraving shall have the four digits of the year of manufacture and shall be located near the vehicle identification number (VIN), in one of the eight positions, as shown in the figure below.File: image_6b414fee-6d39-4575-8b86-92048196edb6.png", "ReqIF.ChapterName": "\n 1.1" }, "translated_text": "\nThe engraving shall have the four digits of the year of manufacture and shall be located near the vehicle identification number (VIN), in one of the eight positions, as shown in the figure below.File: image_6b414fee-6d39-4575-8b86-92048196edb6.png", "translated_chapter_name": "\n 1.1", "row_index": 283, "tokens_used": 5795 }, "_1c62232c-acb7-4bbc-b662-f61ccbd6492e": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n2. ALTERNATIVA 2: GRAVA\u00c7\u00c3O PR\u00d3XIMO AO VIS:", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n2. ALTERNATIVA 2: GRAVA\u00c7\u00c3O PR\u00d3XIMO AO VIS:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n2. ALTERNATIVE 2: ENGRAVING NEAR THE VIS:" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\n2. ALTERNATIVE 2: ENGRAVING NEAR THE VIS:", "row_index": 284, "tokens_used": 5524 }, "_a960a0c3-7ef5-4f55-8a47-fbc5cca78a26": { "original_text": "A grava\u00e7\u00e3o deve ter os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o e estar localizada nas imedia\u00e7\u00f5es do VIS, em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, semelhante a \ufb01gura do item 1.1.", "original_chapter_name": "\n 2.1", "originals": { "ReqIF.Text": "A grava\u00e7\u00e3o deve ter os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o e estar localizada nas imedia\u00e7\u00f5es do VIS, em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, semelhante a \ufb01gura do item 1.1.", "ReqIF.ChapterName": "\n 2.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The engraving shall have the four digits of the year of manufacture and shall be located near the VIS, in one of the eight positions, similar to the figure in item 1.1.", "ReqIF.ChapterName": "\n 2.1" }, "translated_text": "The engraving shall have the four digits of the year of manufacture and shall be located near the VIS, in one of the eight positions, similar to the figure in item 1.1.", "translated_chapter_name": "\n 2.1", "row_index": 285, "tokens_used": 5572 }, "_57c2042f-2b4f-44ac-8889-0b56750be924": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n3. ALTERNATIVA 3: GRAVA\u00c7\u00c3O POR PLAQUETA:", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n3. ALTERNATIVA 3: GRAVA\u00c7\u00c3O POR PLAQUETA:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n3. ALTERNATIVE 3: PLATE ENGRAVING:" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\n3. ALTERNATIVE 3: PLATE ENGRAVING:", "row_index": 286, "tokens_used": 5398 }, "_5937aed9-6dea-43de-b8e2-1e7196be4fbc": { "original_text": "\nA plaqueta, preferencialmente em alum\u00ednio, com espessura de 0,3 mm, face interna com adesivo e ranhuras transversais com \u00e2ngulos de 45\u00ba, com a \ufb01nalidade de fragilizar a plaqueta para torn\u00e1-la destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, inscrita com os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o, conforme \ufb01gura abaixo.", "original_chapter_name": "\n 3.1", "originals": { "ReqIF.Text": "\nA plaqueta, preferencialmente em alum\u00ednio, com espessura de 0,3 mm, face interna com adesivo e ranhuras transversais com \u00e2ngulos de 45\u00ba, com a \ufb01nalidade de fragilizar a plaqueta para torn\u00e1-la destrut\u00edvel quando de sua remo\u00e7\u00e3o, inscrita com os quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o, conforme \ufb01gura abaixo.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe plate, preferably made of aluminum, with a thickness of 0.3 mm, inner face with adhesive and transverse grooves at 45\u00ba angles, intended to weaken the plate to make it destructible upon removal, inscribed with the four digits of the year of manufacture, as shown in the figure below.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1" }, "translated_text": "\nThe plate, preferably made of aluminum, with a thickness of 0.3 mm, inner face with adhesive and transverse grooves at 45\u00ba angles, intended to weaken the plate to make it destructible upon removal, inscribed with the four digits of the year of manufacture, as shown in the figure below.", "translated_chapter_name": "\n 3.1", "row_index": 287, "tokens_used": 5534 }, "_5b48275-3a61-4e91-b7dc-b77c564293db": { "original_text": "Altura m\u00ednima dos caracteres: 3mm, gravados de forma indel\u00e9velFile: image_f924531f-dcc2-4e88-8d53-92ba9d883621.png", "original_chapter_name": "\nFABRICA\u00c7\u00c3O/ANO FAB/ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O", "originals": { "ReqIF.Text": "Altura