{ "_f43d839c-5ff3-47b9-a8fb-9d2f9215cd31": { "original_text": "\nGesetz \u00fcber das Inverkehrbringen, die R\u00fccknahme und die umweltvertr\u00e4gliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten (Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetz - ElektroG)ElektroGAusfertigungsdatum: 20.10.2015Vollzitat:"Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetz vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1739), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. November 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 286) ge\u00e4ndert worden ist"Stand:Zuletzt ge\u00e4ndert durch Art. 1 G v. 25.11.2025 I Nr. 286Ersetzt G 2129-43 v. 16.3.2005 I 762 (ElektroG)Fu\u00dfnote(+++ Textnachweis ab: 24.10.2015 +++)(+++ Amtlicher Hinweis des Normgebers auf EG-Recht: Umsetzung derEURL 19/2012 (CELEX Nr: 32012L0019)EURL 2024/884 (CELEX Nr: 32024L0884) vgl. Bek. v. 9.4.2024 I Nr. 118Notifizierung derEURL 2015/1535 (CELEX Nr: 32015L1535) +++)Das G wurde als Artikel 1 des G v. 20.10.2015 I 1739 vom Bundestag beschlossen. Es ist gem. Art. 7 Abs. 1 Satz 1 dieses G am 24.10.2015 in Kraft getreten.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nGesetz \u00fcber das Inverkehrbringen, die R\u00fccknahme und die umweltvertr\u00e4gliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten (Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetz - ElektroG)ElektroGAusfertigungsdatum: 20.10.2015Vollzitat:"Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetz vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1739), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. November 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 286) ge\u00e4ndert worden ist"Stand:Zuletzt ge\u00e4ndert durch Art. 1 G v. 25.11.2025 I Nr. 286Ersetzt G 2129-43 v. 16.3.2005 I 762 (ElektroG)Fu\u00dfnote(+++ Textnachweis ab: 24.10.2015 +++)(+++ Amtlicher Hinweis des Normgebers auf EG-Recht: Umsetzung derEURL 19/2012 (CELEX Nr: 32012L0019)EURL 2024/884 (CELEX Nr: 32024L0884) vgl. Bek. v. 9.4.2024 I Nr. 118Notifizierung derEURL 2015/1535 (CELEX Nr: 32015L1535) +++)Das G wurde als Artikel 1 des G v. 20.10.2015 I 1739 vom Bundestag beschlossen. Es ist gem. Art. 7 Abs. 1 Satz 1 dieses G am 24.10.2015 in Kraft getreten.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nAct on the Placing on the Market, Take-Back and Environmentally Sound Disposal of Electrical and Electronic Equipment (Electrical and Electronic Equipment Act \u2013 ElektroG) ElektroGDate of promulgation: 20 October 2015 Full citation: \u201cElectrical and Electronic Equipment Act of 20 October 2015 (Federal Law Gazette I, p. 1739), as last amended by Article 1 of the Act of 25 November 2025 (Federal Law Gazette 2025 I No. 286)\u201d Status:Last amended by Article 1 of the Act of 25 November 2025 I No. 286Replaces Act 2129-43 of 16 March 2005 I 762 (ElektroG) Footnote (+++ Text reference from: 24 October 2015 +++)(+++ Official reference by the legislator to EC law: Transposition ofEURL 19/2012 (CELEX No: 32012L0019)and EURL 2024/884 (CELEX No: 32024L0884); see Notice of 9 April 2024 I No. 118: Notification ofEURL 2015/1535 (CELEX No.: 32015L1535) +++) The Act was adopted by the Bundestag as Article 1 of the Act of 20 October 2015 I 1739. It entered into force on 24 October 2015 in accordance with Article 7(1), first sentence, of this Act." }, "translated_text": "\nAct on the Placing on the Market, Take-Back and Environmentally Sound Disposal of Electrical and Electronic Equipment (Electrical and Electronic Equipment Act \u2013 ElektroG) ElektroGDate of promulgation: 20 October 2015 Full citation: \u201cElectrical and Electronic Equipment Act of 20 October 2015 (Federal Law Gazette I, p. 1739), as last amended by Article 1 of the Act of 25 November 2025 (Federal Law Gazette 2025 I No. 286)\u201d Status:Last amended by Article 1 of the Act of 25 November 2025 I No. 286Replaces Act 2129-43 of 16 March 2005 I 762 (ElektroG) Footnote (+++ Text reference from: 24 October 2015 +++)(+++ Official reference by the legislator to EC law: Transposition ofEURL 19/2012 (CELEX No: 32012L0019)and EURL 2024/884 (CELEX No: 32024L0884); see Notice of 9 April 2024 I No. 118: Notification ofEURL 2015/1535 (CELEX No.: 32015L1535) +++) The Act was adopted by the Bundestag as Article 1 of the Act of 20 October 2015 I 1739. It entered into force on 24 October 2015 in accordance with Article 7(1), first sentence, of this Act.", "row_index": 1, "tokens_used": 943, "billed_characters": 943 }, "_b04b158a-b955-404f-ba9b-0bdf7d368e8d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 1 Allgemeine Vorschriften", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 1 Allgemeine Vorschriften" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 1 General Provisions" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 1 General Provisions", "row_index": 2, "tokens_used": 35, "billed_characters": 35 }, "_f99bd6a8-145d-482b-a6fe-3abe5c262e0c": { "original_text": "\nDieses Gesetz legt Anforderungen an die Produktverantwortung nach \u00a7 23 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te fest. Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf\u00e4llen von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten und dar\u00fcber hinaus die Vorbereitung zur Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung solcher Abf\u00e4lle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren und dadurch die Effizienz der Ressourcennutzung zu verbessern. Um diese abfallwirtschaftlichen Ziele zu erreichen, soll das Gesetz das Marktverhalten der Verpflichteten regeln.", "original_chapter_name": "\u00a7 1 Abfallwirtschaftliche Ziele", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDieses Gesetz legt Anforderungen an die Produktverantwortung nach \u00a7 23 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te fest. Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf\u00e4llen von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten und dar\u00fcber hinaus die Vorbereitung zur Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung solcher Abf\u00e4lle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren und dadurch die Effizienz der Ressourcennutzung zu verbessern. Um diese abfallwirtschaftlichen Ziele zu erreichen, soll das Gesetz das Marktverhalten der Verpflichteten regeln.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 1 Abfallwirtschaftliche Ziele" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThis Act lays down requirements regarding producer responsibility under Section 23 of the Circular Economy Act for electrical and electronic equipment. Its primary aim is to prevent waste from electrical and electronic equipment and, furthermore, to facilitate the preparation for reuse, recycling and other forms of recovery of such waste, in order to reduce the volume of waste to be disposed of and thereby improve the efficiency of resource use. In order to achieve these waste management objectives, the Act is intended to regulate the market behaviour of the obligated parties.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 1 Waste management objectives" }, "translated_text": "\nThis Act lays down requirements regarding producer responsibility under Section 23 of the Circular Economy Act for electrical and electronic equipment. Its primary aim is to prevent waste from electrical and electronic equipment and, furthermore, to facilitate the preparation for reuse, recycling and other forms of recovery of such waste, in order to reduce the volume of waste to be disposed of and thereby improve the efficiency of resource use. In order to achieve these waste management objectives, the Act is intended to regulate the market behaviour of the obligated parties.", "translated_chapter_name": "\u00a7 1 Waste management objectives", "row_index": 3, "tokens_used": 607, "billed_characters": 607 }, "_dc5a2506-057d-4ff4-8402-1762dbb0241b": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 2 Anwendungsbereich", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 2 Anwendungsbereich" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 2 Scope" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 2 Scope", "row_index": 4, "tokens_used": 21, "billed_characters": 21 }, "_757d4150-d755-4988-85ad-c9af969a9b4a": { "original_text": "Dieses Gesetz gilt f\u00fcr s\u00e4mtliche Elektro- und Elektronikger\u00e4te. Sie sind in die folgenden Kategorien unterteilt:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Dieses Gesetz gilt f\u00fcr s\u00e4mtliche Elektro- und Elektronikger\u00e4te. Sie sind in die folgenden Kategorien unterteilt:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "This Act applies to all electrical and electronic equipment. Such equipment is categorised as follows:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "This Act applies to all electrical and electronic equipment. Such equipment is categorised as follows:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 5, "tokens_used": 115, "billed_characters": 115 }, "_d23dbe22-d291-477d-aea9-6a78ad7a8625": { "original_text": "W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Heat exchangers,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Heat exchangers,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 6, "tokens_used": 18, "billed_characters": 18 }, "_2db53b02-ddb7-4cc1-8519-5060e92dbc18": { "original_text": "Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Screens, monitors and devices incorporating screens with a surface area exceeding 100 square centimetres,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Screens, monitors and devices incorporating screens with a surface area exceeding 100 square centimetres,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 7, "tokens_used": 119, "billed_characters": 119 }, "_59ecb719-b998-49e3-8e06-0444b1a1e0e6": { "original_text": "Lampen,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Lampen,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Lamps,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Lamps,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 8, "tokens_used": 9, "billed_characters": 9 }, "_31c8fcdc-7e49-4d05-a29a-c51d0e3ec97f": { "original_text": "Ger\u00e4te, bei denen mindestens eine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt (Gro\u00dfger\u00e4te),", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ger\u00e4te, bei denen mindestens eine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt (Gro\u00dfger\u00e4te),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Appliances where at least one of the external dimensions exceeds 50 centimetres (large appliances),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Appliances where at least one of the external dimensions exceeds 50 centimetres (large appliances),", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 9, "tokens_used": 104, "billed_characters": 104 }, "_d5f4a8d1-017f-4170-a016-975e7a80fabf": { "original_text": "Ger\u00e4te, bei denen keine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt (Kleinger\u00e4te), und", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ger\u00e4te, bei denen keine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt (Kleinger\u00e4te), und", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Appliances where none of the external dimensions exceeds 50 centimetres (small appliances), and", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "Appliances where none of the external dimensions exceeds 50 centimetres (small appliances), and", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 10, "tokens_used": 99, "billed_characters": 99 }, "_6cec57dc-4963-4c6e-9e89-d59170469637": { "original_text": "kleine Ger\u00e4te der Informations- und Telekommunikationstechnik, bei denen keine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt.", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "kleine Ger\u00e4te der Informations- und Telekommunikationstechnik, bei denen keine der \u00e4u\u00dferen Abmessungen mehr als 50 Zentimeter betr\u00e4gt.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "small information and telecommunications technology devices, none of whose external dimensions exceeds 50 centimetres.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "small information and telecommunications technology devices, none of whose external dimensions exceeds 50 centimetres.", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 11, "tokens_used": 136, "billed_characters": 136 }, "_79167ab9-8734-4b73-bda0-9091ea3600e9": { "original_text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te im Sinne des Satzes 1 sind insbesondere die in Anlage 1 aufgef\u00fchrten Ger\u00e4te.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te im Sinne des Satzes 1 sind insbesondere die in Anlage 1 aufgef\u00fchrten Ger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Electrical and electronic equipment within the meaning of the first sentence comprises, in particular, the equipment listed in Annex 1." }, "translated_text": "Electrical and electronic equipment within the meaning of the first sentence comprises, in particular, the equipment listed in Annex 1.", "row_index": 12, "tokens_used": 106, "billed_characters": 106 }, "_b6783fc9-78dc-46c4-bb63-c0e3cfef9e3f": { "original_text": "Dieses Gesetz gilt nicht f\u00fcr folgende Elektro- und Elektronikger\u00e4te:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Dieses Gesetz gilt nicht f\u00fcr folgende Elektro- und Elektronikger\u00e4te:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "This Act does not apply to the following electrical and electronic equipment:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "This Act does not apply to the following electrical and electronic equipment:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 13, "tokens_used": 71, "billed_characters": 71 }, "_2a7a392e-f336-4b9a-97da-6bd49cf59ef9": { "original_text": "Ger\u00e4te, die der Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen der Bundesrepublik Deutschland dienen, einschlie\u00dflich Waffen, Munition und Wehrmaterial, die nur f\u00fcr milit\u00e4rische Zwecke bestimmt sind,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ger\u00e4te, die der Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen der Bundesrepublik Deutschland dienen, einschlie\u00dflich Waffen, Munition und Wehrmaterial, die nur f\u00fcr milit\u00e4rische Zwecke bestimmt sind,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Equipment serving to safeguard the essential security interests of the Federal Republic of Germany, including weapons, ammunition and military materiel intended solely for military purposes,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Equipment serving to safeguard the essential security interests of the Federal Republic of Germany, including weapons, ammunition and military materiel intended solely for military purposes,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 14, "tokens_used": 200, "billed_characters": 200 }, "_697db859-d89e-436b-9159-b296c033f783": { "original_text": "Ger\u00e4te, die", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ger\u00e4te, die", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Devices that", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Devices that", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 15, "tokens_used": 13, "billed_characters": 13 }, "_bffadb73-1f83-4b84-917c-2ed1bb084cbc": { "original_text": "als Teil eines anderen Ger\u00e4tes, das vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgenommen ist oder nicht in den Geltungsbereich dieses Gesetzes f\u00e4llt, in dieses eingebaut sind und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "als Teil eines anderen Ger\u00e4tes, das vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgenommen ist oder nicht in den Geltungsbereich dieses Gesetzes f\u00e4llt, in dieses eingebaut sind und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "are incorporated into this as part of another device which is excluded from the scope of this Act or does not fall within the scope of this Act, and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "are incorporated into this as part of another device which is excluded from the scope of this Act or does not fall within the scope of this Act, and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 16, "tokens_used": 175, "billed_characters": 175 }, "_5272ab36-6065-403b-a058-556474198930": { "original_text": "ihre Funktion nur speziell als Teil dieses anderen Ger\u00e4tes erf\u00fcllen k\u00f6nnen,", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "ihre Funktion nur speziell als Teil dieses anderen Ger\u00e4tes erf\u00fcllen k\u00f6nnen,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "can only perform their function specifically as part of this other device,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "can only perform their function specifically as part of this other device,", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 17, "tokens_used": 77, "billed_characters": 77 }, "_e58de0e9-7833-48cc-9ca6-c47b66218d4e": { "original_text": "Gl\u00fchlampen,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gl\u00fchlampen,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Incandescent light bulbs,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Incandescent light bulbs,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 18, "tokens_used": 13, "billed_characters": 13 }, "_d2137a52-f790-4c8b-b488-6316c5cd384b": { "original_text": "Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde f\u00fcr einen Einsatz im Weltraum,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde f\u00fcr einen Einsatz im Weltraum,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Equipment for use in space,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Equipment for use in space,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 19, "tokens_used": 55, "billed_characters": 55 }, "_f12ee30c-ccb2-4073-acb4-bc23b6c58b4b": { "original_text": "ortsfeste industrielle Gro\u00dfwerkzeuge,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "ortsfeste industrielle Gro\u00dfwerkzeuge,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "stationary large-scale industrial tools,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "stationary large-scale industrial tools,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 20, "tokens_used": 39, "billed_characters": 39 }, "_c612446c-e877-4e02-b462-42aad1972439": { "original_text": "ortsfeste Gro\u00dfanlagen; dieses Gesetz gilt jedoch f\u00fcr Ger\u00e4te, die nicht speziell als Teil dieser Anlagen konzipiert und darin eingebaut sind,", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "ortsfeste Gro\u00dfanlagen; dieses Gesetz gilt jedoch f\u00fcr Ger\u00e4te, die nicht speziell als Teil dieser Anlagen konzipiert und darin eingebaut sind,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "stationary large-scale installations; however, this Act applies to equipment which is not specifically designed as part of such installations and is not incorporated therein,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "stationary large-scale installations; however, this Act applies to equipment which is not specifically designed as part of such installations and is not incorporated therein,", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 21, "tokens_used": 142, "billed_characters": 142 }, "_c9761893-b42c-4b4b-ab31-207505e3d682": { "original_text": "Verkehrsmittel zur Personen- und G\u00fcterbef\u00f6rderung; dieses Gesetz gilt jedoch f\u00fcr elektrische Zweiradfahrzeuge, f\u00fcr die eine Typgenehmigung nicht erforderlich ist,", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "Verkehrsmittel zur Personen- und G\u00fcterbef\u00f6rderung; dieses Gesetz gilt jedoch f\u00fcr elektrische Zweiradfahrzeuge, f\u00fcr die eine Typgenehmigung nicht erforderlich ist,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Means of transport for the carriage of passengers and goods; however, this Act applies to electric two-wheeled vehicles for which type approval is not required,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "Means of transport for the carriage of passengers and goods; however, this Act applies to electric two-wheeled vehicles for which type approval is not required,", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 22, "tokens_used": 164, "billed_characters": 164 }, "_baf37048-740c-452a-94f8-8fbb7a63c78e": { "original_text": "bewegliche Maschinen,", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "bewegliche Maschinen,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "mobile machinery,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "mobile machinery,", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 23, "tokens_used": 23, "billed_characters": 23 }, "_eea3393f-c712-4f62-aef9-f34329a97b66": { "original_text": "Ger\u00e4te, die ausschlie\u00dflich zu Zwecken der Forschung und Entwicklung speziell entworfen wurden und nur auf zwischenbetrieblicher Ebene bereitgestellt werden, und", "original_chapter_name": "9.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ger\u00e4te, die ausschlie\u00dflich zu Zwecken der Forschung und Entwicklung speziell entworfen wurden und nur auf zwischenbetrieblicher Ebene bereitgestellt werden, und", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Equipment specifically designed solely for the purposes of research and development and made available only at an inter-organisational level, and", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated_text": "Equipment specifically designed solely for the purposes of research and development and made available only at an inter-organisational level, and", "translated_chapter_name": "9.", "row_index": 24, "tokens_used": 162, "billed_characters": 162 }, "_d78a38c9-0fe7-46a5-b4fc-e774c69a652d": { "original_text": "medizinische Ger\u00e4te und In-vitro-Diagnostika, bei denen jeweils zu erwarten ist, dass sie vor Ablauf ihrer Lebensdauer infekti\u00f6s werden, und aktive implantierbare medizinische Ger\u00e4te.", "original_chapter_name": "10.", "originals": { "ReqIF.Text": "medizinische Ger\u00e4te und In-vitro-Diagnostika, bei denen jeweils zu erwarten ist, dass sie vor Ablauf ihrer Lebensdauer infekti\u00f6s werden, und aktive implantierbare medizinische Ger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated": { "ReqIF.Text": "medical devices and in vitro diagnostic medical devices, each of which is expected to become infectious before the end of its service life, and active implantable medical devices.", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated_text": "medical devices and in vitro diagnostic medical devices, each of which is expected to become infectious before the end of its service life, and active implantable medical devices.", "translated_chapter_name": "10.", "row_index": 25, "tokens_used": 186, "billed_characters": 186 }, "_92992fdd-6010-4fd2-ba77-8f570dd8b8c7": { "original_text": "\nSoweit dieses Gesetz keine abweichenden Vorschriften enth\u00e4lt, sind das Kreislaufwirtschaftsgesetz, mit Ausnahme von \u00a7 17 Absatz 4 und \u00a7 54, und diejenigen Rechtsverordnungen in der jeweils geltenden Fassung anzuwenden, die auf der Grundlage des Kreislaufwirtschaftsgesetzes oder des bis zum 31. Mai 2012 geltenden Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes erlassen wurden. Die \u00a7\u00a7 27, 47 Absatz 1 bis 6, \u00a7 50 Absatz 3, \u00a7 59 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 sowie die \u00a7\u00a7 60, 62 und 66 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes gelten entsprechend. Rechtsvorschriften, die besondere Anforderungen an die Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten oder an die Produktkonzeption enthalten, sowie solche, die aus Gr\u00fcnden der Sicherheit im Zusammenhang mit der Bef\u00f6rderung gef\u00e4hrlicher G\u00fcter erlassen sind, bleiben unber\u00fchrt. Die Nachweispflichten nach \u00a7 50 Absatz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes gelten nicht f\u00fcr die \u00dcberlassung von Altger\u00e4ten an Einrichtungen zur Erfassung und Erstbehandlung von Altger\u00e4ten. Abweichend von Satz 1 gelten \u00a7 17 Absatz 4 Satz 1 und \u00a7 54 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes f\u00fcr aus Altger\u00e4ten ausgebaute Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nSoweit dieses Gesetz keine abweichenden Vorschriften enth\u00e4lt, sind das Kreislaufwirtschaftsgesetz, mit Ausnahme von \u00a7 17 Absatz 4 und \u00a7 54, und diejenigen Rechtsverordnungen in der jeweils geltenden Fassung anzuwenden, die auf der Grundlage des Kreislaufwirtschaftsgesetzes oder des bis zum 31. Mai 2012 geltenden Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes erlassen wurden. Die \u00a7\u00a7 27, 47 Absatz 1 bis 6, \u00a7 50 Absatz 3, \u00a7 59 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 sowie die \u00a7\u00a7 60, 62 und 66 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes gelten entsprechend. Rechtsvorschriften, die besondere Anforderungen an die Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten oder an die Produktkonzeption enthalten, sowie solche, die aus Gr\u00fcnden der Sicherheit im Zusammenhang mit der Bef\u00f6rderung gef\u00e4hrlicher G\u00fcter erlassen sind, bleiben unber\u00fchrt. Die Nachweispflichten nach \u00a7 50 Absatz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes gelten nicht f\u00fcr die \u00dcberlassung von Altger\u00e4ten an Einrichtungen zur Erfassung und Erstbehandlung von Altger\u00e4ten. Abweichend von Satz 1 gelten \u00a7 17 Absatz 4 Satz 1 und \u00a7 54 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes f\u00fcr aus Altger\u00e4ten ausgebaute Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nUnless this Act contains provisions to the contrary, the Circular Economy Act \u2013 with the exception of Section 17(4) and Section 54 \u2013 and those statutory instruments, in their currently applicable versions, which were made on the basis of the Circular Economy Act or the Circular Economy and Waste Management Act in force until 31 May 2012, shall apply. Sections 27, 47(1) to (6), 50(3), 59(1), first sentence, and (2), as well as Sections 60, 62 and 66 of the Circular Economy Act, shall apply mutatis mutandis. Legislation containing specific requirements for the management of waste equipment or for product design, as well as legislation enacted for safety reasons in connection with the transport of dangerous goods, remains unaffected. The obligations to provide evidence under Section 50(1) of the Closed-Loop Economy Act do not apply to the handover of waste electrical and electronic equipment to facilities for the collection and initial treatment of such equipment. Notwithstanding the first sentence, Section 17(4), first sentence, and Section 54 of the Closed-Loop Economy Act apply to components, sub-assemblies and consumables removed from waste electrical and electronic equipment.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nUnless this Act contains provisions to the contrary, the Circular Economy Act \u2013 with the exception of Section 17(4) and Section 54 \u2013 and those statutory instruments, in their currently applicable versions, which were made on the basis of the Circular Economy Act or the Circular Economy and Waste Management Act in force until 31 May 2012, shall apply. Sections 27, 47(1) to (6), 50(3), 59(1), first sentence, and (2), as well as Sections 60, 62 and 66 of the Circular Economy Act, shall apply mutatis mutandis. Legislation containing specific requirements for the management of waste equipment or for product design, as well as legislation enacted for safety reasons in connection with the transport of dangerous goods, remains unaffected. The obligations to provide evidence under Section 50(1) of the Closed-Loop Economy Act do not apply to the handover of waste electrical and electronic equipment to facilities for the collection and initial treatment of such equipment. Notwithstanding the first sentence, Section 17(4), first sentence, and Section 54 of the Closed-Loop Economy Act apply to components, sub-assemblies and consumables removed from waste electrical and electronic equipment.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 26, "tokens_used": 1158, "billed_characters": 1158 }, "_5145b10e-94d4-4119-b25c-cfa18dae89cf": { "original_text": " Im Sinne dieses Gesetzes sind", "original_chapter_name": "\u00a7 3 Begriffsbestimmungen", "originals": { "ReqIF.Text": " Im Sinne dieses Gesetzes sind", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 3 Begriffsbestimmungen" }, "translated": { "ReqIF.Text": " For the purposes of this Act,", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 3 Definitions" }, "translated_text": " For the purposes of this Act,", "translated_chapter_name": "\u00a7 3 Definitions", "row_index": 27, "tokens_used": 54, "billed_characters": 54 }, "_1d768a00-0940-44af-8e06-3c77ec6ab92c": { "original_text": "\nGer\u00e4te, die f\u00fcr den Betrieb mit Wechselspannung von h\u00f6chstens 1 000 Volt oder Gleichspannung von h\u00f6chstens 1 500 Volt ausgelegt sind und", "original_chapter_name": "1. Elektro- und Elektronikger\u00e4te:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nGer\u00e4te, die f\u00fcr den Betrieb mit Wechselspannung von h\u00f6chstens 1 000 Volt oder Gleichspannung von h\u00f6chstens 1 500 Volt ausgelegt sind und", "ReqIF.ChapterName": "1. Elektro- und Elektronikger\u00e4te:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nEquipment designed for operation with an alternating voltage not exceeding 1,000 volts or a direct voltage not exceeding 1,500 volts and", "ReqIF.ChapterName": "1. Electrical and electronic equipment:" }, "translated_text": "\nEquipment designed for operation with an alternating voltage not exceeding 1,000 volts or a direct voltage not exceeding 1,500 volts and", "translated_chapter_name": "1. Electrical and electronic equipment:", "row_index": 28, "tokens_used": 169, "billed_characters": 169 }, "_8ec8eeea-a4e9-4f7a-9cd9-286a489bf899": { "original_text": "zu ihrem ordnungsgem\u00e4\u00dfen Betrieb von elektrischen Str\u00f6men oder elektromagnetischen Feldern abh\u00e4ngig sind oder", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "zu ihrem ordnungsgem\u00e4\u00dfen Betrieb von elektrischen Str\u00f6men oder elektromagnetischen Feldern abh\u00e4ngig sind oder", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "which depend on electric currents or electromagnetic fields for their proper operation, or", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "which depend on electric currents or electromagnetic fields for their proper operation, or", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 29, "tokens_used": 111, "billed_characters": 111 }, "_41c1c177-7d84-42d6-a6b3-9c877650b1ad": { "original_text": "der Erzeugung, \u00dcbertragung und Messung von elektrischen Str\u00f6men und elektromagnetischen Feldern dienen;", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Erzeugung, \u00dcbertragung und Messung von elektrischen Str\u00f6men und elektromagnetischen Feldern dienen;", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "used for the generation, transmission and measurement of electric currents and electromagnetic fields;", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "used for the generation, transmission and measurement of electric currents and electromagnetic fields;", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 30, "tokens_used": 105, "billed_characters": 105 }, "_c8706b7e-9545-4969-82e1-dc04a72a8253": { "original_text": "\nZusammenfassung von Ger\u00e4ten innerhalb einer Kategorie, die hinsichtlich der Art ihrer Nutzung oder ihrer Funktionen vergleichbare Merkmale aufweisen;", "original_chapter_name": "2. Ger\u00e4teart:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nZusammenfassung von Ger\u00e4ten innerhalb einer Kategorie, die hinsichtlich der Art ihrer Nutzung oder ihrer Funktionen vergleichbare Merkmale aufweisen;", "ReqIF.ChapterName": "2. Ger\u00e4teart:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nA summary of devices within a category that share comparable characteristics in terms of their intended use or functions;", "ReqIF.ChapterName": "2. Device type:" }, "translated_text": "\nA summary of devices within a category that share comparable characteristics in terms of their intended use or functions;", "translated_chapter_name": "2. Device type:", "row_index": 31, "tokens_used": 162, "billed_characters": 162 }, "_abfaccbb-201d-4145-9fe3-2ef217698466": { "original_text": "\nElektro- und Elektronikger\u00e4te, die Abfall im Sinne des \u00a7 3 Absatz 1 Satz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes sind, einschlie\u00dflich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt des Eintritts der Abfalleigenschaft Teil des Altger\u00e4tes sind;", "original_chapter_name": "3. Altger\u00e4te:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nElektro- und Elektronikger\u00e4te, die Abfall im Sinne des \u00a7 3 Absatz 1 Satz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes sind, einschlie\u00dflich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt des Eintritts der Abfalleigenschaft Teil des Altger\u00e4tes sind;", "ReqIF.ChapterName": "3. Altger\u00e4te:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nElectrical and electronic equipment which constitutes waste within the meaning of Section 3(1), first sentence, of the Circular Economy Act, including all components, sub-assemblies and consumables that form part of the waste equipment at the time it becomes waste;", "ReqIF.ChapterName": "3. End-of-life equipment:" }, "translated_text": "\nElectrical and electronic equipment which constitutes waste within the meaning of Section 3(1), first sentence, of the Circular Economy Act, including all components, sub-assemblies and consumables that form part of the waste equipment at the time it becomes waste;", "translated_chapter_name": "3. End-of-life equipment:", "row_index": 32, "tokens_used": 280, "billed_characters": 280 }, "_134a4b15-8d57-4896-8d69-95e7de81ec43": { "original_text": "", "original_chapter_name": "4. historische Altger\u00e4te:", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "4. historische Altger\u00e4te:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "4. historic end-of-life equipment:" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "4. historic end-of-life equipment:", "row_index": 33, "tokens_used": 25, "billed_characters": 25 }, "_ee1c085b-ddbb-4640-9d2f-dbfb57d5c3b5": { "original_text": "Altger\u00e4te, die vor dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden,", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te, die vor dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Appliances placed on the market before 13 August 2005,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Appliances placed on the market before 13 August 2005,", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 34, "tokens_used": 68, "billed_characters": 68 }, "_6f96f058-8931-4497-a628-24dd11ee4332": { "original_text": "\nLeuchten aus privaten Haushalten und Photovoltaikmodule, die Altger\u00e4te sind und vor dem 24.Oktober 2015 in Verkehr gebracht wurden, oder", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nLeuchten aus privaten Haushalten und Photovoltaikmodule, die Altger\u00e4te sind und vor dem 24.Oktober 2015 in Verkehr gebracht wurden, oder", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nLamps from private households and photovoltaic modules which are waste electrical and electronic equipment and were placed on the market before 24October 2015, or", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "\nLamps from private households and photovoltaic modules which are waste electrical and electronic equipment and were placed on the market before 24October 2015, or", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 35, "tokens_used": 138, "billed_characters": 138 }, "_e5609ca1-a02e-4820-816f-5e2e8c820b1f": { "original_text": "Altger\u00e4te, die vor dem 15. August 2018 in Verkehr gebracht wurden, soweit sie vom Anwendungsbereich dieses Gesetzes in der Fassung vom 20. Oktober 2015 nicht erfasst waren;", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te, die vor dem 15. August 2018 in Verkehr gebracht wurden, soweit sie vom Anwendungsbereich dieses Gesetzes in der Fassung vom 20. Oktober 2015 nicht erfasst waren;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "End-of-life vehicles placed on the market before 15 August 2018, insofar as they were not covered by the scope of this Act as amended on 20 October 2015;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "End-of-life vehicles placed on the market before 15 August 2018, insofar as they were not covered by the scope of this Act as amended on 20 October 2015;", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 36, "tokens_used": 174, "billed_characters": 174 }, "_c1c7a06e-a6b1-4d81-ac93-8622327ab2c8": { "original_text": "\nAltger\u00e4te aus privaten Haushaltungen im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes sowie Altger\u00e4te aus sonstigen Herkunftsbereichen, soweit die Beschaffenheit und Menge der dort anfallenden Altger\u00e4te mit der Beschaffenheit und Menge von \u00fcblicherweise in privaten Haushaltungen anfallenden Altger\u00e4ten vergleichbar ist; Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die potentiell sowohl von privaten Haushalten als auch von anderen Nutzern als privaten Haushalten genutzt werden, gelten, wenn sie Abfall werden, als Altger\u00e4te aus privaten Haushalten;", "original_chapter_name": "5. Altger\u00e4te aus privaten Haushalten:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nAltger\u00e4te aus privaten Haushaltungen im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes sowie Altger\u00e4te aus sonstigen Herkunftsbereichen, soweit die Beschaffenheit und Menge der dort anfallenden Altger\u00e4te mit der Beschaffenheit und Menge von \u00fcblicherweise in privaten Haushaltungen anfallenden Altger\u00e4ten vergleichbar ist; Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die potentiell sowohl von privaten Haushalten als auch von anderen Nutzern als privaten Haushalten genutzt werden, gelten, wenn sie Abfall werden, als Altger\u00e4te aus privaten Haushalten;", "ReqIF.ChapterName": "5. Altger\u00e4te aus privaten Haushalten:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nWaste electrical and electronic equipment from private households within the meaning of the Circular Economy Act, as well as waste electrical and electronic equipment from other sources, provided that the nature and quantity of such waste electrical and electronic equipment is comparable to that typically generated in private households; Electrical and electronic equipment that is potentially used by both private households and users other than private households is, when it becomes waste, regarded as waste electrical and electronic equipment from private households;", "ReqIF.ChapterName": "5. Waste electrical and electronic equipment from private households:" }, "translated_text": "\nWaste electrical and electronic equipment from private households within the meaning of the Circular Economy Act, as well as waste electrical and electronic equipment from other sources, provided that the nature and quantity of such waste electrical and electronic equipment is comparable to that typically generated in private households; Electrical and electronic equipment that is potentially used by both private households and users other than private households is, when it becomes waste, regarded as waste electrical and electronic equipment from private households;", "translated_chapter_name": "5. Waste electrical and electronic equipment from private households:", "row_index": 37, "tokens_used": 567, "billed_characters": 567 }, "_0d9acfa2-453b-4b6b-840f-3d7dfdf3fc30": { "original_text": "\ndas im Rahmen einer gewerbsm\u00e4\u00dfigen T\u00e4tigkeit auf den Abschluss eines Kaufvertrages gerichtete Pr\u00e4sentieren oder \u00f6ffentliche Zug\u00e4nglichmachen von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten im Geltungsbereich dieses Gesetzes; dies umfasst auch die Aufforderung, ein Angebot abzugeben;", "original_chapter_name": "6. Anbieten:", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndas im Rahmen einer gewerbsm\u00e4\u00dfigen T\u00e4tigkeit auf den Abschluss eines Kaufvertrages gerichtete Pr\u00e4sentieren oder \u00f6ffentliche Zug\u00e4nglichmachen von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten im Geltungsbereich dieses Gesetzes; dies umfasst auch die Aufforderung, ein Angebot abzugeben;", "ReqIF.ChapterName": "6. Anbieten:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe display or making publicly available, in the course of a commercial activity and with a view to concluding a contract of sale, of electrical or electronic equipment falling within the scope of this Act; this also includes an invitation to make an offer;", "ReqIF.ChapterName": "6. Offering:" }, "translated_text": "\nthe display or making publicly available, in the course of a commercial activity and with a view to concluding a contract of sale, of electrical or electronic equipment falling within the scope of this Act; this also includes an invitation to make an offer;", "translated_chapter_name": "6. Offering:", "row_index": 38, "tokens_used": 283, "billed_characters": 283 }, "_3545a397-0da5-4d2c-a38f-812d87122978": { "original_text": "\njede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung im Geltungsbereich dieses Gesetzes im Rahmen einer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit;", "original_chapter_name": "7. Bereitstellung auf dem Markt:", "originals": { "ReqIF.Text": "\njede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung im Geltungsbereich dieses Gesetzes im Rahmen einer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit;", "ReqIF.ChapterName": "7. Bereitstellung auf dem Markt:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nany supply, whether for consideration or free of charge, of electrical or electronic equipment for distribution, consumption or use within the scope of this Act in the course of a business activity;", "ReqIF.ChapterName": "7. Making available on the market:" }, "translated_text": "\nany supply, whether for consideration or free of charge, of electrical or electronic equipment for distribution, consumption or use within the scope of this Act in the course of a business activity;", "translated_chapter_name": "7. Making available on the market:", "row_index": 39, "tokens_used": 229, "billed_characters": 229 }, "_bb85908b-80f8-4dbf-8462-7fc08a0cbbc9": { "original_text": "\ndie erstmalige Bereitstellung eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes; als Inverkehrbringen gilt auch die erste Wiederbereitstellung eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes, das nach der erstmaligen Bereitstellung auf dem Markt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes ausgef\u00fchrt worden war;", "original_chapter_name": "8. Inverkehrbringen:", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie erstmalige Bereitstellung eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes; als Inverkehrbringen gilt auch die erste Wiederbereitstellung eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes, das nach der erstmaligen Bereitstellung auf dem Markt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes ausgef\u00fchrt worden war;", "ReqIF.ChapterName": "8. Inverkehrbringen:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe first time an electrical or electronic appliance is made available on the market within the scope of this Act; \u2018placing on the market\u2019 also includes the first time an electrical or electronic appliance is made available on the market again within the scope of this Act, where that appliance had been exported outside the scope of the Act following its initial placing on the market;", "ReqIF.ChapterName": "8. Placing on the market:" }, "translated_text": "\nthe first time an electrical or electronic appliance is made available on the market within the scope of this Act; \u2018placing on the market\u2019 also includes the first time an electrical or electronic appliance is made available on the market again within the scope of this Act, where that appliance had been exported outside the scope of the Act following its initial placing on the market;", "translated_chapter_name": "8. Placing on the market:", "row_index": 40, "tokens_used": 401, "billed_characters": 401 }, "_3ad24eb0-7423-4fa1-83c4-bea0e072a2d1": { "original_text": "\njede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die unabh\u00e4ngig von der Verkaufsmethode, einschlie\u00dflich der Fernkommunikationsmittel im Sinne des \u00a7 312c Absatz 2 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs,", "original_chapter_name": "9. Hersteller:", "originals": { "ReqIF.Text": "\njede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die unabh\u00e4ngig von der Verkaufsmethode, einschlie\u00dflich der Fernkommunikationsmittel im Sinne des \u00a7 312c Absatz 2 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs,", "ReqIF.ChapterName": "9. Hersteller:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nany natural or legal person or partnership with legal capacity which, irrespective of the method of sale, including means of distance communication within the meaning of Section 312c(2) of the Civil Code,", "ReqIF.ChapterName": "9. Manufacturer:" }, "translated_text": "\nany natural or legal person or partnership with legal capacity which, irrespective of the method of sale, including means of distance communication within the meaning of Section 312c(2) of the Civil Code,", "translated_chapter_name": "9. Manufacturer:", "row_index": 41, "tokens_used": 236, "billed_characters": 236 }, "_eaabc29b-24b0-4c10-888d-52a1e4f104d4": { "original_text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Electrical or electronic equipment", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Electrical or electronic equipment", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 42, "tokens_used": 32, "billed_characters": 32 }, "_90a92851-1a3f-40e2-b677-5a037ec34a6f": { "original_text": "unter ihrem Namen oder ihrer Marke herstellt und innerhalb des Geltungsbereiches dieses Gesetzes anbietet oder", "original_chapter_name": "aa)", "originals": { "ReqIF.Text": "unter ihrem Namen oder ihrer Marke herstellt und innerhalb des Geltungsbereiches dieses Gesetzes anbietet oder", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "manufactures under its own name or trade mark and offers for sale within the scope of this Act, or", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated_text": "manufactures under its own name or trade mark and offers for sale within the scope of this Act, or", "translated_chapter_name": "aa)", "row_index": 43, "tokens_used": 113, "billed_characters": 113 }, "_0ea4116c-ee14-4c3d-89d5-aff011d8c0ae": { "original_text": "konzipieren oder herstellen l\u00e4sst und sie unter ihrem Namen oder ihrer Marke innerhalb des Geltungsbereiches dieses Gesetzes anbietet,", "original_chapter_name": "bb)", "originals": { "ReqIF.Text": "konzipieren oder herstellen l\u00e4sst und sie unter ihrem Namen oder ihrer Marke innerhalb des Geltungsbereiches dieses Gesetzes anbietet,", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "has it designed or manufactured and offers it under their own name or trade mark within the scope of this Act,", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated_text": "has it designed or manufactured and offers it under their own name or trade mark within the scope of this Act,", "translated_chapter_name": "bb)", "row_index": 44, "tokens_used": 137, "billed_characters": 137 }, "_afca92ec-8d7c-402a-af0f-6c1a7586bb4d": { "original_text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te anderer Hersteller unter ihrem eigenen Namen oder ihrer Marke im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder gewerbsm\u00e4\u00dfig weiterverkauft, wobei der Anbieter oder Weiterverk\u00e4ufer dann nicht als Hersteller anzusehen ist, wenn der Name oder die Marke des Herstellers gem\u00e4\u00df Buchstabe a auf dem Ger\u00e4t erscheint,", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te anderer Hersteller unter ihrem eigenen Namen oder ihrer Marke im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder gewerbsm\u00e4\u00dfig weiterverkauft, wobei der Anbieter oder Weiterverk\u00e4ufer dann nicht als Hersteller anzusehen ist, wenn der Name oder die Marke des Herstellers gem\u00e4\u00df Buchstabe a auf dem Ger\u00e4t erscheint,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "offers or resells, on a commercial basis, electrical or electronic equipment from other manufacturers under their own name or trade mark within the scope of this Act; however, the supplier or reseller shall not be regarded as the manufacturer if the manufacturer\u2019s name or trade mark appears on the equipment in accordance with point (a),", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "offers or resells, on a commercial basis, electrical or electronic equipment from other manufacturers under their own name or trade mark within the scope of this Act; however, the supplier or reseller shall not be regarded as the manufacturer if the manufacturer\u2019s name or trade mark appears on the equipment in accordance with point (a),", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 45, "tokens_used": 341, "billed_characters": 341 }, "_2f7fc680-3a59-41e2-a743-b1b7e6465ae9": { "original_text": "erstmals aus einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder aus einem Drittland stammende Elektro- oder Elektronikger\u00e4te auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "erstmals aus einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder aus einem Drittland stammende Elektro- oder Elektronikger\u00e4te auf dem Markt im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "offers electrical or electronic equipment originating for the first time from another Member State of the European Union or from a third country for sale on the market within the scope of this Act, or", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "offers electrical or electronic equipment originating for the first time from another Member State of the European Union or from a third country for sale on the market within the scope of this Act, or", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 46, "tokens_used": 194, "billed_characters": 194 }, "_06690592-3984-46be-96c7-9e9aa86e9a62": { "original_text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln direkt Endnutzern im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet und in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder einem Drittland niedergelassen ist;", "original_chapter_name": "d)", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln direkt Endnutzern im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet und in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder einem Drittland niedergelassen ist;", "ReqIF.ChapterName": "d)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "offers electrical or electronic equipment directly to end-users within the scope of this Act by means of distance communication and is established in another Member State of the European Union or in a third country;", "ReqIF.ChapterName": "d)" }, "translated_text": "offers electrical or electronic equipment directly to end-users within the scope of this Act by means of distance communication and is established in another Member State of the European Union or in a third country;", "translated_chapter_name": "d)", "row_index": 47, "tokens_used": 240, "billed_characters": 240 }, "_991bb1bc-5154-4799-9a13-dd01fac92183": { "original_text": "\n als Hersteller gilt zugleich auch jeder Vertreiber nach Nummer 11, der entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 vors\u00e4tzlich oder fahrl\u00e4ssig neue Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registrierter Hersteller oder von Herstellern, deren Bevollm\u00e4chtigte nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert sind, zum Verkauf anbietet; in diesem Fall gilt abweichend von Nummer 8 die Bereitstellung als Inverkehrbringen; Nummer 11 bleibt unber\u00fchrt;", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\n als Hersteller gilt zugleich auch jeder Vertreiber nach Nummer 11, der entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 vors\u00e4tzlich oder fahrl\u00e4ssig neue Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registrierter Hersteller oder von Herstellern, deren Bevollm\u00e4chtigte nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert sind, zum Verkauf anbietet; in diesem Fall gilt abweichend von Nummer 8 die Bereitstellung als Inverkehrbringen; Nummer 11 bleibt unber\u00fchrt;", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\n Any distributor referred to in paragraph 11 shall also be deemed a producer if, contrary to section 6(2), second sentence, point 1, they intentionally or negligently offer for sale new electrical or electronic equipment from producers who are not registered or are not duly registered, or from producers whose authorised representatives are not registered or are not duly registered; in this case, by way of derogation from paragraph 8, such making available shall be deemed to be placing on the market; Point 11 remains unaffected;" }, "translated_text": "\n Any distributor referred to in paragraph 11 shall also be deemed a producer if, contrary to section 6(2), second sentence, point 1, they intentionally or negligently offer for sale new electrical or electronic equipment from producers who are not registered or are not duly registered, or from producers whose authorised representatives are not registered or are not duly registered; in this case, by way of derogation from paragraph 8, such making available shall be deemed to be placing on the market; Point 11 remains unaffected;", "row_index": 48, "tokens_used": 456, "billed_characters": 456 }, "_0600810c-6494-4dea-adb9-acd0c1dfaaa0": { "original_text": "\njede im Geltungsbereich dieses Gesetzes niedergelassene nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die ein Hersteller ohne Niederlassung im Geltungsbereich dieses Gesetzes beauftragt hat, in eigenem Namen s\u00e4mtliche Aufgaben wahrzunehmen, um die Herstellerpflichten nach diesem Gesetz zu erf\u00fcllen; Bevollm\u00e4chtigter kann auch ein Hersteller nach Nummer 9 Buchstabe c oder ein Vertreiber nach Nummer 11, ein Betreiber eines elektronischen Marktplatzes nach Nummer 11b oder ein Fulfilment-Dienstleister nach Nummer 11c sein, sofern die Voraussetzungen nach dem ersten Halbsatz vorliegen;", "original_chapter_name": "10. Bevollm\u00e4chtigter:", "originals": { "ReqIF.Text": "\njede im Geltungsbereich dieses Gesetzes niedergelassene nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die ein Hersteller ohne Niederlassung im Geltungsbereich dieses Gesetzes beauftragt hat, in eigenem Namen s\u00e4mtliche Aufgaben wahrzunehmen, um die Herstellerpflichten nach diesem Gesetz zu erf\u00fcllen; Bevollm\u00e4chtigter kann auch ein Hersteller nach Nummer 9 Buchstabe c oder ein Vertreiber nach Nummer 11, ein Betreiber eines elektronischen Marktplatzes nach Nummer 11b oder ein Fulfilment-Dienstleister nach Nummer 11c sein, sofern die Voraussetzungen nach dem ersten Halbsatz vorliegen;", "ReqIF.ChapterName": "10. Bevollm\u00e4chtigter:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nany natural or legal person, or partnership with legal capacity, established within the scope of this Act, which a manufacturer not established within the scope of this Act has commissioned to carry out, in its own name, all tasks necessary to fulfil the manufacturer\u2019s obligations under this Act; An authorised representative may also be a manufacturer as referred to in paragraph 9(c), a distributor as referred to in paragraph 11, an operator of an electronic marketplace as referred to in paragraph 11b, or a fulfilment service provider as referred to in paragraph 11c, provided that the conditions set out in the first half-sentence are met;", "ReqIF.ChapterName": "10. Authorised representative:" }, "translated_text": "\nany natural or legal person, or partnership with legal capacity, established within the scope of this Act, which a manufacturer not established within the scope of this Act has commissioned to carry out, in its own name, all tasks necessary to fulfil the manufacturer\u2019s obligations under this Act; An authorised representative may also be a manufacturer as referred to in paragraph 9(c), a distributor as referred to in paragraph 11, an operator of an electronic marketplace as referred to in paragraph 11b, or a fulfilment service provider as referred to in paragraph 11c, provided that the conditions set out in the first half-sentence are met;", "translated_chapter_name": "10. Authorised representative:", "row_index": 49, "tokens_used": 636, "billed_characters": 636 }, "_bbfa7a07-6cdc-4582-bae0-1c02e3f2d41c": { "original_text": "\njede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder auf dem Markt bereitstellt;", "original_chapter_name": "11. Vertreiber:", "originals": { "ReqIF.Text": "\njede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet oder auf dem Markt bereitstellt;", "ReqIF.ChapterName": "11. Vertreiber:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nany natural or legal person or partnership with legal capacity that offers or makes available on the market electrical or electronic equipment falling within the scope of this Act;", "ReqIF.ChapterName": "11. Distributor:" }, "translated_text": "\nany natural or legal person or partnership with legal capacity that offers or makes available on the market electrical or electronic equipment falling within the scope of this Act;", "translated_chapter_name": "11. Distributor:", "row_index": 50, "tokens_used": 206, "billed_characters": 206 }, "_31eaa3a6-b719-4e3a-a6c7-bb2ff3c257aa": { "original_text": " eine Website oder jedes andere Instrument, mit dessen Hilfe Informationen \u00fcber das Internet zur Verf\u00fcgung gestellt werden, die oder das es Herstellern oder Vertreibern, die nicht Betreiber des elektronischen Marktplatzes sind, erm\u00f6glicht, Elektro- und Elektronikger\u00e4te in eigenem Namen im Geltungsbereich dieses Gesetzes anzubieten oder bereitzustellen;", "original_chapter_name": "11a. elektronischer Marktplatz:", "originals": { "ReqIF.Text": " eine Website oder jedes andere Instrument, mit dessen Hilfe Informationen \u00fcber das Internet zur Verf\u00fcgung gestellt werden, die oder das es Herstellern oder Vertreibern, die nicht Betreiber des elektronischen Marktplatzes sind, erm\u00f6glicht, Elektro- und Elektronikger\u00e4te in eigenem Namen im Geltungsbereich dieses Gesetzes anzubieten oder bereitzustellen;", "ReqIF.ChapterName": "11a. elektronischer Marktplatz:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " a website or any other tool used to make information available via the internet, which enables manufacturers or distributors who are not operators of the electronic marketplace to offer or make available electrical and electronic equipment in their own name within the scope of this Act;", "ReqIF.ChapterName": "11a. electronic marketplace:" }, "translated_text": " a website or any other tool used to make information available via the internet, which enables manufacturers or distributors who are not operators of the electronic marketplace to offer or make available electrical and electronic equipment in their own name within the scope of this Act;", "translated_chapter_name": "11a. electronic marketplace:", "row_index": 51, "tokens_used": 385, "billed_characters": 385 }, "_1300c6e0-82dc-4467-a361-11958652d13e": { "original_text": " jede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder Personengesellschaft, die einen elektronischen Marktplatz unterh\u00e4lt und es Dritten erm\u00f6glicht, auf diesem Marktplatz Elektro- und Elektronikger\u00e4te im Geltungsbereich dieses Gesetzes anzubieten oder bereitzustellen;", "original_chapter_name": "11b. Betreiber eines elektronischen Marktplatzes:", "originals": { "ReqIF.Text": " jede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder Personengesellschaft, die einen elektronischen Marktplatz unterh\u00e4lt und es Dritten erm\u00f6glicht, auf diesem Marktplatz Elektro- und Elektronikger\u00e4te im Geltungsbereich dieses Gesetzes anzubieten oder bereitzustellen;", "ReqIF.ChapterName": "11b. Betreiber eines elektronischen Marktplatzes:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " any natural or legal person or partnership which operates an electronic marketplace and enables third parties to offer or make available electrical and electronic equipment falling within the scope of this Act on that marketplace;", "ReqIF.ChapterName": "11b. Operator of an electronic marketplace:" }, "translated_text": " any natural or legal person or partnership which operates an electronic marketplace and enables third parties to offer or make available electrical and electronic equipment falling within the scope of this Act on that marketplace;", "translated_chapter_name": "11b. Operator of an electronic marketplace:", "row_index": 52, "tokens_used": 309, "billed_characters": 309 }, "_087c675a-1d1d-4fdf-b2e5-15d554585520": { "original_text": " jede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder Personengesellschaft, die im Rahmen einer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet: Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder Versand von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten, an denen sie kein Eigentumsrecht hat; Post-, Paketzustell- oder sonstige Frachtverkehrsdienstleister gelten nicht als Fulfilment-Dienstleister;", "original_chapter_name": "11c. Fulfilment-Dienstleister:", "originals": { "ReqIF.Text": " jede nat\u00fcrliche oder juristische Person oder Personengesellschaft, die im Rahmen einer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes anbietet: Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder Versand von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten, an denen sie kein Eigentumsrecht hat; Post-, Paketzustell- oder sonstige Frachtverkehrsdienstleister gelten nicht als Fulfilment-Dienstleister;", "ReqIF.ChapterName": "11c. Fulfilment-Dienstleister:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " any natural or legal person or partnership which, in the course of a business activity, offers at least two of the following services within the scope of this Act: the storage, packaging, addressing or dispatch of electrical or electronic equipment over which it has no right of ownership; postal, parcel delivery or other freight transport service providers are not regarded as fulfilment service providers;", "ReqIF.ChapterName": "11c. Fulfilment service provider:" }, "translated_text": " any natural or legal person or partnership which, in the course of a business activity, offers at least two of the following services within the scope of this Act: the storage, packaging, addressing or dispatch of electrical or electronic equipment over which it has no right of ownership; postal, parcel delivery or other freight transport service providers are not regarded as fulfilment service providers;", "translated_chapter_name": "11c. Fulfilment service provider:", "row_index": 53, "tokens_used": 461, "billed_characters": 461 }, "_23c3d352-bfed-455b-b316-193c7492fc80": { "original_text": " alle im In- oder Ausland gelegenen Fl\u00e4chen, die genutzt werden, um beim Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln den Verkaufsprozess durch Lagerung, Kommissionierung oder Verpacken der Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr den Endnutzer zu erm\u00f6glichen oder zu unterst\u00fctzen; zur Lagerfl\u00e4che geh\u00f6rt, unabh\u00e4ngig von der Regalgrundfl\u00e4che, die gesamte Fl\u00e4che der einzelnen Regalb\u00f6den;", "original_chapter_name": "11d. Lager- und Versandfl\u00e4che:", "originals": { "ReqIF.Text": " alle im In- oder Ausland gelegenen Fl\u00e4chen, die genutzt werden, um beim Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln den Verkaufsprozess durch Lagerung, Kommissionierung oder Verpacken der Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr den Endnutzer zu erm\u00f6glichen oder zu unterst\u00fctzen; zur Lagerfl\u00e4che geh\u00f6rt, unabh\u00e4ngig von der Regalgrundfl\u00e4che, die gesamte Fl\u00e4che der einzelnen Regalb\u00f6den;", "ReqIF.ChapterName": "11d. Lager- und Versandfl\u00e4che:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " all areas, whether located domestically or abroad, which are used in the context of distance selling to facilitate or support the sales process by storing, picking or packaging electrical and electronic equipment for the end user; storage space includes, irrespective of the base area of the shelves, the total area of the individual shelves;", "ReqIF.ChapterName": "11d. Storage and dispatch area:" }, "translated_text": " all areas, whether located domestically or abroad, which are used in the context of distance selling to facilitate or support the sales process by storing, picking or packaging electrical and electronic equipment for the end user; storage space includes, irrespective of the base area of the shelves, the total area of the individual shelves;", "translated_chapter_name": "11d. Storage and dispatch area:", "row_index": 54, "tokens_used": 421, "billed_characters": 421 }, "_f822871e-557f-4e7a-8d24-f1e51f4032f3": { "original_text": "\ndie nach Landesrecht zur Entsorgung verpflichtete juristische Person;", "original_chapter_name": "12. \u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger:", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie nach Landesrecht zur Entsorgung verpflichtete juristische Person;", "ReqIF.ChapterName": "12. \u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe legal person obliged to dispose of waste under national law;", "ReqIF.ChapterName": "12. public-law waste management authority:" }, "translated_text": "\nthe legal person obliged to dispose of waste under national law;", "translated_chapter_name": "12. public-law waste management authority:", "row_index": 55, "tokens_used": 114, "billed_characters": 114 }, "_2391060f-9f57-4f97-b705-29a07ff5c1a0": { "original_text": "\nelektrische Vorrichtungen, die zur Verwendung in einem System bestimmt sind und zur Erzeugung von Strom aus solarer Strahlungsenergie entworfen, zusammengesetzt und installiert werden;", "original_chapter_name": "13. Photovoltaikmodule:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nelektrische Vorrichtungen, die zur Verwendung in einem System bestimmt sind und zur Erzeugung von Strom aus solarer Strahlungsenergie entworfen, zusammengesetzt und installiert werden;", "ReqIF.ChapterName": "13. Photovoltaikmodule:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nelectrical devices intended for use in a system and designed, assembled and installed to generate electricity from solar radiation;", "ReqIF.ChapterName": "13. Photovoltaic modules:" }, "translated_text": "\nelectrical devices intended for use in a system and designed, assembled and installed to generate electricity from solar radiation;", "translated_chapter_name": "13. Photovoltaic modules:", "row_index": 56, "tokens_used": 207, "billed_characters": 207 }, "_0c8753b6-c971-4050-9867-93485ab96beb": { "original_text": "\nEinrichtungen zur Erzeugung von Licht;", "original_chapter_name": "14. Lampen:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nEinrichtungen zur Erzeugung von Licht;", "ReqIF.ChapterName": "14. Lampen:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nDevices for generating light;", "ReqIF.ChapterName": "14. Lamps:" }, "translated_text": "\nDevices for generating light;", "translated_chapter_name": "14. Lamps:", "row_index": 57, "tokens_used": 49, "billed_characters": 49 }, "_4aeb0217-7fdf-4469-b92f-20d12b65288e": { "original_text": "\nGer\u00e4te zur Verteilung, Filterung oder Umwandlung des von einer oder mehreren Lampen \u00fcbertragenen Lichts, die alle zur Aufnahme, zur Fixierung und zum Schutz der Lampen notwendigen Teile und erforderlichenfalls Hilfselemente zusammen mit den Vorrichtungen zu ihrem Anschluss an die Stromquelle umfassen; dazu geh\u00f6ren alle Lampen, sofern diese nicht entfernt werden k\u00f6nnen, ohne dass die Einheit dauerhaft besch\u00e4digt wird;", "original_chapter_name": "15. Leuchten:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nGer\u00e4te zur Verteilung, Filterung oder Umwandlung des von einer oder mehreren Lampen \u00fcbertragenen Lichts, die alle zur Aufnahme, zur Fixierung und zum Schutz der Lampen notwendigen Teile und erforderlichenfalls Hilfselemente zusammen mit den Vorrichtungen zu ihrem Anschluss an die Stromquelle umfassen; dazu geh\u00f6ren alle Lampen, sofern diese nicht entfernt werden k\u00f6nnen, ohne dass die Einheit dauerhaft besch\u00e4digt wird;", "ReqIF.ChapterName": "15. Leuchten:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nDevices for distributing, filtering or converting the light emitted by one or more lamps, comprising all parts necessary for mounting, securing and protecting the lamps and, where necessary, auxiliary components, together with the fittings for connecting them to the power source; this includes all lamps, provided that these cannot be removed without causing permanent damage to the unit;", "ReqIF.ChapterName": "15. Lights:" }, "translated_text": "\nDevices for distributing, filtering or converting the light emitted by one or more lamps, comprising all parts necessary for mounting, securing and protecting the lamps and, where necessary, auxiliary components, together with the fittings for connecting them to the power source; this includes all lamps, provided that these cannot be removed without causing permanent damage to the unit;", "translated_chapter_name": "15. Lights:", "row_index": 58, "tokens_used": 433, "billed_characters": 433 }, "_f29ad1de-4642-4b97-b591-5cce3d1357dd": { "original_text": "\neine gro\u00df angelegte Anordnung von industriellen Maschinen, Ger\u00e4ten oder Bauteilen mit einer gemeinsamen Funktion f\u00fcr eine bestimmte Anwendung, die", "original_chapter_name": "16. ortsfeste industrielle Gro\u00dfwerkzeuge:", "originals": { "ReqIF.Text": "\neine gro\u00df angelegte Anordnung von industriellen Maschinen, Ger\u00e4ten oder Bauteilen mit einer gemeinsamen Funktion f\u00fcr eine bestimmte Anwendung, die", "ReqIF.ChapterName": "16. ortsfeste industrielle Gro\u00dfwerkzeuge:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\na large-scale arrangement of industrial machines, equipment or components with a common function for a specific application, which", "ReqIF.ChapterName": "16. large-scale stationary industrial tools:" }, "translated_text": "\na large-scale arrangement of industrial machines, equipment or components with a common function for a specific application, which", "translated_chapter_name": "16. large-scale stationary industrial tools:", "row_index": 59, "tokens_used": 187, "billed_characters": 187 }, "_42ec5145-af62-4b58-9607-f5c206c9fe7a": { "original_text": "von Fachpersonal dauerhaft an einem bestimmten Ort installiert und abgebaut wird und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "von Fachpersonal dauerhaft an einem bestimmten Ort installiert und abgebaut wird und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "is permanently installed and dismantled at a specific location by qualified personnel, and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "is permanently installed and dismantled at a specific location by qualified personnel, and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 60, "tokens_used": 86, "billed_characters": 86 }, "_49048dbd-fc48-44d7-896d-a87b9d0b3906": { "original_text": "von Fachpersonal in einer industriellen Fertigungsanlage oder einer Forschungs- und Entwicklungsanlage eingesetzt und instand gehalten wird;", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "von Fachpersonal in einer industriellen Fertigungsanlage oder einer Forschungs- und Entwicklungsanlage eingesetzt und instand gehalten wird;", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "is operated and maintained by qualified personnel in an industrial production plant or a research and development facility;", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "is operated and maintained by qualified personnel in an industrial production plant or a research and development facility;", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 61, "tokens_used": 142, "billed_characters": 142 }, "_7408b499-6c14-4732-ba58-bf7dc6b06045": { "original_text": "\neine gro\u00df angelegte Kombination von Ger\u00e4ten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiterer Einrichtungen, die", "original_chapter_name": "17. ortsfeste Gro\u00dfanlagen:", "originals": { "ReqIF.Text": "\neine gro\u00df angelegte Kombination von Ger\u00e4ten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiterer Einrichtungen, die", "ReqIF.ChapterName": "17. ortsfeste Gro\u00dfanlagen:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\na large-scale combination of various types of equipment and, where applicable, other facilities, which", "ReqIF.ChapterName": "17. large-scale stationary installations:" }, "translated_text": "\na large-scale combination of various types of equipment and, where applicable, other facilities, which", "translated_chapter_name": "17. large-scale stationary installations:", "row_index": 62, "tokens_used": 138, "billed_characters": 138 }, "_19629718-fdac-4056-91b4-5eed9a911110": { "original_text": "von Fachpersonal montiert, installiert und abgebaut wird,", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "von Fachpersonal montiert, installiert und abgebaut wird,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "is assembled, installed and dismantled by qualified personnel,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "is assembled, installed and dismantled by qualified personnel,", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 63, "tokens_used": 59, "billed_characters": 59 }, "_f248a4be-7bf9-4c87-b2b1-7840cffce2e1": { "original_text": "dazu bestimmt ist, auf Dauer als Teil eines Geb\u00e4udes oder Bauwerks an einem vorbestimmten und eigens daf\u00fcr vorgesehenen Standort betrieben zu werden, und", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "dazu bestimmt ist, auf Dauer als Teil eines Geb\u00e4udes oder Bauwerks an einem vorbestimmten und eigens daf\u00fcr vorgesehenen Standort betrieben zu werden, und", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "which is intended to be operated on a permanent basis as part of a building or structure at a predetermined and specifically designated location, and", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "which is intended to be operated on a permanent basis as part of a building or structure at a predetermined and specifically designated location, and", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 64, "tokens_used": 155, "billed_characters": 155 }, "_55a20c3b-b662-444c-9a75-8ce744a85071": { "original_text": "nur durch die gleichen, speziell konstruierten Ger\u00e4te ersetzt werden kann;", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "nur durch die gleichen, speziell konstruierten Ger\u00e4te ersetzt werden kann;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "can only be replaced by identical, specially designed devices;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "can only be replaced by identical, specially designed devices;", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 65, "tokens_used": 76, "billed_characters": 76 }, "_cef79dd6-39d8-4de1-be1b-65a3f43bce19": { "original_text": "\nMaschinen mit eigener Energieversorgung, die", "original_chapter_name": "18. bewegliche Maschinen:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nMaschinen mit eigener Energieversorgung, die", "ReqIF.ChapterName": "18. bewegliche Maschinen:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nMachines with their own power supply, which", "ReqIF.ChapterName": "18. mobile machinery:" }, "translated_text": "\nMachines with their own power supply, which", "translated_chapter_name": "18. mobile machinery:", "row_index": 66, "tokens_used": 69, "billed_characters": 69 }, "_e90c1c1a-858c-4320-863c-f9d22771c7e9": { "original_text": "nicht f\u00fcr den Stra\u00dfenverkehr bestimmt sind,", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "nicht f\u00fcr den Stra\u00dfenverkehr bestimmt sind,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "are not intended for use on public roads,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "are not intended for use on public roads,", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 67, "tokens_used": 45, "billed_characters": 45 }, "_6e58ac23-91de-4c3f-b00f-eb3f8c82746f": { "original_text": "ausschlie\u00dflich bei einer beruflichen T\u00e4tigkeit genutzt werden und", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "ausschlie\u00dflich bei einer beruflichen T\u00e4tigkeit genutzt werden und", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "be used exclusively in the course of professional activities and", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "be used exclusively in the course of professional activities and", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 68, "tokens_used": 67, "billed_characters": 67 }, "_41bd175e-01a7-4e8f-8ead-376fc22fba3e": { "original_text": "beim Betrieb entweder beweglich sein m\u00fcssen oder kontinuierlich oder halbkontinuierlich zu verschiedenen festen Betriebsorten bewegt werden m\u00fcssen;", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "beim Betrieb entweder beweglich sein m\u00fcssen oder kontinuierlich oder halbkontinuierlich zu verschiedenen festen Betriebsorten bewegt werden m\u00fcssen;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "which, during operation, must either be mobile or must be moved continuously or semi-continuously to various fixed operating locations;", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "which, during operation, must either be mobile or must be moved continuously or semi-continuously to various fixed operating locations;", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 69, "tokens_used": 149, "billed_characters": 149 }, "_72e33d7f-3401-44be-b1d4-7b12e2f6e159": { "original_text": "\nein Medizinprodukt im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2017/745 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017 \u00fcber Medizinprodukte, zur \u00c4nderung der Richtlinie 2001/83/ EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 und zur Aufhebung der Richtlinien 90/385/EWG und 93/42/EWG des Rates (ABl. L 117 vom 5.5.2017, S. 1; L 117 vom 3.5.2019, S. 9; L 334 vom 27.12.2019, S. 165), die durch die Verordnung (EU) 2020/561 (ABl. L 130 vom 24.4.2020, S. 18) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung oder Zubeh\u00f6r eines Medizinproduktes im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Verordnung (EU) 2017/745, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "original_chapter_name": "19. medizinisches Ger\u00e4t:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nein Medizinprodukt im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2017/745 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017 \u00fcber Medizinprodukte, zur \u00c4nderung der Richtlinie 2001/83/ EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 und zur Aufhebung der Richtlinien 90/385/EWG und 93/42/EWG des Rates (ABl. L 117 vom 5.5.2017, S. 1; L 117 vom 3.5.2019, S. 9; L 334 vom 27.12.2019, S. 165), die durch die Verordnung (EU) 2020/561 (ABl. L 130 vom 24.4.2020, S. 18) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung oder Zubeh\u00f6r eines Medizinproduktes im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Verordnung (EU) 2017/745, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "ReqIF.ChapterName": "19. medizinisches Ger\u00e4t:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\na medical device within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/ EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009, and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5 May 2017, p. 1; L 117, 3 May 2019, p. 9; L 334, 27 December 2019, p. 165), as amended by Regulation (EU) 2020/561 (OJ L 130, 24 April 2020, p. 18), as amended, in its currently applicable version; or an accessory to a medical device within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/745 which is electrical or electronic equipment;", "ReqIF.ChapterName": "19. medical device:" }, "translated_text": "\na medical device within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/ EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009, and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5 May 2017, p. 1; L 117, 3 May 2019, p. 9; L 334, 27 December 2019, p. 165), as amended by Regulation (EU) 2020/561 (OJ L 130, 24 April 2020, p. 18), as amended, in its currently applicable version; or an accessory to a medical device within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/745 which is electrical or electronic equipment;", "translated_chapter_name": "19. medical device:", "row_index": 70, "tokens_used": 723, "billed_characters": 723 }, "_fa074378-89c6-4a64-ad40-72628a92724e": { "original_text": "\nein In-vitro-Diagnostikum oder dessen Zubeh\u00f6r im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 oder 4 der Verordnung (EU) 2017/746 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017 \u00fcber In-vitro-Diagnostika und zur Aufhebung der Richtlinie 98/79/EG und des Beschlusses 2010/227/EU der Kommission (ABl. L 117 vom 5.5.2017, S. 176; L 117 vom 3.5.2019, S. 11; L 334 vom 27.12.2019, S. 167) in der jeweils geltenden Fassung, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "original_chapter_name": "20. In-vitro-Diagnostikum:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nein In-vitro-Diagnostikum oder dessen Zubeh\u00f6r im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 oder 4 der Verordnung (EU) 2017/746 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017 \u00fcber In-vitro-Diagnostika und zur Aufhebung der Richtlinie 98/79/EG und des Beschlusses 2010/227/EU der Kommission (ABl. L 117 vom 5.5.2017, S. 176; L 117 vom 3.5.2019, S. 11; L 334 vom 27.12.2019, S. 167) in der jeweils geltenden Fassung, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "ReqIF.ChapterName": "20. In-vitro-Diagnostikum:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nan in vitro diagnostic medical device or its accessories within the meaning of Article 2(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU (OJ L 117, 5.5.2017, p. 176; L 117, 3 May 2019, p. 11; L 334, 27 December 2019, p. 167), as amended, which is an electrical or electronic appliance;", "ReqIF.ChapterName": "20. In vitro diagnostic device:" }, "translated_text": "\nan in vitro diagnostic medical device or its accessories within the meaning of Article 2(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU (OJ L 117, 5.5.2017, p. 176; L 117, 3 May 2019, p. 11; L 334, 27 December 2019, p. 167), as amended, which is an electrical or electronic appliance;", "translated_chapter_name": "20. In vitro diagnostic device:", "row_index": 71, "tokens_used": 482, "billed_characters": 482 }, "_69425bcb-4625-43e0-9516-4bd38287d123": { "original_text": "\nein aktives implantierbares Medizinprodukt im Sinne von Artikel 2 Nummer 4 und 5 der Verordnung (EU) 2017/745, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "original_chapter_name": "21. aktives implantierbares medizinisches Ger\u00e4t:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nein aktives implantierbares Medizinprodukt im Sinne von Artikel 2 Nummer 4 und 5 der Verordnung (EU) 2017/745, das ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t ist;", "ReqIF.ChapterName": "21. aktives implantierbares medizinisches Ger\u00e4t:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nan active implantable medical device within the meaning of Article 2(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/745, which is an electrical or electronic device;", "ReqIF.ChapterName": "21. Active implantable medical device:" }, "translated_text": "\nan active implantable medical device within the meaning of Article 2(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/745, which is an electrical or electronic device;", "translated_chapter_name": "21. Active implantable medical device:", "row_index": 72, "tokens_used": 201, "billed_characters": 201 }, "_2b7bdcd8-9991-4d15-82a8-a6f3877a3b39": { "original_text": " elektronische Zigarette nach Artikel 2 Nummer 16 Satz 1 der Richtlinie 2014/40 (EU);", "original_chapter_name": "21a. elektronische Zigarette:", "originals": { "ReqIF.Text": " elektronische Zigarette nach Artikel 2 Nummer 16 Satz 1 der Richtlinie 2014/40 (EU);", "ReqIF.ChapterName": "21a. elektronische Zigarette:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " electronic cigarette as defined in Article 2(16), first sentence, of Directive 2014/40 (EU);", "ReqIF.ChapterName": "21a. electronic cigarette:" }, "translated_text": " electronic cigarette as defined in Article 2(16), first sentence, of Directive 2014/40 (EU);", "translated_chapter_name": "21a. electronic cigarette:", "row_index": 73, "tokens_used": 114, "billed_characters": 114 }, "_54857da0-d99c-45f1-bc6a-0f62ea636919": { "original_text": " ein elektronisches Heizsystem, das zum Erhitzen von neuartigen Tabakerzeugnissen im Sinne des Artikels 7 Absatz 12 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2014/40/EU geeignet und bestimmt ist;", "original_chapter_name": "21b. elektronischer Tabakerhitzer:", "originals": { "ReqIF.Text": " ein elektronisches Heizsystem, das zum Erhitzen von neuartigen Tabakerzeugnissen im Sinne des Artikels 7 Absatz 12 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2014/40/EU geeignet und bestimmt ist;", "ReqIF.ChapterName": "21b. elektronischer Tabakerhitzer:" }, "translated": { "ReqIF.Text": " an electronic heating system which is suitable and intended for heating novel tobacco products within the meaning of the second subparagraph of Article 7(12) of Directive 2014/40/EU;", "ReqIF.ChapterName": "21b. electronic tobacco heater:" }, "translated_text": " an electronic heating system which is suitable and intended for heating novel tobacco products within the meaning of the second subparagraph of Article 7(12) of Directive 2014/40/EU;", "translated_chapter_name": "21b. electronic tobacco heater:", "row_index": 74, "tokens_used": 216, "billed_characters": 216 }, "_c010bac0-5f77-4c81-a99e-c13a077faff1": { "original_text": "die Sammlung sowie die R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten;", "original_chapter_name": "22. Erfassung", "originals": { "ReqIF.Text": "die Sammlung sowie die R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten;", "ReqIF.ChapterName": "22. Erfassung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the collection and return of end-of-life equipment;", "ReqIF.ChapterName": "22. Data collection" }, "translated_text": "the collection and return of end-of-life equipment;", "translated_chapter_name": "22. Data collection", "row_index": 75, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_ffbecf4f-d3b6-406f-be53-328bea4c3a62": { "original_text": "\nT\u00e4tigkeiten, die nach der \u00dcbergabe von Altger\u00e4ten an eine Anlage zur Vorbereitung zur Wiederverwendung, zur Entfrachtung von Schadstoffen, zur Separierung von Wertstoffen, zur Demontage, zum Schreddern, zur Verwertung oder zur Vorbereitung der Beseitigung durchgef\u00fchrt werden, sowie sonstige T\u00e4tigkeiten, die der Verwertung oder Beseitigung der Altger\u00e4te dienen;", "original_chapter_name": "23. Behandlung:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nT\u00e4tigkeiten, die nach der \u00dcbergabe von Altger\u00e4ten an eine Anlage zur Vorbereitung zur Wiederverwendung, zur Entfrachtung von Schadstoffen, zur Separierung von Wertstoffen, zur Demontage, zum Schreddern, zur Verwertung oder zur Vorbereitung der Beseitigung durchgef\u00fchrt werden, sowie sonstige T\u00e4tigkeiten, die der Verwertung oder Beseitigung der Altger\u00e4te dienen;", "ReqIF.ChapterName": "23. Behandlung:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nActivities carried out following the handover of waste electrical and electronic equipment to a facility for the purposes of preparing it for reuse, removing hazardous substances, separating recyclable materials, dismantling, shredding, recovery or preparing it for disposal, as well as other activities serving the recovery or disposal of such equipment;", "ReqIF.ChapterName": "23. Treatment:" }, "translated_text": "\nActivities carried out following the handover of waste electrical and electronic equipment to a facility for the purposes of preparing it for reuse, removing hazardous substances, separating recyclable materials, dismantling, shredding, recovery or preparing it for disposal, as well as other activities serving the recovery or disposal of such equipment;", "translated_chapter_name": "23. Treatment:", "row_index": 76, "tokens_used": 377, "billed_characters": 377 }, "_7d0faaa1-bfab-4ba2-9bf3-234a552a5740": { "original_text": "\ndie erste Behandlung von Altger\u00e4ten, bei der die Altger\u00e4te", "original_chapter_name": "24. Erstbehandlung:", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie erste Behandlung von Altger\u00e4ten, bei der die Altger\u00e4te", "ReqIF.ChapterName": "24. Erstbehandlung:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe initial processing of waste equipment, during which the waste equipment", "ReqIF.ChapterName": "24. Initial treatment:" }, "translated_text": "\nthe initial processing of waste equipment, during which the waste equipment", "translated_chapter_name": "24. Initial treatment:", "row_index": 77, "tokens_used": 77, "billed_characters": 77 }, "_cc5e3ecc-dc5d-46e0-8ac9-984dde7d7a54": { "original_text": "zur Wiederverwendung vorbereitet oder", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "zur Wiederverwendung vorbereitet oder", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "prepared for reuse or", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "prepared for reuse or", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 78, "tokens_used": 39, "billed_characters": 39 }, "_e595e2a5-c2ea-4dff-a67a-88a7febcde57": { "original_text": "von Schadstoffen entfrachtet und Wertstoffe aus den Altger\u00e4ten separiert", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "von Schadstoffen entfrachtet und Wertstoffe aus den Altger\u00e4ten separiert", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "decontaminated of pollutants and recyclable materials separated from the waste equipment", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "decontaminated of pollutants and recyclable materials separated from the waste equipment", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 79, "tokens_used": 74, "billed_characters": 74 }, "_fa3645fb-db10-4eb6-8a91-a70a6f2c5106": { "original_text": "\nwerden, einschlie\u00dflich hierauf bezogener Vorbereitungshandlungen; die Erstbehandlung umfasst auch die Verwertungsverfahren R 12 und R 13 nach Anlage 2 zum Kreislaufwirtschaftsgesetz; die zerst\u00f6rungsfreie Entnahme von Lampen aus Altger\u00e4ten bei der Erfassung gilt nicht als Erstbehandlung; dies gilt auch f\u00fcr die zerst\u00f6rungsfreie Entnahme von Altbatterien, die nicht vom Altger\u00e4t umschlossen sind, und f\u00fcr die zerst\u00f6rungsfreie L\u00f6schung oder Vernichtung von Daten auf dem Altger\u00e4t;", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nwerden, einschlie\u00dflich hierauf bezogener Vorbereitungshandlungen; die Erstbehandlung umfasst auch die Verwertungsverfahren R 12 und R 13 nach Anlage 2 zum Kreislaufwirtschaftsgesetz; die zerst\u00f6rungsfreie Entnahme von Lampen aus Altger\u00e4ten bei der Erfassung gilt nicht als Erstbehandlung; dies gilt auch f\u00fcr die zerst\u00f6rungsfreie Entnahme von Altbatterien, die nicht vom Altger\u00e4t umschlossen sind, und f\u00fcr die zerst\u00f6rungsfreie L\u00f6schung oder Vernichtung von Daten auf dem Altger\u00e4t;", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nincluding any preparatory operations relating thereto; initial treatment also comprises recovery operations R 12 and R 13 as set out in Annex 2 to the Circular Economy Act; the non-destructive removal of lamps from waste equipment at the time of collection is not regarded as initial treatment; this also applies to the non-destructive removal of waste batteries that are not enclosed within the waste equipment, and to the non-destructive erasure or destruction of data on the waste equipment;" }, "translated_text": "\nincluding any preparatory operations relating thereto; initial treatment also comprises recovery operations R 12 and R 13 as set out in Annex 2 to the Circular Economy Act; the non-destructive removal of lamps from waste equipment at the time of collection is not regarded as initial treatment; this also applies to the non-destructive removal of waste batteries that are not enclosed within the waste equipment, and to the non-destructive erasure or destruction of data on the waste equipment;", "row_index": 80, "tokens_used": 478, "billed_characters": 478 }, "_71ff6c6c-760e-4d47-9c5b-d8aa5ca855e0": { "original_text": "\ndie manuelle, mechanische, chemische oder metallurgische Bearbeitung von Altger\u00e4ten, in deren Folge im Laufe des Behandlungsverfahrens gef\u00e4hrliche Stoffe, Gemische oder Bestandteile einen unterscheidbaren Stoffstrom oder einen unterscheidbaren Teil eines Stoffstromes bilden; Stoffe, Gemische und Bestandteile gelten dann als unterscheidbar, wenn sie \u00fcberwacht werden k\u00f6nnen, um ihre umweltgerechte Behandlung oder Entsorgung zu \u00fcberpr\u00fcfen;", "original_chapter_name": "25. Entfernen:", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie manuelle, mechanische, chemische oder metallurgische Bearbeitung von Altger\u00e4ten, in deren Folge im Laufe des Behandlungsverfahrens gef\u00e4hrliche Stoffe, Gemische oder Bestandteile einen unterscheidbaren Stoffstrom oder einen unterscheidbaren Teil eines Stoffstromes bilden; Stoffe, Gemische und Bestandteile gelten dann als unterscheidbar, wenn sie \u00fcberwacht werden k\u00f6nnen, um ihre umweltgerechte Behandlung oder Entsorgung zu \u00fcberpr\u00fcfen;", "ReqIF.ChapterName": "25. Entfernen:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe manual, mechanical, chemical or metallurgical processing of waste equipment, as a result of which, during the course of the treatment process, hazardous substances, mixtures or components form a distinguishable material stream or a distinguishable part of a material stream; substances, mixtures and components are considered distinguishable if they can be monitored in order to verify their environmentally sound treatment or disposal;", "ReqIF.ChapterName": "25. Removal:" }, "translated_text": "\nthe manual, mechanical, chemical or metallurgical processing of waste equipment, as a result of which, during the course of the treatment process, hazardous substances, mixtures or components form a distinguishable material stream or a distinguishable part of a material stream; substances, mixtures and components are considered distinguishable if they can be monitored in order to verify their environmentally sound treatment or disposal;", "translated_chapter_name": "25. Removal:", "row_index": 81, "tokens_used": 454, "billed_characters": 454 }, "_93f1461b-ccb8-483e-993f-7b7163a77e10": { "original_text": "\nStoffe oder Gemische gem\u00e4\u00df Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 \u00fcber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur \u00c4nderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur \u00c4nderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 286/2011 (ABl. L 83 vom 30.3.2011, S. 1) ge\u00e4ndert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung.", "original_chapter_name": "26. gef\u00e4hrliche Stoffe oder gef\u00e4hrliche Gemische:", "originals": { "ReqIF.Text": "\nStoffe oder Gemische gem\u00e4\u00df Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 \u00fcber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur \u00c4nderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur \u00c4nderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 286/2011 (ABl. L 83 vom 30.3.2011, S. 1) ge\u00e4ndert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung.", "ReqIF.ChapterName": "26. gef\u00e4hrliche Stoffe oder gef\u00e4hrliche Gemische:" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nSubstances or mixtures in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31 December 2008, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 286/2011 (OJ L 83, 30 March 2011, p. 1), as amended from time to time.", "ReqIF.ChapterName": "26. hazardous substances or hazardous mixtures:" }, "translated_text": "\nSubstances or mixtures in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31 December 2008, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 286/2011 (OJ L 83, 30 March 2011, p. 1), as amended from time to time.", "translated_chapter_name": "26. hazardous substances or hazardous mixtures:", "row_index": 82, "tokens_used": 555, "billed_characters": 555 }, "_7417320f-064e-4a0f-9490-bfe114b8bf20": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 2 Pflichten beim Inverkehrbringen von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 2 Pflichten beim Inverkehrbringen von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 2 Obligations relating to the placing on the market of electrical and electronic equipment" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 2 Obligations relating to the placing on the market of electrical and electronic equipment", "row_index": 83, "tokens_used": 78, "billed_characters": 78 }, "_40433db0-94a4-4c8c-b852-0f5b58e4d683": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 4 Produktkonzeption", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 4 Produktkonzeption" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 4 Product design" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 4 Product design", "row_index": 84, "tokens_used": 21, "billed_characters": 21 }, "_e986392f-b9b1-4061-98a5-f02e53247f2d": { "original_text": "\nHersteller haben ihre Elektro- und Elektronikger\u00e4te m\u00f6glichst so zu gestalten, dass insbesondere die Wiederverwendung, die Demontage und die Verwertung von Altger\u00e4ten, ihren Bauteilen und Werkstoffen ber\u00fccksichtigt und erleichtert werden. Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die vollst\u00e4ndig oder teilweise mit Batterien oder Akkumulatoren betrieben werden k\u00f6nnen, sind m\u00f6glichst so zu gestalten, dass Altbatterien und Altakkumulatoren durch Endnutzer problemlos und zerst\u00f6rungsfrei entnommen werden k\u00f6nnen. Sind Altbatterien oder Altakkumulatoren nicht problemlos durch den Endnutzer entnehmbar, sind die Elektro- und Elektronikger\u00e4te so zu gestalten, dass die Altbatterien und Altakkumulatoren problemlos und zerst\u00f6rungsfrei und mit handels\u00fcblichem Werkzeug durch vom Hersteller unabh\u00e4ngiges Fachpersonal entnommen werden k\u00f6nnen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nHersteller haben ihre Elektro- und Elektronikger\u00e4te m\u00f6glichst so zu gestalten, dass insbesondere die Wiederverwendung, die Demontage und die Verwertung von Altger\u00e4ten, ihren Bauteilen und Werkstoffen ber\u00fccksichtigt und erleichtert werden. Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die vollst\u00e4ndig oder teilweise mit Batterien oder Akkumulatoren betrieben werden k\u00f6nnen, sind m\u00f6glichst so zu gestalten, dass Altbatterien und Altakkumulatoren durch Endnutzer problemlos und zerst\u00f6rungsfrei entnommen werden k\u00f6nnen. Sind Altbatterien oder Altakkumulatoren nicht problemlos durch den Endnutzer entnehmbar, sind die Elektro- und Elektronikger\u00e4te so zu gestalten, dass die Altbatterien und Altakkumulatoren problemlos und zerst\u00f6rungsfrei und mit handels\u00fcblichem Werkzeug durch vom Hersteller unabh\u00e4ngiges Fachpersonal entnommen werden k\u00f6nnen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nManufacturers must design their electrical and electronic equipment, as far as possible, in such a way as to take into account and facilitate, in particular, the reuse, dismantling and recovery of waste equipment, its components and materials. Electrical and electronic equipment which can be operated wholly or partly by batteries or rechargeable batteries must, as far as possible, be designed in such a way that end-users can remove waste batteries and waste rechargeable batteries easily and without damaging the equipment. Where used batteries or accumulators cannot be easily removed by the end-user, electrical and electronic equipment must be designed such that such batteries and accumulators can be easily and damage-free removed, using standard tools, by qualified personnel independent of the manufacturer.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nManufacturers must design their electrical and electronic equipment, as far as possible, in such a way as to take into account and facilitate, in particular, the reuse, dismantling and recovery of waste equipment, its components and materials. Electrical and electronic equipment which can be operated wholly or partly by batteries or rechargeable batteries must, as far as possible, be designed in such a way that end-users can remove waste batteries and waste rechargeable batteries easily and without damaging the equipment. Where used batteries or accumulators cannot be easily removed by the end-user, electrical and electronic equipment must be designed such that such batteries and accumulators can be easily and damage-free removed, using standard tools, by qualified personnel independent of the manufacturer.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 85, "tokens_used": 828, "billed_characters": 828 }, "_394f0318-1089-49dd-8bde-6a06c3e8f207": { "original_text": "Die Hersteller sollen die Wiederverwendung nicht durch besondere Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse verhindern, es sei denn, dass die Konstruktionsmerkmale rechtlich vorgeschrieben sind oder die Vorteile dieser besonderen Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse \u00fcberwiegen, beispielsweise im Hinblick auf den Gesundheitsschutz, den Umweltschutz oder auf Sicherheitsvorschriften.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Hersteller sollen die Wiederverwendung nicht durch besondere Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse verhindern, es sei denn, dass die Konstruktionsmerkmale rechtlich vorgeschrieben sind oder die Vorteile dieser besonderen Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse \u00fcberwiegen, beispielsweise im Hinblick auf den Gesundheitsschutz, den Umweltschutz oder auf Sicherheitsvorschriften.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers shall not prevent reuse by means of specific design features or manufacturing processes, unless such design features are required by law or the benefits of these specific design features or manufacturing processes outweigh the need for reuse, for example with regard to health protection, environmental protection or safety regulations.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Manufacturers shall not prevent reuse by means of specific design features or manufacturing processes, unless such design features are required by law or the benefits of these specific design features or manufacturing processes outweigh the need for reuse, for example with regard to health protection, environmental protection or safety regulations.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 86, "tokens_used": 402, "billed_characters": 402 }, "_763006bb-d5b9-4c70-b8e3-9096c2c43c66": { "original_text": "Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt nicht f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te, in denen aus Gr\u00fcnden der Sicherheit, der Leistung, aus medizinischen Gr\u00fcnden oder aus Gr\u00fcnden der Vollst\u00e4ndigkeit von Daten eine ununterbrochene Stromversorgung notwendig und eine st\u00e4ndige Verbindung zwischen dem Ger\u00e4t und der Batterie oder dem Akkumulator erforderlich sind.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt nicht f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te, in denen aus Gr\u00fcnden der Sicherheit, der Leistung, aus medizinischen Gr\u00fcnden oder aus Gr\u00fcnden der Vollst\u00e4ndigkeit von Daten eine ununterbrochene Stromversorgung notwendig und eine st\u00e4ndige Verbindung zwischen dem Ger\u00e4t und der Batterie oder dem Akkumulator erforderlich sind.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Paragraph 1, sentences 2 and 3, shall not apply to electrical and electronic equipment in which, for reasons of safety, performance, medical reasons or data integrity, an uninterrupted power supply is necessary and a permanent connection between the equipment and the battery or rechargeable battery is required.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Paragraph 1, sentences 2 and 3, shall not apply to electrical and electronic equipment in which, for reasons of safety, performance, medical reasons or data integrity, an uninterrupted power supply is necessary and a permanent connection between the equipment and the battery or rechargeable battery is required.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 87, "tokens_used": 346, "billed_characters": 346 }, "_f41a0a3c-6882-4cf8-8b50-cb433bdfdca8": { "original_text": "Jeder Hersteller hat Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die eine Batterie oder einen Akkumulator enthalten, Angaben beizuf\u00fcgen, welche den Endnutzer informieren \u00fcber", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller hat Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die eine Batterie oder einen Akkumulator enthalten, Angaben beizuf\u00fcgen, welche den Endnutzer informieren \u00fcber", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer must provide information with electrical and electronic equipment containing a battery or rechargeable battery to inform the end user about", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "Every manufacturer must provide information with electrical and electronic equipment containing a battery or rechargeable battery to inform the end user about", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 88, "tokens_used": 165, "billed_characters": 165 }, "_39cd93c5-8638-4184-a92c-925cd419625b": { "original_text": "den Typ und das chemische System der Batterie oder des Akkumulators und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "den Typ und das chemische System der Batterie oder des Akkumulators und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the type and chemical system of the battery or accumulator, and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the type and chemical system of the battery or accumulator, and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 89, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_c7515868-4ca3-462a-a381-0cbf5a4ce232": { "original_text": "deren oder dessen sichere Entnahme.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "deren oder dessen sichere Entnahme.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "its safe removal.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "its safe removal.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 90, "tokens_used": 37, "billed_characters": 37 }, "_d320c531-0c1e-40a5-b541-2912bbb285e5": { "original_text": "Satz 1 gilt nicht f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te nach Absatz 3.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Satz 1 gilt nicht f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te nach Absatz 3.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Sentence 1 does not apply to electrical and electronic equipment as referred to in paragraph 3." }, "translated_text": "Sentence 1 does not apply to electrical and electronic equipment as referred to in paragraph 3.", "row_index": 91, "tokens_used": 66, "billed_characters": 66 }, "_abb25725-2e89-4ee9-a263-1dc0a8c5e0b7": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 5 Einrichten der Gemeinsamen Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 5 Einrichten der Gemeinsamen Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 5 Establishment of the Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 5 Establishment of the Joint Body", "row_index": 92, "tokens_used": 37, "billed_characters": 37 }, "_7f81df02-5c72-4337-891b-cbb352e92004": { "original_text": "Die Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte sind verpflichtet, eine Gemeinsame Stelle einzurichten.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte sind verpflichtet, eine Gemeinsame Stelle einzurichten.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers, or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, are obliged to establish a Joint Body.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Manufacturers, or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, are obliged to establish a Joint Body.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 93, "tokens_used": 138, "billed_characters": 138 }, "_d70d92d6-e15e-44aa-995d-380f9e25a47e": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet oder nimmt sie ihre Aufgaben nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 1 oder Absatz 7 Satz 1 und 3 nicht wahr, ist jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter verpflichtet, den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die Kosten f\u00fcr die Sammlung, Sortierung und Entsorgung seiner Altger\u00e4te zu erstatten. Die nach Landesrecht zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde setzt die Kosten durch Verwaltungsakt fest.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet oder nimmt sie ihre Aufgaben nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 1 oder Absatz 7 Satz 1 und 3 nicht wahr, ist jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter verpflichtet, den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die Kosten f\u00fcr die Sammlung, Sortierung und Entsorgung seiner Altger\u00e4te zu erstatten. Die nach Landesrecht zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde setzt die Kosten durch Verwaltungsakt fest.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established or does not perform its duties in accordance with Section 31(5), first sentence, or Section 31(7), first and third sentences, every manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representative \u2013 is obliged to reimburse the public waste management authorities for the costs of collecting, sorting and disposing of their waste equipment. The competent authority under state law shall determine the costs by means of an administrative act.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established or does not perform its duties in accordance with Section 31(5), first sentence, or Section 31(7), first and third sentences, every manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representative \u2013 is obliged to reimburse the public waste management authorities for the costs of collecting, sorting and disposing of their waste equipment. The competent authority under state law shall determine the costs by means of an administrative act.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 94, "tokens_used": 459, "billed_characters": 459 }, "_a21ccc60-f106-41c9-a028-530e2e42ede8": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 6 Registrierung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 6 Registrierung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 6 Registration" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 6 Registration", "row_index": 95, "tokens_used": 17, "billed_characters": 17 }, "_11934f7e-c3b5-462c-b7ad-ff393f99841f": { "original_text": "\nBevor ein Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te in Verkehr bringt, ist er oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 sein Bevollm\u00e4chtigter verpflichtet, sich bei der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit der Ger\u00e4teart und Marke registrieren zu lassen. Der Registrierungsantrag muss die Angaben nach Anlage 2 enthalten. Dem Registrierungsantrag ist oder sind", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nBevor ein Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te in Verkehr bringt, ist er oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 sein Bevollm\u00e4chtigter verpflichtet, sich bei der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit der Ger\u00e4teart und Marke registrieren zu lassen. Der Registrierungsantrag muss die Angaben nach Anlage 2 enthalten. Dem Registrierungsantrag ist oder sind", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nBefore a manufacturer places electrical or electronic equipment on the market, they \u2013 or, in the case of an authorised representative pursuant to Section 8, their authorised representative \u2013 are obliged to register the type and brand of the equipment with the competent authority. The application for registration must contain the information specified in Annex 2. The application for registration must be accompanied by", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nBefore a manufacturer places electrical or electronic equipment on the market, they \u2013 or, in the case of an authorised representative pursuant to Section 8, their authorised representative \u2013 are obliged to register the type and brand of the equipment with the competent authority. The application for registration must contain the information specified in Annex 2. The application for registration must be accompanied by", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 96, "tokens_used": 350, "billed_characters": 350 }, "_d7f2b76b-d839-4b97-a8a2-75d212add1eb": { "original_text": "eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 oder", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 oder", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "a guarantee pursuant to Section 7(1), first sentence, or", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "a guarantee pursuant to Section 7(1), first sentence, or", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 97, "tokens_used": 45, "billed_characters": 45 }, "_edc16832-3208-4d60-a406-ab6da77ecc6a": { "original_text": "\neine Glaubhaftmachung nach \u00a7 7 Absatz 3 Satz 1 und ein R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a ", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "\neine Glaubhaftmachung nach \u00a7 7 Absatz 3 Satz 1 und ein R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a ", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nevidence in accordance with Section 7(3), first sentence, and a take-back plan in accordance with Section 7a ", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "\nevidence in accordance with Section 7(3), first sentence, and a take-back plan in accordance with Section 7a ", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 98, "tokens_used": 84, "billed_characters": 84 }, "_21316fe-4015-454a-8a11-6457cc0c5c3e": { "original_text": "\nbeizuf\u00fcgen. Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 sein Bevollm\u00e4chtigter hat der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde \u00c4nderungen von im Registrierungsantrag enthaltenen Daten sowie die dauerhafte Aufgabe des Inverkehrbringens unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nbeizuf\u00fcgen. Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 sein Bevollm\u00e4chtigter hat der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde \u00c4nderungen von im Registrierungsantrag enthaltenen Daten sowie die dauerhafte Aufgabe des Inverkehrbringens unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nto be attached. The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, must notify the competent authority without delay of any changes to the data contained in the application for registration, as well as of the permanent cessation of placing the product on the market." }, "translated_text": "\nto be attached. The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, must notify the competent authority without delay of any changes to the data contained in the application for registration, as well as of the permanent cessation of placing the product on the market.", "row_index": 99, "tokens_used": 253, "billed_characters": 253 }, "_27948975-6ff7-499b-abcb-e8eaeca7d39e": { "original_text": "Hersteller d\u00fcrfen Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht in Verkehr bringen, wenn sie oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert sind. Ist ein Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter entgegen Absatz 1 Satz 1 nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert, d\u00fcrfen", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Hersteller d\u00fcrfen Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht in Verkehr bringen, wenn sie oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert sind. Ist ein Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter entgegen Absatz 1 Satz 1 nicht oder nicht ordnungsgem\u00e4\u00df registriert, d\u00fcrfen", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers may not place electrical or electronic equipment on the market if they, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representatives, are not registered or are not duly registered. If, contrary to the first sentence of paragraph 1, a manufacturer or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representative is not registered or is not duly registered, they may not", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Manufacturers may not place electrical or electronic equipment on the market if they, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representatives, are not registered or are not duly registered. If, contrary to the first sentence of paragraph 1, a manufacturer or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representative is not registered or is not duly registered, they may not", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 100, "tokens_used": 362, "billed_characters": 362 }, "_480d8036-4976-474e-ba8f-aa9c3650daec": { "original_text": "Vertreiber die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te dieses Herstellers nicht zum Verkauf anbieten,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te dieses Herstellers nicht zum Verkauf anbieten,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who do not offer this manufacturer\u2019s electrical or electronic equipment for sale,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Distributors who do not offer this manufacturer\u2019s electrical or electronic equipment for sale,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 101, "tokens_used": 94, "billed_characters": 94 }, "_48721728-8cf5-4a19-b674-dd0e3e04c214": { "original_text": "Betreiber von elektronischen Marktpl\u00e4tzen das Anbieten oder Bereitstellen von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten dieses Herstellers nicht erm\u00f6glichen und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Betreiber von elektronischen Marktpl\u00e4tzen das Anbieten oder Bereitstellen von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten dieses Herstellers nicht erm\u00f6glichen und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Operators of online marketplaces shall not permit the offering or making available of electrical or electronic equipment from this manufacturer, and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Operators of online marketplaces shall not permit the offering or making available of electrical or electronic equipment from this manufacturer, and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 102, "tokens_used": 152, "billed_characters": 152 }, "_bf8c5e0b-eb2d-43ee-b163-ee557b34c743": { "original_text": "Fulfilment-Dienstleister die Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder den Versand in Bezug auf Elektro- oder Elektronikger\u00e4te dieses Herstellers nicht vornehmen.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Fulfilment-Dienstleister die Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder den Versand in Bezug auf Elektro- oder Elektronikger\u00e4te dieses Herstellers nicht vornehmen.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Fulfillment service providers who do not undertake warehousing, packaging, addressing or dispatch in relation to this manufacturer\u2019s electrical or electronic equipment.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Fulfillment service providers who do not undertake warehousing, packaging, addressing or dispatch in relation to this manufacturer\u2019s electrical or electronic equipment.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 103, "tokens_used": 166, "billed_characters": 166 }, "_d67f775f-ec75-44a8-9bb5-5c781758c564": { "original_text": "Jeder Hersteller ist verpflichtet, beim Anbieten und auf Rechnungen seine Registrierungsnummer anzugeben.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller ist verpflichtet, beim Anbieten und auf Rechnungen seine Registrierungsnummer anzugeben.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer is obliged to state their registration number when offering their products and on invoices.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Every manufacturer is obliged to state their registration number when offering their products and on invoices.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 104, "tokens_used": 108, "billed_characters": 108 }, "_d10f8312-fca0-4733-a93a-0ca80c2b5a20": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 7 Finanzierungsgarantie", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 7 Finanzierungsgarantie" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 7 Financing Guarantee" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 7 Financing Guarantee", "row_index": 105, "tokens_used": 25, "billed_characters": 25 }, "_851b00ec-36e8-4f8d-aaf5-431e8da53510": { "original_text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde kalenderj\u00e4hrlich eine insolvenzsichere Garantie f\u00fcr die Finanzierung der R\u00fccknahme und Entsorgung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te nachzuweisen, die der Hersteller nach dem 13. August 2005 im Geltungsbereich dieses Gesetzes in Verkehr bringt oder gebracht hat und die in privaten Haushalten genutzt werden k\u00f6nnen. Die Garantie hat den R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 34 Absatz 2 zu sichern.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde kalenderj\u00e4hrlich eine insolvenzsichere Garantie f\u00fcr die Finanzierung der R\u00fccknahme und Entsorgung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te nachzuweisen, die der Hersteller nach dem 13. August 2005 im Geltungsbereich dieses Gesetzes in Verkehr bringt oder gebracht hat und die in privaten Haushalten genutzt werden k\u00f6nnen. Die Garantie hat den R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 34 Absatz 2 zu sichern.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, is obliged to provide the competent authority, on a calendar-year basis, with evidence of an insolvency-proof guarantee for the financing of the take-back and disposal of electrical and electronic equipment which the manufacturer places or has placed on the market after 13 August 2005 within the scope of this Act and which is suitable for use in private households. The guarantee must secure the Joint Body\u2019s right of recourse in accordance with Section 34(2).", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, is obliged to provide the competent authority, on a calendar-year basis, with evidence of an insolvency-proof guarantee for the financing of the take-back and disposal of electrical and electronic equipment which the manufacturer places or has placed on the market after 13 August 2005 within the scope of this Act and which is suitable for use in private households. The guarantee must secure the Joint Body\u2019s right of recourse in accordance with Section 34(2).", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 106, "tokens_used": 538, "billed_characters": 538 }, "_aaa39ab1-a874-41d3-8d23-a503cc8855fc": { "original_text": "F\u00fcr die Garantie sind folgende Formen m\u00f6glich:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "F\u00fcr die Garantie sind folgende Formen m\u00f6glich:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The following forms of guarantee are possible:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The following forms of guarantee are possible:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 107, "tokens_used": 49, "billed_characters": 49 }, "_680d37c3-7e4a-48b9-a72e-ae256dd9938f": { "original_text": "eine B\u00fcrgschaft auf erstes Anfordern eines Kreditinstituts oder Kreditversicherers,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "eine B\u00fcrgschaft auf erstes Anfordern eines Kreditinstituts oder Kreditversicherers,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "a guarantee payable on first demand by a credit institution or credit insurer,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "a guarantee payable on first demand by a credit institution or credit insurer,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 108, "tokens_used": 85, "billed_characters": 85 }, "_a7d3a196-a874-4209-a3ed-da60787b0cb2": { "original_text": "eine Garantie auf erstes Anfordern eines Kreditinstituts oder Kreditversicherers,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "eine Garantie auf erstes Anfordern eines Kreditinstituts oder Kreditversicherers,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "a guarantee issued at the first request of a credit institution or credit insurer,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "a guarantee issued at the first request of a credit institution or credit insurer,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 109, "tokens_used": 83, "billed_characters": 83 }, "_d7acde72-7099-49b1-ab13-68ff585b63b6": { "original_text": "die Hinterlegung von Geld zur Sicherheitsleistung im Sinne von \u00a7 232 Absatz 1 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs nach n\u00e4herer Ma\u00dfgabe der Hinterlegungsgesetze der L\u00e4nder oder", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Hinterlegung von Geld zur Sicherheitsleistung im Sinne von \u00a7 232 Absatz 1 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs nach n\u00e4herer Ma\u00dfgabe der Hinterlegungsgesetze der L\u00e4nder oder", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the deposit of money as security within the meaning of Section 232(1) of the Civil Code, in accordance with the detailed provisions of the deposit laws of the federal states, or", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the deposit of money as security within the meaning of Section 232(1) of the Civil Code, in accordance with the detailed provisions of the deposit laws of the federal states, or", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 110, "tokens_used": 170, "billed_characters": 170 }, "_d54b3162-5d24-4687-83ac-8dc7c5586b2c": { "original_text": "die Teilnahme an Systemen, die f\u00fcr die Finanzierung der Entsorgung von Altger\u00e4ten geeignet sind; die Eignung eines solches Systems ist durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde gem\u00e4\u00df \u00a7 37 Absatz 6 festzustellen.", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Teilnahme an Systemen, die f\u00fcr die Finanzierung der Entsorgung von Altger\u00e4ten geeignet sind; die Eignung eines solches Systems ist durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde gem\u00e4\u00df \u00a7 37 Absatz 6 festzustellen.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "participation in schemes suitable for financing the disposal of waste equipment; the suitability of such a scheme must be determined by the competent authority in accordance with Section 37(6).", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "participation in schemes suitable for financing the disposal of waste equipment; the suitability of such a scheme must be determined by the competent authority in accordance with Section 37(6).", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 111, "tokens_used": 200, "billed_characters": 200 }, "_e2c3d567-3c35-4088-967f-53f673d4c3ec": { "original_text": "Eine B\u00fcrgschaft oder Garantie auf erstes Anfordern kann auch formularm\u00e4\u00dfig \u00fcbernommen werden, ohne dass dadurch gegen die \u00a7\u00a7 305 bis 310 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs versto\u00dfen wird.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Eine B\u00fcrgschaft oder Garantie auf erstes Anfordern kann auch formularm\u00e4\u00dfig \u00fcbernommen werden, ohne dass dadurch gegen die \u00a7\u00a7 305 bis 310 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs versto\u00dfen wird.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "A surety or guarantee on first demand may also be provided using a standard form without this constituting a breach of Sections 305 to 310 of the Civil Code." }, "translated_text": "A surety or guarantee on first demand may also be provided using a standard form without this constituting a breach of Sections 305 to 310 of the Civil Code.", "row_index": 112, "tokens_used": 181, "billed_characters": 181 }, "_844d79ee-63bb-4db3-a6d8-2bc3719afa48": { "original_text": "\nAbsatz 1 gilt nicht f\u00fcr Elektro- oder Elektronikger\u00e4te, f\u00fcr die der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten genutzt werden oder dass solche Ger\u00e4te gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden. Die Pflicht nach Absatz 1 gilt f\u00fcr Hersteller von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die nicht vom Anwendungsbereich des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes vom 16. M\u00e4rz 2005 (BGBl. I S. 762), das zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 20. September 2013 (BGBl. I S. 3642) ge\u00e4ndert worden ist, erfasst waren, oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 f\u00fcr ihre Bevollm\u00e4chtigten nur in Bezug auf Ger\u00e4te, die nach dem 24. Oktober 2015 in Verkehr gebracht wurden oder werden. F\u00fcr Hersteller von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die ab dem 15. August 2018 in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen, oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte gilt Absatz 1 in Bezug auf Ger\u00e4te, die nach diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht werden.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nAbsatz 1 gilt nicht f\u00fcr Elektro- oder Elektronikger\u00e4te, f\u00fcr die der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten genutzt werden oder dass solche Ger\u00e4te gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden. Die Pflicht nach Absatz 1 gilt f\u00fcr Hersteller von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die nicht vom Anwendungsbereich des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes vom 16. M\u00e4rz 2005 (BGBl. I S. 762), das zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 20. September 2013 (BGBl. I S. 3642) ge\u00e4ndert worden ist, erfasst waren, oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 f\u00fcr ihre Bevollm\u00e4chtigten nur in Bezug auf Ger\u00e4te, die nach dem 24. Oktober 2015 in Verkehr gebracht wurden oder werden. F\u00fcr Hersteller von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die ab dem 15. August 2018 in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen, oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte gilt Absatz 1 in Bezug auf Ger\u00e4te, die nach diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht werden.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nParagraph 1 shall not apply to electrical or electronic equipment for which the manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 the manufacturer\u2019s authorised representative, provides credible evidence that such equipment is used exclusively in contexts other than private households, or that such equipment is not normally used in private households. The obligation under paragraph 1 applies to manufacturers of electrical and electronic equipment who are not covered by the scope of the Electrical and Electronic Equipment Act of 16 March 2005 (BGBl. I p. 762), as last amended by Article 14 of the Act of 20 September 2013 (Federal Law Gazette I, p. 3642), or, in the case of authorisation under Section 8, to their authorised representatives, only in respect of equipment placed on the market on or after 24 October 2015. For producers of electrical and electronic equipment who fall within the scope of this Act from 15 August 2018, or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, paragraph 1 shall apply in respect of equipment placed on the market after that date.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nParagraph 1 shall not apply to electrical or electronic equipment for which the manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 the manufacturer\u2019s authorised representative, provides credible evidence that such equipment is used exclusively in contexts other than private households, or that such equipment is not normally used in private households. The obligation under paragraph 1 applies to manufacturers of electrical and electronic equipment who are not covered by the scope of the Electrical and Electronic Equipment Act of 16 March 2005 (BGBl. I p. 762), as last amended by Article 14 of the Act of 20 September 2013 (Federal Law Gazette I, p. 3642), or, in the case of authorisation under Section 8, to their authorised representatives, only in respect of equipment placed on the market on or after 24 October 2015. For producers of electrical and electronic equipment who fall within the scope of this Act from 15 August 2018, or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, paragraph 1 shall apply in respect of equipment placed on the market after that date.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 113, "tokens_used": 1075, "billed_characters": 1075 }, "_b67b01e4-cb93-453f-be82-ca3bbef7ec5e": { "original_text": "Der Hersteller darf die Kosten f\u00fcr die Entsorgung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten gegen\u00fcber dem Endkunden nicht ausweisen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller darf die Kosten f\u00fcr die Entsorgung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten gegen\u00fcber dem Endkunden nicht ausweisen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer must not charge the end customer for the disposal of electrical and electronic equipment.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The manufacturer must not charge the end customer for the disposal of electrical and electronic equipment.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 114, "tokens_used": 128, "billed_characters": 128 }, "_9e11a4da-856f-445d-82aa-dde6a38b9631": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 7a R\u00fccknahmekonzept", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 7a R\u00fccknahmekonzept" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 7a Take-back policy" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 7a Take-back policy", "row_index": 115, "tokens_used": 21, "billed_characters": 21 }, "_c1b5c009-548d-4768-9c1b-d5bd4f9a4956": { "original_text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde f\u00fcr die R\u00fccknahme und Entsorgung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te, f\u00fcr die er glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten genutzt werden oder dass solche Ger\u00e4te gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden, ein R\u00fccknahmekonzept vorzulegen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde f\u00fcr die R\u00fccknahme und Entsorgung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te, f\u00fcr die er glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten genutzt werden oder dass solche Ger\u00e4te gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden, ein R\u00fccknahmekonzept vorzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, every authorised representative, is obliged to submit a take-back scheme to the competent authority for the take-back and disposal of electrical and electronic equipment for which they can demonstrate that it is used exclusively in contexts other than private households or that such equipment is not normally used in private households.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, every authorised representative, is obliged to submit a take-back scheme to the competent authority for the take-back and disposal of electrical and electronic equipment for which they can demonstrate that it is used exclusively in contexts other than private households or that such equipment is not normally used in private households.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 116, "tokens_used": 409, "billed_characters": 409 }, "_edb724d3-0f21-4c4a-b392-b5bf279867fc": { "original_text": "Das R\u00fccknahmekonzept muss je Ger\u00e4teart die folgenden Angaben enthalten:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Das R\u00fccknahmekonzept muss je Ger\u00e4teart die folgenden Angaben enthalten:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The take-back scheme must contain the following information for each type of appliance:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The take-back scheme must contain the following information for each type of appliance:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 117, "tokens_used": 74, "billed_characters": 74 }, "_6b8d43c6-a3af-4cf2-8265-f2ba20bee83e": { "original_text": "eine Erkl\u00e4rung \u00fcber die durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten erfolgte Einrichtung von R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten, die den Anforderungen des \u00a7 19 Absatz 1 Satz 1 entsprechen,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "eine Erkl\u00e4rung \u00fcber die durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten erfolgte Einrichtung von R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten, die den Anforderungen des \u00a7 19 Absatz 1 Satz 1 entsprechen,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "a statement regarding the establishment of return options by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative, which comply with the requirements of Section 19(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "a statement regarding the establishment of return options by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative, which comply with the requirements of Section 19(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 118, "tokens_used": 224, "billed_characters": 224 }, "_2c213082-0e4e-43f4-a250-d9256958b6f1": { "original_text": "im Fall der Beauftragung eines Dritten: Name und Adresse des Dritten,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "im Fall der Beauftragung eines Dritten: Name und Adresse des Dritten,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "in the event of a third party being engaged: the name and address of the third party,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "in the event of a third party being engaged: the name and address of the third party,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 119, "tokens_used": 71, "billed_characters": 71 }, "_d9d76d5a-8a98-4746-95c2-1725871b4d37": { "original_text": "die M\u00f6glichkeit der Endnutzer, auf die R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten nach Nummer 1 zuzugreifen.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die M\u00f6glichkeit der Endnutzer, auf die R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten nach Nummer 1 zuzugreifen.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the ability of end users to access the return options referred to in point 1.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the ability of end users to access the return options referred to in point 1.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 120, "tokens_used": 89, "billed_characters": 89 }, "_3e6a4fdd-0c46-4701-8b0f-3a3a9be40201": { "original_text": "\u00c4nderungen am R\u00fccknahmekonzept sind der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten mitzuteilen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00c4nderungen am R\u00fccknahmekonzept sind der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten mitzuteilen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Any changes to the recall plan must be notified to the competent authority without delay by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Any changes to the recall plan must be notified to the competent authority without delay by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 121, "tokens_used": 179, "billed_characters": 179 }, "_59538997-fca2-4dc6-b40e-cf1d041756b6": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 8 Niederlassungspflicht, Beauftragung und Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 8 Niederlassungspflicht, Beauftragung und Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 8 Obligation to establish a place of business, appointment and designation of an authorised representative" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 8 Obligation to establish a place of business, appointment and designation of an authorised representative", "row_index": 122, "tokens_used": 76, "billed_characters": 76 }, "_ddb06d98-2118-442f-b85d-337c9a4a818b": { "original_text": "Ein Hersteller im Sinne von \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe a bis c, der keine Niederlassung im Geltungsbereich dieses Gesetzes hat, muss einen Bevollm\u00e4chtigten beauftragen. Jeder Hersteller darf nur einen Bevollm\u00e4chtigten beauftragen. Die Beauftragung hat schriftlich und in deutscher Sprache zu erfolgen und muss mindestens drei Monate wirksam sein.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ein Hersteller im Sinne von \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe a bis c, der keine Niederlassung im Geltungsbereich dieses Gesetzes hat, muss einen Bevollm\u00e4chtigten beauftragen. Jeder Hersteller darf nur einen Bevollm\u00e4chtigten beauftragen. Die Beauftragung hat schriftlich und in deutscher Sprache zu erfolgen und muss mindestens drei Monate wirksam sein.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "A manufacturer within the meaning of Section 3(9)(a) to (c) who does not have a place of business within the scope of this Act must appoint an authorised representative. Each manufacturer may appoint only one authorised representative. The appointment must be made in writing and in German, and must remain in force for at least three months.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "A manufacturer within the meaning of Section 3(9)(a) to (c) who does not have a place of business within the scope of this Act must appoint an authorised representative. Each manufacturer may appoint only one authorised representative. The appointment must be made in writing and in German, and must remain in force for at least three months.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 123, "tokens_used": 345, "billed_characters": 345 }, "_7e5de1c4-c6f5-4931-9399-e02bfe2509a2": { "original_text": "Ein Hersteller im Sinne von \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe d ist verpflichtet, einen Bevollm\u00e4chtigten entsprechend Absatz 1 Satz 2 und 3 zu beauftragen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ein Hersteller im Sinne von \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe d ist verpflichtet, einen Bevollm\u00e4chtigten entsprechend Absatz 1 Satz 2 und 3 zu beauftragen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "A manufacturer within the meaning of Section 3(9)(d) is obliged to appoint an authorised representative in accordance with the second and third sentences of paragraph 1.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "A manufacturer within the meaning of Section 3(9)(d) is obliged to appoint an authorised representative in accordance with the second and third sentences of paragraph 1.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 124, "tokens_used": 147, "billed_characters": 147 }, "_2bf244a0-5238-4623-b4c0-abd004cd4cc6": { "original_text": "\nDer Hersteller hat den Bevollm\u00e4chtigten der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich zu benennen. Bei der Benennung ist eine Kopie der Beauftragung beizuf\u00fcgen. Die Benennung bedarf der Best\u00e4tigung durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde. Sie darf nur erteilt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 vorliegen und im Fall von bereits 20 demselben Bevollm\u00e4chtigten erteilten Registrierungen die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde den Bevollm\u00e4chtigten gem\u00e4\u00df \u00a7 37 Absatz 7 zugelassen hat. Der Hersteller hat der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde \u00c4nderungen der Beauftragung oder Berichtigungen der Angaben unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDer Hersteller hat den Bevollm\u00e4chtigten der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich zu benennen. Bei der Benennung ist eine Kopie der Beauftragung beizuf\u00fcgen. Die Benennung bedarf der Best\u00e4tigung durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde. Sie darf nur erteilt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 vorliegen und im Fall von bereits 20 demselben Bevollm\u00e4chtigten erteilten Registrierungen die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde den Bevollm\u00e4chtigten gem\u00e4\u00df \u00a7 37 Absatz 7 zugelassen hat. Der Hersteller hat der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde \u00c4nderungen der Beauftragung oder Berichtigungen der Angaben unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe manufacturer must immediately appoint an authorised representative to the competent authority. A copy of the letter of authorisation must be enclosed with the appointment. The appointment is subject to confirmation by the competent authority. Confirmation may only be granted if the conditions set out in paragraph 1 are met and, in the case of 20 registrations already granted to the same authorised representative, the competent authority has approved the authorised representative in accordance with Section 37(7). The manufacturer must notify the competent authority without delay of any changes to the letter of authorisation or corrections to the details.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nThe manufacturer must immediately appoint an authorised representative to the competent authority. A copy of the letter of authorisation must be enclosed with the appointment. The appointment is subject to confirmation by the competent authority. Confirmation may only be granted if the conditions set out in paragraph 1 are met and, in the case of 20 registrations already granted to the same authorised representative, the competent authority has approved the authorised representative in accordance with Section 37(7). The manufacturer must notify the competent authority without delay of any changes to the letter of authorisation or corrections to the details.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 125, "tokens_used": 588, "billed_characters": 588 }, "_5926eb83-36b6-4537-8f1c-70bea83d1f7a": { "original_text": "Wird die Beauftragung des Bevollm\u00e4chtigten beendet, hat der Hersteller dies der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich mitzuteilen. Die Benennung endet, sobald die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde das Ende der Beauftragung best\u00e4tigt. Die Pflicht des Bevollm\u00e4chtigten zur Erf\u00fcllung der w\u00e4hrend der Zeit seiner Benennung entstandenen Herstellerpflichten bleibt unber\u00fchrt. Ein Hersteller, dem die Beendigung der Benennung durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde best\u00e4tigt wurde, hat die von ihm belieferten Hersteller nach \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe c und Vertreiber unverz\u00fcglich \u00fcber das Ende der Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten zu informieren. Solange die Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten nicht erfolgt, obliegen die Verpflichtungen des Herstellers dem im Inland niedergelassenen Hersteller nach \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe c.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Wird die Beauftragung des Bevollm\u00e4chtigten beendet, hat der Hersteller dies der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich mitzuteilen. Die Benennung endet, sobald die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde das Ende der Beauftragung best\u00e4tigt. Die Pflicht des Bevollm\u00e4chtigten zur Erf\u00fcllung der w\u00e4hrend der Zeit seiner Benennung entstandenen Herstellerpflichten bleibt unber\u00fchrt. Ein Hersteller, dem die Beendigung der Benennung durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde best\u00e4tigt wurde, hat die von ihm belieferten Hersteller nach \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe c und Vertreiber unverz\u00fcglich \u00fcber das Ende der Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten zu informieren. Solange die Benennung eines Bevollm\u00e4chtigten nicht erfolgt, obliegen die Verpflichtungen des Herstellers dem im Inland niedergelassenen Hersteller nach \u00a7 3 Nummer 9 Buchstabe c.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the appointment of the authorised representative is terminated, the manufacturer must notify the competent authority thereof without delay. The appointment ends as soon as the competent authority confirms the termination of the appointment. The authorised representative\u2019s obligation to fulfil the manufacturer\u2019s obligations arising during the period of their appointment remains unaffected. A manufacturer who has received confirmation from the competent authority that the authorisation has been terminated must immediately inform the manufacturers to whom they supply goods in accordance with Section 3(9)(c) and distributors of the termination of the authorised representative\u2019s appointment. Until such time as an authorised representative has been appointed, the obligations of the manufacturer shall rest with the manufacturer established in this country in accordance with Section 3(9)(c).", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "If the appointment of the authorised representative is terminated, the manufacturer must notify the competent authority thereof without delay. The appointment ends as soon as the competent authority confirms the termination of the appointment. The authorised representative\u2019s obligation to fulfil the manufacturer\u2019s obligations arising during the period of their appointment remains unaffected. A manufacturer who has received confirmation from the competent authority that the authorisation has been terminated must immediately inform the manufacturers to whom they supply goods in accordance with Section 3(9)(c) and distributors of the termination of the authorised representative\u2019s appointment. Until such time as an authorised representative has been appointed, the obligations of the manufacturer shall rest with the manufacturer established in this country in accordance with Section 3(9)(c).", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 126, "tokens_used": 789, "billed_characters": 789 }, "_071a042e-f471-4240-8aed-9aa3950a7cc6": { "original_text": "\nEine nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die im Geltungsbereich dieses Gesetzes niedergelassen ist und Ger\u00e4te gewerbsm\u00e4\u00dfig unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union, in dem sie nicht niedergelassen ist, unmittelbar f\u00fcr Endnutzer bereitstellt, ist verpflichtet, vor der Bereitstellung auf dem Markt dieses Mitgliedstaates eine dort niedergelassene nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft zu bevollm\u00e4chtigen, die dort f\u00fcr die Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach der Richtlinie 2012/19/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 \u00fcber Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 38) verantwortlich ist.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nEine nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft, die im Geltungsbereich dieses Gesetzes niedergelassen ist und Ger\u00e4te gewerbsm\u00e4\u00dfig unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union, in dem sie nicht niedergelassen ist, unmittelbar f\u00fcr Endnutzer bereitstellt, ist verpflichtet, vor der Bereitstellung auf dem Markt dieses Mitgliedstaates eine dort niedergelassene nat\u00fcrliche oder juristische Person oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft zu bevollm\u00e4chtigen, die dort f\u00fcr die Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach der Richtlinie 2012/19/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 \u00fcber Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 38) verantwortlich ist.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nAny natural or legal person, or partnership with legal capacity, established within the scope of this Act, which, on a commercial basis and using means of distance communication, makes equipment available is obliged, prior to making such equipment available on the market in that Member State, to authorise a natural or legal person or a partnership with legal capacity established there, which is responsible there for fulfilling its obligations under Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (OJ L 197, 24 July 2012, p. 38).", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "\nAny natural or legal person, or partnership with legal capacity, established within the scope of this Act, which, on a commercial basis and using means of distance communication, makes equipment available is obliged, prior to making such equipment available on the market in that Member State, to authorise a natural or legal person or a partnership with legal capacity established there, which is responsible there for fulfilling its obligations under Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (OJ L 197, 24 July 2012, p. 38).", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 127, "tokens_used": 767, "billed_characters": 767 }, "_b5e7231d-991c-471a-bf47-c8fc897cb83d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 9 Kennzeichnung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 9 Kennzeichnung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 9 Labelling" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 9 Labelling", "row_index": 128, "tokens_used": 17, "billed_characters": 17 }, "_24122353-44a6-4502-856a-a6c6e9579c11": { "original_text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die nach den in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkten in Verkehr gebracht werden, sind vor dem Inverkehrbringen auf dem europ\u00e4ischen Markt dauerhaft so zu kennzeichnen, dass der Hersteller eindeutig zu identifizieren ist und festgestellt werden kann, dass das Ger\u00e4t nach dem jeweiligen in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkt erstmals auf dem europ\u00e4ischen Markt in Verkehr gebracht wurde.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die nach den in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkten in Verkehr gebracht werden, sind vor dem Inverkehrbringen auf dem europ\u00e4ischen Markt dauerhaft so zu kennzeichnen, dass der Hersteller eindeutig zu identifizieren ist und festgestellt werden kann, dass das Ger\u00e4t nach dem jeweiligen in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkt erstmals auf dem europ\u00e4ischen Markt in Verkehr gebracht wurde.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Electrical and electronic equipment placed on the market after the dates specified in Section 3(4) must, prior to being placed on the European market, be permanently marked in such a way that the manufacturer can be clearly identified and it can be established that the equipment was first placed on the European market after the relevant date specified in Section 3(4).", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Electrical and electronic equipment placed on the market after the dates specified in Section 3(4) must, prior to being placed on the European market, be permanently marked in such a way that the manufacturer can be clearly identified and it can be established that the equipment was first placed on the European market after the relevant date specified in Section 3(4).", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 129, "tokens_used": 415, "billed_characters": 415 }, "_3809d404-898a-4472-a7b7-ded5ed8c604c": { "original_text": "Die Ger\u00e4te nach Absatz 1 sind au\u00dferdem mit dem Symbol nach Anlage 3 dauerhaft zu kennzeichnen. Sofern es in Ausnahmef\u00e4llen auf Grund der Gr\u00f6\u00dfe oder der Funktion des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes erforderlich ist, ist das Symbol statt auf dem Ger\u00e4t auf die Verpackung, die Gebrauchsanweisung oder den Garantieschein f\u00fcr das Elektro- oder Elektronikger\u00e4t aufzudrucken. Satz 2 gilt auch f\u00fcr die Kennzeichnung mit Blick auf den Zeitpunkt des Inverkehrbringens nach Absatz 1, sofern die Kennzeichnung gemeinsam mit dem Symbol nach Satz 1 erfolgt.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Ger\u00e4te nach Absatz 1 sind au\u00dferdem mit dem Symbol nach Anlage 3 dauerhaft zu kennzeichnen. Sofern es in Ausnahmef\u00e4llen auf Grund der Gr\u00f6\u00dfe oder der Funktion des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes erforderlich ist, ist das Symbol statt auf dem Ger\u00e4t auf die Verpackung, die Gebrauchsanweisung oder den Garantieschein f\u00fcr das Elektro- oder Elektronikger\u00e4t aufzudrucken. Satz 2 gilt auch f\u00fcr die Kennzeichnung mit Blick auf den Zeitpunkt des Inverkehrbringens nach Absatz 1, sofern die Kennzeichnung gemeinsam mit dem Symbol nach Satz 1 erfolgt.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The equipment referred to in paragraph 1 must also be permanently marked with the symbol set out in Annex 3. Where, in exceptional cases, this is necessary due to the size or function of the electrical or electronic equipment, the symbol shall be printed on the packaging, the instructions for use or the warranty certificate for the electrical or electronic equipment instead of on the equipment itself. The second sentence shall also apply to the marking with regard to the date of placing on the market as referred to in paragraph 1, provided that the marking is carried out together with the symbol referred to in the first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The equipment referred to in paragraph 1 must also be permanently marked with the symbol set out in Annex 3. Where, in exceptional cases, this is necessary due to the size or function of the electrical or electronic equipment, the symbol shall be printed on the packaging, the instructions for use or the warranty certificate for the electrical or electronic equipment instead of on the equipment itself. The second sentence shall also apply to the marking with regard to the date of placing on the market as referred to in paragraph 1, provided that the marking is carried out together with the symbol referred to in the first sentence.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 130, "tokens_used": 546, "billed_characters": 546 }, "_abc0e04f-8b80-4ff2-9c30-8e61758db737": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 3 Sammlung und R\u00fccknahme", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 3 Sammlung und R\u00fccknahme" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 3 Collection and Take-back" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 3 Collection and Take-back", "row_index": 131, "tokens_used": 34, "billed_characters": 34 }, "_783695d4-5c09-439e-9605-50a23862cb15": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 10 Getrennte Erfassung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 10 Getrennte Erfassung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 10 Separate recording" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 10 Separate recording", "row_index": 132, "tokens_used": 24, "billed_characters": 24 }, "_62b711b8-b2e7-4868-8dfc-2ddb6b9aded9": { "original_text": "\nEndnutzer von Altger\u00e4ten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf\u00fchren. Sie haben Altbatterien, die nicht vom Altger\u00e4t umschlossen sind, sowie Lampen, die zerst\u00f6rungsfrei aus dem Altger\u00e4t entnommen werden k\u00f6nnen, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altger\u00e4t zerst\u00f6rungsfrei zu trennen. Satz 2 gilt nicht, soweit nach \u00a7 14 Absatz 4 Satz 4 oder Absatz 5 Satz 2 und 3 Altger\u00e4te separiert werden, um sie f\u00fcr die Wiederverwendung vorzubereiten.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nEndnutzer von Altger\u00e4ten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf\u00fchren. Sie haben Altbatterien, die nicht vom Altger\u00e4t umschlossen sind, sowie Lampen, die zerst\u00f6rungsfrei aus dem Altger\u00e4t entnommen werden k\u00f6nnen, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altger\u00e4t zerst\u00f6rungsfrei zu trennen. Satz 2 gilt nicht, soweit nach \u00a7 14 Absatz 4 Satz 4 oder Absatz 5 Satz 2 und 3 Altger\u00e4te separiert werden, um sie f\u00fcr die Wiederverwendung vorzubereiten.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nEnd-users of waste equipment must ensure that it is collected separately from unsorted household waste. They must separate waste batteries that are not enclosed within the waste equipment, as well as lamps that can be removed from the waste equipment without causing damage, from the waste equipment without causing damage before handing it over to a collection point. Sentence 2 shall not apply where, in accordance with Section 14(4), sentence 4, or paragraph 5, sentences 2 and 3, waste electrical and electronic equipment is disassembled in order to prepare it for reuse.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nEnd-users of waste equipment must ensure that it is collected separately from unsorted household waste. They must separate waste batteries that are not enclosed within the waste equipment, as well as lamps that can be removed from the waste equipment without causing damage, from the waste equipment without causing damage before handing it over to a collection point. Sentence 2 shall not apply where, in accordance with Section 14(4), sentence 4, or paragraph 5, sentences 2 and 3, waste electrical and electronic equipment is disassembled in order to prepare it for reuse.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 133, "tokens_used": 488, "billed_characters": 488 }, "_e6d8e723-0c47-4802-a94c-6c9c95800e83": { "original_text": "Die Erfassung nach Absatz 1 hat so zu erfolgen, dass die sp\u00e4tere Vorbereitung zur Wiederverwendung, die Demontage und das Recycling nicht behindert und Brandrisiken minimiert werden.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Erfassung nach Absatz 1 hat so zu erfolgen, dass die sp\u00e4tere Vorbereitung zur Wiederverwendung, die Demontage und das Recycling nicht behindert und Brandrisiken minimiert werden.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The collection referred to in paragraph 1 must be carried out in such a way that it does not hinder subsequent preparation for reuse, dismantling and recycling, and that fire risks are minimised.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The collection referred to in paragraph 1 must be carried out in such a way that it does not hinder subsequent preparation for reuse, dismantling and recycling, and that fire risks are minimised.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 134, "tokens_used": 185, "billed_characters": 185 }, "_f65f9644-9bb4-44c4-8728-c3c3ccbbed27": { "original_text": "Ab dem 1. Januar 2019 soll das Gesamtgewicht der erfassten Altger\u00e4te in jedem Kalenderjahr mindestens 65 Prozent des Durchschnittsgewichts der Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die in den drei Kalendervorjahren in Verkehr gebracht wurden, betragen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ab dem 1. Januar 2019 soll das Gesamtgewicht der erfassten Altger\u00e4te in jedem Kalenderjahr mindestens 65 Prozent des Durchschnittsgewichts der Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die in den drei Kalendervorjahren in Verkehr gebracht wurden, betragen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "From 1 January 2019, the total weight of waste equipment collected in each calendar year must amount to at least 65 per cent of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the preceding three calendar years.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "From 1 January 2019, the total weight of waste equipment collected in each calendar year must amount to at least 65 per cent of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the preceding three calendar years.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 135, "tokens_used": 248, "billed_characters": 248 }, "_37a4d2bb-b29c-45d8-8e76-3ad41f869c7b": { "original_text": " Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates", "original_chapter_name": "\u00a7 11 Verordnungserm\u00e4chtigungen", "originals": { "ReqIF.Text": " Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 11 Verordnungserm\u00e4chtigungen" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The Federal Government is authorised, by statutory instrument with the consent of the Bundesrat, to", "ReqIF.ChapterName": "Section 11: Regulatory powers" }, "translated_text": " The Federal Government is authorised, by statutory instrument with the consent of the Bundesrat, to", "translated_chapter_name": "Section 11: Regulatory powers", "row_index": 136, "tokens_used": 121, "billed_characters": 121 }, "_0a7433ac-2ffb-4127-893b-7fae8fce9908": { "original_text": "weiter gehende Anforderungen an die Durchf\u00fchrung und Organisation der getrennten Erfassung von Altger\u00e4ten, die zur Wiederverwendung vorbereitet werden sollen, und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "weiter gehende Anforderungen an die Durchf\u00fchrung und Organisation der getrennten Erfassung von Altger\u00e4ten, die zur Wiederverwendung vorbereitet werden sollen, und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "further requirements regarding the implementation and organisation of the separate collection of waste equipment intended for preparation for reuse, and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "further requirements regarding the implementation and organisation of the separate collection of waste equipment intended for preparation for reuse, and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 137, "tokens_used": 164, "billed_characters": 164 }, "_98664d30-5fb7-4993-8187-9a37574e6042": { "original_text": "Anforderungen an die Zertifizierung von Betrieben, die Altger\u00e4te zur Wiederverwendung vorbereiten, festzulegen.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Anforderungen an die Zertifizierung von Betrieben, die Altger\u00e4te zur Wiederverwendung vorbereiten, festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "To lay down requirements for the certification of businesses that prepare end-of-life equipment for reuse.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "To lay down requirements for the certification of businesses that prepare end-of-life equipment for reuse.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 138, "tokens_used": 113, "billed_characters": 113 }, "_57545607-a5b2-4c55-9865-036e24f5a516": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Unterabschnitt 1 Sammlung und R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Unterabschnitt 1 Sammlung und R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Subsection 1: Collection and return of waste electrical and electronic equipment from private households" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Subsection 1: Collection and return of waste electrical and electronic equipment from private households", "row_index": 139, "tokens_used": 78, "billed_characters": 78 }, "_6b78418b-19e6-41f6-ba37-8c8d6cb99fb1": { "original_text": " Die Erfassung von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten darf nur von \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Vertreibern, Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten sowie von Betreibern von nach \u00a7 21 zertifizierten Erstbehandlungsanlagen vorgenommen werden. \u00d6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger, Vertreiber und Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte d\u00fcrfen mit der Sammlung und R\u00fccknahme auch Dritte beauftragen.", "original_chapter_name": "\u00a7 12 Berechtigte f\u00fcr die Erfassung von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten", "originals": { "ReqIF.Text": " Die Erfassung von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten darf nur von \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Vertreibern, Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten sowie von Betreibern von nach \u00a7 21 zertifizierten Erstbehandlungsanlagen vorgenommen werden. \u00d6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger, Vertreiber und Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte d\u00fcrfen mit der Sammlung und R\u00fccknahme auch Dritte beauftragen.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 12 Berechtigte f\u00fcr die Erfassung von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The collection of waste electrical and electronic equipment from private households may only be carried out by public waste management authorities, distributors, manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, as well as by operators of initial treatment facilities certified in accordance with Section 21. Public waste management authorities, distributors and manufacturers, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 their authorised representatives, may also commission third parties to carry out collection and take-back.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 12 Authorised entities for the collection of waste electrical and electronic equipment from private households" }, "translated_text": " The collection of waste electrical and electronic equipment from private households may only be carried out by public waste management authorities, distributors, manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, as well as by operators of initial treatment facilities certified in accordance with Section 21. Public waste management authorities, distributors and manufacturers, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 their authorised representatives, may also commission third parties to carry out collection and take-back.", "translated_chapter_name": "\u00a7 12 Authorised entities for the collection of waste electrical and electronic equipment from private households", "row_index": 140, "tokens_used": 561, "billed_characters": 561 }, "_810be679-3aa6-4053-b955-7e95b83d7e85": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 13 Sammlung durch die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 13 Sammlung durch die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 13 Collection by public waste management authorities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 13 Collection by public waste management authorities", "row_index": 141, "tokens_used": 64, "billed_characters": 64 }, "_9bac36e3-b3d7-478b-893d-07971a89ae26": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger richten im Rahmen ihrer Pflichten nach \u00a7 20 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes Sammelstellen ein, an denen Altger\u00e4te aus privaten Haushalten ihres Gebietes angeliefert werden k\u00f6nnen (Bringsystem). \u00a7 14 Absatz 2 gilt entsprechend. Altger\u00e4te aus privaten Haushalten, die von Gewerbetreibenden oder Vertreibern angeliefert werden, gelten als Altger\u00e4te aus privaten Haushalten des Gebietes des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers, in dem der Gewerbetreibende oder Vertreiber seine Niederlassung hat.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger richten im Rahmen ihrer Pflichten nach \u00a7 20 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes Sammelstellen ein, an denen Altger\u00e4te aus privaten Haushalten ihres Gebietes angeliefert werden k\u00f6nnen (Bringsystem). \u00a7 14 Absatz 2 gilt entsprechend. Altger\u00e4te aus privaten Haushalten, die von Gewerbetreibenden oder Vertreibern angeliefert werden, gelten als Altger\u00e4te aus privaten Haushalten des Gebietes des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers, in dem der Gewerbetreibende oder Vertreiber seine Niederlassung hat.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public waste management authorities shall, as part of their obligations under Section 20 of the Circular Economy Act, establish collection points to which waste electrical and electronic equipment from private households within their area may be delivered (bring system). Section 14(2) applies mutatis mutandis. Waste electrical and electronic equipment from private households that is delivered by traders or distributors shall be regarded as waste electrical and electronic equipment from private households within the area of the public waste management authority in which the trader or distributor has its place of business.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Public waste management authorities shall, as part of their obligations under Section 20 of the Circular Economy Act, establish collection points to which waste electrical and electronic equipment from private households within their area may be delivered (bring system). Section 14(2) applies mutatis mutandis. Waste electrical and electronic equipment from private households that is delivered by traders or distributors shall be regarded as waste electrical and electronic equipment from private households within the area of the public waste management authority in which the trader or distributor has its place of business.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 142, "tokens_used": 547, "billed_characters": 547 }, "_655fe0fc-be60-4ca3-b7b9-06889f1c55d9": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die Annahme an einzelnen Sammelstellen auf bestimmte Altger\u00e4tegruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 beschr\u00e4nken, wenn dies aus Platzgr\u00fcnden unter Ber\u00fccksichtigung der sonstigen Wertstofferfassung im Einzelfall notwendig ist und die Erfassung aller Altger\u00e4tegruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 im Entsorgungsgebiet des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers sichergestellt ist.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die Annahme an einzelnen Sammelstellen auf bestimmte Altger\u00e4tegruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 beschr\u00e4nken, wenn dies aus Platzgr\u00fcnden unter Ber\u00fccksichtigung der sonstigen Wertstofferfassung im Einzelfall notwendig ist und die Erfassung aller Altger\u00e4tegruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 im Entsorgungsgebiet des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers sichergestellt ist.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public waste management authorities may restrict the acceptance of certain categories of waste electrical and electronic equipment at individual collection points in accordance with Section 14(1), first sentence, if this is necessary in individual cases for reasons of space, taking into account the collection of other recyclable materials, and provided that the collection of all categories of waste electrical and electronic equipment in accordance with Section 14(1), first sentence, is ensured within the waste management area of the publicpublic waste management authority is ensured.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Public waste management authorities may restrict the acceptance of certain categories of waste electrical and electronic equipment at individual collection points in accordance with Section 14(1), first sentence, if this is necessary in individual cases for reasons of space, taking into account the collection of other recyclable materials, and provided that the collection of all categories of waste electrical and electronic equipment in accordance with Section 14(1), first sentence, is ensured within the waste management area of the publicpublic waste management authority is ensured.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 143, "tokens_used": 428, "billed_characters": 428 }, "_98913de1-ef51-4c78-9de5-715686545839": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die Altger\u00e4te auch bei den privaten Haushalten abholen (Holsystem). Die Anzahl der Sammelstellen oder die Kombination mit Holsystemen ist unter Ber\u00fccksichtigung der jeweiligen Bev\u00f6lkerungsdichte, der sonstigen \u00f6rtlichen Gegebenheiten und der abfallwirtschaftlichen Ziele nach den \u00a7\u00a7 1 und 10 Absatz 3 festzulegen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die Altger\u00e4te auch bei den privaten Haushalten abholen (Holsystem). Die Anzahl der Sammelstellen oder die Kombination mit Holsystemen ist unter Ber\u00fccksichtigung der jeweiligen Bev\u00f6lkerungsdichte, der sonstigen \u00f6rtlichen Gegebenheiten und der abfallwirtschaftlichen Ziele nach den \u00a7\u00a7 1 und 10 Absatz 3 festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public waste management authorities may also collect waste electrical and electronic equipment from private households (collection scheme). The number of collection points or the combination with collection schemes shall be determined in accordance with Sections 1 and 10(3), taking into account the respective population density, other local conditions and waste management objectives.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Public waste management authorities may also collect waste electrical and electronic equipment from private households (collection scheme). The number of collection points or the combination with collection schemes shall be determined in accordance with Sections 1 and 10(3), taking into account the respective population density, other local conditions and waste management objectives.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 144, "tokens_used": 368, "billed_characters": 368 }, "_99b7260a-2cec-4d14-b20c-f643c19f43ee": { "original_text": "Bei der Anlieferung von Altger\u00e4ten darf kein Entgelt erhoben werden.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei der Anlieferung von Altger\u00e4ten darf kein Entgelt erhoben werden.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "No fee may be charged for the return of end-of-life equipment.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "No fee may be charged for the return of end-of-life equipment.