m\u00ednima dos caracteres: 3mm, gravados de forma indel\u00e9velFile: image_f924531f-dcc2-4e88-8d53-92ba9d883621.png", "ReqIF.ChapterName": "\nFABRICA\u00c7\u00c3O/ANO FAB/ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Minimum character height: 3 mm, indelibly engravedFile: image_f924531f-dcc2-4e88-8d53-92ba9d883621.png", "ReqIF.ChapterName": "\nMANUFACTURING/YEAR OF MANUFACTURE" }, "translated_text": "Minimum character height: 3 mm, indelibly engravedFile: image_f924531f-dcc2-4e88-8d53-92ba9d883621.png", "translated_chapter_name": "\nMANUFACTURING/YEAR OF MANUFACTURE", "row_index": 288, "tokens_used": 5750 }, "_3ac657f2-e726-4ff4-ac3d-6bf443e36c23": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n4. ALTERNATIVA 4: ETA COM VIN OU VIS JUNTAMENTE COM O ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O:", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n4. ALTERNATIVA 4: ETA COM VIN OU VIS JUNTAMENTE COM O ANO DE FABRICA\u00c7\u00c3O:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n4. ALTERNATIVE 4: ETA WITH VIN OR VIS TOGETHER WITH THE YEAR OF MANUFACTURE:" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\n4. ALTERNATIVE 4: ETA WITH VIN OR VIS TOGETHER WITH THE YEAR OF MANUFACTURE:", "row_index": 289, "tokens_used": 5417 }, "_c7861d83-7e98-4283-b308-6cb621dc0620": { "original_text": "A ETA conforme de\ufb01nido neta Resolu\u00e7\u00e3o, e com a inclus\u00e3o dos quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o, em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, semelhante a \ufb01gura do item 1.1.", "original_chapter_name": "\n 4.1", "originals": { "ReqIF.Text": "A ETA conforme de\ufb01nido neta Resolu\u00e7\u00e3o, e com a inclus\u00e3o dos quatro algarismos do ano de fabrica\u00e7\u00e3o, em uma das oito posi\u00e7\u00f5es, semelhante a \ufb01gura do item 1.1.", "ReqIF.ChapterName": "\n 4.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The ETA as defined in this Resolution, and with the inclusion of the four digits of the year of manufacture, in one of the eight positions, similar to the figure in item 1.1.", "ReqIF.ChapterName": "\n 4.1" }, "translated_text": "The ETA as defined in this Resolution, and with the inclusion of the four digits of the year of manufacture, in one of the eight positions, similar to the figure in item 1.1.", "translated_chapter_name": "\n 4.1", "row_index": 290, "tokens_used": 5468 }, "_eb196610-53cc-48c7-b443-282d02d4a32f": { "original_text": "A grava\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o deve ter altura m\u00ednima dos caracteres de 4 mm para ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos e de 7 mm para os demais ve\u00edculos.", "original_chapter_name": "\n 5.", "originals": { "ReqIF.Text": "A grava\u00e7\u00e3o do ano de fabrica\u00e7\u00e3o deve ter altura m\u00ednima dos caracteres de 4 mm para ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos e de 7 mm para os demais ve\u00edculos.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The engraving of the year of manufacture shall have a minimum character height of 4 mm for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, and 7 mm for other vehicles.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5." }, "translated_text": "The engraving of the year of manufacture shall have a minimum character height of 4 mm for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles, and 7 mm for other vehicles.", "translated_chapter_name": "\n 5.", "row_index": 291, "tokens_used": 5527 }, "_d479fd45-e221-4f3d-93c5-4c3cb70cbbe9": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\n ANEXO II COMPOSI\u00c7\u00c3O DO N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR (VIN) DOS VE\u00cdCULOS QUE POSSUEM N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O QUE N\u00c3O ATENDE AO PADR\u00c3O BRASILEIRO", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n ANEXO II COMPOSI\u00c7\u00c3O DO N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O VEICULAR (VIN) DOS VE\u00cdCULOS QUE POSSUEM N\u00daMERO DE IDENTIFICA\u00c7\u00c3O QUE N\u00c3O ATENDE AO PADR\u00c3O BRASILEIRO" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\n ANNEX II COMPOSITION OF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) OF VEHICLES WITH AN IDENTIFICATION NUMBER THAT DOES NOT COMPLY WITH THE BRAZILIAN STANDARD" }, "translated_chapter_name": "\n ANNEX II COMPOSITION OF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) OF VEHICLES WITH AN IDENTIFICATION NUMBER THAT DOES NOT COMPLY WITH THE BRAZILIAN STANDARD", "row_index": 292, "tokens_used": 2783 }, "_0d370d36-29e2-4b8d-b7e0-9d63279a70bb": { "original_text": "Compete ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o estabelecer a numera\u00e7\u00e3o