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 145, "tokens_used": 71, "billed_characters": 71 }, "_cc41b94f-ddc8-4e32-9c8c-17ad8aeca18e": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die kostenlose Annahme von Altger\u00e4ten ablehnen, die auf Grund einer Verunreinigung eine Gefahr f\u00fcr die Gesundheit und Sicherheit von Menschen darstellen. Satz 1 gilt insbesondere, sofern asbesthaltige Nachtspeicherheizger\u00e4te nicht ordnungsgem\u00e4\u00df durch Fachpersonal abgebaut und verpackt wurden oder besch\u00e4digt beim \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger angeliefert werden. Bei Anlieferungen von mehr als 20 Ger\u00e4ten der Gruppen 1, 4 und 6 nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 sind Anlieferungsort und -zeitpunkt vorab mit dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger abzustimmen. Die \u00dcberlassungspflichten privater Haushaltungen nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes und die Entsorgungspflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger f\u00fcr Abf\u00e4lle aus privaten Haushaltungen nach \u00a7 20 Absatz 1 und 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes bleiben von den S\u00e4tzen 1 und 2 unber\u00fchrt.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen die kostenlose Annahme von Altger\u00e4ten ablehnen, die auf Grund einer Verunreinigung eine Gefahr f\u00fcr die Gesundheit und Sicherheit von Menschen darstellen. Satz 1 gilt insbesondere, sofern asbesthaltige Nachtspeicherheizger\u00e4te nicht ordnungsgem\u00e4\u00df durch Fachpersonal abgebaut und verpackt wurden oder besch\u00e4digt beim \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger angeliefert werden. Bei Anlieferungen von mehr als 20 Ger\u00e4ten der Gruppen 1, 4 und 6 nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 sind Anlieferungsort und -zeitpunkt vorab mit dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger abzustimmen. Die \u00dcberlassungspflichten privater Haushaltungen nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes und die Entsorgungspflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger f\u00fcr Abf\u00e4lle aus privaten Haushaltungen nach \u00a7 20 Absatz 1 und 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes bleiben von den S\u00e4tzen 1 und 2 unber\u00fchrt.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public waste management authorities may refuse to accept waste electrical and electronic equipment free of charge if, due to contamination, it poses a risk to human health and safety. Sentence 1 applies in particular where night-storage heaters containing asbestos have not been properly dismantled and packed by qualified personnel, or are delivered to the public waste management authority in a damaged condition. In the case of deliveries of more than 20 appliances from groups 1, 4 and 6 in accordance with Section 14(1), first sentence, the place and time of delivery must be agreed in advance with the public waste management authority. The obligations of private households to hand over waste pursuant to section 17(1), first sentence, of the Circular Economy Act and the obligations of public waste management authorities to dispose of waste from private households pursuant to section 20(1) and (3) of the Circular Economy Act remain unaffected by the first and second sentences.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "Public waste management authorities may refuse to accept waste electrical and electronic equipment free of charge if, due to contamination, it poses a risk to human health and safety. Sentence 1 applies in particular where night-storage heaters containing asbestos have not been properly dismantled and packed by qualified personnel, or are delivered to the public waste management authority in a damaged condition. In the case of deliveries of more than 20 appliances from groups 1, 4 and 6 in accordance with Section 14(1), first sentence, the place and time of delivery must be agreed in advance with the public waste management authority. The obligations of private households to hand over waste pursuant to section 17(1), first sentence, of the Circular Economy Act and the obligations of public waste management authorities to dispose of waste from private households pursuant to section 20(1) and (3) of the Circular Economy Act remain unaffected by the first and second sentences.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 146, "tokens_used": 945, "billed_characters": 945 }, "_4de5b8de-9b19-4bf2-bf4d-0dda0693362d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 14 Bereitstellen der abzuholenden Altger\u00e4te durch die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 14 Bereitstellen der abzuholenden Altger\u00e4te durch die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 14 Provision of waste equipment to be collected by public waste management authorities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 14 Provision of waste equipment to be collected by public waste management authorities", "row_index": 147, "tokens_used": 96, "billed_characters": 96 }, "_a9aa9f10-f946-4cc6-b777-de9d19886af6": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger stellen die von den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 von deren Bevollm\u00e4chtigten abzuholenden Altger\u00e4te an von ihnen eingerichteten \u00dcbergabestellen in folgenden Gruppen in geeigneten Beh\u00e4ltnissen unentgeltlich bereit:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger stellen die von den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 von deren Bevollm\u00e4chtigten abzuholenden Altger\u00e4te an von ihnen eingerichteten \u00dcbergabestellen in folgenden Gruppen in geeigneten Beh\u00e4ltnissen unentgeltlich bereit:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The public waste management authorities shall make waste equipment \u2013 to be collected by the manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives \u2013 available free of charge at collection points set up by them, in suitable containers and categorised as follows:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The public waste management authorities shall make waste equipment \u2013 to be collected by the manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives \u2013 available free of charge at collection points set up by them, in suitable containers and categorised as follows:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 148, "tokens_used": 286, "billed_characters": 286 }, "_d662f561-e37c-4066-9216-ce662efe03a0": { "original_text": "Gruppe 1: W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 1: W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 1: Heat exchangers,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Group 1: Heat exchangers,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 149, "tokens_used": 28, "billed_characters": 28 }, "_67e5f486-a77a-4357-9bfe-3b1e78b42887": { "original_text": "Gruppe 2: Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 2: Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 2: Screens, monitors and devices containing screens with a surface area exceeding 100 square centimetres,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Group 2: Screens, monitors and devices containing screens with a surface area exceeding 100 square centimetres,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 150, "tokens_used": 129, "billed_characters": 129 }, "_02f9b7da-63ca-494e-aeb0-8066707e9c66": { "original_text": "Gruppe 3: Lampen,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 3: Lampen,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 3: Lamps,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Group 3: Lamps,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 151, "tokens_used": 19, "billed_characters": 19 }, "_959accdc-3316-4815-a320-9aa1eb2c3935": { "original_text": "Gruppe 4: Gro\u00dfger\u00e4te,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 4: Gro\u00dfger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 4: Major equipment,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Group 4: Major equipment,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 152, "tokens_used": 23, "billed_characters": 23 }, "_099efb27-7fac-46ef-b30b-82ba50d5a273": { "original_text": "Gruppe 5: Kleinger\u00e4te und kleine Ger\u00e4te der Informations- und Telekommunikationstechnik,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 5: Kleinger\u00e4te und kleine Ger\u00e4te der Informations- und Telekommunikationstechnik,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 5: Small appliances and small devices used in information and telecommunications technology,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "Group 5: Small appliances and small devices used in information and telecommunications technology,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 153, "tokens_used": 90, "billed_characters": 90 }, "_4bbcafb5-3b2d-4f89-a50e-86e608fec83a": { "original_text": "Gruppe 6: Photovoltaikmodule.", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gruppe 6: Photovoltaikmodule.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Group 6: Photovoltaic modules.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "Group 6: Photovoltaic modules.", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 154, "tokens_used": 31, "billed_characters": 31 }, "_48d8aad5-7744-4d93-9148-e7462eb74c2b": { "original_text": "In der Gruppe 4 sind Nachtspeicherheizger\u00e4te, die Asbest oder sechswertiges Chrom enthalten, und in den Gruppen 2, 4 und 5 batteriebetriebene Altger\u00e4te getrennt von den anderen Altger\u00e4ten in einem eigenen Beh\u00e4ltnis zu sammeln.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "In der Gruppe 4 sind Nachtspeicherheizger\u00e4te, die Asbest oder sechswertiges Chrom enthalten, und in den Gruppen 2, 4 und 5 batteriebetriebene Altger\u00e4te getrennt von den anderen Altger\u00e4ten in einem eigenen Beh\u00e4ltnis zu sammeln.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In Group 4, night-storage heaters containing asbestos or hexavalent chromium, and in Groups 2, 4 and 5, battery-operated waste appliances, must be collected separately from other waste appliances in a dedicated container." }, "translated_text": "In Group 4, night-storage heaters containing asbestos or hexavalent chromium, and in Groups 2, 4 and 5, battery-operated waste appliances, must be collected separately from other waste appliances in a dedicated container.", "row_index": 155, "tokens_used": 226, "billed_characters": 226 }, "_d10fa128-f865-4e43-9c2c-be694692f25d": { "original_text": "Die Beh\u00e4ltnisse m\u00fcssen so bef\u00fcllt werden, dass ein Zerbrechen der Altger\u00e4te, eine Freisetzung von Schadstoffen und die Entstehung von Brandrisiken vermieden werden. Die Altger\u00e4te d\u00fcrfen in den Beh\u00e4ltnissen nicht mechanisch verdichtet werden. Die Einsortierung der Altger\u00e4te, insbesondere der batteriebetriebenen Altger\u00e4te, in die Beh\u00e4ltnisse nach Absatz 1 hat an den eingerichteten \u00dcbergabestellen durch den \u00f6ffentlich- rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger oder bei den in Absatz 1 genannten Gruppen 1, 4 und 6 unter seiner Aufsicht zu erfolgen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beh\u00e4ltnisse m\u00fcssen so bef\u00fcllt werden, dass ein Zerbrechen der Altger\u00e4te, eine Freisetzung von Schadstoffen und die Entstehung von Brandrisiken vermieden werden. Die Altger\u00e4te d\u00fcrfen in den Beh\u00e4ltnissen nicht mechanisch verdichtet werden. Die Einsortierung der Altger\u00e4te, insbesondere der batteriebetriebenen Altger\u00e4te, in die Beh\u00e4ltnisse nach Absatz 1 hat an den eingerichteten \u00dcbergabestellen durch den \u00f6ffentlich- rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger oder bei den in Absatz 1 genannten Gruppen 1, 4 und 6 unter seiner Aufsicht zu erfolgen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The containers must be filled in such a way as to prevent the waste equipment from breaking, the release of harmful substances and the creation of fire risks. Waste equipment must not be mechanically compacted within the containers. The sorting of waste equipment, in particular battery-operated waste equipment, into the containers referred to in paragraph 1 must be carried out at the designated collection points by the public waste management authority or, in the case of groups 1, 4 and 6 referred to in paragraph 1, under its supervision.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The containers must be filled in such a way as to prevent the waste equipment from breaking, the release of harmful substances and the creation of fire risks. Waste equipment must not be mechanically compacted within the containers. The sorting of waste equipment, in particular battery-operated waste equipment, into the containers referred to in paragraph 1 must be carried out at the designated collection points by the public waste management authority or, in the case of groups 1, 4 and 6 referred to in paragraph 1, under its supervision.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 156, "tokens_used": 541, "billed_characters": 541 }, "_db7ff4e9-d9aa-435c-982e-b7707d4a37cf": { "original_text": "\nDie \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger melden der Gemeinsamen Stelle die zur Abholung bereitgestellten Beh\u00e4ltnisse, wenn bei den Gruppen 1, 4 und 5 eine Abholmenge von mindestens 30 Kubikmetern pro Gruppe, bei der Gruppe 2 eine Abholmenge von mindestens 20 Kubikmetern, bei Nachtspeicherheizger\u00e4ten in der Gruppe 4 und bei batteriebetriebenen Altger\u00e4ten der Gruppen 2, 4 und 5 eine Abholmenge von mindestens f\u00fcnf Kubikmetern, bei der Gruppe 3 eine Abholmenge von mindestens drei Kubikmetern und bei der Gruppe 6 eine Abholmenge von mindestens zweieinhalb Kubikmetern erreicht ist. Wenn bei der Gruppe 4 ein Beh\u00e4ltnis mit Nachtspeicherheizger\u00e4ten zur Abholung bereitgestellt wird, ist dies der Gemeinsamen Stelle bei der Meldung nach Satz 1 mitzuteilen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger melden der Gemeinsamen Stelle die zur Abholung bereitgestellten Beh\u00e4ltnisse, wenn bei den Gruppen 1, 4 und 5 eine Abholmenge von mindestens 30 Kubikmetern pro Gruppe, bei der Gruppe 2 eine Abholmenge von mindestens 20 Kubikmetern, bei Nachtspeicherheizger\u00e4ten in der Gruppe 4 und bei batteriebetriebenen Altger\u00e4ten der Gruppen 2, 4 und 5 eine Abholmenge von mindestens f\u00fcnf Kubikmetern, bei der Gruppe 3 eine Abholmenge von mindestens drei Kubikmetern und bei der Gruppe 6 eine Abholmenge von mindestens zweieinhalb Kubikmetern erreicht ist. Wenn bei der Gruppe 4 ein Beh\u00e4ltnis mit Nachtspeicherheizger\u00e4ten zur Abholung bereitgestellt wird, ist dies der Gemeinsamen Stelle bei der Meldung nach Satz 1 mitzuteilen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe public waste management authorities shall notify the Joint Authority of the containers made available for collection if, for groups 1, 4 and 5, the collection volume is at least 30 cubic metres per group; for group 2, the collection volume is at least 20 cubic metres; for night-storage heaters in Group 4 and for battery-operated waste equipment in Groups 2, 4 and 5, a collection volume of at least five cubic metres; for Group 3, a collection volume of at least three cubic metres; and for Group 6, a collection volume of at least two and a half cubic metres has been reached. If, within Group 4, a container containing night-storage heaters is made available for collection, this must be reported to the Joint Authority when the notification is made in accordance with the first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nThe public waste management authorities shall notify the Joint Authority of the containers made available for collection if, for groups 1, 4 and 5, the collection volume is at least 30 cubic metres per group; for group 2, the collection volume is at least 20 cubic metres; for night-storage heaters in Group 4 and for battery-operated waste equipment in Groups 2, 4 and 5, a collection volume of at least five cubic metres; for Group 3, a collection volume of at least three cubic metres; and for Group 6, a collection volume of at least two and a half cubic metres has been reached. If, within Group 4, a container containing night-storage heaters is made available for collection, this must be reported to the Joint Authority when the notification is made in accordance with the first sentence.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 157, "tokens_used": 761, "billed_characters": 761 }, "_50a81094-5b0b-47f6-813d-840bddccd772": { "original_text": "An der Sammelstelle sind eine Separierung von Altger\u00e4ten, eine nachtr\u00e4gliche Entnahme aus den Beh\u00e4ltnissen sowie die Entfernung von Bauteilen aus oder von den Altger\u00e4ten unzul\u00e4ssig. Eine Ver\u00e4nderung des Inhalts der Beh\u00e4ltnisse bis zum Eintreffen bei der Erstbehandlungsanlage ist unzul\u00e4ssig. Absatz 1 Satz 2 bleibt von dem Verbot nach Satz 1 unber\u00fchrt. Die S\u00e4tze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Altger\u00e4te im Rahmen einer Kooperation nach \u00a7 17b einer Erstbehandlungsanlage zum Zweck der Vorbereitung zur Wiederverwendung \u00fcberlassen werden. An der Sammelstelle ist die Separierung von gebrauchten Ger\u00e4ten, die keine Altger\u00e4te sind, zum Zweck der Wiederverwendung zul\u00e4ssig.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "An der Sammelstelle sind eine Separierung von Altger\u00e4ten, eine nachtr\u00e4gliche Entnahme aus den Beh\u00e4ltnissen sowie die Entfernung von Bauteilen aus oder von den Altger\u00e4ten unzul\u00e4ssig. Eine Ver\u00e4nderung des Inhalts der Beh\u00e4ltnisse bis zum Eintreffen bei der Erstbehandlungsanlage ist unzul\u00e4ssig. Absatz 1 Satz 2 bleibt von dem Verbot nach Satz 1 unber\u00fchrt. Die S\u00e4tze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Altger\u00e4te im Rahmen einer Kooperation nach \u00a7 17b einer Erstbehandlungsanlage zum Zweck der Vorbereitung zur Wiederverwendung \u00fcberlassen werden. An der Sammelstelle ist die Separierung von gebrauchten Ger\u00e4ten, die keine Altger\u00e4te sind, zum Zweck der Wiederverwendung zul\u00e4ssig.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "At the collection point, the separation of waste equipment, the subsequent removal of items from the containers, and the removal of components from or attached to the waste equipment are prohibited. Any alteration to the contents of the containers prior to their arrival at the initial treatment facility is prohibited. Paragraph 1, sentence 2, remains unaffected by the prohibition set out in sentence 1. Sentences 1 and 2 shall not apply if the waste electrical and electronic equipment is transferred to a primary treatment facility for the purpose of preparing it for reuse as part of a cooperation under Section 17b. At the collection point, the separation of used equipment that is not waste electrical and electronic equipment for the purpose of reuse is permitted.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "At the collection point, the separation of waste equipment, the subsequent removal of items from the containers, and the removal of components from or attached to the waste equipment are prohibited. Any alteration to the contents of the containers prior to their arrival at the initial treatment facility is prohibited. Paragraph 1, sentence 2, remains unaffected by the prohibition set out in sentence 1. Sentences 1 and 2 shall not apply if the waste electrical and electronic equipment is transferred to a primary treatment facility for the purpose of preparing it for reuse as part of a cooperation under Section 17b. At the collection point, the separation of used equipment that is not waste electrical and electronic equipment for the purpose of reuse is permitted.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 158, "tokens_used": 672, "billed_characters": 672 }, "_86cd47d5-4b25-48a9-9eb6-d289a701c398": { "original_text": "Ein nach Landesrecht f\u00fcr die Verwertung und Beseitigung von Altger\u00e4ten zust\u00e4ndiger \u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger kann s\u00e4mtliche Altger\u00e4te einer Gruppe f\u00fcr jeweils mindestens zwei Jahre von der Bereitstellung zur Abholung ausnehmen (Optierung). Abweichend von Absatz 4 Satz 1 ist im Fall der Optierung eine Separierung von Altger\u00e4ten in der optierten Gruppe zul\u00e4ssig. Er hat die Altger\u00e4te nach Satz 1 zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ein nach Landesrecht f\u00fcr die Verwertung und Beseitigung von Altger\u00e4ten zust\u00e4ndiger \u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger kann s\u00e4mtliche Altger\u00e4te einer Gruppe f\u00fcr jeweils mindestens zwei Jahre von der Bereitstellung zur Abholung ausnehmen (Optierung). Abweichend von Absatz 4 Satz 1 ist im Fall der Optierung eine Separierung von Altger\u00e4ten in der optierten Gruppe zul\u00e4ssig. Er hat die Altger\u00e4te nach Satz 1 zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "A public waste management body responsible under regional law for the recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment may, for a period of at least two years at a time, exempt all waste electrical and electronic equipment within a group from the requirement to make it available for collection (opt-out). Notwithstanding paragraph 4, first sentence, in the event of an opt-out, the separation of waste electrical and electronic equipment within the opt-out group is permitted. It must prepare the waste electrical and electronic equipment referred to in the first sentence for reuse or treat and recover it in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "A public waste management body responsible under regional law for the recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment may, for a period of at least two years at a time, exempt all waste electrical and electronic equipment within a group from the requirement to make it available for collection (opt-out). Notwithstanding paragraph 4, first sentence, in the event of an opt-out, the separation of waste electrical and electronic equipment within the opt-out group is permitted. It must prepare the waste electrical and electronic equipment referred to in the first sentence for reuse or treat and recover it in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 159, "tokens_used": 527, "billed_characters": 527 }, "_b2411e69-c001-4306-add2-1e6dc4dbcea7": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 15 Aufstellen von Beh\u00e4ltnissen durch die Hersteller oder deren Bevollm\u00e4chtigte", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 15 Aufstellen von Beh\u00e4ltnissen durch die Hersteller oder deren Bevollm\u00e4chtigte" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 15 Placement of containers by manufacturers or their authorised representatives" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 15 Placement of containers by manufacturers or their authorised representatives", "row_index": 160, "tokens_used": 80, "billed_characters": 80 }, "_91873c81-8213-4ec7-9563-f933b7f7ed52": { "original_text": "\nDie Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte m\u00fcssen die Beh\u00e4ltnisse nach \u00a7 14 unentgeltlich aufstellen und abdecken. Satz 1 gilt nicht im Fall des \u00a7 14 Absatz 5. Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen das Aufstellen nicht abdeckbarer Beh\u00e4ltnisse ablehnen und melden die Ablehnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. In diesem Fall gilt das Beh\u00e4ltnis als nicht aufgestellt.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte m\u00fcssen die Beh\u00e4ltnisse nach \u00a7 14 unentgeltlich aufstellen und abdecken. Satz 1 gilt nicht im Fall des \u00a7 14 Absatz 5. Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger k\u00f6nnen das Aufstellen nicht abdeckbarer Beh\u00e4ltnisse ablehnen und melden die Ablehnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. In diesem Fall gilt das Beh\u00e4ltnis als nicht aufgestellt.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nManufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must place out and cover the containers in accordance with Section 14 free of charge. Sentence 1 does not apply in the case of Section 14(5). Public waste management authorities may refuse to allow the placement of containers that cannot be covered and shall report such refusal to the competent authority. In such a case, the container shall be deemed not to have been installed.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nManufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must place out and cover the containers in accordance with Section 14 free of charge. Sentence 1 does not apply in the case of Section 14(5). Public waste management authorities may refuse to allow the placement of containers that cannot be covered and shall report such refusal to the competent authority. In such a case, the container shall be deemed not to have been installed.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 161, "tokens_used": 412, "billed_characters": 412 }, "_bdf52c78-d8dc-451f-8cd1-ff452af403f0": { "original_text": "Die Beh\u00e4ltnisse, au\u00dfer denen f\u00fcr die Gruppen 3 und 6, m\u00fcssen f\u00fcr die Aufnahme durch herk\u00f6mmliche Abholfahrzeuge geeignet sein; Absatz 6 bleibt unber\u00fchrt.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beh\u00e4ltnisse, au\u00dfer denen f\u00fcr die Gruppen 3 und 6, m\u00fcssen f\u00fcr die Aufnahme durch herk\u00f6mmliche Abholfahrzeuge geeignet sein; Absatz 6 bleibt unber\u00fchrt.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Containers, with the exception of those for Groups 3 and 6, must be suitable for collection by conventional refuse collection vehicles; paragraph 6 remains unaffected.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Containers, with the exception of those for Groups 3 and 6, must be suitable for collection by conventional refuse collection vehicles; paragraph 6 remains unaffected.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 162, "tokens_used": 156, "billed_characters": 156 }, "_7451e59f-dc70-47d4-a8aa-b5d433dfefd8": { "original_text": "Die Beh\u00e4ltnisse m\u00fcssen so beschaffen sein, dass die dort enthaltenen Altger\u00e4te bruchsicher gesammelt werden k\u00f6nnen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beh\u00e4ltnisse m\u00fcssen so beschaffen sein, dass die dort enthaltenen Altger\u00e4te bruchsicher gesammelt werden k\u00f6nnen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The containers must be designed such that the waste equipment they contain can be collected without breakage.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The containers must be designed such that the waste equipment they contain can be collected without breakage.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 163, "tokens_used": 118, "billed_characters": 118 }, "_bb64f939-228e-412d-80b6-846047ecc56c": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde trifft die im Einzelfall erforderlichen Anordnungen, um sicherzustellen, dass den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die erforderliche Menge an Beh\u00e4ltnissen zur Verf\u00fcgung steht; hierbei ber\u00fccksichtigt sie die von ihr gepr\u00fcften Berechnungen der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 8. Hierzu melden die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger der Gemeinsamen Stelle die erforderliche Anzahl der aufzustellenden Beh\u00e4ltnisse. Erfolgt die Aufstellung nicht bis zur von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde festgesetzten Frist, gilt eine Nachfrist bis zum Ablauf des folgenden Werktages.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde trifft die im Einzelfall erforderlichen Anordnungen, um sicherzustellen, dass den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die erforderliche Menge an Beh\u00e4ltnissen zur Verf\u00fcgung steht; hierbei ber\u00fccksichtigt sie die von ihr gepr\u00fcften Berechnungen der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 8. Hierzu melden die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger der Gemeinsamen Stelle die erforderliche Anzahl der aufzustellenden Beh\u00e4ltnisse. Erfolgt die Aufstellung nicht bis zur von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde festgesetzten Frist, gilt eine Nachfrist bis zum Ablauf des folgenden Werktages.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority shall issue the necessary orders in each individual case to ensure that the public waste management authorities have the required number of containers at their disposal; in doing so, it shall take into account the calculations of the Joint Body pursuant to Section 31(8), which it has verified. To this end, the public waste management authorities shall notify the Joint Body of the required number of containers to be provided. If the containers are not installed by the deadline set by the competent authority, a grace period shall apply until the end of the following working day.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The competent authority shall issue the necessary orders in each individual case to ensure that the public waste management authorities have the required number of containers at their disposal; in doing so, it shall take into account the calculations of the Joint Body pursuant to Section 31(8), which it has verified. To this end, the public waste management authorities shall notify the Joint Body of the required number of containers to be provided. If the containers are not installed by the deadline set by the competent authority, a grace period shall apply until the end of the following working day.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 164, "tokens_used": 602, "billed_characters": 602 }, "_74f15efe-86d8-416b-a55a-468d5e5392e0": { "original_text": "Im Fall des \u00a7 14 Absatz 5 gelten Absatz 1 Satz 1 und Absatz 3 f\u00fcr die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger entsprechend.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Im Fall des \u00a7 14 Absatz 5 gelten Absatz 1 Satz 1 und Absatz 3 f\u00fcr die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case of Section 14(5), the first sentence of paragraph 1 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to public-law waste management authorities.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "In the case of Section 14(5), the first sentence of paragraph 1 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to public-law waste management authorities.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 165, "tokens_used": 127, "billed_characters": 127 }, "_1d2f49d0-d0de-44d5-88ec-1fc5acb57d03": { "original_text": "Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates weitergehende Anforderungen an die Beh\u00e4ltnisse, in denen die Altger\u00e4te gesammelt und transportiert werden sollen, festzulegen.", "original_chapter_name": "(6)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates weitergehende Anforderungen an die Beh\u00e4ltnisse, in denen die Altger\u00e4te gesammelt und transportiert werden sollen, festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Federal Government is authorised, by statutory instrument and with the consent of the Bundesrat, to lay down further requirements for the containers in which waste equipment is to be collected and transported.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated_text": "The Federal Government is authorised, by statutory instrument and with the consent of the Bundesrat, to lay down further requirements for the containers in which waste equipment is to be collected and transported.", "translated_chapter_name": "(6)", "row_index": 166, "tokens_used": 219, "billed_characters": 219 }, "_3f11b07b-3275-4cab-99a3-d11de271aba3": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 16 R\u00fccknahmepflicht der Hersteller", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 16 R\u00fccknahmepflicht der Hersteller" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 16 Manufacturers\u2019 obligation to take back products" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 16 Manufacturers\u2019 obligation to take back products", "row_index": 167, "tokens_used": 36, "billed_characters": 36 }, "_8a545fbe-7ccb-456f-a1d7-3403fb9a3469": { "original_text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 bereitgestellten Beh\u00e4ltnisse entsprechend der Zuweisung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 3 Satz 1 unverz\u00fcglich abzuholen, sp\u00e4testens jedoch mit Ablauf der Nachfrist nach \u00a7 38 Absatz 3 Satz 2. F\u00fcr die Abholung der zugewiesenen Beh\u00e4ltnisse gelten Absatz 5 Satz 1 und \u00a7 13 Absatz 5 Satz 1 entsprechend.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 bereitgestellten Beh\u00e4ltnisse entsprechend der Zuweisung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 3 Satz 1 unverz\u00fcglich abzuholen, sp\u00e4testens jedoch mit Ablauf der Nachfrist nach \u00a7 38 Absatz 3 Satz 2. F\u00fcr die Abholung der zugewiesenen Beh\u00e4ltnisse gelten Absatz 5 Satz 1 und \u00a7 13 Absatz 5 Satz 1 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged to collect the containers provided in accordance with Section 14(1), first sentence, in accordance with the allocation by the competent authority pursuant to Section 38(3), first sentence, without delay, but no later than the expiry of the grace period pursuant to Section 38(3), second sentence. Paragraph 5, first sentence, and Section 13(5), first sentence, shall apply mutatis mutandis to the collection of the allocated containers.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged to collect the containers provided in accordance with Section 14(1), first sentence, in accordance with the allocation by the competent authority pursuant to Section 38(3), first sentence, without delay, but no later than the expiry of the grace period pursuant to Section 38(3), second sentence. Paragraph 5, first sentence, and Section 13(5), first sentence, shall apply mutatis mutandis to the collection of the allocated containers.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 168, "tokens_used": 440, "billed_characters": 440 }, "_2dd91e3b-5cd1-40a4-9d55-150791ff6024": { "original_text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die nach Absatz 1 abgeholten Altger\u00e4te oder deren Bauteile zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die nach Absatz 1 abgeholten Altger\u00e4te oder deren Bauteile zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged to prepare the waste equipment or its components collected in accordance with paragraph 1 for reuse, or to treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged to prepare the waste equipment or its components collected in accordance with paragraph 1 for reuse, or to treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 169, "tokens_used": 275, "billed_characters": 275 }, "_cb7ae132-4788-417a-8bbe-4c472fd34400": { "original_text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, nach Abholung der Beh\u00e4ltnisse nach Absatz 1 entsprechend der Anordnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 unverz\u00fcglich leere Beh\u00e4ltnisse aufzustellen, sp\u00e4testens jedoch mit Ablauf der Nachfrist nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 3.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, nach Abholung der Beh\u00e4ltnisse nach Absatz 1 entsprechend der Anordnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 unverz\u00fcglich leere Beh\u00e4ltnisse aufzustellen, sp\u00e4testens jedoch mit Ablauf der Nachfrist nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 3.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged, following the collection of the containers referred to in paragraph 1, to provide empty containers without delay in accordance with the instructions of the competent authority pursuant to Section 15(4), first sentence, but no later than the expiry of the grace period referred to in Section 15(4), third sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, is obliged, following the collection of the containers referred to in paragraph 1, to provide empty containers without delay in accordance with the instructions of the competent authority pursuant to Section 15(4), first sentence, but no later than the expiry of the grace period referred to in Section 15(4), third sentence.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 170, "tokens_used": 338, "billed_characters": 338 }, "_303c6ca6-80f5-4e26-b7ea-e12398768a8a": { "original_text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die Kosten der Abholung, der Entsorgung und des Aufstellens leerer Beh\u00e4ltnisse zu tragen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter ist verpflichtet, die Kosten der Abholung, der Entsorgung und des Aufstellens leerer Beh\u00e4ltnisse zu tragen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative, is obliged to bear the costs of collection, disposal and installation of empty containers.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative, is obliged to bear the costs of collection, disposal and installation of empty containers.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 171, "tokens_used": 192, "billed_characters": 192 }, "_88307ec2-e53a-4482-81fe-9f60b546474e": { "original_text": "Die Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte k\u00f6nnen freiwillig individuelle oder kollektive R\u00fccknahmesysteme f\u00fcr die unentgeltliche R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten einrichten und betreiben, sofern diese Systeme im Einklang mit den Zielen nach \u00a7 1 stehen. Absatz 2 gilt entsprechend. R\u00fccknahmestellen dieser R\u00fccknahmesysteme d\u00fcrfen weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 eingerichtet und betrieben werden. Bei der R\u00fccknahme nach Satz 1 gilt \u00a7 14 Absatz 2 entsprechend.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte k\u00f6nnen freiwillig individuelle oder kollektive R\u00fccknahmesysteme f\u00fcr die unentgeltliche R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten aus privaten Haushalten einrichten und betreiben, sofern diese Systeme im Einklang mit den Zielen nach \u00a7 1 stehen. Absatz 2 gilt entsprechend. R\u00fccknahmestellen dieser R\u00fccknahmesysteme d\u00fcrfen weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 eingerichtet und betrieben werden. Bei der R\u00fccknahme nach Satz 1 gilt \u00a7 14 Absatz 2 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, may voluntarily establish and operate individual or collective take-back schemes for the return, free of charge, of waste electrical and electronic equipment from private households, provided that these schemes are in accordance with the objectives set out in Section 1. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis. Take-back points for such take-back schemes must not be established or operated at either collection points or handover points of the public waste management authorities as defined in Section 13(1). In the case of take-back in accordance with the first sentence, Section 14(2) shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, may voluntarily establish and operate individual or collective take-back schemes for the return, free of charge, of waste electrical and electronic equipment from private households, provided that these schemes are in accordance with the objectives set out in Section 1. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis. Take-back points for such take-back schemes must not be established or operated at either collection points or handover points of the public waste management authorities as defined in Section 13(1). In the case of take-back in accordance with the first sentence, Section 14(2) shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 172, "tokens_used": 587, "billed_characters": 587 }, "_f6087761-c116-4ad7-9bbb-77ef6ac0bfde": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 17 R\u00fccknahmepflicht der Vertreiber", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 17 R\u00fccknahmepflicht der Vertreiber" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 17 Distributors\u2019 obligation to take back goods" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 17 Distributors\u2019 obligation to take back goods", "row_index": 173, "tokens_used": 36, "billed_characters": 36 }, "_24baf68c-82f0-42c5-bd90-80959f64d1bc": { "original_text": "Vertreiber mit einer Verkaufsfl\u00e4che f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfl\u00e4che von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikger\u00e4te anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber mit einer Verkaufsfl\u00e4che f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfl\u00e4che von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikger\u00e4te anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Retailers with a sales area for electrical and electronic equipment of at least 400 square metres, as well as food retailers with a total sales area of at least 800 square metres, who offer and make available electrical and electronic equipment on the market several times a calendar year or on a permanent basis, are obliged to,", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Retailers with a sales area for electrical and electronic equipment of at least 400 square metres, as well as food retailers with a total sales area of at least 800 square metres, who offer and make available electrical and electronic equipment on the market several times a calendar year or on a permanent basis, are obliged to,", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 174, "tokens_used": 340, "billed_characters": 340 }, "_25b27671-9985-48df-b12c-6cff33a27c71": { "original_text": "bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes an einen Endnutzer ein Altger\u00e4t des Endnutzers der gleichen Ger\u00e4teart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Ger\u00e4t erf\u00fcllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes an einen Endnutzer ein Altger\u00e4t des Endnutzers der gleichen Ger\u00e4teart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Ger\u00e4t erf\u00fcllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "when a new electrical or electronic appliance is supplied to an end-user, to take back, free of charge, an end-user\u2019s old appliance of the same type, which essentially performs the same functions as the new appliance, at the point of supply or in the immediate vicinity thereof, and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "when a new electrical or electronic appliance is supplied to an end-user, to take back, free of charge, an end-user\u2019s old appliance of the same type, which essentially performs the same functions as the new appliance, at the point of supply or in the immediate vicinity thereof, and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 175, "tokens_used": 288, "billed_characters": 288 }, "_36f8cdd7-7131-44bd-9c28-16d347cee986": { "original_text": "auf Verlangen des Endnutzers Altger\u00e4te, die in keiner \u00e4u\u00dferen Abmessung gr\u00f6\u00dfer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgesch\u00e4ft oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen; die R\u00fccknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes gekn\u00fcpft werden und ist auf drei Altger\u00e4te pro Ger\u00e4teart beschr\u00e4nkt.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "auf Verlangen des Endnutzers Altger\u00e4te, die in keiner \u00e4u\u00dferen Abmessung gr\u00f6\u00dfer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgesch\u00e4ft oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen; die R\u00fccknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes gekn\u00fcpft werden und ist auf drei Altger\u00e4te pro Ger\u00e4teart beschr\u00e4nkt.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "At the end-user\u2019s request, to take back, free of charge, waste equipment with no external dimension exceeding 25 centimetres, either at the retail outlet or in its immediate vicinity; such take-back must not be conditional upon the purchase of an electrical or electronic appliance and is limited to three items of waste equipment per type of equipment.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "At the end-user\u2019s request, to take back, free of charge, waste equipment with no external dimension exceeding 25 centimetres, either at the retail outlet or in its immediate vicinity; such take-back must not be conditional upon the purchase of an electrical or electronic appliance and is limited to three items of waste equipment per type of equipment.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 176, "tokens_used": 337, "billed_characters": 337 }, "_4cf0ea7e-caf6-4e3a-809d-cb44f229a5cc": { "original_text": "Ort der Abgabe im Sinne von Satz 1 Nummer 1 ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt; in diesem Fall ist die Abholung des Altger\u00e4tes f\u00fcr den Endnutzer unentgeltlich auszugestalten. Der Vertreiber hat im Fall des Satzes 2 beim Abschluss des Kaufvertrages f\u00fcr das neue Elektro- oder Elektronikger\u00e4t den Endnutzer", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Ort der Abgabe im Sinne von Satz 1 Nummer 1 ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt; in diesem Fall ist die Abholung des Altger\u00e4tes f\u00fcr den Endnutzer unentgeltlich auszugestalten. Der Vertreiber hat im Fall des Satzes 2 beim Abschluss des Kaufvertrages f\u00fcr das neue Elektro- oder Elektronikger\u00e4t den Endnutzer", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "For the purposes of sentence 1, point 1, the place of delivery also includes a private household, provided that delivery takes place there; in this case, the collection of the waste equipment must be arranged free of charge for the end-user. In the case referred to in sentence 2, the distributor must, upon conclusion of the contract of sale for the new electrical or electronic equipment, inform the end-user" }, "translated_text": "For the purposes of sentence 1, point 1, the place of delivery also includes a private household, provided that delivery takes place there; in this case, the collection of the waste equipment must be arranged free of charge for the end-user. In the case referred to in sentence 2, the distributor must, upon conclusion of the contract of sale for the new electrical or electronic equipment, inform the end-user", "row_index": 177, "tokens_used": 350, "billed_characters": 350 }, "_28629bc1-2530-4e84-ab93-5f08c7d37f4e": { "original_text": "zu informieren \u00fcber die M\u00f6glichkeit", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "zu informieren \u00fcber die M\u00f6glichkeit", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "to provide information about the possibility", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "to provide information about the possibility", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 178, "tokens_used": 37, "billed_characters": 37 }, "_49238b9e-aa01-4902-a07d-e8d6a13e2e4b": { "original_text": "zur unentgeltlichen R\u00fcckgabe nach Satz 1 Nummer 1 und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "zur unentgeltlichen R\u00fcckgabe nach Satz 1 Nummer 1 und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "for return free of charge in accordance with sentence 1, point 1, and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "for return free of charge in accordance with sentence 1, point 1, and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 179, "tokens_used": 55, "billed_characters": 55 }, "_04fe9867-cd8f-4e6f-97c4-87610e704ce6": { "original_text": "der unentgeltlichen Abholung des Altger\u00e4tes nach Satz 2 und", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "der unentgeltlichen Abholung des Altger\u00e4tes nach Satz 2 und", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the free collection of the waste equipment in accordance with sentence 2 and", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "the free collection of the waste equipment in accordance with sentence 2 and", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 180, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_13f0f61b-6c5b-4afd-9c21-10a52f06b97c": { "original_text": "nach seiner Absicht zu befragen, bei der Auslieferung des neuen Ger\u00e4ts ein Altger\u00e4t zur\u00fcckzugeben.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "nach seiner Absicht zu befragen, bei der Auslieferung des neuen Ger\u00e4ts ein Altger\u00e4t zur\u00fcckzugeben.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "to inquire whether he intends to return a legacy device upon delivery of the new unit.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "to inquire whether he intends to return a legacy device upon delivery of the new unit.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 181, "tokens_used": 100, "billed_characters": 100 }, "_329dee75-9383-47d8-bd83-1c51678c1a89": { "original_text": "\nVertreiber, die elektronische Zigaretten oder elektronische Tabakerhitzer im Sortiment f\u00fchren oder innerhalb der letzten sechs Monate gef\u00fchrt haben, sind verpflichtet, elektronische Zigaretten oder elektronische Tabakerhitzer, die als Altger\u00e4te anfallen, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen. Die R\u00fccknahme darf nicht an den Kauf einer elektronischen Zigarette oder eines elektronischen Tabakerhitzers gekn\u00fcpft werden.", "original_chapter_name": "(1a)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nVertreiber, die elektronische Zigaretten oder elektronische Tabakerhitzer im Sortiment f\u00fchren oder innerhalb der letzten sechs Monate gef\u00fchrt haben, sind verpflichtet, elektronische Zigaretten oder elektronische Tabakerhitzer, die als Altger\u00e4te anfallen, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N\u00e4he hierzu unentgeltlich zur\u00fcckzunehmen. Die R\u00fccknahme darf nicht an den Kauf einer elektronischen Zigarette oder eines elektronischen Tabakerhitzers gekn\u00fcpft werden.", "ReqIF.ChapterName": "(1a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nRetailers who stock electronic cigarettes or electronic tobacco heaters, or who have done so within the last six months, are obliged to take back electronic cigarettes or electronic tobacco heaters that are no longer in use, free of charge, at the point of sale or in the immediate vicinity. The take-back must not be conditional upon the purchase of an electronic cigarette or an electronic tobacco heater.", "ReqIF.ChapterName": "(1a)" }, "translated_text": "\nRetailers who stock electronic cigarettes or electronic tobacco heaters, or who have done so within the last six months, are obliged to take back electronic cigarettes or electronic tobacco heaters that are no longer in use, free of charge, at the point of sale or in the immediate vicinity. The take-back must not be conditional upon the purchase of an electronic cigarette or an electronic tobacco heater.", "translated_chapter_name": "(1a)", "row_index": 182, "tokens_used": 466, "billed_characters": 466 }, "_84ab57b6-4264-4ffb-b8b0-23c8914616f8": { "original_text": "\nDie Abs\u00e4tze 1 und 1a gelten auch bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln. Absatz 1 Satz 2 gilt mit der Ma\u00dfgabe, dass die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikger\u00e4te der Kategorien 1, 2 und 4 beschr\u00e4nkt ist. Als Verkaufsfl\u00e4che im Sinne von Absatz 1 Satz 1 erste Alternative gelten in diesem Fall alle Lager- und Versandfl\u00e4chen f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te, als Gesamtverkaufsfl\u00e4che im Sinne von Absatz 1 Satz 1 zweite Alternative gelten in diesem Fall alle Lager- und Versandfl\u00e4chen. Die R\u00fccknahme im Fall eines Vertriebs unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te der Kategorien 3, 5 und 6 und Nummer 2 durch geeignete R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gew\u00e4hrleisten.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Abs\u00e4tze 1 und 1a gelten auch bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln. Absatz 1 Satz 2 gilt mit der Ma\u00dfgabe, dass die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikger\u00e4te der Kategorien 1, 2 und 4 beschr\u00e4nkt ist. Als Verkaufsfl\u00e4che im Sinne von Absatz 1 Satz 1 erste Alternative gelten in diesem Fall alle Lager- und Versandfl\u00e4chen f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te, als Gesamtverkaufsfl\u00e4che im Sinne von Absatz 1 Satz 1 zweite Alternative gelten in diesem Fall alle Lager- und Versandfl\u00e4chen. Die R\u00fccknahme im Fall eines Vertriebs unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te der Kategorien 3, 5 und 6 und Nummer 2 durch geeignete R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gew\u00e4hrleisten.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nParagraphs 1 and 1a shall also apply to sales effected by means of distance communication. Paragraph 1, second sentence, shall apply subject to the proviso that free collection is limited to electrical and electronic equipment in categories 1, 2 and 4. In this case, \u2018sales area\u2019 within the meaning of paragraph 1, first sentence, first alternative, shall be taken to mean all storage and dispatch areas for electrical and electronic equipment; \u2018total sales area\u2019 within the meaning of paragraph 1, first sentence, second alternative, shall be taken to mean all storage and dispatch areas. In the case of sales made using means of distance communication, take-back must be ensured, in the case of paragraph 1, first sentence, point 1, for electrical and electronic equipment in categories 3, 5 and 6, and point 2, by providing suitable return facilities within a reasonable distance of the respective end-user.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nParagraphs 1 and 1a shall also apply to sales effected by means of distance communication. Paragraph 1, second sentence, shall apply subject to the proviso that free collection is limited to electrical and electronic equipment in categories 1, 2 and 4. In this case, \u2018sales area\u2019 within the meaning of paragraph 1, first sentence, first alternative, shall be taken to mean all storage and dispatch areas for electrical and electronic equipment; \u2018total sales area\u2019 within the meaning of paragraph 1, first sentence, second alternative, shall be taken to mean all storage and dispatch areas. In the case of sales made using means of distance communication, take-back must be ensured, in the case of paragraph 1, first sentence, point 1, for electrical and electronic equipment in categories 3, 5 and 6, and point 2, by providing suitable return facilities within a reasonable distance of the respective end-user.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 183, "tokens_used": 837, "billed_characters": 837 }, "_105ab365-a64b-4794-99ff-a37141fe3724": { "original_text": "Unbeschadet der Pflichten aus den Abs\u00e4tzen 1 und 2 d\u00fcrfen Vertreiber Altger\u00e4te freiwillig unentgeltlich zur\u00fccknehmen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Unbeschadet der Pflichten aus den Abs\u00e4tzen 1 und 2 d\u00fcrfen Vertreiber Altger\u00e4te freiwillig unentgeltlich zur\u00fccknehmen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, distributors may voluntarily take back waste equipment free of charge.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, distributors may voluntarily take back waste equipment free of charge.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 184, "tokens_used": 120, "billed_characters": 120 }, "_9a38bf46-5195-413f-857c-40a8d498aa2b": { "original_text": "\u00a7 13 Absatz 5 Satz 1 gilt f\u00fcr die R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 entsprechend. Die R\u00fccknahme durch die Vertreiber darf weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 erfolgen. Bei der R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 gilt \u00a7 14 Absatz 2 Satz 1 und 2 entsprechend. An der R\u00fccknahmestelle ist die Entfernung von Bauteilen aus oder von den Altger\u00e4ten unzul\u00e4ssig; dies gilt nicht f\u00fcr die Entnahme von Altbatterien sowie von Lampen. Soweit die Vertreiber im Rahmen einer freiwilligen R\u00fccknahme nach Absatz 3 zus\u00e4tzlich zur R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 und 2 eine Abholleistung beim privaten Haushalt anbieten, k\u00f6nnen sie f\u00fcr diese ein Entgelt verlangen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00a7 13 Absatz 5 Satz 1 gilt f\u00fcr die R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 entsprechend. Die R\u00fccknahme durch die Vertreiber darf weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 erfolgen. Bei der R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 gilt \u00a7 14 Absatz 2 Satz 1 und 2 entsprechend. An der R\u00fccknahmestelle ist die Entfernung von Bauteilen aus oder von den Altger\u00e4ten unzul\u00e4ssig; dies gilt nicht f\u00fcr die Entnahme von Altbatterien sowie von Lampen. Soweit die Vertreiber im Rahmen einer freiwilligen R\u00fccknahme nach Absatz 3 zus\u00e4tzlich zur R\u00fccknahme nach den Abs\u00e4tzen 1 und 2 eine Abholleistung beim privaten Haushalt anbieten, k\u00f6nnen sie f\u00fcr diese ein Entgelt verlangen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Section 13(5), first sentence, shall apply mutatis mutandis to take-back in accordance with paragraphs 1 to 3. Take-back by distributors must not take place at either collection points or handover points operated by public waste management authorities pursuant to Section 13(1). In the case of take-back in accordance with paragraphs 1 to 3, Section 14(2), first and second sentences, shall apply mutatis mutandis. At the take-back point, the removal of components from, or of, waste equipment is not permitted; this does not apply to the removal of waste batteries or lamps. Where, as part of a voluntary take-back scheme under paragraph 3, distributors offer a collection service from private households in addition to the take-back provided for in paragraphs 1 and 2, they may charge a fee for this service.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "Section 13(5), first sentence, shall apply mutatis mutandis to take-back in accordance with paragraphs 1 to 3. Take-back by distributors must not take place at either collection points or handover points operated by public waste management authorities pursuant to Section 13(1). In the case of take-back in accordance with paragraphs 1 to 3, Section 14(2), first and second sentences, shall apply mutatis mutandis. At the take-back point, the removal of components from, or of, waste equipment is not permitted; this does not apply to the removal of waste batteries or lamps. Where, as part of a voluntary take-back scheme under paragraph 3, distributors offer a collection service from private households in addition to the take-back provided for in paragraphs 1 and 2, they may charge a fee for this service.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 185, "tokens_used": 717, "billed_characters": 717 }, "_08fe8167-6aaa-4b68-b90d-133a68290330": { "original_text": "\u00dcbergeben die Vertreiber zur\u00fcckgenommene Altger\u00e4te oder deren Bauteile nicht den Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten oder den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, sind sie verpflichtet, die Altger\u00e4te zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten. F\u00fcr die \u00dcbergabe, Behandlung und Entsorgung von Altger\u00e4ten nach Satz 1 darf der Vertreiber kein Entgelt von privaten Haushalten verlangen.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00dcbergeben die Vertreiber zur\u00fcckgenommene Altger\u00e4te oder deren Bauteile nicht den Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten oder den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, sind sie verpflichtet, die Altger\u00e4te zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten. F\u00fcr die \u00dcbergabe, Behandlung und Entsorgung von Altger\u00e4ten nach Satz 1 darf der Vertreiber kein Entgelt von privaten Haushalten verlangen.