de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular (VIN) para os casos previstos no Cap\u00edtulo IX desta Resolu\u00e7\u00e3o, com a devida numera\u00e7\u00e3o sequencial, conforme o padr\u00e3o estabelecido neste Anexo, a ser gravado no ve\u00edculo e cadastrado no RENAVAM.", "original_chapter_name": "\n 1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Compete ao \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o estabelecer a numera\u00e7\u00e3o de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o veicular (VIN) para os casos previstos no Cap\u00edtulo IX desta Resolu\u00e7\u00e3o, com a devida numera\u00e7\u00e3o sequencial, conforme o padr\u00e3o estabelecido neste Anexo, a ser gravado no ve\u00edculo e cadastrado no RENAVAM.", "ReqIF.ChapterName": "\n 1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The highest executive traffic authority of the Union shall establish the vehicle identification number (VIN) for the cases provided for in Chapter IX of this Resolution, with the appropriate sequential numbering, according to the standard established in this Annex, to be engraved on the vehicle and registered in the RENAVAM.", "ReqIF.ChapterName": "\n 1." }, "translated_text": "The highest executive traffic authority of the Union shall establish the vehicle identification number (VIN) for the cases provided for in Chapter IX of this Resolution, with the appropriate sequential numbering, according to the standard established in this Annex, to be engraved on the vehicle and registered in the RENAVAM.", "translated_chapter_name": "\n 1.", "row_index": 293, "tokens_used": 5507 }, "_9adb2042-7ad0-443e-a83d-96d0523d0e89": { "original_text": "Para efeito de padroniza\u00e7\u00e3o de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos de que trata este Anexo, foi \ufb01xado o WMI como sendo XXX.", "original_chapter_name": "\n 2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Para efeito de padroniza\u00e7\u00e3o de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o dos ve\u00edculos de que trata este Anexo, foi \ufb01xado o WMI como sendo XXX.", "ReqIF.ChapterName": "\n 2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "For the purpose of standardizing the identification of the vehicles referred to in this Annex, the WMI was established as XXX.", "ReqIF.ChapterName": "\n 2." }, "translated_text": "For the purpose of standardizing the identification of the vehicles referred to in this Annex, the WMI was established as XXX.", "translated_chapter_name": "\n 2.", "row_index": 294, "tokens_used": 5438 }, "_3c15dafe-0188-4bc9-a599-2b136b2831f6": { "original_text": "\nO quadro abaixo apresenta a composi\u00e7\u00e3o do VIN, espec\u00ed\ufb01co para os ve\u00edculos de que trata este Anexo.\n\n\n\nIdenti\ufb01cador internacional do fabricante\nPrimeiros 6 caracteres do chassi original ou designado pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o\nAno de fabrica\u00e7\u00e3o ou modelo\n\nIdenti\ufb01ca\u00e7\u00e3o de uso do \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o\nN\u00famero sequencial\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCaracteres alfanum\u00e9ricos\nCaracteres num\u00e9ricos", "original_chapter_name": "\n 3.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nO quadro abaixo apresenta a composi\u00e7\u00e3o do VIN, espec\u00ed\ufb01co para os ve\u00edculos de que trata este Anexo.\n\n\n\nIdenti\ufb01cador internacional do fabricante\nPrimeiros 6 caracteres do chassi original ou designado pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o\nAno de fabrica\u00e7\u00e3o ou modelo\n\nIdenti\ufb01ca\u00e7\u00e3o de uso do \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o\nN\u00famero sequencial\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCaracteres alfanum\u00e9ricos\nCaracteres num\u00e9ricos", "ReqIF.ChapterName": "\n 3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe table below presents the composition of the VIN, specific to the vehicles referred to in this Annex.\n\n\n\nInternational manufacturer identifier\nFirst 6 characters of the original chassis or designated by the highest executive traffic authority of the Union\nYear of manufacture or model\n\nUsage identification by the highest executive traffic authority of the Union\nSequential number\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nAlphanumeric characters\nNumeric characters", "ReqIF.ChapterName": "\n 3." }, "translated_text": "\nThe table below presents the composition of the VIN, specific to the vehicles referred to in this Annex.