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If distributors do not return taken-back waste equipment or its components to the manufacturers, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 to their authorised representatives or to public-sector waste management bodies, they are obliged to prepare the waste equipment for reuse or to treat and recover it in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1). Distributors may not charge private households for the handover, treatment or disposal of waste electrical and electronic equipment in accordance with the first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "If distributors do not return taken-back waste equipment or its components to the manufacturers, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 to their authorised representatives or to public-sector waste management bodies, they are obliged to prepare the waste equipment for reuse or to treat and recover it in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1). Distributors may not charge private households for the handover, treatment or disposal of waste electrical and electronic equipment in accordance with the first sentence.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 186, "tokens_used": 499, "billed_characters": 499 }, "_d542b874-c9eb-4927-ad41-2e6e8fc82e8f": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 17a R\u00fccknahme durch zertifizierte Erstbehandlungsanlagen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 17a R\u00fccknahme durch zertifizierte Erstbehandlungsanlagen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 17a Take-back by certified primary treatment facilities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 17a Take-back by certified primary treatment facilities", "row_index": 187, "tokens_used": 58, "billed_characters": 58 }, "_3804b60b-40da-4342-bb36-a213ddcd2781": { "original_text": "Betreiber von nach \u00a7 21 zertifizierten Erstbehandlungsanlagen k\u00f6nnen sich freiwillig an der R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten beteiligen. Macht ein Betreiber einer Erstbehandlungsanlage von dieser M\u00f6glichkeit Gebrauch,", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Betreiber von nach \u00a7 21 zertifizierten Erstbehandlungsanlagen k\u00f6nnen sich freiwillig an der R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten beteiligen. Macht ein Betreiber einer Erstbehandlungsanlage von dieser M\u00f6glichkeit Gebrauch,", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Operators of primary treatment facilities certified in accordance with Section 21 may voluntarily participate in the take-back of waste equipment. If an operator of a primary treatment facility makes use of this option,", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Operators of primary treatment facilities certified in accordance with Section 21 may voluntarily participate in the take-back of waste equipment. If an operator of a primary treatment facility makes use of this option,", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 188, "tokens_used": 212, "billed_characters": 212 }, "_cf838a1b-1b74-4190-ba24-989574fac20c": { "original_text": "hat er hierf\u00fcr R\u00fccknahmestellen einzurichten und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "hat er hierf\u00fcr R\u00fccknahmestellen einzurichten und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "he must establish collection points for this purpose and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "he must establish collection points for this purpose and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 189, "tokens_used": 50, "billed_characters": 50 }, "_9728cd0a-fba3-4112-8d8c-b6d6f26f8228": { "original_text": "darf er bei der Anlieferung von Altger\u00e4ten durch den Endnutzer kein Entgelt erheben.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "darf er bei der Anlieferung von Altger\u00e4ten durch den Endnutzer kein Entgelt erheben.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "it may not charge a fee when end-users return old equipment.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "it may not charge a fee when end-users return old equipment.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 190, "tokens_used": 86, "billed_characters": 86 }, "_218758f9-6875-4167-b043-8a33b1168956": { "original_text": "Die R\u00fccknahme ist auf solche Altger\u00e4te zu beschr\u00e4nken, f\u00fcr deren Behandlung das Zertifikat nach \u00a7 21 erteilt wurde.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Die R\u00fccknahme ist auf solche Altger\u00e4te zu beschr\u00e4nken, f\u00fcr deren Behandlung das Zertifikat nach \u00a7 21 erteilt wurde.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The take-back scheme must be limited to those waste appliances for the treatment of which the certificate has been issued in accordance with Section 21." }, "translated_text": "The take-back scheme must be limited to those waste appliances for the treatment of which the certificate has been issued in accordance with Section 21.", "row_index": 191, "tokens_used": 115, "billed_characters": 115 }, "_c83c9182-97eb-4c61-a8d4-67e1f9dc1e76": { "original_text": "Die R\u00fccknahme nach Absatz 1 darf weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 erfolgen. \u00a7 14 Absatz 2 gilt entsprechend. Sofern der Betreiber der Erstbehandlungsanlage im Rahmen der R\u00fccknahme auch eine Abholleistung beim privaten Haushalt anbietet, kann er f\u00fcr diese Leistung ein Entgelt verlangen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die R\u00fccknahme nach Absatz 1 darf weder an Sammel- noch an \u00dcbergabestellen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 13 Absatz 1 erfolgen. \u00a7 14 Absatz 2 gilt entsprechend. Sofern der Betreiber der Erstbehandlungsanlage im Rahmen der R\u00fccknahme auch eine Abholleistung beim privaten Haushalt anbietet, kann er f\u00fcr diese Leistung ein Entgelt verlangen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Take-back in accordance with paragraph 1 must not take place at either collection points or handover points operated by public waste management authorities pursuant to Section 13(1). Section 14(2) applies mutatis mutandis. Where the operator of the primary treatment facility also offers a collection service from private households as part of the take-back scheme, they may charge a fee for this service.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Take-back in accordance with paragraph 1 must not take place at either collection points or handover points operated by public waste management authorities pursuant to Section 13(1). Section 14(2) applies mutatis mutandis. Where the operator of the primary treatment facility also offers a collection service from private households as part of the take-back scheme, they may charge a fee for this service.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 192, "tokens_used": 361, "billed_characters": 361 }, "_8558087e-a566-44ab-ac1b-b91bacc51a0f": { "original_text": "Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die nach Absatz 1 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te oder deren Bauteile f\u00fcr die Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die nach Absatz 1 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te oder deren Bauteile f\u00fcr die Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The operator of the initial treatment facility is obliged to prepare the waste equipment or its components, which have been taken back in accordance with paragraph 1, for reuse, or to treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The operator of the initial treatment facility is obliged to prepare the waste equipment or its components, which have been taken back in accordance with paragraph 1, for reuse, or to treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1).", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 193, "tokens_used": 243, "billed_characters": 243 }, "_a2eb01b9-d9ac-4d98-b42e-94cd4f835ccc": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 17b Kooperation zwischen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern und zertifizierten Erstbehandlungsanlagen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 17b Kooperation zwischen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern und zertifizierten Erstbehandlungsanlagen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 17b Cooperation between public waste management authorities and certified primary treatment facilities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 17b Cooperation between public waste management authorities and certified primary treatment facilities", "row_index": 194, "tokens_used": 110, "billed_characters": 110 }, "_135528f9-1e3c-4cf3-aad4-9ea1255675d2": { "original_text": "\u00d6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger und Betreiber von Erstbehandlungsanlagen, die nach \u00a7 21 Absatz 2 und 4 f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung zertifiziert sind, k\u00f6nnen zum Zweck der Vorbereitung zur Wiederverwendung von Altger\u00e4ten eine Kooperation vereinbaren.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00d6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger und Betreiber von Erstbehandlungsanlagen, die nach \u00a7 21 Absatz 2 und 4 f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung zertifiziert sind, k\u00f6nnen zum Zweck der Vorbereitung zur Wiederverwendung von Altger\u00e4ten eine Kooperation vereinbaren.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public-sector waste management authorities and operators of primary treatment facilities which are certified for preparation for reuse in accordance with Section 21(2) and (4) may enter into a cooperation agreement for the purpose of preparing waste electrical and electronic equipment for reuse.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Public-sector waste management authorities and operators of primary treatment facilities which are certified for preparation for reuse in accordance with Section 21(2) and (4) may enter into a cooperation agreement for the purpose of preparing waste electrical and electronic equipment for reuse.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 195, "tokens_used": 274, "billed_characters": 274 }, "_ec6f2356-4c98-4859-b7d5-d7203fbeab4b": { "original_text": "Die Vereinbarung muss folgende Angaben enthalten:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Vereinbarung muss folgende Angaben enthalten:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The agreement must contain the following details:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The agreement must contain the following details:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 196, "tokens_used": 52, "billed_characters": 52 }, "_9de854a9-ac71-4cb3-9c43-65fbb944a73b": { "original_text": "Angaben zur Auswahl der geeigneten Altger\u00e4te und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben zur Auswahl der geeigneten Altger\u00e4te und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on selecting suitable end-of-life equipment and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Information on selecting suitable end-of-life equipment and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 197, "tokens_used": 50, "billed_characters": 50 }, "_28cd319e-be3f-42bf-b6ef-1f607a658243": { "original_text": "Angaben zum Zugangsrecht von Besch\u00e4ftigten der Erstbehandlungsanlage zur Sammelstelle des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben zum Zugangsrecht von Besch\u00e4ftigten der Erstbehandlungsanlage zur Sammelstelle des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on the right of access for employees of the initial treatment facility to the collection point operated by the public waste management authority.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Information on the right of access for employees of the initial treatment facility to the collection point operated by the public waste management authority.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 198, "tokens_used": 134, "billed_characters": 134 }, "_5c1ed452-64dc-4fea-b499-e51ee656a5d1": { "original_text": "Wenn eine Vereinbarung nach Absatz 1 vorliegt, hat der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger die Altger\u00e4te, die nach Durchf\u00fchrung der Pr\u00fcfung nach \u00a7 20 Absatz 1 Satz 2 f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung konkret geeignet sind, dem Betreiber der Erstbehandlungsanlage unentgeltlich zu \u00fcberlassen. Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage hat die geeigneten Altger\u00e4te unentgeltlich zu \u00fcbernehmen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Wenn eine Vereinbarung nach Absatz 1 vorliegt, hat der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger die Altger\u00e4te, die nach Durchf\u00fchrung der Pr\u00fcfung nach \u00a7 20 Absatz 1 Satz 2 f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung konkret geeignet sind, dem Betreiber der Erstbehandlungsanlage unentgeltlich zu \u00fcberlassen. Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage hat die geeigneten Altger\u00e4te unentgeltlich zu \u00fcbernehmen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Where an agreement as referred to in paragraph 1 exists, the public waste management authority shall transfer, free of charge, the waste equipment which, following the assessment carried out in accordance with Section 20(1), second sentence, is specifically suitable for preparation for reuse, to the operator of the initial treatment facility. The operator of the initial treatment facility shall accept the suitable waste equipment free of charge.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Where an agreement as referred to in paragraph 1 exists, the public waste management authority shall transfer, free of charge, the waste equipment which, following the assessment carried out in accordance with Section 20(1), second sentence, is specifically suitable for preparation for reuse, to the operator of the initial treatment facility. The operator of the initial treatment facility shall accept the suitable waste equipment free of charge.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 199, "tokens_used": 404, "billed_characters": 404 }, "_93ede8e5-339f-4265-b744-945f4b78f4f3": { "original_text": "Ergibt die Pr\u00fcfung des Betreibers der Erstbehandlungsanlage, dass sich ein Altger\u00e4t nicht f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung eignet, hat dieser das Altger\u00e4t dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger unentgeltlich wieder zu \u00fcberlassen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ergibt die Pr\u00fcfung des Betreibers der Erstbehandlungsanlage, dass sich ein Altger\u00e4t nicht f\u00fcr die Vorbereitung zur Wiederverwendung eignet, hat dieser das Altger\u00e4t dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger unentgeltlich wieder zu \u00fcberlassen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the operator of the initial treatment facility determines that a waste appliance is not suitable for preparation for reuse, they must return the waste appliance to the public waste management authority free of charge.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "If the operator of the initial treatment facility determines that a waste appliance is not suitable for preparation for reuse, they must return the waste appliance to the public waste management authority free of charge.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 200, "tokens_used": 247, "billed_characters": 247 }, "_5fd28c7d-f0df-484d-ab69-a1b48629ae62": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 18 Informationspflichten gegen\u00fcber den privaten Haushalten", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 18 Informationspflichten gegen\u00fcber den privaten Haushalten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 18: Obligations to provide information to private households" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 18: Obligations to provide information to private households", "row_index": 201, "tokens_used": 60, "billed_characters": 60 }, "_0c032648-2dab-45dc-859a-b3432d3505d3": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger informieren die privaten Haushalte \u00fcber Abfallvermeidungsma\u00dfnahmen sowie die Pflicht nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1 und 2. Sie informieren die privaten Haushalte dar\u00fcber hinaus \u00fcber", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger informieren die privaten Haushalte \u00fcber Abfallvermeidungsma\u00dfnahmen sowie die Pflicht nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1 und 2. Sie informieren die privaten Haushalte dar\u00fcber hinaus \u00fcber", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The public waste management authorities shall inform private households about waste prevention measures and the obligation under Section 10(1), sentences 1 and 2. They shall also inform private households about", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The public waste management authorities shall inform private households about waste prevention measures and the obligation under Section 10(1), sentences 1 and 2. They shall also inform private households about", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 202, "tokens_used": 224, "billed_characters": 224 }, "_4093cfce-4ef3-4c05-a586-738752c88c64": { "original_text": "die im Gebiet des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers durch diesen eingerichteten und zur Verf\u00fcgung stehenden M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe oder Sammlung von Altger\u00e4ten sowie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten der Abgabe von Ger\u00e4ten zum Zwecke der Wiederverwendung,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die im Gebiet des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers durch diesen eingerichteten und zur Verf\u00fcgung stehenden M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe oder Sammlung von Altger\u00e4ten sowie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten der Abgabe von Ger\u00e4ten zum Zwecke der Wiederverwendung,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the facilities for the return or collection of waste equipment established and made available by the public waste management authority within its area, as well as the options for handing in equipment for the purpose of reuse,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the facilities for the return or collection of waste equipment established and made available by the public waste management authority within its area, as well as the options for handing in equipment for the purpose of reuse,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 203, "tokens_used": 258, "billed_characters": 258 }, "_ed5fcd2d-d116-47d2-9ae6-530917f621bc": { "original_text": " die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "original_chapter_name": "1a.", "originals": { "ReqIF.Text": " die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "ReqIF.ChapterName": "1a." }, "translated": { "ReqIF.Text": " the obligation on distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "ReqIF.ChapterName": "1a." }, "translated_text": " the obligation on distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "translated_chapter_name": "1a.", "row_index": 204, "tokens_used": 101, "billed_characters": 101 }, "_54f625f5-6a14-42b3-85ca-7959b989c4d3": { "original_text": "den Beitrag, den die privaten Haushalte zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Altger\u00e4ten dadurch leisten, dass sie ihre Altger\u00e4te einer getrennten Erfassung entsprechend den Gruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 zuf\u00fchren,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "den Beitrag, den die privaten Haushalte zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Altger\u00e4ten dadurch leisten, dass sie ihre Altger\u00e4te einer getrennten Erfassung entsprechend den Gruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 zuf\u00fchren,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the contribution that private households make to the reuse, recycling and other forms of recovery of waste electrical and electronic equipment by delivering their waste electrical and electronic equipment to separate collection points in accordance with the categories set out in Section 14(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the contribution that private households make to the reuse, recycling and other forms of recovery of waste electrical and electronic equipment by delivering their waste electrical and electronic equipment to separate collection points in accordance with the categories set out in Section 14(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 205, "tokens_used": 258, "billed_characters": 258 }, "_bce09845-9dc7-44a3-a9cf-47aa538a778b": { "original_text": "die Notwendigkeit eines ordnungsgem\u00e4\u00dfen Abbaus sowie einer ordnungsgem\u00e4\u00dfen Verpackung von asbesthaltigen Nachtspeicherheizger\u00e4ten als Voraussetzung f\u00fcr eine kostenlose Abgabe bei den \u00f6ffentlich- rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Notwendigkeit eines ordnungsgem\u00e4\u00dfen Abbaus sowie einer ordnungsgem\u00e4\u00dfen Verpackung von asbesthaltigen Nachtspeicherheizger\u00e4ten als Voraussetzung f\u00fcr eine kostenlose Abgabe bei den \u00f6ffentlich- rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the need for the proper dismantling and packaging of night-storage heaters containing asbestos as a prerequisite for their free handover to public waste management authorities,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the need for the proper dismantling and packaging of night-storage heaters containing asbestos as a prerequisite for their free handover to public waste management authorities,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 206, "tokens_used": 228, "billed_characters": 228 }, "_149203ac-52b9-464b-bf4d-1f97aa6036a4": { "original_text": "die m\u00f6glichen Auswirkungen, welche die Entsorgung der in den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten enthaltenen gef\u00e4hrlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben kann; insbesondere die Gefahren sowie das Brandrisiko, die auf Grund nicht ordnungsgem\u00e4\u00df bruchsicherer Erfassung durch Schadstoffe oder Batterien entstehen k\u00f6nnen,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die m\u00f6glichen Auswirkungen, welche die Entsorgung der in den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten enthaltenen gef\u00e4hrlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben kann; insbesondere die Gefahren sowie das Brandrisiko, die auf Grund nicht ordnungsgem\u00e4\u00df bruchsicherer Erfassung durch Schadstoffe oder Batterien entstehen k\u00f6nnen,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the potential effects that the disposal of hazardous substances contained in electrical and electronic equipment may have on the environment and human health; in particular, the hazards and fire risks that may arise from the improper, non-break-proof collection of hazardous substances or batteries,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the potential effects that the disposal of hazardous substances contained in electrical and electronic equipment may have on the environment and human health; in particular, the hazards and fire risks that may arise from the improper, non-break-proof collection of hazardous substances or batteries,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 207, "tokens_used": 341, "billed_characters": 341 }, "_78b7b51f-65eb-4224-b805-46a7a5ad387b": { "original_text": "die m\u00f6glichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit einer Erfassung und Entsorgung durch Personen, die nicht nach \u00a7 12 zur Erfassung berechtigt sind,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die m\u00f6glichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit einer Erfassung und Entsorgung durch Personen, die nicht nach \u00a7 12 zur Erfassung berechtigt sind,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the potential effects on the environment and human health of collection and disposal by persons who are not authorised to carry out collection in accordance with Section 12,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the potential effects on the environment and human health of collection and disposal by persons who are not authorised to carry out collection in accordance with Section 12,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 208, "tokens_used": 172, "billed_characters": 172 }, "_c32ef081-e555-49db-8204-fe0a0769a6df": { "original_text": "\ndie m\u00f6glichen Auswirkungen von illegalen Verbringungen von Altger\u00e4ten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 \u00fcber die Verbringung von Abf\u00e4llen (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1, L 318 vom 28.11.2008, S. 15, L 334 vom 13.12.2013, S. 46), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1234/2014 (ABl. L 332 vom 19.11.2014, S. 15) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, insbesondere die m\u00f6glichen Auswirkungen von illegalen Ausfuhren auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit,", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie m\u00f6glichen Auswirkungen von illegalen Verbringungen von Altger\u00e4ten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 \u00fcber die Verbringung von Abf\u00e4llen (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1, L 318 vom 28.11.2008, S. 15, L 334 vom 13.12.2013, S. 46), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1234/2014 (ABl. L 332 vom 19.11.2014, S. 15) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, insbesondere die m\u00f6glichen Auswirkungen von illegalen Ausfuhren auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe potential implications of illegal shipments of waste electrical and electronic equipment within the meaning of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12 July 2006, p. 1, L 318 of 28 November 2008, p. 15, L 334 of 13 December 2013, p. 46), as last amended by Regulation (EU) No 1234/2014 (OJ L 332, 19 November 2014, p. 15), as amended from time to time, in particular the potential impact of illegal exports on the environment and human health,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "\nthe potential implications of illegal shipments of waste electrical and electronic equipment within the meaning of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12 July 2006, p. 1, L 318 of 28 November 2008, p. 15, L 334 of 13 December 2013, p. 46), as last amended by Regulation (EU) No 1234/2014 (OJ L 332, 19 November 2014, p. 15), as amended from time to time, in particular the potential impact of illegal exports on the environment and human health,", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 209, "tokens_used": 553, "billed_characters": 553 }, "_e9d05958-b21c-4581-999b-2a86d16fc428": { "original_text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 210, "tokens_used": 129, "billed_characters": 129 }, "_118453a4-c45a-44dc-9676-197da8d63e46": { "original_text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 211, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_98e7c94c-f8f4-4fef-a57e-36c755963648": { "original_text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger haben die privaten Haushalte an der Sammelstelle \u00fcber die Entnahmepflicht f\u00fcr Altbatterien sowie f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 und die getrennte Erfassung von batteriebetriebenen Altger\u00e4ten nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 2 zu informieren.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger haben die privaten Haushalte an der Sammelstelle \u00fcber die Entnahmepflicht f\u00fcr Altbatterien sowie f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 und die getrennte Erfassung von batteriebetriebenen Altger\u00e4ten nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 2 zu informieren.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Public waste management authorities must inform private households at the collection point of the obligation to hand over waste batteries and lamps in accordance with Section 10(1), second sentence, and of the separate collection of battery-operated waste equipment in accordance with Section 14(1), second sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Public waste management authorities must inform private households at the collection point of the obligation to hand over waste batteries and lamps in accordance with Section 10(1), second sentence, and of the separate collection of battery-operated waste equipment in accordance with Section 14(1), second sentence.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 212, "tokens_used": 286, "billed_characters": 286 }, "_2eb9855a-b97c-483f-8eb2-3323b2698a55": { "original_text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten die privaten Haushalte durch gut sicht- und lesbare, im unmittelbaren Sichtbereich des Kundenstroms platzierte Schrift- oder Bildtafeln \u00fcber Folgendes zu informieren:", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten die privaten Haushalte durch gut sicht- und lesbare, im unmittelbaren Sichtbereich des Kundenstroms platzierte Schrift- oder Bildtafeln \u00fcber Folgendes zu informieren:", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who are obliged to take back waste equipment in accordance with Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must, from the time they offer electrical or electronic equipment for sale, inform private households by means of clearly visible and legible text or pictorial signs placed within the immediate field of vision of the customer flow about the following:", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Distributors who are obliged to take back waste equipment in accordance with Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must, from the time they offer electrical or electronic equipment for sale, inform private households by means of clearly visible and legible text or pictorial signs placed within the immediate field of vision of the customer flow about the following:", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 213, "tokens_used": 347, "billed_characters": 347 }, "_0d7f98d3-b2a5-4242-9934-aab5a0bbe629": { "original_text": "die Pflicht der Endnutzer nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Pflicht der Endnutzer nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the obligation of end users under Section 10(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the obligation of end users under Section 10(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 214, "tokens_used": 54, "billed_characters": 54 }, "_0d622ecf-95d5-4e3a-9597-15c4351da683": { "original_text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the end-users\u2019 obligation to return used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, as well as the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the end-users\u2019 obligation to return used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, as well as the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 215, "tokens_used": 144, "billed_characters": 144 }, "_0f89d1ea-d719-49e5-85bb-230335971751": { "original_text": "die Entnahmepflicht f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Entnahmepflicht f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the obligation to take back lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the obligation to take back lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 216, "tokens_used": 59, "billed_characters": 59 }, "_d2e0b35f-3777-47f7-aa47-f7ed81d3d0a0": { "original_text": "die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the obligation of distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the obligation of distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 217, "tokens_used": 99, "billed_characters": 99 }, "_952af0ce-2088-4a8c-98ac-d9589f4c521b": { "original_text": "die von ihnen geschaffenen M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihnen geschaffenen M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the options they have created for returning end-of-life equipment,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the options they have created for returning end-of-life equipment,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 218, "tokens_used": 71, "billed_characters": 71 }, "_facda289-cc63-4c34-ae66-0eb0147ad129": { "original_text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen der personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen der personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the end users\u2019 personal responsibility with regard to the deletion of personal data from the end-of-life equipment to be disposed of and", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the end users\u2019 personal responsibility with regard to the deletion of personal data from the end-of-life equipment to be disposed of and", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 219, "tokens_used": 133, "billed_characters": 133 }, "_98aa80ca-ce81-405c-acbc-566351b344d8": { "original_text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 220, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_b5fb3ec3-c9b1-4e70-990c-39125f47e6d0": { "original_text": "Vertreiber, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln anbieten, haben die Informationen nach Satz 1 ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten f\u00fcr die privaten Haushalte gut sichtbar und leicht auffindbar in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien zu ver\u00f6ffentlichen oder diese der Warensendung schriftlich beizuf\u00fcgen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln anbieten, haben die Informationen nach Satz 1 ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten f\u00fcr die privaten Haushalte gut sichtbar und leicht auffindbar in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien zu ver\u00f6ffentlichen oder diese der Warensendung schriftlich beizuf\u00fcgen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Distributors who offer electrical or electronic equipment using means of distance communication must publish the information referred to in the first sentence in a clearly visible and easily accessible manner in the media they use from the moment the electrical or electronic equipment is offered for sale to private households, or enclose this information in writing with the goods consignment." }, "translated_text": "Distributors who offer electrical or electronic equipment using means of distance communication must publish the information referred to in the first sentence in a clearly visible and easily accessible manner in the media they use from the moment the electrical or electronic equipment is offered for sale to private households, or enclose this information in writing with the goods consignment.", "row_index": 221, "tokens_used": 387, "billed_characters": 387 }, "_f9f39e95-0913-456b-a3a3-5b473e5afc01": { "original_text": "Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten die privaten Haushalte \u00fcber Folgendes zu informieren:", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben ab dem Zeitpunkt des Anbietens von Elektro- oder Elektronikger\u00e4ten die privaten Haushalte \u00fcber Folgendes zu informieren:", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, must inform private households of the following from the time electrical or electronic equipment is made available:", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "Manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, must inform private households of the following from the time electrical or electronic equipment is made available:", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 222, "tokens_used": 205, "billed_characters": 205 }, "_d0ca9e0a-81ab-48de-bc57-c1fc5180327d": { "original_text": "die Pflicht der Endnutzer nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Pflicht der Endnutzer nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the obligation of end users under Section 10(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the obligation of end users under Section 10(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 223, "tokens_used": 54, "billed_characters": 54 }, "_38ec847d-4b10-4966-9c65-f50d05d219a8": { "original_text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the end-users\u2019 obligation to return used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, as well as the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the end-users\u2019 obligation to return used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, as well as the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 224, "tokens_used": 144, "billed_characters": 144 }, "_77f3927d-bf74-41f8-8bf8-15eafa129443": { "original_text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Entnahmepflicht der Endnutzer f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the end-users\u2019 obligation to return lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the end-users\u2019 obligation to return lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 225, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_e8647510-79de-4428-9ecd-409ad8dc48b3": { "original_text": "die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Pflicht der Vertreiber zur unentgeltlichen R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten nach \u00a7 17 Absatz 1 und 2,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the obligation of distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the obligation of distributors to take back waste equipment free of charge in accordance with Section 17(1) and (2),", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 226, "tokens_used": 99, "billed_characters": 99 }, "_5c7ec4c0-8c15-4234-9ca2-22427dad2994": { "original_text": "die von ihnen geschaffenen M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihnen geschaffenen M\u00f6glichkeiten der R\u00fcckgabe von Altger\u00e4ten,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the options they have created for returning end-of-life equipment,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the options they have created for returning end-of-life equipment,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 227, "tokens_used": 71, "billed_characters": 71 }, "_13280af1-80c7-4460-9015-984f263d0ba7": { "original_text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen der personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen der personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the end users\u2019 personal responsibility with regard to the deletion of personal data from the end-of-life equipment to be disposed of and", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the end users\u2019 personal responsibility with regard to the deletion of personal data from the end-of-life equipment to be disposed of and", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 228, "tokens_used": 133, "billed_characters": 133 }, "_7986f43d-2f9e-4bf1-8ab1-359ec60a2d3e": { "original_text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 229, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_c312e984-49d5-4bd2-acb8-9dafbc9a7a09": { "original_text": "Die Informationen sind den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten in schriftlicher Form beizuf\u00fcgen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben j\u00e4hrlich Informationen in Bezug auf die Erf\u00fcllung der quantitativen Zielvorgaben nach \u00a7 10 Absatz 3 und \u00a7 22 Absatz 1 zu ver\u00f6ffentlichen sowie diese Informationen zus\u00e4tzlich auf der Website des Herstellers gut sichtbar und leicht auffindbar zu ver\u00f6ffentlichen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben j\u00e4hrlich Informationen in Bezug auf die Erf\u00fcllung der quantitativen Zielvorgaben nach \u00a7 10 Absatz 3 und \u00a7 22 Absatz 1 zu ver\u00f6ffentlichen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Informationen sind den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten in schriftlicher Form beizuf\u00fcgen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben j\u00e4hrlich Informationen in Bezug auf die Erf\u00fcllung der quantitativen Zielvorgaben nach \u00a7 10 Absatz 3 und \u00a7 22 Absatz 1 zu ver\u00f6ffentlichen sowie diese Informationen zus\u00e4tzlich auf der Website des Herstellers gut sichtbar und leicht auffindbar zu ver\u00f6ffentlichen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte haben j\u00e4hrlich Informationen in Bezug auf die Erf\u00fcllung der quantitativen Zielvorgaben nach \u00a7 10 Absatz 3 und \u00a7 22 Absatz 1 zu ver\u00f6ffentlichen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The information must be provided in writing with electrical and electronic equipment. Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must publish information annually regarding compliance with the quantitative targets set out in Section 10(3) and Section 22(1), and must also publish this information on the manufacturer\u2019s website in a clearly visible and easily accessible manner. Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must publish information annually regarding compliance with the quantitative targets set out in Section 10(3) and Section 22(1)." }, "translated_text": "The information must be provided in writing with electrical and electronic equipment. Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must publish information annually regarding compliance with the quantitative targets set out in Section 10(3) and Section 22(1), and must also publish this information on the manufacturer\u2019s website in a clearly visible and easily accessible manner. Manufacturers, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, must publish information annually regarding compliance with the quantitative targets set out in Section 10(3) and Section 22(1).", "row_index": 230, "tokens_used": 654, "billed_characters": 654 }, "_f3618eda-eef1-4869-9892-377da5d47b26": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 18a Kennzeichnung und Hinweispflichten an Sammel- und R\u00fccknahmestellen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 18a Kennzeichnung und Hinweispflichten an Sammel- und R\u00fccknahmestellen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 18a Labelling and information requirements at collection and return points" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 18a Labelling and information requirements at collection and return points", "row_index": 231, "tokens_used": 72, "billed_characters": 72 }, "_eb8ebd29-7cb3-4d7b-b19b-ead4ea07e736": { "original_text": "Die nach \u00a7 12 Berechtigten haben daf\u00fcr zu sorgen, dass von ihnen eingerichtete Sammel- und R\u00fccknahmestellen gegen\u00fcber den Endnutzern durch das Symbol nach Anlage 3a kenntlich gemacht sind.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die nach \u00a7 12 Berechtigten haben daf\u00fcr zu sorgen, dass von ihnen eingerichtete Sammel- und R\u00fccknahmestellen gegen\u00fcber den Endnutzern durch das Symbol nach Anlage 3a kenntlich gemacht sind.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Those authorised under Section 12 must ensure that the collection and return points they have established are designated to end-users by the symbol set out in Annex 3a.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Those authorised under Section 12 must ensure that the collection and return points they have established are designated to end-users by the symbol set out in Annex 3a.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 232, "tokens_used": 191, "billed_characters": 191 }, "_bf2fb61e-d676-469d-a79c-f215c71b7573": { "original_text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben im Eingangsbereich ihres Einzelhandelsgesch\u00e4fts das Symbol nach Anlage 3a farbig sowie gut sicht- und lesbar mindestens im Format DIN A4 im unmittelbaren Sichtbereich des Kundenstroms zu platzieren. Sie haben au\u00dferdem dar\u00fcber zu informieren, wie die R\u00fccknahme in ihrem Einzelhandelsgesch\u00e4ft erfolgt.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben im Eingangsbereich ihres Einzelhandelsgesch\u00e4fts das Symbol nach Anlage 3a farbig sowie gut sicht- und lesbar mindestens im Format DIN A4 im unmittelbaren Sichtbereich des Kundenstroms zu platzieren. Sie haben au\u00dferdem dar\u00fcber zu informieren, wie die R\u00fccknahme in ihrem Einzelhandelsgesch\u00e4ft erfolgt.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who are obliged to take back waste equipment pursuant to Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must display the symbol set out in Annex 3a in colour and in a clearly visible and legible manner, in at least DIN A4 format, in the entrance area of their retail premises, within the immediate line of sight of the flow of customers. They must also provide information on how the take-back process is carried out at their retail premises.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Distributors who are obliged to take back waste equipment pursuant to Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must display the symbol set out in Annex 3a in colour and in a clearly visible and legible manner, in at least DIN A4 format, in the entrance area of their retail premises, within the immediate line of sight of the flow of customers. They must also provide information on how the take-back process is carried out at their retail premises.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 233, "tokens_used": 413, "billed_characters": 413 }, "_41c3498f-a4da-4492-8f4a-6b74ab8c0138": { "original_text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben in ihrem Einzelhandelsgesch\u00e4ft mit dem Symbol nach Anlage 3 in unmittelbarer N\u00e4he zum Verkaufsstandort der Elektroger\u00e4te gut sichtbar darauf hinzuweisen, dass Elektroaltger\u00e4te getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sind.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 1a zur R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten verpflichtet sind, haben in ihrem Einzelhandelsgesch\u00e4ft mit dem Symbol nach Anlage 3 in unmittelbarer N\u00e4he zum Verkaufsstandort der Elektroger\u00e4te gut sichtbar darauf hinzuweisen, dass Elektroaltger\u00e4te getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sind.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who are obliged to take back waste electrical and electronic equipment pursuant to Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must display the symbol set out in Annex 3 in their retail premises, in a clearly visible position in the immediate vicinity of the point of sale for electrical appliances, to indicate that waste electrical and electronic equipment must be disposed of separately from unsorted municipal waste.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "Distributors who are obliged to take back waste electrical and electronic equipment pursuant to Section 17(1), first sentence, or paragraph 1a must display the symbol set out in Annex 3 in their retail premises, in a clearly visible position in the immediate vicinity of the point of sale for electrical appliances, to indicate that waste electrical and electronic equipment must be disposed of separately from unsorted municipal waste.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 234, "tokens_used": 350, "billed_characters": 350 }, "_bb4c3f41-789d-4ab0-aa66-fe6242b5e3b9": { "original_text": "Vertreiber, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln anbieten, haben das Symbol nach Anlage 3a in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien auf den Seiten mit den entsprechenden Produkten oder vor oder bei der Bestellung gut sicht- und lesbar zu platzieren. Sie haben au\u00dferdem dar\u00fcber zu informieren, wie die Abholung nach \u00a7 17 Absatz 2 Satz 2 und die R\u00fccknahme nach \u00a7 17 Absatz 2 Satz 4 erfolgen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die Elektro- oder Elektronikger\u00e4te unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln anbieten, haben das Symbol nach Anlage 3a in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien auf den Seiten mit den entsprechenden Produkten oder vor oder bei der Bestellung gut sicht- und lesbar zu platzieren. Sie haben au\u00dferdem dar\u00fcber zu informieren, wie die Abholung nach \u00a7 17 Absatz 2 Satz 2 und die R\u00fccknahme nach \u00a7 17 Absatz 2 Satz 4 erfolgen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who offer electrical or electronic equipment using means of distance communication must display the symbol set out in Annex 3a in the media they use, either on the pages featuring the relevant products or in a clearly visible and legible manner before or at the time of ordering. They must also provide information on how collection in accordance with Section 17(2), second sentence, and take-back in accordance with Section 17(2), fourth sentence, are to be carried out.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "Distributors who offer electrical or electronic equipment using means of distance communication must display the symbol set out in Annex 3a in the media they use, either on the pages featuring the relevant products or in a clearly visible and legible manner before or at the time of ordering. They must also provide information on how collection in accordance with Section 17(2), second sentence, and take-back in accordance with Section 17(2), fourth sentence, are to be carried out.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 235, "tokens_used": 444, "billed_characters": 444 }, "_6f1545be-d8ab-494c-80fe-9d90696953fd": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Unterabschnitt 2 R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten anderer Nutzer als privater Haushalte", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Unterabschnitt 2 R\u00fccknahme von Altger\u00e4ten anderer Nutzer als privater Haushalte" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Subsection 2: Take-back of waste equipment from users other than private households" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Subsection 2: Take-back of waste equipment from users other than private households", "row_index": 236, "tokens_used": 79, "billed_characters": 79 }, "_5ddb8a50-37a4-46f7-af04-2631dae13336": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 19 R\u00fccknahme durch den Hersteller", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 19 R\u00fccknahme durch den Hersteller" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 19 Manufacturer take-back" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 19 Manufacturer take-back", "row_index": 237, "tokens_used": 35, "billed_characters": 35 }, "_7c683ed1-ba6e-463d-a32d-ea4471864f5b": { "original_text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, f\u00fcr Altger\u00e4te anderer Nutzer als privater Haushalte ab den in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkten eine zumutbare M\u00f6glichkeit zur R\u00fcckgabe zu schaffen. Eine Verpflichtung der Endnutzer zur \u00dcberlassung der Altger\u00e4te an den Hersteller besteht nicht.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, f\u00fcr Altger\u00e4te anderer Nutzer als privater Haushalte ab den in \u00a7 3 Nummer 4 genannten Zeitpunkten eine zumutbare M\u00f6glichkeit zur R\u00fcckgabe zu schaffen. Eine Verpflichtung der Endnutzer zur \u00dcberlassung der Altger\u00e4te an den Hersteller besteht nicht.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 every authorised representative, is obliged to provide a reasonable means of returning waste equipment from users other than private households from the dates specified in Section 3(4) onwards. End users are under no obligation to hand over waste equipment to the manufacturer.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 every authorised representative, is obliged to provide a reasonable means of returning waste equipment from users other than private households from the dates specified in Section 3(4) onwards. End users are under no obligation to hand over waste equipment to the manufacturer.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 238, "tokens_used": 348, "billed_characters": 348 }, "_6438b502-eedf-4ff3-bb10-54ea3007b484": { "original_text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigten hat die Altger\u00e4te oder deren Bauteile im Fall der R\u00fccknahme nach Absatz 1 zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten. Satz 1 gilt f\u00fcr den Endnutzer entsprechend, sofern dieser die Altger\u00e4te nicht dem Hersteller \u00fcberl\u00e4sst.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigten hat die Altger\u00e4te oder deren Bauteile im Fall der R\u00fccknahme nach Absatz 1 zur Wiederverwendung vorzubereiten oder nach \u00a7 20 Absatz 2 bis 4 und \u00a7 22 Absatz 1 zu behandeln und zu verwerten. Satz 1 gilt f\u00fcr den Endnutzer entsprechend, sofern dieser die Altger\u00e4te nicht dem Hersteller \u00fcberl\u00e4sst.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, shall prepare the waste equipment or its components for reuse in the event of take-back in accordance with paragraph 1, or shall treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1). The first sentence applies mutatis mutandis to the end-user, provided that the end-user does not hand over the waste equipment to the manufacturer.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, shall prepare the waste equipment or its components for reuse in the event of take-back in accordance with paragraph 1, or shall treat and recover them in accordance with Section 20(2) to (4) and Section 22(1). The first sentence applies mutatis mutandis to the end-user, provided that the end-user does not hand over the waste equipment to the manufacturer.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 239, "tokens_used": 373, "billed_characters": 373 }, "_877f0c81-dc0a-481d-a932-f5303e1cb1c9": { "original_text": "\nDie Kosten der Entsorgung tr\u00e4gt der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte. Satz 1 gilt nicht f\u00fcr historische Altger\u00e4te. Die Kosten der Entsorgung von historischen Altger\u00e4ten hat der Endnutzer, der nicht privater Haushalt ist, zu tragen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte und Erwerber oder Endnutzer, der nicht privater Haushalt ist, k\u00f6nnen von Satz 1 abweichende Vereinbarungen treffen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Kosten der Entsorgung tr\u00e4gt der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte. Satz 1 gilt nicht f\u00fcr historische Altger\u00e4te. Die Kosten der Entsorgung von historischen Altger\u00e4ten hat der Endnutzer, der nicht privater Haushalt ist, zu tragen. Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte und Erwerber oder Endnutzer, der nicht privater Haushalt ist, k\u00f6nnen von Satz 1 abweichende Vereinbarungen treffen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe costs of disposal shall be borne by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative. Sentence 1 does not apply to historic waste equipment. The costs of disposing of historic waste equipment shall be borne by the end-user who is not a private household. The manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, and the purchaser or end-user who is not a private household, may enter into agreements that deviate from the first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nThe costs of disposal shall be borne by the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by the authorised representative. Sentence 1 does not apply to historic waste equipment. The costs of disposing of historic waste equipment shall be borne by the end-user who is not a private household. The manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, and the purchaser or end-user who is not a private household, may enter into agreements that deviate from the first sentence.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 240, "tokens_used": 465, "billed_characters": 465 }, "_2061f48a-5735-4642-86b9-a1b333915e00": { "original_text": "\nDer Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, die finanziellen und organisatorischen Mittel vorzuhalten, um seinen Pflichten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 nachzukommen. Sie haben zur Bewertung ihrer Finanzverwaltung, die auch die finanziellen Mittel zur Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach dieser Vorschrift, insbesondere nach den Abs\u00e4tzen 1 und 3 umfassen muss, geeignete Mechanismen zur Selbstkontrolle einzurichten.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDer Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigte ist verpflichtet, die finanziellen und organisatorischen Mittel vorzuhalten, um seinen Pflichten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 nachzukommen. Sie haben zur Bewertung ihrer Finanzverwaltung, die auch die finanziellen Mittel zur Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach dieser Vorschrift, insbesondere nach den Abs\u00e4tzen 1 und 3 umfassen muss, geeignete Mechanismen zur Selbstkontrolle einzurichten.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, is obliged to maintain the financial and organisational resources necessary to fulfil their obligations under paragraphs 1 to 3. It must establish appropriate self-monitoring mechanisms to assess its financial management, which must also include the financial resources required to fulfil its obligations under this provision, in particular under paragraphs 1 and 3.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "\nThe manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representative, is obliged to maintain the financial and organisational resources necessary to fulfil their obligations under paragraphs 1 to 3. It must establish appropriate self-monitoring mechanisms to assess its financial management, which must also include the financial resources required to fulfil its obligations under this provision, in particular under paragraphs 1 and 3.