\n\n\n\nInternational manufacturer identifier\nFirst 6 characters of the original chassis or designated by the highest executive traffic authority of the Union\nYear of manufacture or model\n\nUsage identification by the highest executive traffic authority of the Union\nSequential number\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nAlphanumeric characters\nNumeric characters", "translated_chapter_name": "\n 3.", "row_index": 295, "tokens_used": 6044 }, "_0340d6f0-ef66-4d98-af64-955e6915b945": { "original_text": "Os campos devem ser preenchidos da seguinte forma:", "original_chapter_name": "\n 3.1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Os campos devem ser preenchidos da seguinte forma:", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The fields shall be filled out as follows:", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1." }, "translated_text": "The fields shall be filled out as follows:", "translated_chapter_name": "\n 3.1.", "row_index": 296, "tokens_used": 5404 }, "_7580c3cb-dd89-4a9a-9c37-4d3f48537f02": { "original_text": "Da primeira \u00e0 terceira posi\u00e7\u00e3o, com a letra X;", "original_chapter_name": "\n 3.1.1", "originals": { "ReqIF.Text": "Da primeira \u00e0 terceira posi\u00e7\u00e3o, com a letra X;", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "From first to third position, with the letter X;", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.1" }, "translated_text": "From first to third position, with the letter X;", "translated_chapter_name": "\n 3.1.1", "row_index": 297, "tokens_used": 5412 }, "_72e39aea-7cc5-45e6-8e83-9480e32b1e45": { "original_text": "\n- para chassi original composto por 6 ou mais caracteres: utilizar os 6 primeiros caracteres existente do chassi original e desconsiderar os demais;- para chassi original composto por menos de 6 caracteres: utilizar os caracteres existentes do chassi original e complementar os campos restantes com o n\u00famero 0;", "original_chapter_name": "\n3.1.2 Da quarta \u00e0 nona posi\u00e7\u00e3o:", "originals": { "ReqIF.Text": "\n- para chassi original composto por 6 ou mais caracteres: utilizar os 6 primeiros caracteres existente do chassi original e desconsiderar os demais;- para chassi original composto por menos de 6 caracteres: utilizar os caracteres existentes do chassi original e complementar os campos restantes com o n\u00famero 0;", "ReqIF.ChapterName": "\n3.1.2 Da quarta \u00e0 nona posi\u00e7\u00e3o:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n- for the original chassis composed of 6 or more characters: use the first 6 existing characters of the original chassis and disregard the others;- for the original chassis composed of fewer than 6 characters: use the existing characters of the original chassis and fill the remaining fields with the number 0;", "ReqIF.ChapterName": "\n3.1.2 From the fourth to the ninth position:" }, "translated_text": "\n- for the original chassis composed of 6 or more characters: use the first 6 existing characters of the original chassis and disregard the others;- for the original chassis composed of fewer than 6 characters: use the existing characters of the original chassis and fill the remaining fields with the number 0;", "translated_chapter_name": "\n3.1.2 From the fourth to the ninth position:", "row_index": 298, "tokens_used": 5528 }, "_bb562b0d-bbda-4183-8d0a-603af0677076": { "original_text": "Caso o ve\u00edculo n\u00e3o possua nenhuma identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, utilizar os caracteres designados pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n 3.1.2.1", "originals": { "ReqIF.Text": "Caso o ve\u00edculo n\u00e3o possua nenhuma identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o, utilizar os caracteres designados pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.2.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the vehicle has no identification, use the characters designated by the highest executive traffic authority of the Union.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.2.1" }, "translated_text": "If the vehicle has no identification, use the characters designated by the highest executive traffic authority of the Union.", "translated_chapter_name": "\n 3.1.2.1", "row_index": 299, "tokens_used": 5440 }, "_4bdbbd18-f276-4704-af4b-a9e6799bbfd0": { "original_text": "\n- Ano modelo do ve\u00edculo, para os ve\u00edculos fabricados a partir de 1999;- Ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, para os ve\u00edculos fabricados antes de 1999;", "original_chapter_name": "\n3.1.3 D\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o:", "originals": { "ReqIF.Text": "\n- Ano modelo do ve\u00edculo, para os ve\u00edculos fabricados a partir de 1999;- Ano de fabrica\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo, para os ve\u00edculos fabricados antes de 1999;", "ReqIF.ChapterName": "\n3.1.3 D\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n- Vehicle model year, for vehicles manufactured from 1999 onward;- Vehicle manufacturing year, for vehicles manufactured before 1999;", "ReqIF.ChapterName": "\n3.1.3 Tenth position:" }, "translated_text": "\n- Vehicle model year, for vehicles manufactured from 1999 onward;- Vehicle manufacturing year, for vehicles manufactured before 1999;", "translated_chapter_name": "\n3.1.3 Tenth position:", "row_index": 300, "tokens_used": 5461 }, "_5d2a7d51-72b1-4003-a798-f714be07edf9": { "original_text": "Este campo deve ter o caractere conforme disp\u00f5e a norma ABNT NBR 6066:2022.", "original_chapter_name": "\n 3.1.3.1", "originals": { "ReqIF.Text": "Este campo deve ter o caractere conforme disp\u00f5e a norma ABNT NBR 6066:2022.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.3.1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "This field shall contain the character as provided by the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.3.1" }, "translated_text": "This field shall contain the character as provided by the ABNT NBR 6066:2022 standard.", "translated_chapter_name": "\n 3.1.3.1", "row_index": 301, "tokens_used": 5437 }, "_a8125fd1-6663-4dff-9219-16a093f4e8e4": { "original_text": "D\u00e9cima primeira posi\u00e7\u00e3o, com o n\u00famero "0";", "original_chapter_name": "\n 3.1.4", "originals": { "ReqIF.Text": "D\u00e9cima primeira posi\u00e7\u00e3o, com o n\u00famero "0";", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.4" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Eleventh position, with the number "0";", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.4" }, "translated_text": "Eleventh position, with the number "0";", "translated_chapter_name": "\n 3.1.4", "row_index": 302, "tokens_used": 5419 }, "_eddf3ed5-4be2-4acd-8389-33be47e687a1": { "original_text": "\nD\u00e9cima segunda \u00e0 d\u00e9cima quarta posi\u00e7\u00e3o, preencher com os seguintes caracteres:\n- Ve\u00edculos de uso diplom\u00e1tico: M R E;- Ve\u00edculos de \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito: D E T;- Ve\u00edculos leiloados: L E 1;- Ve\u00edculos doados/incorporados: D 0 A;- Ve\u00edculos de decis\u00f5es judiciais: J U D;- Ve\u00edculos de cole\u00e7\u00e3o: C 0 L; e- Ve\u00edculos importados: 1 M P.- Ve\u00edculos de aplica\u00e7\u00f5es a serem analisadas pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o:S E N", "original_chapter_name": "\n 3.1.5", "originals": { "ReqIF.Text": "\nD\u00e9cima segunda \u00e0 d\u00e9cima quarta posi\u00e7\u00e3o, preencher com os seguintes caracteres:\n- Ve\u00edculos de uso diplom\u00e1tico: M R E;- Ve\u00edculos de \u00f3rg\u00e3o ou entidade executivo de tr\u00e2nsito: D E T;- Ve\u00edculos leiloados: L E 1;- Ve\u00edculos doados/incorporados: D 0 A;- Ve\u00edculos de decis\u00f5es judiciais: J U D;- Ve\u00edculos de cole\u00e7\u00e3o: C 0 L; e- Ve\u00edculos importados: 1 M P.- Ve\u00edculos de aplica\u00e7\u00f5es a serem analisadas pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o:S E N", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.5" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nTwelfth to fourteenth position, fill with the following characters:\n- Vehicles for diplomatic use: M R E;- Vehicles of traffic executive agency or entity: D E T;- Auctioned vehicles: L E 1;- Donated/incorporated vehicles: D 0 A;- Vehicles of judicial decisions: J U D;- Collection vehicles: C 0 L; and- Imported vehicles: 1 M P.- Vehicles for applications to be analyzed by the highest executive traffic agency of the Union:S E N", "ReqIF.ChapterName": "\n 3.1.5" }, "translated_text": "\nTwelfth to fourteenth position, fill with the following characters:\n- Vehicles for diplomatic use: M R E;- Vehicles of traffic executive agency or entity: D E T;- Auctioned vehicles: L E 1;- Donated/incorporated vehicles: D 0 A;- Vehicles of judicial decisions: J U D;- Collection vehicles: C 0 L; and- Imported vehicles: 1 M P.- Vehicles for applications to be analyzed by the highest executive traffic agency of the Union:S E N", "translated_chapter_name": "\n 3.1.5", "row_index": 303, "tokens_used": 5695 }, "_796feac3-f04b-46a3-8493-de1763cc5c1a": { "original_text": "\nNo caso de ve\u00edculos em que somente a d\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o, correspondente ao ano modelo, n\u00e3o atende \u00e0 ABNT NBR 6066:2022, a composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve permanecer a mesma, alterando apenas a d\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o, a qual deve identi\ufb01car o ano modelo nos termos da ABNT NBR 6066:2022.", "original_chapter_name": "\n 4.