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 241, "tokens_used": 462, "billed_characters": 462 }, "_aaa51064-85fd-4d8d-add1-9ddbb239a6cf": { "original_text": "\nJeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte informiert die Endnutzer von Altger\u00e4ten anderer Nutzer als privater Haushalte \u00fcber die Pflichten nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1 und 2. Die Informationen sind der Warensendung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten in schriftlicher Form beizuf\u00fcgen sowie zus\u00e4tzlich gut sicht- und auffindbar in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien zu ver\u00f6ffentlichen. Er informiert die Endnutzer dar\u00fcber hinaus \u00fcber", "original_chapter_name": "\u00a7 19a Informationspflichten der Hersteller", "originals": { "ReqIF.Text": "\nJeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 jeder Bevollm\u00e4chtigte informiert die Endnutzer von Altger\u00e4ten anderer Nutzer als privater Haushalte \u00fcber die Pflichten nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1 und 2. Die Informationen sind der Warensendung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten in schriftlicher Form beizuf\u00fcgen sowie zus\u00e4tzlich gut sicht- und auffindbar in den von ihnen verwendeten Darstellungsmedien zu ver\u00f6ffentlichen. Er informiert die Endnutzer dar\u00fcber hinaus \u00fcber", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 19a Informationspflichten der Hersteller" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nEvery manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, every authorised representative shall inform end-users of waste equipment from users other than private households of the obligations set out in Section 10(1), first and second sentences. The information must be enclosed in writing with consignments of electrical and electronic equipment and must also be published in a clearly visible and easily accessible manner in the media they use. They must also inform end-users about", "ReqIF.ChapterName": "Section 19a: Manufacturers\u2019 information obligations" }, "translated_text": "\nEvery manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, every authorised representative shall inform end-users of waste equipment from users other than private households of the obligations set out in Section 10(1), first and second sentences. The information must be enclosed in writing with consignments of electrical and electronic equipment and must also be published in a clearly visible and easily accessible manner in the media they use. They must also inform end-users about", "translated_chapter_name": "Section 19a: Manufacturers\u2019 information obligations", "row_index": 242, "tokens_used": 520, "billed_characters": 520 }, "_5231597e-ff2a-4630-a9e9-9cf8bdf423aa": { "original_text": "die von ihm geschaffenen M\u00f6glichkeiten zur R\u00fcckgabe und Entsorgung der Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm geschaffenen M\u00f6glichkeiten zur R\u00fcckgabe und Entsorgung der Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the options he has created for the return and disposal of end-of-life equipment,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the options he has created for the return and disposal of end-of-life equipment,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 243, "tokens_used": 83, "billed_characters": 83 }, "_6be577e3-4fb1-4f32-8486-cd3963ee78b2": { "original_text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 244, "tokens_used": 129, "billed_characters": 129 }, "_67272dee-309b-45dc-b461-f0fb8bf0266d": { "original_text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Bedeutung des Symbols nach Anlage 3.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the meaning of the symbol as set out in Annex 3.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 245, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_231d15c9-b4ba-4b15-8f35-bda60154eba3": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 4 Behandlungs- und Verwertungspflichten, Verbringung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 4 Behandlungs- und Verwertungspflichten, Verbringung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 4: Treatment and recovery obligations, shipments" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 4: Treatment and recovery obligations, shipments", "row_index": 246, "tokens_used": 62, "billed_characters": 62 }, "_75d507b7-a361-48fc-a973-1da430d4ace6": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 20 Behandlung und Beseitigung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 20 Behandlung und Beseitigung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 20 Treatment and disposal" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 20 Treatment and disposal", "row_index": 247, "tokens_used": 31, "billed_characters": 31 }, "_4f5b1fb3-5aed-40c6-a6be-d8e250c87c9a": { "original_text": "Altger\u00e4te sind vor der Durchf\u00fchrung weiterer Verwertungs- oder Beseitigungsma\u00dfnahmen einer Erstbehandlung zuzuf\u00fchren. Vor der Erstbehandlung ist zu pr\u00fcfen, ob das Altger\u00e4t oder einzelne Bauteile einer Vorbereitung zur Wiederverwendung zugef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Diese Pr\u00fcfung ist durchzuf\u00fchren, soweit sie technisch m\u00f6glich und wirtschaftlich zumutbar ist.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te sind vor der Durchf\u00fchrung weiterer Verwertungs- oder Beseitigungsma\u00dfnahmen einer Erstbehandlung zuzuf\u00fchren. Vor der Erstbehandlung ist zu pr\u00fcfen, ob das Altger\u00e4t oder einzelne Bauteile einer Vorbereitung zur Wiederverwendung zugef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Diese Pr\u00fcfung ist durchzuf\u00fchren, soweit sie technisch m\u00f6glich und wirtschaftlich zumutbar ist.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Waste electrical and electronic equipment must undergo initial treatment before any further recovery or disposal measures are carried out. Prior to initial treatment, it must be assessed whether the waste electrical and electronic equipment or individual components can be prepared for reuse. This assessment must be carried out insofar as it is technically feasible and economically reasonable.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Waste electrical and electronic equipment must undergo initial treatment before any further recovery or disposal measures are carried out. Prior to initial treatment, it must be assessed whether the waste electrical and electronic equipment or individual components can be prepared for reuse. This assessment must be carried out insofar as it is technically feasible and economically reasonable.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 248, "tokens_used": 357, "billed_characters": 357 }, "_d9b2ae2a-f23f-40a2-a203-cb4f47ab9a8f": { "original_text": "\nDie Erstbehandlung und weitere Behandlungst\u00e4tigkeiten haben nach dem Stand der Technik im Sinne des \u00a7 3 Absatz 28 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes zu erfolgen. Bei der Erstbehandlung sind im Rahmen der Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung die durch Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 festgelegten Anforderungen an die Behandlung von Altger\u00e4ten zu erf\u00fcllen. Andere Behandlungstechniken, die mindestens das gleiche Ma\u00df an Schutz f\u00fcr die menschliche Gesundheit und die Umwelt sicherstellen, k\u00f6nnen nach Aufnahme in Anhang VII der Richtlinie 2012/19/EU entsprechend dem Verfahren des Artikels 20 dieser Richtlinie erg\u00e4nzend zu den durch Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 festgelegten Anforderungen angewandt werden. Standorte f\u00fcr die Lagerung und Behandlung von Altger\u00e4ten m\u00fcssen mindestens die technischen Anforderungen nach Anlage 4 erf\u00fcllen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Erstbehandlung und weitere Behandlungst\u00e4tigkeiten haben nach dem Stand der Technik im Sinne des \u00a7 3 Absatz 28 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes zu erfolgen. Bei der Erstbehandlung sind im Rahmen der Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung die durch Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 festgelegten Anforderungen an die Behandlung von Altger\u00e4ten zu erf\u00fcllen. Andere Behandlungstechniken, die mindestens das gleiche Ma\u00df an Schutz f\u00fcr die menschliche Gesundheit und die Umwelt sicherstellen, k\u00f6nnen nach Aufnahme in Anhang VII der Richtlinie 2012/19/EU entsprechend dem Verfahren des Artikels 20 dieser Richtlinie erg\u00e4nzend zu den durch Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 festgelegten Anforderungen angewandt werden. Standorte f\u00fcr die Lagerung und Behandlung von Altger\u00e4ten m\u00fcssen mindestens die technischen Anforderungen nach Anlage 4 erf\u00fcllen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nInitial treatment and subsequent treatment operations must be carried out in accordance with the state of the art within the meaning of Section 3(28) of the Circular Economy Act. During initial treatment, the requirements for the treatment of waste electrical and electronic equipment laid down by statutory instrument pursuant to Section 24(2) must be met in the context of contaminant removal and the separation of recyclable materials. Other treatment techniques which ensure at least the same level of protection for human health and the environment may be applied, following their inclusion in Annex VII to Directive 2012/19/EU in accordance with the procedure set out in Article 20 of that Directive, in addition to the requirements laid down by statutory instrument pursuant to Section 24(2). Sites for the storage and treatment of waste electrical and electronic equipment must meet at least the technical requirements set out in Schedule 4.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nInitial treatment and subsequent treatment operations must be carried out in accordance with the state of the art within the meaning of Section 3(28) of the Circular Economy Act. During initial treatment, the requirements for the treatment of waste electrical and electronic equipment laid down by statutory instrument pursuant to Section 24(2) must be met in the context of contaminant removal and the separation of recyclable materials. Other treatment techniques which ensure at least the same level of protection for human health and the environment may be applied, following their inclusion in Annex VII to Directive 2012/19/EU in accordance with the procedure set out in Article 20 of that Directive, in addition to the requirements laid down by statutory instrument pursuant to Section 24(2). Sites for the storage and treatment of waste electrical and electronic equipment must meet at least the technical requirements set out in Schedule 4.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 249, "tokens_used": 857, "billed_characters": 857 }, "_fd313a45-a8a5-47d7-b43a-0163ffb9de75": { "original_text": "Die Behandlung von Altger\u00e4ten kann auch au\u00dferhalb Deutschlands oder au\u00dferhalb der Europ\u00e4ischen Union durchgef\u00fchrt werden. Die Voraussetzung hierf\u00fcr ist eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Ausfuhr, die insbesondere im Einklang steht mit", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Behandlung von Altger\u00e4ten kann auch au\u00dferhalb Deutschlands oder au\u00dferhalb der Europ\u00e4ischen Union durchgef\u00fchrt werden. Die Voraussetzung hierf\u00fcr ist eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Ausfuhr, die insbesondere im Einklang steht mit", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The treatment of end-of-life equipment may also be carried out outside Germany or outside the European Union. The prerequisite for this is proper export, which must, in particular, comply with", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The treatment of end-of-life equipment may also be carried out outside Germany or outside the European Union. The prerequisite for this is proper export, which must, in particular, comply with", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 250, "tokens_used": 222, "billed_characters": 222 }, "_ef4335fb-e4af-4281-9015-36bfc08fcd58": { "original_text": "der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 in der jeweils geltenden Fassung,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 in der jeweils geltenden Fassung,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Regulation (EC) No 1013/2006, as amended,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Regulation (EC) No 1013/2006, as amended,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 251, "tokens_used": 69, "billed_characters": 69 }, "_41c0c382-3cb4-4d1e-a4c6-c3e682f99ce7": { "original_text": "der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission vom 29. November 2007 \u00fcber die Ausfuhr von bestimmten in Anhang III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates aufgef\u00fchrten Abf\u00e4llen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Staaten, f\u00fcr die der OECD-Beschluss \u00fcber die Kontrolle der grenz\u00fcberschreitenden Verbringung von Abf\u00e4llen nicht gilt (ABl. L 316 vom 4.12.2007, S. 6), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 733/2014 (ABl. L 197 vom 4.7.2014, S. 10) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission vom 29. November 2007 \u00fcber die Ausfuhr von bestimmten in Anhang III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates aufgef\u00fchrten Abf\u00e4llen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Staaten, f\u00fcr die der OECD-Beschluss \u00fcber die Kontrolle der grenz\u00fcberschreitenden Verbringung von Abf\u00e4llen nicht gilt (ABl. L 316 vom 4.12.2007, S. 6), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 733/2014 (ABl. L 197 vom 4.7.2014, S. 10) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 on the export to certain States, to which the OECD Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes does not apply, of certain wastes listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, intended for recovery, to certain countries to which the OECD Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes does not apply (OJ L 316, 4 December 2007, p. 6), as last amended by Regulation (EU) No 733/2014 (OJ L 197, 4 July 2014, p. 10), as amended, and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 on the export to certain States, to which the OECD Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes does not apply, of certain wastes listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, intended for recovery, to certain countries to which the OECD Decision on the Control of Transboundary Movements of Wastes does not apply (OJ L 316, 4 December 2007, p. 6), as last amended by Regulation (EU) No 733/2014 (OJ L 197, 4 July 2014, p. 10), as amended, and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 252, "tokens_used": 568, "billed_characters": 568 }, "_3c4f40cb-82ea-4c4b-9024-63d75bf57e47": { "original_text": "dem Abfallverbringungsgesetz vom 19. Juli 2007 (BGBl. I S. 1462), das zuletzt durch Artikel 4 Absatz 34 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "dem Abfallverbringungsgesetz vom 19. Juli 2007 (BGBl. I S. 1462), das zuletzt durch Artikel 4 Absatz 34 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the Waste Shipment Act of 19 July 2007 (BGBl. I p. 1462), as last amended by Article 4(34) of the Act of 7 August 2013 (BGBl. I p. 3154), as amended from time to time.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the Waste Shipment Act of 19 July 2007 (BGBl. I p. 1462), as last amended by Article 4(34) of the Act of 7 August 2013 (BGBl. I p. 3154), as amended from time to time.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 253, "tokens_used": 210, "billed_characters": 210 }, "_ba9525e2-1faa-4a1a-9826-8eaeba470f11": { "original_text": "Altger\u00e4te, die nicht entsprechend den Anforderungen der Abs\u00e4tze 1 und 2 behandelt wurden, d\u00fcrfen nicht beseitigt werden.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te, die nicht entsprechend den Anforderungen der Abs\u00e4tze 1 und 2 behandelt wurden, d\u00fcrfen nicht beseitigt werden.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "End-of-life vehicles that have not been treated in accordance with the requirements of paragraphs 1 and 2 must not be disposed of.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "End-of-life vehicles that have not been treated in accordance with the requirements of paragraphs 1 and 2 must not be disposed of.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 254, "tokens_used": 123, "billed_characters": 123 }, "_a37c29a1-ad06-4286-ad9c-cba83bbc0192": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 21 Zertifizierung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 21 Zertifizierung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 21 Certification" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 21 Certification", "row_index": 255, "tokens_used": 19, "billed_characters": 19 }, "_af02b3cc-1b0f-4cf6-9d58-c01bd3df8bad": { "original_text": "Die Erstbehandlung von Altger\u00e4ten darf ausschlie\u00dflich durch zertifizierte Erstbehandlungsanlagen durchgef\u00fchrt werden.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Erstbehandlung von Altger\u00e4ten darf ausschlie\u00dflich durch zertifizierte Erstbehandlungsanlagen durchgef\u00fchrt werden.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The initial treatment of waste equipment may only be carried out by certified initial treatment facilities.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The initial treatment of waste equipment may only be carried out by certified initial treatment facilities.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 256, "tokens_used": 120, "billed_characters": 120 }, "_ad6594a3-6b14-4867-a7d8-d1eae017cddc": { "original_text": "Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die Anlage j\u00e4hrlich durch einen geeigneten Sachverst\u00e4ndigen zertifizieren zu lassen. Geeignet ist ein Sachverst\u00e4ndiger, der", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die Anlage j\u00e4hrlich durch einen geeigneten Sachverst\u00e4ndigen zertifizieren zu lassen. Geeignet ist ein Sachverst\u00e4ndiger, der", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The operator of a primary treatment plant is obliged to have the plant certified annually by a suitable expert. A suitable expert is one who", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The operator of a primary treatment plant is obliged to have the plant certified annually by a suitable expert. A suitable expert is one who", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 257, "tokens_used": 186, "billed_characters": 186 }, "_6cc32de0-15bc-44e9-a729-ff1a1399b7d3": { "original_text": "nach \u00a7 36 der Gewerbeordnung \u00f6ffentlich bestellt ist,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "nach \u00a7 36 der Gewerbeordnung \u00f6ffentlich bestellt ist,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "is publicly appointed in accordance with Section 36 of the Trade Regulation Act,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "is publicly appointed in accordance with Section 36 of the Trade Regulation Act,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 258, "tokens_used": 55, "billed_characters": 55 }, "_9c95fe66-f597-415d-9e9a-35539a6eb153": { "original_text": "\nals Umweltgutachter oder Umweltgutachterorganisation auf Grund einer Zulassung nach den \u00a7\u00a7 9 und 10 oder nach Ma\u00dfgabe des \u00a7 18 des Umweltauditgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3490), das zuletzt durch Artikel 2 Absatz 43 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, in dem Bereich t\u00e4tig werden darf, der n\u00e4her bestimmt wird durch Anhang I Abschnitt E Abteilung 38 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur \u00c4nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG \u00fcber bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 295/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, oder", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nals Umweltgutachter oder Umweltgutachterorganisation auf Grund einer Zulassung nach den \u00a7\u00a7 9 und 10 oder nach Ma\u00dfgabe des \u00a7 18 des Umweltauditgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3490), das zuletzt durch Artikel 2 Absatz 43 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, in dem Bereich t\u00e4tig werden darf, der n\u00e4her bestimmt wird durch Anhang I Abschnitt E Abteilung 38 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur \u00c4nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG \u00fcber bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 295/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13) ge\u00e4ndert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, oder", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nas an environmental verifier or environmental verification body on the basis of an authorisation pursuant to Sections 9 and 10 or in accordance with Section 18 of the Environmental Audit Act, as set out in the notice published on 4 September 2002 (BGBl. I p. 3490), as last amended by Article 2(43) of the Act of 7 August 2013 (Federal Law Gazette I, p. 3154), as last amended, in its currently applicable version, in the field specified in Annex I, Section E, Division 38 of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific areas of statistics (OJ L 393, 30 December 2006, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9 April 2008, p. 13), as amended from time to time, or", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "\nas an environmental verifier or environmental verification body on the basis of an authorisation pursuant to Sections 9 and 10 or in accordance with Section 18 of the Environmental Audit Act, as set out in the notice published on 4 September 2002 (BGBl. I p. 3490), as last amended by Article 2(43) of the Act of 7 August 2013 (Federal Law Gazette I, p. 3154), as last amended, in its currently applicable version, in the field specified in Annex I, Section E, Division 38 of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific areas of statistics (OJ L 393, 30 December 2006, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9 April 2008, p. 13), as amended from time to time, or", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 259, "tokens_used": 959, "billed_characters": 959 }, "_07af0bd1-e0ec-448d-b81d-239736c49868": { "original_text": "in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens \u00fcber den Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraum niedergelassen ist, seine T\u00e4tigkeit im Inland nur vor\u00fcbergehend und gelegentlich aus\u00fcben will und seine Berufsqualifikation vor Aufnahme der T\u00e4tigkeit entsprechend den \u00a7\u00a7 13a und 13b der Gewerbeordnung hat nachpr\u00fcfen lassen; Verfahren nach dieser Nummer k\u00f6nnen \u00fcber eine einheitliche Stelle abgewickelt werden.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "in einem anderen Mitgliedstaat der Europ\u00e4ischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens \u00fcber den Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraum niedergelassen ist, seine T\u00e4tigkeit im Inland nur vor\u00fcbergehend und gelegentlich aus\u00fcben will und seine Berufsqualifikation vor Aufnahme der T\u00e4tigkeit entsprechend den \u00a7\u00a7 13a und 13b der Gewerbeordnung hat nachpr\u00fcfen lassen; Verfahren nach dieser Nummer k\u00f6nnen \u00fcber eine einheitliche Stelle abgewickelt werden.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "is established in another Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area, intends to carry out its activities in Germany only on a temporary and occasional basis, and has had its professional qualifications verified in accordance with Sections 13a and 13b of the Trade Regulation Act prior to commencing its activities; procedures under this sub-paragraph may be handled through a single point of contact.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "is established in another Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area, intends to carry out its activities in Germany only on a temporary and occasional basis, and has had its professional qualifications verified in accordance with Sections 13a and 13b of the Trade Regulation Act prior to commencing its activities; procedures under this sub-paragraph may be handled through a single point of contact.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 260, "tokens_used": 454, "billed_characters": 454 }, "_4588d60b-065e-4473-85ed-bd4e93352309": { "original_text": "Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat sicherzustellen, dass sp\u00e4testens nach f\u00fcnf Jahren der durchg\u00e4ngigen Pr\u00fcfung durch denselben Sachverst\u00e4ndigen ein anderer Sachverst\u00e4ndiger die Anlage zertifiziert.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat sicherzustellen, dass sp\u00e4testens nach f\u00fcnf Jahren der durchg\u00e4ngigen Pr\u00fcfung durch denselben Sachverst\u00e4ndigen ein anderer Sachverst\u00e4ndiger die Anlage zertifiziert.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The operator of a primary treatment plant must ensure that, after no more than five years of continuous inspection by the same expert, another expert certifies the plant." }, "translated_text": "The operator of a primary treatment plant must ensure that, after no more than five years of continuous inspection by the same expert, another expert certifies the plant.", "row_index": 261, "tokens_used": 208, "billed_characters": 208 }, "_3e82bed9-a32d-4fca-87fc-058c0e740c3f": { "original_text": "Der Sachverst\u00e4ndige darf das Zertifikat f\u00fcr die T\u00e4tigkeiten der Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung nur dann erteilen, wenn", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Sachverst\u00e4ndige darf das Zertifikat f\u00fcr die T\u00e4tigkeiten der Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung nur dann erteilen, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The expert may only issue the certificate for the activities of contaminant removal and recycling only if", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The expert may only issue the certificate for the activities of contaminant removal and recycling only if", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 262, "tokens_used": 138, "billed_characters": 138 }, "_3d97d158-85f3-45d3-af12-bdbb4b45a9bc": { "original_text": "in der Anlage die Durchf\u00fchrung der T\u00e4tigkeiten einer Erstbehandlung m\u00f6glich ist, wobei die Durchf\u00fchrung der Verwertungsverfahren R 12 und R 13 nach Anlage 2 zum Kreislaufwirtschaftsgesetz allein nicht ausreichend ist,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "in der Anlage die Durchf\u00fchrung der T\u00e4tigkeiten einer Erstbehandlung m\u00f6glich ist, wobei die Durchf\u00fchrung der Verwertungsverfahren R 12 und R 13 nach Anlage 2 zum Kreislaufwirtschaftsgesetz allein nicht ausreichend ist,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "where it is possible to carry out initial treatment activities at the facility, although the implementation of recovery processes R 12 and R 13 in accordance with Annex 2 to the Circular Economy Act is not sufficient on its own,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "where it is possible to carry out initial treatment activities at the facility, although the implementation of recovery processes R 12 and R 13 in accordance with Annex 2 to the Circular Economy Act is not sufficient on its own,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 263, "tokens_used": 219, "billed_characters": 219 }, "_b1d32fd3-75e6-40c1-9e28-77edd1a173fe": { "original_text": "die Anlage technisch geeignet ist, die Behandlungsanforderungen nach \u00a7 20 Absatz 2 und nach der Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 einzuhalten,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Anlage technisch geeignet ist, die Behandlungsanforderungen nach \u00a7 20 Absatz 2 und nach der Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 einzuhalten,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the plant is technically capable of complying with the treatment requirements under Section 20(2) and under the statutory instrument pursuant to Section 24(2),", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the plant is technically capable of complying with the treatment requirements under Section 20(2) and under the statutory instrument pursuant to Section 24(2),", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 264, "tokens_used": 146, "billed_characters": 146 }, "_e96896ed-0533-468d-9381-61c8f89831a9": { "original_text": "der Betreiber der Anlage ein Behandlungskonzept vorlegt, das den Anforderungen nach Anlage 5 gen\u00fcgt,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Betreiber der Anlage ein Behandlungskonzept vorlegt, das den Anforderungen nach Anlage 5 gen\u00fcgt,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the operator of the plant submits a treatment plan that meets the requirements set out in Annex 5,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the operator of the plant submits a treatment plan that meets the requirements set out in Annex 5,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 265, "tokens_used": 102, "billed_characters": 102 }, "_728f020b-c881-46dc-be0f-65b8da34fc5c": { "original_text": "der Betreiber der Anlage ein Betriebstagebuch gem\u00e4\u00df Anlage 5a f\u00fchrt und", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Betreiber der Anlage ein Betriebstagebuch gem\u00e4\u00df Anlage 5a f\u00fchrt und", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the operator of the installation shall maintain an operating log in accordance with Annex 5a and", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the operator of the installation shall maintain an operating log in accordance with Annex 5a and", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 266, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_c6c4eb03-7733-443d-950c-38612b39ad26": { "original_text": "in der Anlage alle Prim\u00e4rdaten nach \u00a7 22 Absatz 3 Satz 1, die zur Berechnung und zum Nachweis der Verwertungsquoten erforderlich sind, sowie nach \u00a7 22 Absatz 4 Satz 1 und 2 in nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden.", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "in der Anlage alle Prim\u00e4rdaten nach \u00a7 22 Absatz 3 Satz 1, die zur Berechnung und zum Nachweis der Verwertungsquoten erforderlich sind, sowie nach \u00a7 22 Absatz 4 Satz 1 und 2 in nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "attached are all primary data required under Section 22(3), first sentence, for the calculation and verification of the recovery rates, as well as those required under Section 22(4), first and second sentences, documented in a transparent manner.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "attached are all primary data required under Section 22(3), first sentence, for the calculation and verification of the recovery rates, as well as those required under Section 22(4), first and second sentences, documented in a transparent manner.", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 267, "tokens_used": 222, "billed_characters": 222 }, "_e7450f80-12fa-4014-9bda-5bbd3468b5b6": { "original_text": "Der Sachverst\u00e4ndige darf das Zertifikat f\u00fcr die T\u00e4tigkeiten der Vorbereitung zur Wiederverwendung nur dann erteilen, wenn", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Sachverst\u00e4ndige darf das Zertifikat f\u00fcr die T\u00e4tigkeiten der Vorbereitung zur Wiederverwendung nur dann erteilen, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The expert may only issue the certificate for activities relating to preparation for reuse if", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The expert may only issue the certificate for activities relating to preparation for reuse if", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 268, "tokens_used": 124, "billed_characters": 124 }, "_ce5ada41-1f12-4e46-b4e4-66a9e01b5118": { "original_text": "in der Anlage nur T\u00e4tigkeiten der Vorbereitung zur Wiederverwendung durchgef\u00fchrt werden,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "in der Anlage nur T\u00e4tigkeiten der Vorbereitung zur Wiederverwendung durchgef\u00fchrt werden,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "where only activities in preparation for reuse are carried out,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "where only activities in preparation for reuse are carried out,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 269, "tokens_used": 90, "billed_characters": 90 }, "_2e083e03-6664-406a-9301-78ed24053cad": { "original_text": "die Anlage technisch geeignet ist, die Altger\u00e4te so zu pr\u00fcfen, zu reinigen und zu reparieren, dass diese ohne weitere Vorbehandlung wieder f\u00fcr denselben Zweck verwendet werden k\u00f6nnen, f\u00fcr den sie urspr\u00fcnglich bestimmt waren, und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Anlage technisch geeignet ist, die Altger\u00e4te so zu pr\u00fcfen, zu reinigen und zu reparieren, dass diese ohne weitere Vorbehandlung wieder f\u00fcr denselben Zweck verwendet werden k\u00f6nnen, f\u00fcr den sie urspr\u00fcnglich bestimmt waren, und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the facility is technically capable of testing, cleaning and repairing the waste equipment in such a way that it can be reused, without further pre-treatment, for the same purpose for which it was originally intended, and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the facility is technically capable of testing, cleaning and repairing the waste equipment in such a way that it can be reused, without further pre-treatment, for the same purpose for which it was originally intended, and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 270, "tokens_used": 230, "billed_characters": 230 }, "_f9eaec13-6a81-4411-83e7-16a3f9cad984": { "original_text": "der Betreiber der Anlage ein Behandlungskonzept vorlegt, das den Anforderungen der Anlage 5, mit Ausnahme der Nummer 4 Buchstabe b und der Nummer 5 Buchstabe b, gen\u00fcgt.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Betreiber der Anlage ein Behandlungskonzept vorlegt, das den Anforderungen der Anlage 5, mit Ausnahme der Nummer 4 Buchstabe b und der Nummer 5 Buchstabe b, gen\u00fcgt.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the operator of the facility submits a treatment plan that meets the requirements of Annex 5, with the exception of point 4(b) and point 5(b).", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the operator of the facility submits a treatment plan that meets the requirements of Annex 5, with the exception of point 4(b) and point 5(b).", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 271, "tokens_used": 170, "billed_characters": 170 }, "_49141856-3cb1-413a-9492-6191a4ced5f5": { "original_text": "Absatz 3 Nummer 4 gilt entsprechend. Absatz 3 Nummer 5 gilt mit der Ma\u00dfgabe, dass an der Anlage alle Prim\u00e4rdaten nach \u00a7 22 Absatz 3 Satz 1 in nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren sind.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Absatz 3 Nummer 4 gilt entsprechend. Absatz 3 Nummer 5 gilt mit der Ma\u00dfgabe, dass an der Anlage alle Prim\u00e4rdaten nach \u00a7 22 Absatz 3 Satz 1 in nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren sind.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Paragraph 3(4) applies mutatis mutandis. Paragraph 3(5) applies subject to the proviso that all primary data referred to in section 22(3), first sentence, must be documented in a traceable manner in the annex." }, "translated_text": "Paragraph 3(4) applies mutatis mutandis. Paragraph 3(5) applies subject to the proviso that all primary data referred to in section 22(3), first sentence, must be documented in a traceable manner in the annex.", "row_index": 272, "tokens_used": 188, "billed_characters": 188 }, "_fd3a9a7d-848e-45cb-b69c-015ab2f030ee": { "original_text": "Das Zertifikat gilt l\u00e4ngstens 18 Monate.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Das Zertifikat gilt l\u00e4ngstens 18 Monate.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The certificate shall remain valid for a maximum period of 18 months.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "The certificate shall remain valid for a maximum period of 18 months.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 273, "tokens_used": 43, "billed_characters": 43 }, "_d1a0622e-ee0a-49c5-8293-595b034e8ff9": { "original_text": "Der Sachverst\u00e4ndige hat bei Beanstandungen dem Betreiber zur Erf\u00fcllung der Voraussetzungen nach Absatz 3 oder 4 eine dreimonatige Frist zu setzen, die nicht verl\u00e4ngert werden darf.", "original_chapter_name": "(6)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Sachverst\u00e4ndige hat bei Beanstandungen dem Betreiber zur Erf\u00fcllung der Voraussetzungen nach Absatz 3 oder 4 eine dreimonatige Frist zu setzen, die nicht verl\u00e4ngert werden darf.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event of objections, the expert shall set the operator a three-month deadline to fulfil the requirements set out in paragraph 3 or 4; this deadline may not be extended.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated_text": "In the event of objections, the expert shall set the operator a three-month deadline to fulfil the requirements set out in paragraph 3 or 4; this deadline may not be extended.", "translated_chapter_name": "(6)", "row_index": 274, "tokens_used": 183, "billed_characters": 183 }, "_91c924a9-6c49-4a1e-9b35-3d97aa24e006": { "original_text": "Bei der \u00dcberpr\u00fcfung der Voraussetzungen nach Absatz 3 oder 4 durch den Sachverst\u00e4ndigen sind die Ergebnisse von Pr\u00fcfungen zu ber\u00fccksichtigen, die durchgef\u00fchrt wurden", "original_chapter_name": "(7)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei der \u00dcberpr\u00fcfung der Voraussetzungen nach Absatz 3 oder 4 durch den Sachverst\u00e4ndigen sind die Ergebnisse von Pr\u00fcfungen zu ber\u00fccksichtigen, die durchgef\u00fchrt wurden", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "When the expert verifies the requirements set out in paragraph 3 or 4, the results of tests that have been carried out must be taken into account", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated_text": "When the expert verifies the requirements set out in paragraph 3 or 4, the results of tests that have been carried out must be taken into account", "translated_chapter_name": "(7)", "row_index": 275, "tokens_used": 168, "billed_characters": 168 }, "_694747ea-bd14-4e45-8cda-0799ff16be0a": { "original_text": "von einem unabh\u00e4ngigen Umweltgutachter oder einer Umweltgutachterorganisation im Rahmen einer Pr\u00fcfung gem\u00e4\u00df Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 \u00fcber die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem f\u00fcr Umweltmanagement und Umweltbetriebspr\u00fcfung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 761/2001, sowie der Beschl\u00fcsse der Kommission 2001/681/EG und 2006/193/EG (ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 1),", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "von einem unabh\u00e4ngigen Umweltgutachter oder einer Umweltgutachterorganisation im Rahmen einer Pr\u00fcfung gem\u00e4\u00df Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 \u00fcber die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem f\u00fcr Umweltmanagement und Umweltbetriebspr\u00fcfung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 761/2001, sowie der Beschl\u00fcsse der Kommission 2001/681/EG und 2006/193/EG (ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 1),", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "by an independent environmental verifier or an environmental verification body as part of a verification in accordance with Article 4(5) and Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme and repealing Regulation (EC) No 761/2001, and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22 December 2009, p. 1),", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "by an independent environmental verifier or an environmental verification body as part of a verification in accordance with Article 4(5) and Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme and repealing Regulation (EC) No 761/2001, and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22 December 2009, p. 1),", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 276, "tokens_used": 538, "billed_characters": 538 }, "_7eac4d54-dbc4-4424-a5b1-07dd85e3fcd3": { "original_text": "von einer nach DIN EN ISO/IEC 170211 akkreditierten Stelle im Rahmen der Zertifizierung eines Qualit\u00e4tsmanagements nach DIN EN ISO 90012 oder 90043 oder", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "von einer nach DIN EN ISO/IEC 170211 akkreditierten Stelle im Rahmen der Zertifizierung eines Qualit\u00e4tsmanagements nach DIN EN ISO 90012 oder 90043 oder", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "by a body accredited in accordance with DIN EN ISO/IEC 170211 as part of the certification of a quality management system in accordance with DIN EN ISO 90012 or 90043 or", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "by a body accredited in accordance with DIN EN ISO/IEC 170211 as part of the certification of a quality management system in accordance with DIN EN ISO 90012 or 90043 or", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 277, "tokens_used": 154, "billed_characters": 154, "html_tag_warning": " Warning text differs 12 HTML tags on row 277\n", "error": " Warning text differs 12 HTML tags on row 277\n" }, "_8fbff68d-8f0f-4c47-9cac-82795c9dcc9f": { "original_text": "\n 1\n Konformit\u00e4tsbewertung \u2013 Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren, Ausgabe November 2015, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "original_chapter_name": "Footnote 1", "originals": { "ReqIF.Text": "\n 1\n Konformit\u00e4tsbewertung \u2013 Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren, Ausgabe November 2015, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 1" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n 1\nConformity Assessment \u2013 Requirements for bodies providing audit and certification of management systems, November 2015 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 1" }, "translated_text": "\n 1\nConformity Assessment \u2013 Requirements for bodies providing audit and certification of management systems, November 2015 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "translated_chapter_name": "Footnote 1", "row_index": 278, "tokens_used": 188, "billed_characters": 188 }, "_e36026d6-f322-4241-aabf-60ebe1608582": { "original_text": "\n 2\n Qualit\u00e4tsmanagementsysteme \u2013 Anforderungen, Ausgabe November 2015, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "original_chapter_name": "Footnote 2", "originals": { "ReqIF.Text": "\n 2\n Qualit\u00e4tsmanagementsysteme \u2013 Anforderungen, Ausgabe November 2015, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 2" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n 2\nQuality Management Systems \u2013 Requirements, November 2015 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 2" }, "translated_text": "\n 2\nQuality Management Systems \u2013 Requirements, November 2015 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "translated_chapter_name": "Footnote 2", "row_index": 279, "tokens_used": 130, "billed_characters": 130 }, "_376e57d0-b026-4c14-9da0-1f63e4fae5ec": { "original_text": "\n 3\n Leiten und Lenken f\u00fcr den nachhaltigen Erfolg einer Organisation \u2013 ein Qualit\u00e4tsmanagementansatz, Ausgabe Dezember 2009, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "original_chapter_name": "Footnote 3", "originals": { "ReqIF.Text": "\n 3\n Leiten und Lenken f\u00fcr den nachhaltigen Erfolg einer Organisation \u2013 ein Qualit\u00e4tsmanagementansatz, Ausgabe Dezember 2009, zu beziehen \u00fcber die Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 3" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n 3\nLeading and Guiding for the Sustainable Success of an Organisation \u2013 A Quality Management Approach, December 2009 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "ReqIF.ChapterName": "Footnote 3" }, "translated_text": "\n 3\nLeading and Guiding for the Sustainable Success of an Organisation \u2013 A Quality Management Approach, December 2009 edition, available from Beuth Verlag GmbH, Berlin.", "translated_chapter_name": "Footnote 3", "row_index": 280, "tokens_used": 184, "billed_characters": 184 }, "_21b17477-b92a-43f2-815e-78be741f06ca": { "original_text": "auf Grund wasserrechtlicher Vorschriften von Sachverst\u00e4ndigen im Rahmen der \u00dcberpr\u00fcfung von Anlagen zum Umgang mit wassergef\u00e4hrdenden Stoffen im Sinne des Wasserhaushaltsgesetzes.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "auf Grund wasserrechtlicher Vorschriften von Sachverst\u00e4ndigen im Rahmen der \u00dcberpr\u00fcfung von Anlagen zum Umgang mit wassergef\u00e4hrdenden Stoffen im Sinne des Wasserhaushaltsgesetzes.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "in accordance with water law regulations, by experts as part of the inspection of facilities for handling substances hazardous to water within the meaning of the Water Resources Act.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "in accordance with water law regulations, by experts as part of the inspection of facilities for handling substances hazardous to water within the meaning of the Water Resources Act.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 281, "tokens_used": 181, "billed_characters": 181 }, "_e7fcf96e-2519-4d35-b510-5cd477be503a": { "original_text": "\n\u00a7 22 Absatz 2 Satz 1, 2 und 4 und Absatz 3 Satz 2 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung vom 2. Dezember 2016 (BGBl. I S. 2770), die durch Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 5. Juli 2017 (BGBl. I S. 2234) ge\u00e4ndert worden ist, gilt entsprechend. Im Zertifikat ist auszuweisen, ob die Anlage nach Absatz 3 oder Absatz 4 zertifiziert wurde. Sofern Zertifizierungen nach den Abs\u00e4tzen 3 und 4 f\u00fcr eine Anlage erteilt werden, sind jeweils getrennte Zertifikate zu erstellen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\n\u00a7 22 Absatz 2 Satz 1, 2 und 4 und Absatz 3 Satz 2 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung vom 2. Dezember 2016 (BGBl. I S. 2770), die durch Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 5. Juli 2017 (BGBl. I S. 2234) ge\u00e4ndert worden ist, gilt entsprechend. Im Zertifikat ist auszuweisen, ob die Anlage nach Absatz 3 oder Absatz 4 zertifiziert wurde. Sofern Zertifizierungen nach den Abs\u00e4tzen 3 und 4 f\u00fcr eine Anlage erteilt werden, sind jeweils getrennte Zertifikate zu erstellen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\n\u00a7 Section 22(2), sentences 1, 2 and 4, and (3), sentence 2, of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies of 2 December 2016 (Federal Law Gazette I, p. 2770), as amended by Article 2(2) of the Act of 5 July 2017 (Federal Law Gazette I, p. 2234), shall apply mutatis mutandis. The certificate must state whether the facility has been certified in accordance with paragraph 3 or paragraph 4. Where certifications are granted for a facility in accordance with both paragraphs 3 and 4, separate certificates must be issued in each case." }, "translated_text": "\n\u00a7 Section 22(2), sentences 1, 2 and 4, and (3), sentence 2, of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies of 2 December 2016 (Federal Law Gazette I, p. 2770), as amended by Article 2(2) of the Act of 5 July 2017 (Federal Law Gazette I, p. 2234), shall apply mutatis mutandis. The certificate must state whether the facility has been certified in accordance with paragraph 3 or paragraph 4. Where certifications are granted for a facility in accordance with both paragraphs 3 and 4, separate certificates must be issued in each case.", "row_index": 282, "tokens_used": 468, "billed_characters": 468 }, "_f9ba382d-aa4e-47d1-b083-c440b33a8bb0": { "original_text": "Behandlungsanlagen gelten als Erstbehandlungsanlage im Sinne dieses Gesetzes zertifiziert, wenn", "original_chapter_name": "(8)", "originals": { "ReqIF.Text": "Behandlungsanlagen gelten als Erstbehandlungsanlage im Sinne dieses Gesetzes zertifiziert, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(8)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Treatment plants shall be deemed to be certified as primary treatment plants within the meaning of this Act if", "ReqIF.ChapterName": "(8)" }, "translated_text": "Treatment plants shall be deemed to be certified as primary treatment plants within the meaning of this Act if", "translated_chapter_name": "(8)", "row_index": 283, "tokens_used": 98, "billed_characters": 98 }, "_472da096-8eda-491c-bcd1-224288b67adc": { "original_text": "der Betrieb Entsorgungsfachbetrieb ist und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Betrieb Entsorgungsfachbetrieb ist und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the company is a specialist waste management company and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the company is a specialist waste management company and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 284, "tokens_used": 44, "billed_characters": 44 }, "_179e8924-269f-4cfb-93d6-c32c431cbca4": { "original_text": "die Einhaltung der Anforderungen dieses Gesetzes", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Einhaltung der Anforderungen dieses Gesetzes", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "compliance with the requirements of this Act", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "compliance with the requirements of this Act", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 285, "tokens_used": 50, "billed_characters": 50 }, "_555b546b-8d3f-4f1b-b085-3091ba46beb3": { "original_text": "gepr\u00fcft ist und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "gepr\u00fcft ist und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "has been checked and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "has been checked and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 286, "tokens_used": 17, "billed_characters": 17 }, "_a6dd45f5-9f98-45d9-a47e-9ccd2560d509": { "original_text": "im \u00dcberwachungsbericht nach \u00a7 23 in Verbindung mit Anlage 2 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung sowie im Zertifikat nach \u00a7 56 Absatz 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes in Verbindung mit Anlage 3 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung ausgewiesen ist.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "im \u00dcberwachungsbericht nach \u00a7 23 in Verbindung mit Anlage 2 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung sowie im Zertifikat nach \u00a7 56 Absatz 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes in Verbindung mit Anlage 3 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung ausgewiesen ist.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "as set out in the monitoring report pursuant to Section 23 in conjunction with Annex 2 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies, and in the certificate pursuant to Section 56(3) of the Circular Economy Act in conjunction with Annex 3 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "as set out in the monitoring report pursuant to Section 23 in conjunction with Annex 2 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies, and in the certificate pursuant to Section 56(3) of the Circular Economy Act in conjunction with Annex 3 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 287, "tokens_used": 253, "billed_characters": 253 }, "_5ff5ca0c-26b4-4043-bd3d-da6d335345e5": { "original_text": "Absatz 7 Satz 3 bleibt unber\u00fchrt. Im Fall des Satzes 1 kann das Betriebstagebuch nach Anlage 5a gemeinsam mit dem Betriebstagebuch nach \u00a7 5 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung gef\u00fchrt werden.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Absatz 7 Satz 3 bleibt unber\u00fchrt. Im Fall des Satzes 1 kann das Betriebstagebuch nach Anlage 5a gemeinsam mit dem Betriebstagebuch nach \u00a7 5 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung gef\u00fchrt werden.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Paragraph 7, sentence 3, remains unaffected. In the case referred to in sentence 1, the operating log in accordance with Annex 5a may be kept together with the operating log in accordance with Section 5 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies." }, "translated_text": "Paragraph 7, sentence 3, remains unaffected. In the case referred to in sentence 1, the operating log in accordance with Annex 5a may be kept together with the operating log in accordance with Section 5 of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies.", "row_index": 288, "tokens_used": 193, "billed_characters": 193 }, "_b27c2ae0-148c-42f3-a549-37efac565c91": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 22 Verwertung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 22 Verwertung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 22: Exploitation" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 22: Exploitation", "row_index": 289, "tokens_used": 15, "billed_characters": 15 }, "_f2a66e3a-fc49-4d6a-a544-c73eeaf237ec": { "original_text": "Altger\u00e4te sind so zu behandeln, dass", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te sind so zu behandeln, dass", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Waste electrical and electronic equipment must be handled in such a way that", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Waste electrical and electronic equipment must be handled in such a way that", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 290, "tokens_used": 39, "billed_characters": 39 }, "_40a30371-93f3-4ae2-9c51-e0f7a4bd4f95": { "original_text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorien 1 und 4", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorien 1 und 4", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "for waste electrical and electronic equipment in categories 1 and 4", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "for waste electrical and electronic equipment in categories 1 and 4", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 291, "tokens_used": 39, "billed_characters": 39 }, "_1e560e13-7b65-496e-ab2b-795a3e757e53": { "original_text": "der Anteil der Verwertung mindestens 85 Prozent betr\u00e4gt und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Verwertung mindestens 85 Prozent betr\u00e4gt und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the recycling rate is at least 85 per cent and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "the recycling rate is at least 85 per cent and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 292, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_17d7f20f-97e1-4db5-95ed-cdb22b0cd861": { "original_text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt,", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 80 per cent,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 80 per cent,", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 293, "tokens_used": 100, "billed_characters": 100 }, "_9cdacbb7-3d76-485e-b468-2250e7f0fc77": { "original_text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorie 2", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorie 2", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "for Category 2 waste electrical and electronic equipment", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "for Category 2 waste electrical and electronic equipment", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 294, "tokens_used": 32, "billed_characters": 32 }, "_acf0788b-5e24-422f-8380-ce34316a0c64": { "original_text": "der Anteil der Verwertung mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Verwertung mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the recycling rate is at least 80 per cent and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "the recycling rate is at least 80 per cent and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 295, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_7d3f1b81-6efd-4c30-bde8-6edec7ac1692": { "original_text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 70 Prozent betr\u00e4gt,", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 70 Prozent betr\u00e4gt,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 70 per cent,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 70 per cent,", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 296, "tokens_used": 100, "billed_characters": 100 }, "_4b29f11f-8379-4adf-af2b-1fd867c17f7d": { "original_text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorien 5 und 6", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorien 5 und 6", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "for waste electrical and electronic equipment in categories 5 and 6", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "for waste electrical and electronic equipment in categories 5 and 6", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 297, "tokens_used": 39, "billed_characters": 39 }, "_152078b4-c652-4d32-8be0-76cc63d808cf": { "original_text": "der Anteil der Verwertung mindestens 75 Prozent betr\u00e4gt und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Verwertung mindestens 75 Prozent betr\u00e4gt und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the recycling rate is at least 75 per cent and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "the recycling rate is at least 75 per cent and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 298, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_d3591637-3f3e-4f7d-aa83-80c3c9bf647c": { "original_text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 55 Prozent betr\u00e4gt und", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "der Anteil der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings mindestens 55 Prozent betr\u00e4gt und", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 55 per cent, and", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "the proportion of materials prepared for reuse and recycling is at least 55 per cent, and", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 299, "tokens_used": 103, "billed_characters": 103 }, "_18ef487b-f67e-4b84-8899-560910b00be2": { "original_text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorie 3 der Anteil des Recyclings mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt.", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "bei Altger\u00e4ten der Kategorie 3 der Anteil des Recyclings mindestens 80 Prozent betr\u00e4gt.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "for Category 3 waste electrical and electronic equipment, the recycling rate must be at least 80 per cent.