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nNo caso de ve\u00edculos em que somente a d\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o, correspondente ao ano modelo, n\u00e3o atende \u00e0 ABNT NBR 6066:2022, a composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve permanecer a mesma, alterando apenas a d\u00e9cima posi\u00e7\u00e3o, a qual deve identi\ufb01car o ano modelo nos termos da ABNT NBR 6066:2022.", "ReqIF.ChapterName": "\n 4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nIn the case of vehicles where only the tenth position, corresponding to the model year, does not comply with ABNT NBR 6066:2022, the composition of the identification number shall remain the same, changing only the tenth position, which shall identify the model year in accordance with ABNT NBR 6066:2022.", "ReqIF.ChapterName": "\n 4." }, "translated_text": "\nIn the case of vehicles where only the tenth position, corresponding to the model year, does not comply with ABNT NBR 6066:2022, the composition of the identification number shall remain the same, changing only the tenth position, which shall identify the model year in accordance with ABNT NBR 6066:2022.", "translated_chapter_name": "\n 4.", "row_index": 304, "tokens_used": 5527 }, "_0b9f3563-b8ca-42d1-92e8-30c6214b7aa0": { "original_text": "Para os ve\u00edculos fabricados a partir do ano de 1994 em que o chassi n\u00e3o estiver conforme a ABNT NBR 6066:2022, a nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser informada pelo seu fabricante ou o seu representante o\ufb01cial no pa\u00eds, mediante emiss\u00e3o de Carta Laudo solicitada pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "original_chapter_name": "\n 5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Para os ve\u00edculos fabricados a partir do ano de 1994 em que o chassi n\u00e3o estiver conforme a ABNT NBR 6066:2022, a nova composi\u00e7\u00e3o do n\u00famero de identi\ufb01ca\u00e7\u00e3o deve ser informada pelo seu fabricante ou o seu representante o\ufb01cial no pa\u00eds, mediante emiss\u00e3o de Carta Laudo solicitada pelo \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "For vehicles manufactured from the year 1994 onward, where the chassis does not comply with ABNT NBR 6066:2022, the new composition of the identification number shall be provided by its manufacturer or its official representative in the country, upon issuance of a Certificate Report requested by the highest executive traffic authority of the Union.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5." }, "translated_text": "For vehicles manufactured from the year 1994 onward, where the chassis does not comply with ABNT NBR 6066:2022, the new composition of the identification number shall be provided by its manufacturer or its official representative in the country, upon issuance of a Certificate Report requested by the highest executive traffic authority of the Union.", "translated_chapter_name": "\n 5.", "row_index": 305, "tokens_used": 5602 }, "_b7a05d0a-bbaf-4a1c-bca8-5e091d67552d": { "original_text": "Dispensa-se a necessidade de solicita\u00e7\u00e3o de Carta Laudo nos casos em que o \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o conseguir identi\ufb01car quais caracteres devem ser utilizados.", "original_chapter_name": "\n 5.1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Dispensa-se a necessidade de solicita\u00e7\u00e3o de Carta Laudo nos casos em que o \u00f3rg\u00e3o m\u00e1ximo executivo de tr\u00e2nsito da Uni\u00e3o conseguir identi\ufb01car quais caracteres devem ser utilizados.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5.1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "The requirement to request a Certificate Report is waived in cases where the highest executive traffic authority of the Union can identify which characters shall be used.", "ReqIF.ChapterName": "\n 5.1." }, "translated_text": "The requirement to request a Certificate Report is waived in cases where the highest executive traffic authority of the Union can identify which characters shall be used.", "translated_chapter_name": "\n 5.1.", "row_index": 306, "tokens_used": 5522 }, "_63dea8c7-5eda-434b-ba4c-4ff73c159e3a": { "original_text": "\nEu, ............................................................, portador da carteira de identidade n\u00ba .............................., expedida por ........................., CPF n\u00ba ..............................., residente na rua .............................................................., no Munic\u00edpio de\n........................................................................, Estado ........................................., de acordo com o disposto no inciso II do art. 28, e nos incisos III e IV do art. 29 da Resolu\u00e7\u00e3o CONTRAN n\u00ba ..........., de 2022, declaro que assumo a responsabilidade pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor n\u00ba ............................................, instalado no ve\u00edculo de minha propriedade, marca/modelo ............................................, placa ................................, chassi ................................................................ .\nDeclaro, ainda, serem verdadeiras as informa\u00e7\u00f5es supracitadas, sujeitando-me \u00e0s comina\u00e7\u00f5es dispostas no art. 299 do C\u00f3digo Penal Brasileiro.\n(assinatura do declarante)\nEste conte\u00fado n\u00e3o substitui o publicado na vers\u00e3o certi\ufb01cada.", "original_chapter_name": "\n ANEXO III DECLARA\u00c7\u00c3O PROCED\u00caNCIA L\u00cdCITA DO MOTOR", "originals": { "ReqIF.Text": "\nEu, ............................................................, portador da carteira de identidade n\u00ba .............................., expedida por ........................., CPF n\u00ba ..............................., residente na rua .............................................................., no Munic\u00edpio de\n........................................................................, Estado ........................................., de acordo com o disposto no inciso II do art. 28, e nos incisos III e IV do art. 29 da Resolu\u00e7\u00e3o CONTRAN n\u00ba ..........., de 2022, declaro que assumo a responsabilidade pela proced\u00eancia l\u00edcita do motor n\u00ba ............................................, instalado no ve\u00edculo de minha propriedade, marca/modelo ............................................, placa ................................, chassi ................................................................ .\nDeclaro, ainda, serem verdadeiras as informa\u00e7\u00f5es supracitadas, sujeitando-me \u00e0s comina\u00e7\u00f5es dispostas no art. 299 do C\u00f3digo Penal Brasileiro.\n(assinatura do declarante)\nEste conte\u00fado n\u00e3o substitui o publicado na vers\u00e3o certi\ufb01cada.", "ReqIF.ChapterName": "\n ANEXO III DECLARA\u00c7\u00c3O PROCED\u00caNCIA L\u00cdCITA DO MOTOR" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nI, ............................................................, holder of identity card no. .............................., issued by ........................., CPF no. ..............................., residing at .............................................................. street, in the Municipality of\n........................................................................, State ........................................., in accordance with the provisions of item II of Article 28, and items III and IV of Article 29 of CONTRAN Resolution no. ..........., of 2022, hereby declare that I assume responsibility for the lawful origin of engine no. ............................................, installed in the vehicle owned by me, make/model ............................................, license plate ................................, chassis ................................................................ .\nI further declare that the above information is true, subjecting myself to the penalties provided in Article 299 of the Brazilian Penal Code.\n(signature of declarant)\nThis content does not supersede the one published in the certified version.", "ReqIF.ChapterName": "\n ANNEX III STATEMENT OF LAWFUL ORIGIN OF THE ENGINE" }, "translated_text": "\nI, ............................................................, holder of identity card no. .............................., issued by ........................., CPF no. ..............................., residing at .............................................................. street, in the Municipality of\n........................................................................, State ........................................., in accordance with the provisions of item II of Article 28, and items III and IV of Article 29 of CONTRAN Resolution no. ..........., of 2022, hereby declare that I assume responsibility for the lawful origin of engine no. ............................................, installed in the vehicle owned by me, make/model ............................................, license plate ................................, chassis ................................................................ .\nI further declare that the above information is true, subjecting myself to the penalties provided in Article 299 of the Brazilian Penal Code.\n(signature of declarant)\nThis content does not supersede the one published in the certified version.", "translated_chapter_name": "\n ANNEX III STATEMENT OF LAWFUL ORIGIN OF THE ENGINE", "row_index": 307, "tokens_used": 5782 } }