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "for Category 3 waste electrical and electronic equipment, the recycling rate must be at least 80 per cent.", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 300, "tokens_used": 89, "billed_characters": 89 }, "_2649990e-8bc3-4771-b482-55d6870b0167": { "original_text": "\nDer nach Absatz 1 jeweils geforderte Anteil wird dadurch berechnet, indem f\u00fcr jede Ger\u00e4tekategorie die Masse der Materialien, die von Altger\u00e4ten stammen und die nach ordnungsgem\u00e4\u00dfer Erstbehandlung einem Verwertungsverfahren zugef\u00fchrt werden, durch die Masse aller getrennt erfassten Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4tekategorie geteilt wird. Vorbereitende Ma\u00dfnahmen einschlie\u00dflich Sortierung, Lagerung, Demontage, Schreddern oder andere Vorbehandlungen zur Entfernung von Abfallmaterialien, die nicht f\u00fcr eine sp\u00e4tere Weiterverarbeitung bestimmt sind, vor der Verwertung gelten nicht als Verwertungsverfahren und bleiben bei der Berechnung der Anteile nach Absatz 1 unber\u00fccksichtigt. Bei der Berechnung der jeweiligen Verwertungsvorgaben nach Absatz 1 ist der Durchf\u00fchrungsbeschluss (EU) 2019/2193 der Kommission vom 17. Dezember 2019 zur Festlegung der Vorschriften f\u00fcr die Berechnung, die Pr\u00fcfung und die \u00dcbermittlung von Daten sowie der Datenformate f\u00fcr die Zwecke der Richtlinie 2012/19/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates \u00fcber Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te (ABl. L 330 vom 20.12.2019, S. 72) zu ber\u00fccksichtigen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDer nach Absatz 1 jeweils geforderte Anteil wird dadurch berechnet, indem f\u00fcr jede Ger\u00e4tekategorie die Masse der Materialien, die von Altger\u00e4ten stammen und die nach ordnungsgem\u00e4\u00dfer Erstbehandlung einem Verwertungsverfahren zugef\u00fchrt werden, durch die Masse aller getrennt erfassten Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4tekategorie geteilt wird. Vorbereitende Ma\u00dfnahmen einschlie\u00dflich Sortierung, Lagerung, Demontage, Schreddern oder andere Vorbehandlungen zur Entfernung von Abfallmaterialien, die nicht f\u00fcr eine sp\u00e4tere Weiterverarbeitung bestimmt sind, vor der Verwertung gelten nicht als Verwertungsverfahren und bleiben bei der Berechnung der Anteile nach Absatz 1 unber\u00fccksichtigt. Bei der Berechnung der jeweiligen Verwertungsvorgaben nach Absatz 1 ist der Durchf\u00fchrungsbeschluss (EU) 2019/2193 der Kommission vom 17. Dezember 2019 zur Festlegung der Vorschriften f\u00fcr die Berechnung, die Pr\u00fcfung und die \u00dcbermittlung von Daten sowie der Datenformate f\u00fcr die Zwecke der Richtlinie 2012/19/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates \u00fcber Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te (ABl. L 330 vom 20.12.2019, S. 72) zu ber\u00fccksichtigen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe proportion required under paragraph 1 is calculated by dividing, for each category of equipment, the mass of materials derived from waste equipment which, following appropriate initial treatment, are sent for recovery, by the mass of all separately collected waste equipment in that category. Preparatory measures, including sorting, storage, dismantling, shredding or other pre-treatment processes to remove waste materials not intended for subsequent further processing prior to recovery, shall not be regarded as recovery processes and shall not be taken into account when calculating the percentages referred to in paragraph 1. When calculating the respective recovery targets under paragraph 1, Commission Implementing Decision (EU) 2019/2193 of 17 December 2019 laying down rules for the calculation, verification and transmission of data, as well as the data formats for the purposes of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (OJ L 330, 20 December 2019, p. 72).", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nThe proportion required under paragraph 1 is calculated by dividing, for each category of equipment, the mass of materials derived from waste equipment which, following appropriate initial treatment, are sent for recovery, by the mass of all separately collected waste equipment in that category. Preparatory measures, including sorting, storage, dismantling, shredding or other pre-treatment processes to remove waste materials not intended for subsequent further processing prior to recovery, shall not be regarded as recovery processes and shall not be taken into account when calculating the percentages referred to in paragraph 1. When calculating the respective recovery targets under paragraph 1, Commission Implementing Decision (EU) 2019/2193 of 17 December 2019 laying down rules for the calculation, verification and transmission of data, as well as the data formats for the purposes of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (OJ L 330, 20 December 2019, p. 72).", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 301, "tokens_used": 1120, "billed_characters": 1120 }, "_48fcfa9f-24bc-48f3-ade4-398133be09de": { "original_text": "Im Rahmen der Zertifizierung nach \u00a7 21 Absatz 2 bis 4 muss der Betreiber der Erstbehandlungsanlage nachweisen, dass er alle Aufzeichnungen \u00fcber die Masse der Altger\u00e4te, ihrer Bauteile, Werkstoffe und Stoffe f\u00fchrt, wenn diese", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Im Rahmen der Zertifizierung nach \u00a7 21 Absatz 2 bis 4 muss der Betreiber der Erstbehandlungsanlage nachweisen, dass er alle Aufzeichnungen \u00fcber die Masse der Altger\u00e4te, ihrer Bauteile, Werkstoffe und Stoffe f\u00fchrt, wenn diese", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "As part of the certification process under Section 21(2) to (4), the operator of the initial treatment facility must demonstrate that they keep records of the mass of waste equipment, its components, materials and substances, where these", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "As part of the certification process under Section 21(2) to (4), the operator of the initial treatment facility must demonstrate that they keep records of the mass of waste equipment, its components, materials and substances, where these", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 302, "tokens_used": 227, "billed_characters": 227 }, "_e253f8d0-5319-4dbd-8ed0-a5deae9e72a1": { "original_text": "der Erstbehandlungsanlage zugef\u00fchrt werden,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Erstbehandlungsanlage zugef\u00fchrt werden,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "be conveyed to the primary treatment plant,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "be conveyed to the primary treatment plant,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 303, "tokens_used": 45, "billed_characters": 45 }, "_520cbddf-cd94-4f19-b80e-a2efe2a25606": { "original_text": "die Erstbehandlungsanlage verlassen,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Erstbehandlungsanlage verlassen,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "depart the primary treatment plant,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "depart the primary treatment plant,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 304, "tokens_used": 38, "billed_characters": 38 }, "_a58bd80b-1a17-4466-aa1c-a30bcd82aab4": { "original_text": "der Verwertungsanlage zugef\u00fchrt werden und", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Verwertungsanlage zugef\u00fchrt werden und", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "be fed into the recycling plant and", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "be fed into the recycling plant and", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 305, "tokens_used": 44, "billed_characters": 44 }, "_0449c0ee-fd05-45cd-916b-ef1c0657ccd6": { "original_text": "die Verwertungsanlage verlassen.", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Verwertungsanlage verlassen.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "depart the recycling facility.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "depart the recycling facility.", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 306, "tokens_used": 34, "billed_characters": 34 }, "_f4032d3b-80e1-4aac-a5cc-f625bdcd5445": { "original_text": "Die Betreiber der weiteren Behandlungs- und Verwertungsanlagen stellen zu diesem Zweck dem Betreiber der Erstbehandlungsanlage die entsprechenden Daten zur Verf\u00fcgung. Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die von ihm erfassten Daten den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten und den Vertreibern mitzuteilen, soweit sie zur Ermittlung von Mengenstr\u00f6men diese Daten f\u00fcr die Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach den \u00a7\u00a7 26, 27 und 29 ben\u00f6tigen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Betreiber der weiteren Behandlungs- und Verwertungsanlagen stellen zu diesem Zweck dem Betreiber der Erstbehandlungsanlage die entsprechenden Daten zur Verf\u00fcgung. Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage ist verpflichtet, die von ihm erfassten Daten den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten und den Vertreibern mitzuteilen, soweit sie zur Ermittlung von Mengenstr\u00f6men diese Daten f\u00fcr die Erf\u00fcllung ihrer Pflichten nach den \u00a7\u00a7 26, 27 und 29 ben\u00f6tigen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The operators of the subsequent treatment and recovery facilities shall, for this purpose, provide the operator of the primary treatment facility with the relevant data. The operator of a primary treatment facility is obliged to disclose the data it has recorded to the public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the event of authorisation pursuant to Section 8) and distributors, insofar as they require this data to determine material flows in order to fulfil their obligations under Sections 26, 27 and 29." }, "translated_text": "The operators of the subsequent treatment and recovery facilities shall, for this purpose, provide the operator of the primary treatment facility with the relevant data. The operator of a primary treatment facility is obliged to disclose the data it has recorded to the public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the event of authorisation pursuant to Section 8) and distributors, insofar as they require this data to determine material flows in order to fulfil their obligations under Sections 26, 27 and 29.", "row_index": 307, "tokens_used": 535, "billed_characters": 535 }, "_9d714075-2bf7-460a-9025-7f68158ca86d": { "original_text": "Bei den Aufzeichnungen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 bis 4 hat der Betreiber der Erstbehandlungsanlage, der nach \u00a7 21 Absatz 2 und 3 f\u00fcr die Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung zertifiziert ist, gesonderte Angaben zu den in den Altger\u00e4ten enthaltenen Kunststoffen und zu ihrem jeweiligen Anteil je Kategorie zu machen. F\u00fcr die Aufzeichnungen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 k\u00f6nnen diejenigen Erstbehandlungsanlagen, die Altger\u00e4te der Kategorie 4 behandeln, die hierf\u00fcr erforderlichen Daten durch einheitliche Verfahren ermitteln. Die Aufzeichnungen zu Kunststoffen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 und 4 sind in Recycling und sonstige Verwertung zu differenzieren. Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend. Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage \u00fcbermittelt die Daten nach den S\u00e4tzen 1 und 3 j\u00e4hrlich bis zum Ablauf des 30. April des Folgejahres an das Umweltbundesamt. Das Umweltbundesamt kann die \u00dcbermittlungsform, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung und einheitliche Datenformate vorgeben. Die Vorgaben sind auf den Internetseiten des Umweltbundesamtes zu ver\u00f6ffentlichen. Die Bundesregierung \u00fcberpr\u00fcft bis zum Ablauf des 31. Dezember 2026 unter Ber\u00fccksichtigung des Standes der Technik und auf der Grundlage der abfallwirtschaftlichen Entwicklung, ob und inwieweit eine Recyclingquote f\u00fcr Kunststoffe aus Altger\u00e4ten einzuf\u00fchren ist.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei den Aufzeichnungen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 bis 4 hat der Betreiber der Erstbehandlungsanlage, der nach \u00a7 21 Absatz 2 und 3 f\u00fcr die Schadstoffentfrachtung und Wertstoffseparierung zertifiziert ist, gesonderte Angaben zu den in den Altger\u00e4ten enthaltenen Kunststoffen und zu ihrem jeweiligen Anteil je Kategorie zu machen. F\u00fcr die Aufzeichnungen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 k\u00f6nnen diejenigen Erstbehandlungsanlagen, die Altger\u00e4te der Kategorie 4 behandeln, die hierf\u00fcr erforderlichen Daten durch einheitliche Verfahren ermitteln. Die Aufzeichnungen zu Kunststoffen nach Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 und 4 sind in Recycling und sonstige Verwertung zu differenzieren. Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend. Der Betreiber der Erstbehandlungsanlage \u00fcbermittelt die Daten nach den S\u00e4tzen 1 und 3 j\u00e4hrlich bis zum Ablauf des 30. April des Folgejahres an das Umweltbundesamt. Das Umweltbundesamt kann die \u00dcbermittlungsform, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung und einheitliche Datenformate vorgeben. Die Vorgaben sind auf den Internetseiten des Umweltbundesamtes zu ver\u00f6ffentlichen. Die Bundesregierung \u00fcberpr\u00fcft bis zum Ablauf des 31. Dezember 2026 unter Ber\u00fccksichtigung des Standes der Technik und auf der Grundlage der abfallwirtschaftlichen Entwicklung, ob und inwieweit eine Recyclingquote f\u00fcr Kunststoffe aus Altger\u00e4ten einzuf\u00fchren ist.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "With regard to the records referred to in paragraph 3, first sentence, points 2 to 4, the operator of the initial treatment facility, who is certified in accordance with Section 21(2) and (3) for the removal of hazardous substances and the separation of recyclable materials, must provide separate details of the plastics contained in the waste electrical and electronic equipment and their respective proportions by category. For the records referred to in paragraph 3, first sentence, point 2, those initial treatment facilities that process waste electrical and electronic equipment of category 4 may determine the necessary data using standardised procedures. The records on plastics referred to in paragraph 3, first sentence, points 3 and 4, must be broken down into recycling and other recovery. Paragraph 3, second sentence, applies mutatis mutandis. The operator of the initial treatment facility shall submit the data referred to in the first and third sentences annually by 30 April of the following year to the Federal Environment Agency. The Federal Environment Agency may specify the form of submission, a specific encryption method and standardised data formats. These specifications shall be published on the Federal Environment Agency\u2019s website. By 31 December 2026, the Federal Government shall review, taking into account the state of the art and on the basis of developments in waste management, whether and to what extent a recycling rate for plastics from waste equipment should be introduced.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "With regard to the records referred to in paragraph 3, first sentence, points 2 to 4, the operator of the initial treatment facility, who is certified in accordance with Section 21(2) and (3) for the removal of hazardous substances and the separation of recyclable materials, must provide separate details of the plastics contained in the waste electrical and electronic equipment and their respective proportions by category. For the records referred to in paragraph 3, first sentence, point 2, those initial treatment facilities that process waste electrical and electronic equipment of category 4 may determine the necessary data using standardised procedures. The records on plastics referred to in paragraph 3, first sentence, points 3 and 4, must be broken down into recycling and other recovery. Paragraph 3, second sentence, applies mutatis mutandis. The operator of the initial treatment facility shall submit the data referred to in the first and third sentences annually by 30 April of the following year to the Federal Environment Agency. The Federal Environment Agency may specify the form of submission, a specific encryption method and standardised data formats. These specifications shall be published on the Federal Environment Agency\u2019s website. By 31 December 2026, the Federal Government shall review, taking into account the state of the art and on the basis of developments in waste management, whether and to what extent a recycling rate for plastics from waste equipment should be introduced.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 308, "tokens_used": 1336, "billed_characters": 1336 }, "_b20643f0-e5a2-463b-8f57-994fc55da172": { "original_text": "Altger\u00e4te, die aus der Europ\u00e4ischen Union ausgef\u00fchrt werden, d\u00fcrfen nur dann bei der Berechnung der in Absatz 1 festgelegten Anteile ber\u00fccksichtigt werden, wenn", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Altger\u00e4te, die aus der Europ\u00e4ischen Union ausgef\u00fchrt werden, d\u00fcrfen nur dann bei der Berechnung der in Absatz 1 festgelegten Anteile ber\u00fccksichtigt werden, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "End-of-life equipment exported from the European Union may only be taken into account when calculating the percentages set out in paragraph 1 if", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "End-of-life equipment exported from the European Union may only be taken into account when calculating the percentages set out in paragraph 1 if", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 309, "tokens_used": 163, "billed_characters": 163 }, "_7371e3fe-b17e-4575-9c0b-36bb902c938a": { "original_text": "die Ausfuhr entsprechend \u00a7 20 Absatz 3 erfolgt und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Ausfuhr entsprechend \u00a7 20 Absatz 3 erfolgt und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the export takes place in accordance with Section 20(3) and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the export takes place in accordance with Section 20(3) and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 310, "tokens_used": 52, "billed_characters": 52 }, "_de090a15-5d88-4774-9211-da826a2b31d4": { "original_text": "der Exporteur im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 und der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 bewiesen hat, dass die Behandlung unter Bedingungen erfolgt ist, die den Anforderungen nach \u00a7 20 gleichwertig sind.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Exporteur im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 und der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 bewiesen hat, dass die Behandlung unter Bedingungen erfolgt ist, die den Anforderungen nach \u00a7 20 gleichwertig sind.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the exporter has demonstrated, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007, that the treatment took place under conditions equivalent to the requirements of Section 20.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the exporter has demonstrated, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007, that the treatment took place under conditions equivalent to the requirements of Section 20.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 311, "tokens_used": 219, "billed_characters": 219 }, "_9b1c08e6-2fa5-4c5d-9da2-2922495b0b9d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 23 Anforderungen an die Verbringung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 23 Anforderungen an die Verbringung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 23 Requirements for the transfer" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 23 Requirements for the transfer", "row_index": 312, "tokens_used": 37, "billed_characters": 37 }, "_b4cc9a0b-3c94-4c39-82df-75a63bbf412c": { "original_text": "Gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te, bei denen es sich m\u00f6glicherweise um Altger\u00e4te handelt, d\u00fcrfen nur nach Ma\u00dfgabe der Anlage 6 in den, aus dem und durch den Geltungsbereich dieses Gesetzes verbracht werden.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te, bei denen es sich m\u00f6glicherweise um Altger\u00e4te handelt, d\u00fcrfen nur nach Ma\u00dfgabe der Anlage 6 in den, aus dem und durch den Geltungsbereich dieses Gesetzes verbracht werden.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Used electrical and electronic equipment, which may constitute waste equipment, may only be imported into, exported from or transported within the scope of this Act in accordance with Annex 6.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Used electrical and electronic equipment, which may constitute waste equipment, may only be imported into, exported from or transported within the scope of this Act in accordance with Annex 6.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 313, "tokens_used": 216, "billed_characters": 216 }, "_c5e8aa0e-f656-4564-9934-d3051642185e": { "original_text": "Die zust\u00e4ndigen Landesbeh\u00f6rden sowie die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden nach \u00a7 14 Absatz 1 und 2 Satz 1 des Abfallverbringungsgesetzes \u00fcberwachen die Einhaltung der Vorgaben des Absatzes 1. \u00a7 11 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Abfallverbringungsgesetzes gilt entsprechend.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndigen Landesbeh\u00f6rden sowie die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden nach \u00a7 14 Absatz 1 und 2 Satz 1 des Abfallverbringungsgesetzes \u00fcberwachen die Einhaltung der Vorgaben des Absatzes 1. \u00a7 11 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Abfallverbringungsgesetzes gilt entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent regional authorities and the competent authorities referred to in section 14(1) and (2), first sentence, of the Waste Shipment Act shall monitor compliance with the requirements of paragraph 1. Section 11(2), second and third sentences, of the Waste Shipment Act shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The competent regional authorities and the competent authorities referred to in section 14(1) and (2), first sentence, of the Waste Shipment Act shall monitor compliance with the requirements of paragraph 1. Section 11(2), second and third sentences, of the Waste Shipment Act shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 314, "tokens_used": 259, "billed_characters": 259 }, "_d19f2913-9539-4b2b-a2db-5905d0d0bf47": { "original_text": "Die Kosten angemessener Analysen und Kontrollen, einschlie\u00dflich der Lagerungskosten, von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich vermutlich um Altger\u00e4te handelt, k\u00f6nnen denjenigen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, den in ihrem Namen oder Auftrag handelnden Dritten oder anderen Personen auferlegt werden, die die Verbringung von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich vermutlich um Altger\u00e4te handelt, veranlassen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Kosten angemessener Analysen und Kontrollen, einschlie\u00dflich der Lagerungskosten, von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich vermutlich um Altger\u00e4te handelt, k\u00f6nnen denjenigen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, den in ihrem Namen oder Auftrag handelnden Dritten oder anderen Personen auferlegt werden, die die Verbringung von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich vermutlich um Altger\u00e4te handelt, veranlassen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The costs of appropriate analyses and checks, including storage costs, for used electrical and electronic equipment which is presumed to be waste, may be imposed on those manufacturers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, third parties acting on their behalf or on their instructions, or other persons who arrange for the shipment of used electrical and electronic equipment which is presumed to be waste.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The costs of appropriate analyses and checks, including storage costs, for used electrical and electronic equipment which is presumed to be waste, may be imposed on those manufacturers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives, third parties acting on their behalf or on their instructions, or other persons who arrange for the shipment of used electrical and electronic equipment which is presumed to be waste.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 315, "tokens_used": 506, "billed_characters": 506 }, "_58159707-33b1-4b88-9b0e-36d42d6eb628": { "original_text": "Es wird widerlegbar vermutet, dass ein Gegenstand ein Altger\u00e4t ist und eine illegale Verbringung vorliegt, wenn", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Es wird widerlegbar vermutet, dass ein Gegenstand ein Altger\u00e4t ist und eine illegale Verbringung vorliegt, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "It is presumed, subject to rebuttal, that an item is waste equipment and that an illegal shipment has taken place if", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "It is presumed, subject to rebuttal, that an item is waste equipment and that an illegal shipment has taken place if", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 316, "tokens_used": 114, "billed_characters": 114 }, "_6f829cd6-60b9-42e2-9d99-7827cf7310bc": { "original_text": "die entsprechenden Unterlagen gem\u00e4\u00df Anlage 6 zum Nachweis, dass es sich bei einem Gegenstand um ein gebrauchtes Elektro- oder Elektronikger\u00e4t und nicht um ein Altger\u00e4t handelt, fehlen; f\u00fcr diese Unterlagen hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu sorgen,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die entsprechenden Unterlagen gem\u00e4\u00df Anlage 6 zum Nachweis, dass es sich bei einem Gegenstand um ein gebrauchtes Elektro- oder Elektronikger\u00e4t und nicht um ein Altger\u00e4t handelt, fehlen; f\u00fcr diese Unterlagen hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu sorgen,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the relevant documents as set out in Annex 6, proving that an item is a used electrical or electronic appliance and not waste equipment, are missing; the owner arranging the transport must ensure that these documents are provided,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the relevant documents as set out in Annex 6, proving that an item is a used electrical or electronic appliance and not waste equipment, are missing; the owner arranging the transport must ensure that these documents are provided,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 317, "tokens_used": 268, "billed_characters": 268 }, "_ff359fff-3af7-460a-903e-086e1ec4d7f3": { "original_text": "die vorgelegten Unterlagen nicht ausreichend zur Beurteilung sind, oder", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die vorgelegten Unterlagen nicht ausreichend zur Beurteilung sind, oder", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the documents submitted are insufficient for assessment, or", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the documents submitted are insufficient for assessment, or", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 318, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_0aa3fe0f-47bb-4d9b-ae52-e8a3148a2a76": { "original_text": "ein angemessener Schutz vor Besch\u00e4digung bei der Bef\u00f6rderung und beim Be- und Entladen, insbesondere durch ausreichende Verpackung und eine geeignete Stapelung der Ladung, fehlt; f\u00fcr den angemessenen Schutz hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu sorgen.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "ein angemessener Schutz vor Besch\u00e4digung bei der Bef\u00f6rderung und beim Be- und Entladen, insbesondere durch ausreichende Verpackung und eine geeignete Stapelung der Ladung, fehlt; f\u00fcr den angemessenen Schutz hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu sorgen.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "there is a lack of adequate protection against damage during carriage and during loading and unloading, in particular through sufficient packaging and suitable stacking of the cargo; the owner arranging the carriage must ensure that adequate protection is provided.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "there is a lack of adequate protection against damage during carriage and during loading and unloading, in particular through sufficient packaging and suitable stacking of the cargo; the owner arranging the carriage must ensure that adequate protection is provided.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 319, "tokens_used": 269, "billed_characters": 269 }, "_df54a1f9-4dd6-41b2-95d2-f61b540742c3": { "original_text": "In diesem Fall gelten die Artikel 24 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "In diesem Fall gelten die Artikel 24 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In this case, Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply." }, "translated_text": "In this case, Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply.", "row_index": 320, "tokens_used": 78, "billed_characters": 78 }, "_243cd686-db40-41c8-b179-1d1cc223eabe": { "original_text": "Die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden nach \u00a7 14 Absatz 1 und 2 Satz 1 des Abfallverbringungsgesetzes \u00fcberwachen die Verbringung von Altger\u00e4ten, insbesondere Ausfuhren aus der Europ\u00e4ischen Union, gem\u00e4\u00df der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006, der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 und dem Abfallverbringungsgesetz. \u00a7 11 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Abfallverbringungsgesetzes gilt entsprechend.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden nach \u00a7 14 Absatz 1 und 2 Satz 1 des Abfallverbringungsgesetzes \u00fcberwachen die Verbringung von Altger\u00e4ten, insbesondere Ausfuhren aus der Europ\u00e4ischen Union, gem\u00e4\u00df der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006, der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 und dem Abfallverbringungsgesetz. \u00a7 11 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Abfallverbringungsgesetzes gilt entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authorities referred to in Section 14(1) and (2), first sentence, of the Waste Shipment Act shall monitor the shipment of waste electrical and electronic equipment, in particular exports from the European Union, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, Regulation (EC) No 1418/2007 and the Waste Shipment Act. Section 11(2), second and third sentences, of the Waste Shipment Act shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "The competent authorities referred to in Section 14(1) and (2), first sentence, of the Waste Shipment Act shall monitor the shipment of waste electrical and electronic equipment, in particular exports from the European Union, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, Regulation (EC) No 1418/2007 and the Waste Shipment Act. Section 11(2), second and third sentences, of the Waste Shipment Act shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 321, "tokens_used": 370, "billed_characters": 370 }, "_2e317900-0f0d-44f6-8999-6423dd5c33a4": { "original_text": " Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates", "original_chapter_name": "\u00a7 24 Verordnungserm\u00e4chtigungen", "originals": { "ReqIF.Text": " Die Bundesregierung wird erm\u00e4chtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 24 Verordnungserm\u00e4chtigungen" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The Federal Government is authorised, by statutory instrument with the consent of the Bundesrat, to", "ReqIF.ChapterName": "Section 24: Regulatory powers" }, "translated_text": " The Federal Government is authorised, by statutory instrument with the consent of the Bundesrat, to", "translated_chapter_name": "Section 24: Regulatory powers", "row_index": 322, "tokens_used": 121, "billed_characters": 121 }, "_7b4082f6-3a9f-4c44-9589-9c9fab5c2813": { "original_text": "die n\u00e4heren Anforderungen an die Pr\u00fcfung nach \u00a7 20 Absatz 1 durch \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger, Vertreiber, Hersteller, deren Bevollm\u00e4chtigte und Behandlungsanlagen,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die n\u00e4heren Anforderungen an die Pr\u00fcfung nach \u00a7 20 Absatz 1 durch \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger, Vertreiber, Hersteller, deren Bevollm\u00e4chtigte und Behandlungsanlagen,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the detailed requirements for the inspection pursuant to Section 20(1) by public waste management authorities, distributors, manufacturers, their authorised representatives and treatment facilities,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the detailed requirements for the inspection pursuant to Section 20(1) by public waste management authorities, distributors, manufacturers, their authorised representatives and treatment facilities,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 323, "tokens_used": 178, "billed_characters": 178 }, "_abb9c652-2072-4395-a238-625af037dce8": { "original_text": "weiter gehende Anforderungen an die Behandlung von Altger\u00e4ten, einschlie\u00dflich der Verwertung, des Recyclings und der Vorbereitung zur Wiederverwendung, sowie Anforderungen an den Schutz personenbezogener Daten bei der Vorbereitung zur Wiederverwendung,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "weiter gehende Anforderungen an die Behandlung von Altger\u00e4ten, einschlie\u00dflich der Verwertung, des Recyclings und der Vorbereitung zur Wiederverwendung, sowie Anforderungen an den Schutz personenbezogener Daten bei der Vorbereitung zur Wiederverwendung,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "further requirements concerning the treatment of waste equipment, including recovery, recycling and preparation for reuse, as well as requirements concerning the protection of personal data during preparation for reuse,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "further requirements concerning the treatment of waste equipment, including recovery, recycling and preparation for reuse, as well as requirements concerning the protection of personal data during preparation for reuse,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 324, "tokens_used": 254, "billed_characters": 254 }, "_0ac302e1-c671-48f5-b148-1fa551c0ec39": { "original_text": "die n\u00e4heren Anforderungen an den Nachweis nach \u00a7 22 Absatz 5 Nummer 2, insbesondere Kriterien zur Beurteilung der Frage, ob die vorgenommene Behandlung den Anforderungen nach \u00a7 20 gleichwertig ist, und", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die n\u00e4heren Anforderungen an den Nachweis nach \u00a7 22 Absatz 5 Nummer 2, insbesondere Kriterien zur Beurteilung der Frage, ob die vorgenommene Behandlung den Anforderungen nach \u00a7 20 gleichwertig ist, und", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the specific requirements for the evidence referred to in Section 22(5)(2), in particular the criteria for assessing whether the treatment carried out is equivalent to the requirements set out in Section 20, and", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the specific requirements for the evidence referred to in Section 22(5)(2), in particular the criteria for assessing whether the treatment carried out is equivalent to the requirements set out in Section 20, and", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 325, "tokens_used": 203, "billed_characters": 203 }, "_28858ab8-420f-4b12-a453-60e5df77ee00": { "original_text": "zus\u00e4tzliche Inspektions- und \u00dcberwachungsvorschriften bez\u00fcglich Verbringungen und einheitliche Bedingungen f\u00fcr die Durchf\u00fchrung von Anlage 6 Nummer 2", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "zus\u00e4tzliche Inspektions- und \u00dcberwachungsvorschriften bez\u00fcglich Verbringungen und einheitliche Bedingungen f\u00fcr die Durchf\u00fchrung von Anlage 6 Nummer 2", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "additional inspection and monitoring requirements relating to movements and standard conditions for the implementation of Annex 6, point 2", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "additional inspection and monitoring requirements relating to movements and standard conditions for the implementation of Annex 6, point 2", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 326, "tokens_used": 151, "billed_characters": 151 }, "_175658ee-5685-427e-81e5-a6dbf396d955": { "original_text": "festzulegen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "to be determined." }, "translated_text": "to be determined.", "row_index": 327, "tokens_used": 12, "billed_characters": 12 }, "_d9c01e30-ee35-46ab-93d2-a1ddc1ed827e": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 5 Anzeige-, Mitteilungs- und Informationspflichten", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 5 Anzeige-, Mitteilungs- und Informationspflichten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 5: Notification, communication and information obligations" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 5: Notification, communication and information obligations", "row_index": 328, "tokens_used": 60, "billed_characters": 60 }, "_8f824a97-43e4-4273-a8c5-44b0d5794e1a": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 25 Anzeigepflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger und der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 25 Anzeigepflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger und der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 25: Reporting obligations of public waste management authorities and operators of primary treatment facilities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 25: Reporting obligations of public waste management authorities and operators of primary treatment facilities", "row_index": 329, "tokens_used": 111, "billed_characters": 111 }, "_2caa6a6d-4691-4102-ba07-2a5ac2de86b3": { "original_text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat die von ihm eingerichteten \u00dcbergabestellen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde anzuzeigen. \u00c4nderungen im Hinblick auf die angezeigten \u00dcbergabestellen sind unverz\u00fcglich anzuzeigen. Die Absicht der Optierung nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 hat der nach Landesrecht f\u00fcr die Verwertung und Beseitigung von Altger\u00e4ten zust\u00e4ndige \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde sechs Monate vor Beginn der eigenverantwortlichen Entsorgung anzuzeigen. Der Anzeige sind die Anschrift sowie Kontaktinformationen des optierenden \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers beizuf\u00fcgen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat die von ihm eingerichteten \u00dcbergabestellen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde anzuzeigen. \u00c4nderungen im Hinblick auf die angezeigten \u00dcbergabestellen sind unverz\u00fcglich anzuzeigen. Die Absicht der Optierung nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 hat der nach Landesrecht f\u00fcr die Verwertung und Beseitigung von Altger\u00e4ten zust\u00e4ndige \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde sechs Monate vor Beginn der eigenverantwortlichen Entsorgung anzuzeigen. Der Anzeige sind die Anschrift sowie Kontaktinformationen des optierenden \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers beizuf\u00fcgen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every public waste management authority must notify the competent authority of the collection points it has established. Any changes relating to the notified collection points must be reported without delay. The public-sector waste management authority responsible for the recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment under regional law must notify the competent authority of its intention to exercise the option under Section 14(5), first sentence, six months before commencing disposal on its own responsibility. The notification must be accompanied by the address and contact details of the public-sector waste management authority exercising the option.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every public waste management authority must notify the competent authority of the collection points it has established. Any changes relating to the notified collection points must be reported without delay. The public-sector waste management authority responsible for the recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment under regional law must notify the competent authority of its intention to exercise the option under Section 14(5), first sentence, six months before commencing disposal on its own responsibility. The notification must be accompanied by the address and contact details of the public-sector waste management authority exercising the option.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 330, "tokens_used": 623, "billed_characters": 623 }, "_9112e04f-229c-474e-8af6-4e3a219b634e": { "original_text": "\nBetreiber einer Erstbehandlungsanlage haben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde f\u00fcr jeden zertifizierten Standort die Behandlungst\u00e4tigkeit anzuzeigen, bevor sie diese aufnehmen. Die Anzeige muss die Anschrift sowie die Kontaktinformationen des Betreibers, das Zertifikat nach \u00a7 21 und Angaben \u00fcber die Art der T\u00e4tigkeiten sowie die behandelten Kategorien enthalten. Nach der Anzeige erfolgte Erneuerungen des Zertifikats sind der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich zu \u00fcbermitteln. Die Aufgabe der Behandlungst\u00e4tigkeit ist der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nBetreiber einer Erstbehandlungsanlage haben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde f\u00fcr jeden zertifizierten Standort die Behandlungst\u00e4tigkeit anzuzeigen, bevor sie diese aufnehmen. Die Anzeige muss die Anschrift sowie die Kontaktinformationen des Betreibers, das Zertifikat nach \u00a7 21 und Angaben \u00fcber die Art der T\u00e4tigkeiten sowie die behandelten Kategorien enthalten. Nach der Anzeige erfolgte Erneuerungen des Zertifikats sind der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich zu \u00fcbermitteln. Die Aufgabe der Behandlungst\u00e4tigkeit ist der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde unverz\u00fcglich mitzuteilen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nOperators of a primary treatment facility must notify the competent authority of the treatment activities for each certified site before commencing such activities. The notification must include the operator\u2019s address and contact details, the certificate pursuant to Section 21, and details of the nature of the activities and the categories of waste treated. Any renewals of the certificate following the notification must be submitted to the competent authority without delay. The competent authority must be notified without delay if treatment activities are discontinued.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nOperators of a primary treatment facility must notify the competent authority of the treatment activities for each certified site before commencing such activities. The notification must include the operator\u2019s address and contact details, the certificate pursuant to Section 21, and details of the nature of the activities and the categories of waste treated. Any renewals of the certificate following the notification must be submitted to the competent authority without delay. The competent authority must be notified without delay if treatment activities are discontinued.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 331, "tokens_used": 560, "billed_characters": 560 }, "_edea6531-735a-4d40-a40c-bfabc69a2e2e": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 26 Mitteilungspflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 26 Mitteilungspflichten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 26: Obligations of public waste management authorities to provide information" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 26: Obligations of public waste management authorities to provide information", "row_index": 332, "tokens_used": 70, "billed_characters": 70 }, "_1f6858c5-9848-4806-b64a-9e4af0774d5a": { "original_text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat der Gemeinsamen Stelle im Fall der Optierung nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 Folgendes mitzuteilen:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat der Gemeinsamen Stelle im Fall der Optierung nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 Folgendes mitzuteilen:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the event of an election being exercised in accordance with Section 14(5), first sentence, every public-law waste management authority must notify the Joint Authority of the following:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "In the event of an election being exercised in accordance with Section 14(5), first sentence, every public-law waste management authority must notify the Joint Authority of the following:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 333, "tokens_used": 146, "billed_characters": 146 }, "_725d6f4f-bbcd-4b93-b99e-2ba9b8a6f44f": { "original_text": "monatlich die von ihm je Gruppe und Kategorie an die Erstbehandlungsanlage abgegeben Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "monatlich die von ihm je Gruppe und Kategorie an die Erstbehandlungsanlage abgegeben Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he delivers to the initial treatment facility each month, broken down by group and category,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the waste equipment he delivers to the initial treatment facility each month, broken down by group and category,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 334, "tokens_used": 97, "billed_characters": 97 }, "_45a8ce3c-aec6-4cce-bf47-f4eee211d87d": { "original_text": "\ndie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "\nthe waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 335, "tokens_used": 88, "billed_characters": 88 }, "_fa57eee-710a-4e16-8560-914490c03310": { "original_text": "\ndie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "2a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "2a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment recycled by him per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "2a." }, "translated_text": "\nthe waste equipment recycled by him per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "2a.", "row_index": 336, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_4d76b79d-7af7-43b8-bd64-7f09bf1b9562": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 337, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_b80905d6-7b9b-4d0d-bcdb-6b981f47d275": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 338, "tokens_used": 68, "billed_characters": 68 }, "_bad6ff17-bb75-41e5-9fd0-8f75cc650b89": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 339, "tokens_used": 135, "billed_characters": 135 }, "_27f017be-62b7-493e-abda-dc7749113216": { "original_text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Soweit die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger im jeweiligen Monat keine Altger\u00e4te an die Erstbehandlungsanlage abgeben, ist der Betrag mit null anzugeben (Nullmenge). Die Mitteilungen in den F\u00e4llen des Satzes 1 Nummer 1 haben bis zum 15. des Monats, der auf den Monat folgt, f\u00fcr den die jeweiligen Angaben mitzuteilen sind, zu erfolgen. Die Mitteilungen nach Satz 1 Nummer 2 bis 5 m\u00fcssen der Gemeinsamen Stelle bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres vorliegen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Soweit die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger im jeweiligen Monat keine Altger\u00e4te an die Erstbehandlungsanlage abgeben, ist der Betrag mit null anzugeben (Nullmenge). Die Mitteilungen in den F\u00e4llen des Satzes 1 Nummer 1 haben bis zum 15. des Monats, der auf den Monat folgt, f\u00fcr den die jeweiligen Angaben mitzuteilen sind, zu erfolgen. Die Mitteilungen nach Satz 1 Nummer 2 bis 5 m\u00fcssen der Gemeinsamen Stelle bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres vorliegen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In these reports, photovoltaic modules and other waste electrical and electronic equipment must be reported separately in categories 4 and 5. Where the public waste management authorities do not deliver any waste electrical and electronic equipment to the primary treatment facility in the month in question, the quantity must be reported as zero (zero quantity). The notifications referred to in the first sentence, point 1, must be submitted by the 15th of the month following the month for which the relevant information is to be reported. The notifications referred to in the first sentence, points 2 to 5, must be submitted to the Joint Authority by 30 April of the following calendar year. The notifications must comply with the Joint Authority\u2019s formatting requirements in accordance with Section 33(1), fourth sentence." }, "translated_text": "In these reports, photovoltaic modules and other waste electrical and electronic equipment must be reported separately in categories 4 and 5. Where the public waste management authorities do not deliver any waste electrical and electronic equipment to the primary treatment facility in the month in question, the quantity must be reported as zero (zero quantity). The notifications referred to in the first sentence, point 1, must be submitted by the 15th of the month following the month for which the relevant information is to be reported. The notifications referred to in the first sentence, points 2 to 5, must be submitted to the Joint Authority by 30 April of the following calendar year. The notifications must comply with the Joint Authority\u2019s formatting requirements in accordance with Section 33(1), fourth sentence.", "row_index": 340, "tokens_used": 702, "billed_characters": 702 }, "_30753211-9521-41ac-832b-9f9a7995c829": { "original_text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 341, "tokens_used": 371, "billed_characters": 371 }, "_fdede776-9277-4dfa-bfc6-c055f0532375": { "original_text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger hat dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In addition, every public-law waste management authority must report to the Joint Office by 30 April each year the quantities, by weight, aggregated at the primary treatment facilities in the preceding calendar year, in accordance with Section 22(3).", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "In addition, every public-law waste management authority must report to the Joint Office by 30 April each year the quantities, by weight, aggregated at the primary treatment facilities in the preceding calendar year, in accordance with Section 22(3).", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 342, "tokens_used": 252, "billed_characters": 252 }, "_3eb5693b-d2d2-4dfd-bef3-2231a97b8228": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established, the public waste management authority shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 3.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established, the public waste management authority shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 3.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 343, "tokens_used": 163, "billed_characters": 163 }, "_dc4252b6-e6ca-49d0-a10d-2418bac5b842": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 27 Mitteilungspflichten der Hersteller", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 27 Mitteilungspflichten der Hersteller" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 27: Manufacturers\u2019 obligations to provide information" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 27: Manufacturers\u2019 obligations to provide information", "row_index": 344, "tokens_used": 40, "billed_characters": 40 }, "_21975ac5-c1bb-400a-aefa-0634afeb6fd3": { "original_text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter hat der Gemeinsamen Stelle zu den in Absatz 2 genannten Zeitpunkten unter Angabe seiner Registrierungsnummer und des Berichtszeitraumes Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 2 und 3 mitzuteilen:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter hat der Gemeinsamen Stelle zu den in Absatz 2 genannten Zeitpunkten unter Angabe seiner Registrierungsnummer und des Berichtszeitraumes Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 2 und 3 mitzuteilen:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, shall notify the Joint Body of the following at the times specified in paragraph 2, stating their registration number and the reporting period, in accordance with sentences 2 and 3:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, shall notify the Joint Body of the following at the times specified in paragraph 2, stating their registration number and the reporting period, in accordance with sentences 2 and 3:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 345, "tokens_used": 270, "billed_characters": 270 }, "_92fd8040-658b-4711-a6ed-62cb901af331": { "original_text": "monatlich die vom Hersteller je Ger\u00e4teart in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te; die Menge der vom Hersteller in Verkehr gebrachten Ger\u00e4te, f\u00fcr die eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist, ist gesondert auszuweisen,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "monatlich die vom Hersteller je Ger\u00e4teart in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te; die Menge der vom Hersteller in Verkehr gebrachten Ger\u00e4te, f\u00fcr die eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist, ist gesondert auszuweisen,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the electrical and electronic equipment placed on the market by the manufacturer each month, broken down by type of equipment; the quantity of equipment placed on the market by the manufacturer for which a guarantee is required under Section 7(1), first sentence, must be shown separately,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the electrical and electronic equipment placed on the market by the manufacturer each month, broken down by type of equipment; the quantity of equipment placed on the market by the manufacturer for which a guarantee is required under Section 7(1), first sentence, must be shown separately,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 346, "tokens_used": 247, "billed_characters": 247 }, "_28a1e23e-830a-4545-9483-f3a227cee51d": { "original_text": "\ndie je Ger\u00e4teart im Kalenderjahr ins Ausland verbrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die zuvor vom Hersteller nach Nummer 1 in Verkehr gebracht worden sind; dabei sind zur\u00fcckgenommene gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die nach der R\u00fccknahme ins Ausland ausgef\u00fchrt werden, gesondert auszuweisen,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie je Ger\u00e4teart im Kalenderjahr ins Ausland verbrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die zuvor vom Hersteller nach Nummer 1 in Verkehr gebracht worden sind; dabei sind zur\u00fcckgenommene gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die nach der R\u00fccknahme ins Ausland ausgef\u00fchrt werden, gesondert auszuweisen,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe electrical and electronic equipment of each type exported abroad during the calendar year, which had previously been placed on the market by the manufacturer in accordance with point 1; in this context, returned used electrical and electronic equipment that is exported abroad following its return must be reported separately,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "\nthe electrical and electronic equipment of each type exported abroad during the calendar year, which had previously been placed on the market by the manufacturer in accordance with point 1; in this context, returned used electrical and electronic equipment that is exported abroad following its return must be reported separately,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 347, "tokens_used": 307, "billed_characters": 307 }, "_5d6e17d5-8a77-4caa-8840-d819fa0106e8": { "original_text": "\nunverz\u00fcglich nach jeder Abholung die von ihm je Gruppe nach \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 bei den \u00f6ffentlichrechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abgeholten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nunverz\u00fcglich nach jeder Abholung die von ihm je Gruppe nach \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 bei den \u00f6ffentlichrechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abgeholten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nimmediately after each collection, the waste appliances collected by him for each group in accordance with Section 16(1), first sentence, from the public waste management authorities,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "\nimmediately after each collection, the waste appliances collected by him for each group in accordance with Section 16(1), first sentence, from the public waste management authorities,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 348, "tokens_used": 153, "billed_characters": 153 }, "_8c5b2cec-7f46-4382-a0f7-def3a00bc2ff": { "original_text": "die von ihm je Ger\u00e4teart im Kalenderjahr nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Ger\u00e4teart im Kalenderjahr nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment taken back by him for each type of equipment in the calendar year in accordance with Section 16(5),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the waste equipment taken back by him for each type of equipment in the calendar year in accordance with Section 16(5),", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 349, "tokens_used": 89, "billed_characters": 89 }, "_9fac29ad-ae6d-4ad7-83af-94a121b34347": { "original_text": "die von ihm je Ger\u00e4teart und Kategorie im Kalenderjahr zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, f\u00fcr die keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Ger\u00e4teart und Kategorie im Kalenderjahr zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, f\u00fcr die keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste appliances taken back by him in the calendar year, broken down by type of appliance and category, for which no guarantee is required under Section 7(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the waste appliances taken back by him in the calendar year, broken down by type of appliance and category, for which no guarantee is required under Section 7(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 350, "tokens_used": 150, "billed_characters": 150 }, "_46e675c7-8b02-4139-a2bd-46d55506a152": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te, 6a.\tdie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te, 6a.\tdie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category per calendar year, 6a. the waste equipment recycled by him in each category per calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category per calendar year, 6a. the waste equipment recycled by him in each category per calendar year,", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 351, "tokens_used": 155, "billed_characters": 155 }, "_5280b57b-4212-41d8-894a-7a3c6eed719c": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 352, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_5b94f035-bab3-401e-b90f-f2d8c1ee3332": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 353, "tokens_used": 68, "billed_characters": 68 }, "_caea02c3-bb8b-4366-ab54-95f2aaba869b": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "original_chapter_name": "9.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated_text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "translated_chapter_name": "9.", "row_index": 354, "tokens_used": 135, "billed_characters": 135 }, "_6bdda932-52fc-4d02-9c74-a1dd78506aae": { "original_text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Soweit der Hersteller keine Ger\u00e4te in Verkehr gebracht hat, ist der Betrag mit null anzugeben (Nullmenge). Bei der Mitteilung nach Satz 1 Nummer 4 ist anzugeben, ob eine Anrechnung der Mengenmitteilung nach \u00a7 31 Absatz 6 Satz 5 erfolgen soll. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Soweit der Hersteller keine Ger\u00e4te in Verkehr gebracht hat, ist der Betrag mit null anzugeben (Nullmenge). Bei der Mitteilung nach Satz 1 Nummer 4 ist anzugeben, ob eine Anrechnung der Mengenmitteilung nach \u00a7 31 Absatz 6 Satz 5 erfolgen soll. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be reported separately under categories 4 and 5. Where the manufacturer has not placed any equipment on the market, the quantity must be stated as zero (zero quantity). In the notification referred to in sentence 1, point 4, it must be stated whether the quantity notification under Section 31(6), sentence 5, is to be taken into account. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), sentence 4." }, "translated_text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be reported separately under categories 4 and 5. Where the manufacturer has not placed any equipment on the market, the quantity must be stated as zero (zero quantity). In the notification referred to in sentence 1, point 4, it must be stated whether the quantity notification under Section 31(6), sentence 5, is to be taken into account. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), sentence 4.", "row_index": 355, "tokens_used": 463, "billed_characters": 463 }, "_6978aac2-19d5-49f9-9989-1187a07cf6c5": { "original_text": "\nDie Mitteilungen in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 haben bis zum 15. des Monats, der auf den Monat folgt, f\u00fcr den die jeweiligen Angaben mitzuteilen sind, zu erfolgen. Es k\u00f6nnen abweichende Mitteilungszeitr\u00e4ume mit der Gemeinsamen Stelle vereinbart werden. Sofern keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist, erfolgt die Mitteilung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 j\u00e4hrlich bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres. Die Mitteilungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 bis 9 m\u00fcssen der Gemeinsamen Stelle bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres vorliegen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Mitteilungen in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 haben bis zum 15. des Monats, der auf den Monat folgt, f\u00fcr den die jeweiligen Angaben mitzuteilen sind, zu erfolgen. Es k\u00f6nnen abweichende Mitteilungszeitr\u00e4ume mit der Gemeinsamen Stelle vereinbart werden. Sofern keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist, erfolgt die Mitteilung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 j\u00e4hrlich bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres. Die Mitteilungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 bis 9 m\u00fcssen der Gemeinsamen Stelle bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres vorliegen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nNotifications in the cases referred to in paragraph 1, first sentence, point 1 must be made by the 15th of the month following the month for which the relevant information is to be provided. Different notification periods may be agreed with the Joint Body. Provided that no guarantee is required under Section 7(1), first sentence, the notification referred to in paragraph 1, first sentence, points 1 and 2 shall be made annually by 30 April of the following calendar year. The notifications referred to in paragraph 1, first sentence, points 2 and 4 to 9 must be received by the Joint Body by 30 April of the following calendar year.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nNotifications in the cases referred to in paragraph 1, first sentence, point 1 must be made by the 15th of the month following the month for which the relevant information is to be provided. Different notification periods may be agreed with the Joint Body. Provided that no guarantee is required under Section 7(1), first sentence, the notification referred to in paragraph 1, first sentence, points 1 and 2 shall be made annually by 30 April of the following calendar year. The notifications referred to in paragraph 1, first sentence, points 2 and 4 to 9 must be received by the Joint Body by 30 April of the following calendar year.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 356, "tokens_used": 612, "billed_characters": 612 }, "_993a02ef-89f5-4950-b471-51f52d78f357": { "original_text": "\nDie Mitteilungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 k\u00f6nnen auf Wunsch des Herstellers auch monatlich erfolgen. In diesem Fall gelten Absatz 1 Satz 4 und Absatz 2 Satz 1 entsprechend.", "original_chapter_name": "(2a)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Mitteilungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 k\u00f6nnen auf Wunsch des Herstellers auch monatlich erfolgen. In diesem Fall gelten Absatz 1 Satz 4 und Absatz 2 Satz 1 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(2a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe notifications referred to in paragraph 1, first sentence, point 4 may also be made on a monthly basis at the manufacturer\u2019s request. In this case, paragraph 1, fourth sentence, and paragraph 2, first sentence, shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "(2a)" }, "translated_text": "\nThe notifications referred to in paragraph 1, first sentence, point 4 may also be made on a monthly basis at the manufacturer\u2019s request. In this case, paragraph 1, fourth sentence, and paragraph 2, first sentence, shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "(2a)", "row_index": 357, "tokens_used": 181, "billed_characters": 181 }, "_49743d94-e247-4f2d-9616-6a00cd70872b": { "original_text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 358, "tokens_used": 371, "billed_characters": 371 }, "_f5b31032-bded-40c5-8e66-ec22de69423d": { "original_text": "\nJeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter hat dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden. Die Mitteilung nach Satz 1 sowie nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 bis 9 hat auch abzugeben, wer zu irgendeinem Zeitpunkt des Zeitraums, auf den sich die Mitteilung bezieht, Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigter war, zum Zeitpunkt der Abgabe an die Gemeinsame Stelle aber nicht mehr als Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigter registriert ist. Die Gemeinsame Stelle er\u00f6ffnet jedem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem die M\u00f6glichkeit, die Mitteilungen mindestens bis zum 30. April des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die Registrierung des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten weggefallen ist, abzugeben.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nJeder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter hat dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden. Die Mitteilung nach Satz 1 sowie nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 bis 9 hat auch abzugeben, wer zu irgendeinem Zeitpunkt des Zeitraums, auf den sich die Mitteilung bezieht, Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigter war, zum Zeitpunkt der Abgabe an die Gemeinsame Stelle aber nicht mehr als Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigter registriert ist. Die Gemeinsame Stelle er\u00f6ffnet jedem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem die M\u00f6glichkeit, die Mitteilungen mindestens bis zum 30. April des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die Registrierung des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten weggefallen ist, abzugeben.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nEvery producer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, must also report to the Joint Body by 30 April each year the quantities, by weight, aggregated at the primary treatment facilities in the preceding calendar year in accordance with Section 22(3). The notification referred to in the first sentence and in paragraph 1, first sentence, points 3 to 9, must also be submitted by any person who was a manufacturer or authorised representative at any time during the period to which the notification relates, but who is no longer registered as a manufacturer or authorised representative at the time of submission to the Joint Body. The Joint Body shall afford every manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representative, the opportunity to submit the notifications at least until 30 April of the year following the year in which the registration of the manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, that of their authorised representative, ceased to apply.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "\nEvery producer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representative, must also report to the Joint Body by 30 April each year the quantities, by weight, aggregated at the primary treatment facilities in the preceding calendar year in accordance with Section 22(3). The notification referred to in the first sentence and in paragraph 1, first sentence, points 3 to 9, must also be submitted by any person who was a manufacturer or authorised representative at any time during the period to which the notification relates, but who is no longer registered as a manufacturer or authorised representative at the time of submission to the Joint Body. The Joint Body shall afford every manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representative, the opportunity to submit the notifications at least until 30 April of the year following the year in which the registration of the manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, that of their authorised representative, ceased to apply.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 359, "tokens_used": 968, "billed_characters": 968 }, "_e565670b-b1d8-4887-9971-72e63dc2c309": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 4 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 4 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established, the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 4.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established, the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 4.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 360, "tokens_used": 201, "billed_characters": 201 }, "_0ecadd31-f5d7-4759-8be8-e1f550eca88a": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 28 Informationspflichten der Hersteller gegen\u00fcber Wiederverwendungseinrichtungen und Behandlungsanlagen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 28 Informationspflichten der Hersteller gegen\u00fcber Wiederverwendungseinrichtungen und Behandlungsanlagen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 28 Manufacturers\u2019 obligations to provide information to reuse facilities and treatment plants" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 28 Manufacturers\u2019 obligations to provide information to reuse facilities and treatment plants", "row_index": 361, "tokens_used": 105, "billed_characters": 105 }, "_49e045bc-c4aa-4080-9e75-614121347817": { "original_text": "Jeder Hersteller hat den Wiederverwendungseinrichtungen und den Behandlungsanlagen Informationen \u00fcber die Wiederverwendung, die Vorbereitung zur Wiederverwendung und die Behandlung f\u00fcr jeden in Verkehr gebrachten Typ neuer Elektro- und Elektronikger\u00e4te kostenlos zur Verf\u00fcgung zu stellen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Hersteller hat den Wiederverwendungseinrichtungen und den Behandlungsanlagen Informationen \u00fcber die Wiederverwendung, die Vorbereitung zur Wiederverwendung und die Behandlung f\u00fcr jeden in Verkehr gebrachten Typ neuer Elektro- und Elektronikger\u00e4te kostenlos zur Verf\u00fcgung zu stellen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every manufacturer must provide reuse organisations and treatment facilities with information, free of charge, on the reuse, preparation for reuse and treatment of each type of new electrical and electronic equipment placed on the market.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every manufacturer must provide reuse organisations and treatment facilities with information, free of charge, on the reuse, preparation for reuse and treatment of each type of new electrical and electronic equipment placed on the market.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 362, "tokens_used": 291, "billed_characters": 291 }, "_bbad8b89-4779-45e3-a660-0319d5d3f1ad": { "original_text": "Die Informationen sind innerhalb eines Jahres nach dem Inverkehrbringen des jeweiligen Ger\u00e4tes in Form von Handb\u00fcchern oder elektronisch zur Verf\u00fcgung zu stellen. Die Informationen sind in deutscher oder englischer Sprache zu verfassen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Informationen sind innerhalb eines Jahres nach dem Inverkehrbringen des jeweiligen Ger\u00e4tes in Form von Handb\u00fcchern oder elektronisch zur Verf\u00fcgung zu stellen. Die Informationen sind in deutscher oder englischer Sprache zu verfassen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The information must be made available within one year of the respective device being placed on the market, either in the form of manuals or electronically. The information must be written in German or English.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The information must be made available within one year of the respective device being placed on the market, either in the form of manuals or electronically. The information must be written in German or English.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 363, "tokens_used": 239, "billed_characters": 239 }, "_f18dbebf-a0d7-4445-be51-7842a3c85c38": { "original_text": "Aus den Informationen muss sich ergeben, welche verschiedenen Bauteile und Werkstoffe die Elektro- und Elektronikger\u00e4te enthalten und an welcher Stelle sich in den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten gef\u00e4hrliche Stoffe und Gemische befinden. Die Pflicht nach Satz 1 besteht nur, soweit dies f\u00fcr die Wiederverwendungseinrichtungen und die Behandlungsanlagen erforderlich ist, um den Bestimmungen dieses Gesetzes nachkommen zu k\u00f6nnen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Aus den Informationen muss sich ergeben, welche verschiedenen Bauteile und Werkstoffe die Elektro- und Elektronikger\u00e4te enthalten und an welcher Stelle sich in den Elektro- und Elektronikger\u00e4ten gef\u00e4hrliche Stoffe und Gemische befinden. Die Pflicht nach Satz 1 besteht nur, soweit dies f\u00fcr die Wiederverwendungseinrichtungen und die Behandlungsanlagen erforderlich ist, um den Bestimmungen dieses Gesetzes nachkommen zu k\u00f6nnen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The information must indicate which different components and materials the electrical and electronic equipment contains and where hazardous substances and mixtures are located within the electrical and electronic equipment. The obligation set out in the first sentence applies only insofar as this is necessary for reuse facilities and treatment plants to be able to comply with the provisions of this Act.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The information must indicate which different components and materials the electrical and electronic equipment contains and where hazardous substances and mixtures are located within the electrical and electronic equipment. The obligation set out in the first sentence applies only insofar as this is necessary for reuse facilities and treatment plants to be able to comply with the provisions of this Act.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 364, "tokens_used": 430, "billed_characters": 430 }, "_e33999b7-370c-4367-9a83-2eef138ad3c0": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 29 Mitteilungspflichten der Vertreiber", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 29 Mitteilungspflichten der Vertreiber" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 29 Distributors\u2019 obligations to provide information" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 29 Distributors\u2019 obligations to provide information", "row_index": 365, "tokens_used": 40, "billed_characters": 40 }, "_01738514-b9b4-4d8f-8d2f-11a3d3e73a48": { "original_text": "Jeder Vertreiber hat der Gemeinsamen Stelle im Fall des \u00a7 17 Absatz 5 bis zum 30. April des folgenden Kalenderjahres Folgendes gem\u00e4\u00df Satz 2 mitzuteilen:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Vertreiber hat der Gemeinsamen Stelle im Fall des \u00a7 17 Absatz 5 bis zum 30. April des folgenden Kalenderjahres Folgendes gem\u00e4\u00df Satz 2 mitzuteilen:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the case referred to in Section 17(5), each distributor must notify the Joint Body by 30 April of the following calendar year of the following, in accordance with the second sentence:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "In the case referred to in Section 17(5), each distributor must notify the Joint Body by 30 April of the following calendar year of the following, in accordance with the second sentence:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 366, "tokens_used": 155, "billed_characters": 155 }, "_4b7966fa-70ff-44b8-8e85-db3bd37b3668": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has taken back in each category during the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the waste equipment he has taken back in each category during the calendar year,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 367, "tokens_used": 70, "billed_characters": 70 }, "_5deb7b17-4ca7-423a-b663-032413d7e402": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te, 2a.\tdie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te, 2a.\tdie von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year, 2a. the waste equipment recycled by him in each category during the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year, 2a. the waste equipment recycled by him in each category during the calendar year,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 368, "tokens_used": 155, "billed_characters": 155 }, "_0d213845-3928-4e50-897e-d3fcbcb5fcc2": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 369, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_010e0722-30ce-445d-b731-c8e41b7aafe0": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 370, "tokens_used": 68, "billed_characters": 68 }, "_70a45b1d-e601-41ed-a96f-5c6dabaefb9d": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 371, "tokens_used": 135, "billed_characters": 135 }, "_499a9d5d-d4d2-4ba8-9897-bba65beaa9a9": { "original_text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be listed separately in categories 4 and 5. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), fourth sentence." }, "translated_text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be listed separately in categories 4 and 5. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), fourth sentence.", "row_index": 372, "tokens_used": 220, "billed_characters": 220 }, "_813e3275-d2d6-43b3-8094-7a3f2e8603b5": { "original_text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 Satz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The weight must be specified in the notifications referred to in paragraph 1. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in the first sentence of paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 373, "tokens_used": 371, "billed_characters": 371 }, "_7a467597-b517-4de5-a410-7afb843b42b3": { "original_text": "Jeder Vertreiber hat im Fall des \u00a7 17 Absatz 5 dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Vertreiber hat im Fall des \u00a7 17 Absatz 5 dar\u00fcber hinaus der Gemeinsamen Stelle j\u00e4hrlich bis zum 30. April die im vorangegangenen Kalenderjahr bei den Erstbehandlungsanlagen zusammengefassten Mengen nach \u00a7 22 Absatz 3 nach Gewicht zu melden.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In addition, in the case referred to in Section 17(5), each distributor must report to the Joint Body, by 30 April each year, the quantities aggregated at the initial treatment facilities in the preceding calendar year, in accordance with Section 22(3), expressed by weight.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "In addition, in the case referred to in Section 17(5), each distributor must report to the Joint Body, by 30 April each year, the quantities aggregated at the initial treatment facilities in the preceding calendar year, in accordance with Section 22(3), expressed by weight.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 374, "tokens_used": 249, "billed_characters": 249 }, "_3d2c4b2c-e890-477c-b343-eb753c8e1578": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der Vertreiber die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt der Vertreiber die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 bis 3 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established, the distributor shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 3.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established, the distributor shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 to 3.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 375, "tokens_used": 134, "billed_characters": 134 }, "_7b5c60c9-c400-433c-8cc2-4cb0d5123d57": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 30 Mitteilungspflichten der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 30 Mitteilungspflichten der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 30 Reporting obligations of operators of primary treatment plants" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 30 Reporting obligations of operators of primary treatment plants", "row_index": 376, "tokens_used": 66, "billed_characters": 66 }, "_9dc1a1be-a1ec-4b6d-b3b6-6aba41f748bc": { "original_text": "Jeder Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat im Fall der R\u00fccknahme nach \u00a7 17a, der \u00dcbernahme nach \u00a7 17b und der Entsorgung im Auftrag von Endnutzern nach \u00a7 19 Absatz 2 Satz 2 der Gemeinsamen Stelle bis zum Ablauf des 30. April des folgenden Kalenderjahres Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 2 und 3 mitzuteilen:", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Jeder Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat im Fall der R\u00fccknahme nach \u00a7 17a, der \u00dcbernahme nach \u00a7 17b und der Entsorgung im Auftrag von Endnutzern nach \u00a7 19 Absatz 2 Satz 2 der Gemeinsamen Stelle bis zum Ablauf des 30. April des folgenden Kalenderjahres Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 2 und 3 mitzuteilen:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Every operator of a primary treatment facility must, in the event of take-back pursuant to Section 17a, acceptance pursuant to Section 17b and disposal on behalf of end-users pursuant to Section 19(2), second sentence, of the Joint Body, notify the Joint Body of the following by 30 April of the following calendar year, in accordance with the second and third sentences:", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Every operator of a primary treatment facility must, in the event of take-back pursuant to Section 17a, acceptance pursuant to Section 17b and disposal on behalf of end-users pursuant to Section 19(2), second sentence, of the Joint Body, notify the Joint Body of the following by 30 April of the following calendar year, in accordance with the second and third sentences:", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 377, "tokens_used": 309, "billed_characters": 309 }, "_994ecc56-dc40-4838-9661-617caac2854a": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr angenommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr angenommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment accepted by him per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the waste equipment accepted by him per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 378, "tokens_used": 66, "billed_characters": 66 }, "_b73b6ba2-d627-46e2-b26b-440ae241cdb8": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the waste equipment prepared by him for reuse in each category during the calendar year,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 379, "tokens_used": 88, "billed_characters": 88 }, "_d27d815b-1c91-4613-9213-d39ce9b7c171": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr recycelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment recycled by him per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the waste equipment recycled by him per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 380, "tokens_used": 64, "billed_characters": 64 }, "_214a49dc-6aa6-46fd-a8d7-b27b9023aa6a": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr verwerteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the waste equipment he has recycled per category in the calendar year,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 381, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_7360306a-9398-4bab-baf8-120762726654": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr beseitigten Altger\u00e4te und", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the waste equipment he has disposed of in each category during the calendar year and", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 382, "tokens_used": 68, "billed_characters": 68 }, "_021809ce-3c13-40a0-a513-8b32ef48e37a": { "original_text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von ihm je Kategorie im Kalenderjahr in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the waste equipment exported by him in each category during the calendar year to countries in the European Union or to third countries for treatment.", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 383, "tokens_used": 135, "billed_characters": 135 }, "_27ead122-75ce-4aeb-a0b2-c06731af01b5": { "original_text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Die Mitteilungen nach Satz 1 sind nach den jeweiligen R\u00fccknahme-, \u00dcbernahme- und Entsorgungswegen nach Satz 1 zu trennen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Die Mitteilungen nach Satz 1 sind nach den jeweiligen R\u00fccknahme-, \u00dcbernahme- und Entsorgungswegen nach Satz 1 zu trennen. Die Mitteilungen m\u00fcssen die Formatvorgaben der Gemeinsamen Stelle gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 erf\u00fcllen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be reported separately in categories 4 and 5. The notifications referred to in the first sentence must be separated according to the respective take-back, collection and disposal routes specified in the first sentence. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), fourth sentence." }, "translated_text": "In these notifications, photovoltaic modules and other waste equipment must be reported separately in categories 4 and 5. The notifications referred to in the first sentence must be separated according to the respective take-back, collection and disposal routes specified in the first sentence. The notifications must comply with the format requirements of the Joint Body in accordance with Section 33(1), fourth sentence.", "row_index": 384, "tokens_used": 342, "billed_characters": 342 }, "_10338dd8-e0b0-4b55-84aa-ea90b6e83372": { "original_text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei den Mitteilungen nach Absatz 1 ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung. Die Gemeinsame Stelle kann verlangen, dass die Angaben nach Absatz 1 durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen innerhalb einer angemessenen Frist best\u00e4tigt werden. Sie ist berechtigt, f\u00fcr diese Best\u00e4tigung die Pr\u00fcfkriterien festzulegen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Notifications under paragraph 1 must specify the weight. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Notifications under paragraph 1 must specify the weight. Where this is not possible, a well-founded estimate shall suffice. The Joint Body may require that the information referred to in paragraph 1 be confirmed by an independent expert within a reasonable period of time. It is entitled to lay down the criteria for such confirmation.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 385, "tokens_used": 364, "billed_characters": 364 }, "_b979e772-0f49-43e2-a63b-b05035f4225c": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt die Erstbehandlungsanlage die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 und 2 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet, teilt die Erstbehandlungsanlage die Daten nach den Abs\u00e4tzen 1 und 2 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde mit.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established, the initial treatment facility shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 and 2.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established, the initial treatment facility shall notify the competent authority of the data in accordance with paragraphs 1 and 2.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 386, "tokens_used": 145, "billed_characters": 145 }, "_d9c24207-8eda-4506-aad2-04c63414d6ca": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 6 Gemeinsame Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 6 Gemeinsame Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 6 Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 6 Joint Body", "row_index": 387, "tokens_used": 29, "billed_characters": 29 }, "_d810833b-6ff4-4e2c-886d-e2718ada4343": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 31 Aufgaben der Gemeinsamen Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 31 Aufgaben der Gemeinsamen Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 31 Duties of the Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 31 Duties of the Joint Body", "row_index": 388, "tokens_used": 36, "billed_characters": 36 }, "_07729a5a-1a8d-4d49-8f71-13af961b26f7": { "original_text": "\nDie Gemeinsame Stelle unterst\u00fctzt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde bei der Vorbereitung ihrer Entscheidungen nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und \u00a7 37 Absatz 1, 5 und 6 sowie \u00a7 38 Absatz 3 und 4. Sie ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde Auskunft zu erteilen \u00fcber die Mitteilungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 26, der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigter nach \u00a7 27, der Vertreiber nach \u00a7 29 sowie der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 30 und \u00fcber die Berechnung nach den Abs\u00e4tzen 5 bis 7. Die Gemeinsame Stelle unterrichtet die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte, Vertreiber und Betreiber von Erstbehandlungsanlagen in geeigneter Weise \u00fcber die Aufgaben und Pflichten aus diesem Gesetz. Die Gemeinsame Stelle informiert die Endnutzer \u00fcber", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Gemeinsame Stelle unterst\u00fctzt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde bei der Vorbereitung ihrer Entscheidungen nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und \u00a7 37 Absatz 1, 5 und 6 sowie \u00a7 38 Absatz 3 und 4. Sie ist verpflichtet, der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde Auskunft zu erteilen \u00fcber die Mitteilungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 26, der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigter nach \u00a7 27, der Vertreiber nach \u00a7 29 sowie der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 30 und \u00fcber die Berechnung nach den Abs\u00e4tzen 5 bis 7. Die Gemeinsame Stelle unterrichtet die \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte, Vertreiber und Betreiber von Erstbehandlungsanlagen in geeigneter Weise \u00fcber die Aufgaben und Pflichten aus diesem Gesetz. Die Gemeinsame Stelle informiert die Endnutzer \u00fcber", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe Joint Body shall assist the competent authority in preparing its decisions pursuant to Section 15(4), first sentence, and Section 37(1), (5) and (6), as well as Section 38(3) and (4). It is obliged to provide the competent authority with information regarding the notifications from public waste management authorities pursuant to Section 26, from producers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives pursuant to Section 27, from distributors pursuant to Section 29, and from operators of primary treatment facilities pursuant to Section 30, as well as regarding the calculation in accordance with paragraphs 5 to 7. The Joint Body shall inform the public waste management authorities, manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, distributors and operators of primary treatment facilities in an appropriate manner of the tasks and obligations arising from this Act. The Joint Body shall inform end-users about", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nThe Joint Body shall assist the competent authority in preparing its decisions pursuant to Section 15(4), first sentence, and Section 37(1), (5) and (6), as well as Section 38(3) and (4). It is obliged to provide the competent authority with information regarding the notifications from public waste management authorities pursuant to Section 26, from producers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, their authorised representatives pursuant to Section 27, from distributors pursuant to Section 29, and from operators of primary treatment facilities pursuant to Section 30, as well as regarding the calculation in accordance with paragraphs 5 to 7. The Joint Body shall inform the public waste management authorities, manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, distributors and operators of primary treatment facilities in an appropriate manner of the tasks and obligations arising from this Act. The Joint Body shall inform end-users about", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 389, "tokens_used": 884, "billed_characters": 884 }, "_b9bd4e3f-49cf-45dd-86e9-8264bb81af2d": { "original_text": "deren Pflicht nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "deren Pflicht nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 1,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "their obligation under Section 10(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "their obligation under Section 10(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 390, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_39df46d6-24bd-418a-a5a6-34d30ee612b0": { "original_text": "deren Entnahmepflicht f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "deren Entnahmepflicht f\u00fcr Altbatterien nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2 sowie \u00fcber die Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "their obligation to take back used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, and the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "their obligation to take back used batteries in accordance with Section 10(1), second sentence, and the risks associated with handling lithium-containing batteries,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 391, "tokens_used": 132, "billed_characters": 132 }, "_3fe8415a-f16a-47c5-9396-3e57cdd568f2": { "original_text": "deren Entnahmepflicht f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "deren Entnahmepflicht f\u00fcr Lampen nach \u00a7 10 Absatz 1 Satz 2,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "whose obligation to take back lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "whose obligation to take back lamps pursuant to Section 10(1), second sentence,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 392, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_066b6278-424d-4783-92f7-5f1c64ef7c3d": { "original_text": "die R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten f\u00fcr Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die R\u00fcckgabem\u00f6glichkeiten f\u00fcr Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the options for returning end-of-life equipment,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the options for returning end-of-life equipment,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 393, "tokens_used": 42, "billed_characters": 42 }, "_0683b5c3-03ca-419e-982f-9db3f528b754": { "original_text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Eigenverantwortung der Endnutzer im Hinblick auf das L\u00f6schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger\u00e4ten und", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the personal responsibility of end-users with regard to the deletion of personal data from end-of-life equipment to be disposed of and", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 394, "tokens_used": 129, "billed_characters": 129 }, "_c0842ec2-c621-4f3a-818d-2e63b105948d": { "original_text": "die Bedeutung der Symbole nach den Anlagen 3 und 3a.", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Bedeutung der Symbole nach den Anlagen 3 und 3a.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the meaning of the symbols as set out in Annexes 3 and 3a.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the meaning of the symbols as set out in Annexes 3 and 3a.", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 395, "tokens_used": 54, "billed_characters": 54 }, "_f6948c56-5bf5-48fe-b388-8c316b8971ae": { "original_text": "\nDie Gemeinsame Stelle erfasst die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 1. Sie ver\u00f6ffentlicht die registrierten Hersteller und die registrierten Bevollm\u00e4chtigten mit den von diesen vertretenen Herstellern mit der Marke, Ger\u00e4teart und Registrierungsnummer einschlie\u00dflich des Registrierungsdatums sowie das Bundesland und die Postleitzahl vom Sitz des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten im Internet. F\u00fcr Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigte, deren Registrierung bei der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde beendet ist, ist zus\u00e4tzlich das Datum des Marktaustritts anzugeben. Die im Internet ver\u00f6ffentlichten Daten nach den S\u00e4tzen 2 und 3 sind dort drei Jahre nach dem Ende der Registrierung des Herstellers oder des Bevollm\u00e4chtigten zu l\u00f6schen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Gemeinsame Stelle erfasst die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 1. Sie ver\u00f6ffentlicht die registrierten Hersteller und die registrierten Bevollm\u00e4chtigten mit den von diesen vertretenen Herstellern mit der Marke, Ger\u00e4teart und Registrierungsnummer einschlie\u00dflich des Registrierungsdatums sowie das Bundesland und die Postleitzahl vom Sitz des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten im Internet. F\u00fcr Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigte, deren Registrierung bei der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde beendet ist, ist zus\u00e4tzlich das Datum des Marktaustritts anzugeben. Die im Internet ver\u00f6ffentlichten Daten nach den S\u00e4tzen 2 und 3 sind dort drei Jahre nach dem Ende der Registrierung des Herstellers oder des Bevollm\u00e4chtigten zu l\u00f6schen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe Joint Body records the notifications from the competent authority in accordance with Section 38(1). It publishes on the internet the list of registered manufacturers and registered authorised representatives, together with the manufacturers they represent, including the brand, type of device and registration number, as well as the date of registration, the federal state and the postcode of the manufacturer\u2019s registered office or, in the case of authorisation under Section 8, that of the authorised representative. For manufacturers or authorised representatives whose registration with the competent authority has been terminated, the date of withdrawal from the market must also be stated. The data published on the internet in accordance with the second and third sentences must be deleted three years after the end of the manufacturer\u2019s or authorised representative\u2019s registration.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nThe Joint Body records the notifications from the competent authority in accordance with Section 38(1). It publishes on the internet the list of registered manufacturers and registered authorised representatives, together with the manufacturers they represent, including the brand, type of device and registration number, as well as the date of registration, the federal state and the postcode of the manufacturer\u2019s registered office or, in the case of authorisation under Section 8, that of the authorised representative. For manufacturers or authorised representatives whose registration with the competent authority has been terminated, the date of withdrawal from the market must also be stated. The data published on the internet in accordance with the second and third sentences must be deleted three years after the end of the manufacturer\u2019s or authorised representative\u2019s registration.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 396, "tokens_used": 780, "billed_characters": 780 }, "_1b93ccdb-cae0-48b2-9e27-01543f9e2139": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle erfasst die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 2. Sie ver\u00f6ffentlicht ein Verzeichnis der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen. Dabei hat sie je Erstbehandlungsanlage die abfallwirtschaftliche T\u00e4tigkeit und die behandelten Kategorien anzugeben. Sofern kein g\u00fcltiges Zertifikat durch die Erstbehandlungsanlage nach \u00a7 25 Absatz 2 \u00fcbermittelt wurde, ist der Eintrag aus dem Verzeichnis zu l\u00f6schen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle erfasst die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 38 Absatz 2. Sie ver\u00f6ffentlicht ein Verzeichnis der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen. Dabei hat sie je Erstbehandlungsanlage die abfallwirtschaftliche T\u00e4tigkeit und die behandelten Kategorien anzugeben. Sofern kein g\u00fcltiges Zertifikat durch die Erstbehandlungsanlage nach \u00a7 25 Absatz 2 \u00fcbermittelt wurde, ist der Eintrag aus dem Verzeichnis zu l\u00f6schen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Authority shall record the notifications from the competent authority in accordance with Section 38(2). It shall publish a register of operators of primary treatment facilities. In doing so, it must specify, for each primary treatment facility, the waste management activity and the categories of waste treated. If no valid certificate has been submitted by the primary treatment facility in accordance with Section 25(2), the entry must be removed from the register.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The Joint Authority shall record the notifications from the competent authority in accordance with Section 38(2). It shall publish a register of operators of primary treatment facilities. In doing so, it must specify, for each primary treatment facility, the waste management activity and the categories of waste treated. If no valid certificate has been submitted by the primary treatment facility in accordance with Section 25(2), the entry must be removed from the register.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 397, "tokens_used": 437, "billed_characters": 437 }, "_043d7f2e-643c-42eb-bfd8-5821a7807dd5": { "original_text": "\nDie Gemeinsame Stelle nimmt die Meldungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 14 Absatz 3 sowie \u00a7 15 Absatz 4 Satz 2 entgegen. Sie erfasst und pr\u00fcft dar\u00fcber hinaus die Mitteilungen der \u00f6ffentlichrechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 26, der Hersteller nach \u00a7 27, der Vertreiber nach \u00a7 29 sowie der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 30.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Gemeinsame Stelle nimmt die Meldungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 14 Absatz 3 sowie \u00a7 15 Absatz 4 Satz 2 entgegen. Sie erfasst und pr\u00fcft dar\u00fcber hinaus die Mitteilungen der \u00f6ffentlichrechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 26, der Hersteller nach \u00a7 27, der Vertreiber nach \u00a7 29 sowie der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 30.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe Joint Body receives the notifications from public waste management authorities in accordance with Section 14(3) and Section 15(4), second sentence. It also records and verifies the notifications from public waste management authorities in accordance with Section 26, from producers in accordance with Section 27, from distributors in accordance with Section 29, and from operators of primary treatment facilities in accordance with Section 30.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "\nThe Joint Body receives the notifications from public waste management authorities in accordance with Section 14(3) and Section 15(4), second sentence. It also records and verifies the notifications from public waste management authorities in accordance with Section 26, from producers in accordance with Section 27, from distributors in accordance with Section 29, and from operators of primary treatment facilities in accordance with Section 30.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 398, "tokens_used": 363, "billed_characters": 363 }, "_d97fae07-d2b4-475e-932a-e0bea03a66c4": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle berechnet den Anteil der Altger\u00e4te, die von jedem registrierten Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem bei den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abzuholen sind, und meldet die Ergebnisse der Berechnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. F\u00fcr historische Altger\u00e4te berechnet sich die Verpflichtung jedes Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten nach seinem Anteil am gesamten im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebrachten Gewicht an Elektro- und Elektronikger\u00e4ten pro Ger\u00e4teart. F\u00fcr die Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die keine historischen Altger\u00e4te sind, berechnet sich die Verpflichtung nach Wahl des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 seines Bevollm\u00e4chtigten nach", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle berechnet den Anteil der Altger\u00e4te, die von jedem registrierten Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem bei den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abzuholen sind, und meldet die Ergebnisse der Berechnung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. F\u00fcr historische Altger\u00e4te berechnet sich die Verpflichtung jedes Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten nach seinem Anteil am gesamten im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebrachten Gewicht an Elektro- und Elektronikger\u00e4ten pro Ger\u00e4teart. F\u00fcr die Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die keine historischen Altger\u00e4te sind, berechnet sich die Verpflichtung nach Wahl des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 seines Bevollm\u00e4chtigten nach", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body shall calculate the proportion of waste equipment to be collected from each registered manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, from that manufacturer\u2019s authorised representative \u2013 by the public waste management organisations, and shall report the results of the calculation to the competent authority. For historical waste equipment, the obligation of each manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation under Section 8, that of their authorised representative \u2013 is calculated on the basis of their share of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the market during the relevant reporting period, broken down by type of equipment. For electrical and electronic equipment that is not historical waste equipment, the obligation is calculated, at the manufacturer\u2019s discretion or, in the case of authorisation under Section 8, at the discretion of its authorised representative, on the basis of", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "The Joint Body shall calculate the proportion of waste equipment to be collected from each registered manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, from that manufacturer\u2019s authorised representative \u2013 by the public waste management organisations, and shall report the results of the calculation to the competent authority. For historical waste equipment, the obligation of each manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation under Section 8, that of their authorised representative \u2013 is calculated on the basis of their share of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the market during the relevant reporting period, broken down by type of equipment. For electrical and electronic equipment that is not historical waste equipment, the obligation is calculated, at the manufacturer\u2019s discretion or, in the case of authorisation under Section 8, at the discretion of its authorised representative, on the basis of", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 399, "tokens_used": 789, "billed_characters": 789 }, "_af77edd1-0192-4900-8e0b-caaae58ce5e8": { "original_text": "dem Anteil seiner eindeutig identifizierbaren Altger\u00e4te an der gesamten Altger\u00e4temenge pro Ger\u00e4teart; der Anteil ist durch Sortierung oder nach wissenschaftlich anerkannten, statistischen Methoden nachzuweisen, oder", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "dem Anteil seiner eindeutig identifizierbaren Altger\u00e4te an der gesamten Altger\u00e4temenge pro Ger\u00e4teart; der Anteil ist durch Sortierung oder nach wissenschaftlich anerkannten, statistischen Methoden nachzuweisen, oder", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the proportion of its clearly identifiable waste equipment out of the total quantity of waste equipment per type of equipment; this proportion must be demonstrated by sorting or by scientifically recognised statistical methods, or", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the proportion of its clearly identifiable waste equipment out of the total quantity of waste equipment per type of equipment; this proportion must be demonstrated by sorting or by scientifically recognised statistical methods, or", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 400, "tokens_used": 217, "billed_characters": 217 }, "_fcaccbc8-968c-40a0-995e-0eb4cdf97bcf": { "original_text": "seinem Anteil am Gesamtgewicht von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten pro Ger\u00e4teart, die von den Herstellern, die diese Berechnungsmethode w\u00e4hlen, im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebracht wurden.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "seinem Anteil am Gesamtgewicht von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten pro Ger\u00e4teart, die von den Herstellern, die diese Berechnungsmethode w\u00e4hlen, im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebracht wurden.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "its share of the total weight of electrical and electronic equipment, disaggregated by type of equipment, placed on the market by manufacturers who opt for this calculation method during the relevant reporting period.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "its share of the total weight of electrical and electronic equipment, disaggregated by type of equipment, placed on the market by manufacturers who opt for this calculation method during the relevant reporting period.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 401, "tokens_used": 200, "billed_characters": 200 }, "_4a0e69c9-6369-43cc-8612-aaf714889bf6": { "original_text": "\nDie Grundlage f\u00fcr die Berechnung sind die Mitteilungen der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigter nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und Absatz 3 Satz 1 bis 4. Dabei sind die nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 mitgeteilten Mengen zu ber\u00fccksichtigen. Berichtigungen der Mitteilungen nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 werden ber\u00fccksichtigt. Kommt der Hersteller seiner Meldepflicht nicht nach, kann die Gemeinsame Stelle die Menge seiner in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te sch\u00e4tzen. Entsprechend der Angabe nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 4 wird das Gewicht der von einem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te derjenigen Ger\u00e4tearten, f\u00fcr die eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 nachzuweisen ist, auf seinen jeweiligen Anteil nach Absatz 5 Satz 2 oder 3 angerechnet. Satz 3 gilt entsprechend. Die Gemeinsame Stelle kann der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde die von einzelnen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 mitgeteilten Mengen zur Entscheidung \u00fcber die Ber\u00fccksichtigung oder Anrechnung im Sinne der S\u00e4tze 2 und 5 vorlegen. F\u00fcr nicht sortier- oder identifizierbare Altger\u00e4te gilt Absatz 5 Satz 2 entsprechend.", "original_chapter_name": "(6)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Grundlage f\u00fcr die Berechnung sind die Mitteilungen der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigter nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und Absatz 3 Satz 1 bis 4. Dabei sind die nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 mitgeteilten Mengen zu ber\u00fccksichtigen. Berichtigungen der Mitteilungen nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 werden ber\u00fccksichtigt. Kommt der Hersteller seiner Meldepflicht nicht nach, kann die Gemeinsame Stelle die Menge seiner in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te sch\u00e4tzen. Entsprechend der Angabe nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 4 wird das Gewicht der von einem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigtem nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te derjenigen Ger\u00e4tearten, f\u00fcr die eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 nachzuweisen ist, auf seinen jeweiligen Anteil nach Absatz 5 Satz 2 oder 3 angerechnet. Satz 3 gilt entsprechend. Die Gemeinsame Stelle kann der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde die von einzelnen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 mitgeteilten Mengen zur Entscheidung \u00fcber die Ber\u00fccksichtigung oder Anrechnung im Sinne der S\u00e4tze 2 und 5 vorlegen. F\u00fcr nicht sortier- oder identifizierbare Altger\u00e4te gilt Absatz 5 Satz 2 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe basis for the calculation is the information provided by the manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representative in accordance with Section 27(1), first sentence, point 1, and Section 27(3), first to fourth sentences. In doing so, the quantities reported in accordance with Section 27(1), first sentence, point 2, must be taken into account. Corrections to the notifications under Section 27(1), first sentence, points 1 and 2 shall be taken into account. If the manufacturer fails to fulfil its reporting obligation, the Joint Body may estimate the quantity of electrical and electronic equipment it has placed on the market. In accordance with the provision set out in Section 27(1), fourth sentence, the weight of waste equipment taken back by a producer or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representative pursuant to Section 16(5) \u2013 of those types of equipment for which a guarantee under Section 7(1) must be demonstrated \u2013 shall be credited against their respective share as set out in paragraph 5, second or third sentence. Sentence 3 shall apply mutatis mutandis. The Joint Body may submit to the competent authority the quantities reported by individual manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives in accordance with Section 27(1), sentence 1, points 2 and 4, for a decision on whether to take them into account or credit them within the meaning of sentences 2 and 5. For waste equipment that cannot be sorted or identified, paragraph 5, sentence 2, shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated_text": "\nThe basis for the calculation is the information provided by the manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representative in accordance with Section 27(1), first sentence, point 1, and Section 27(3), first to fourth sentences. In doing so, the quantities reported in accordance with Section 27(1), first sentence, point 2, must be taken into account. Corrections to the notifications under Section 27(1), first sentence, points 1 and 2 shall be taken into account. If the manufacturer fails to fulfil its reporting obligation, the Joint Body may estimate the quantity of electrical and electronic equipment it has placed on the market. In accordance with the provision set out in Section 27(1), fourth sentence, the weight of waste equipment taken back by a producer or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representative pursuant to Section 16(5) \u2013 of those types of equipment for which a guarantee under Section 7(1) must be demonstrated \u2013 shall be credited against their respective share as set out in paragraph 5, second or third sentence. Sentence 3 shall apply mutatis mutandis. The Joint Body may submit to the competent authority the quantities reported by individual manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives in accordance with Section 27(1), sentence 1, points 2 and 4, for a decision on whether to take them into account or credit them within the meaning of sentences 2 and 5. For waste equipment that cannot be sorted or identified, paragraph 5, sentence 2, shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "(6)", "row_index": 402, "tokens_used": 1318, "billed_characters": 1318 }, "_d52028d3-9f58-416f-9907-9950712c180c": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle berechnet die zeitlich und \u00f6rtlich gleichm\u00e4\u00dfige Verteilung der Abholpflicht auf alle registrierten Hersteller und Bevollm\u00e4chtigten auf der Basis einer wissenschaftlich anerkannten Berechnungsweise, die durch ein Gutachten eines unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen best\u00e4tigt wurde. Die Berechnungsweise ist im Internet zu ver\u00f6ffentlichen. Die Gemeinsame Stelle meldet der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde die ermittelte Abholpflicht sowie das in der Gruppe 4 zur Abholung bereitgestellte Beh\u00e4ltnis mit Nachtspeicherheizger\u00e4ten.", "original_chapter_name": "(7)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle berechnet die zeitlich und \u00f6rtlich gleichm\u00e4\u00dfige Verteilung der Abholpflicht auf alle registrierten Hersteller und Bevollm\u00e4chtigten auf der Basis einer wissenschaftlich anerkannten Berechnungsweise, die durch ein Gutachten eines unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen best\u00e4tigt wurde. Die Berechnungsweise ist im Internet zu ver\u00f6ffentlichen. Die Gemeinsame Stelle meldet der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde die ermittelte Abholpflicht sowie das in der Gruppe 4 zur Abholung bereitgestellte Beh\u00e4ltnis mit Nachtspeicherheizger\u00e4ten.", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body shall calculate the even distribution, in terms of time and location, of the collection obligation amongst all registered manufacturers and authorised representatives on the basis of a scientifically recognised calculation method, which has been confirmed by a report from an independent expert. The calculation method shall be published on the internet. The Joint Body shall report to the competent authority the calculated collection obligation, as well as the container containing night-storage heaters made available for collection in Group 4.", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated_text": "The Joint Body shall calculate the even distribution, in terms of time and location, of the collection obligation amongst all registered manufacturers and authorised representatives on the basis of a scientifically recognised calculation method, which has been confirmed by a report from an independent expert. The calculation method shall be published on the internet. The Joint Body shall report to the competent authority the calculated collection obligation, as well as the container containing night-storage heaters made available for collection in Group 4.", "translated_chapter_name": "(7)", "row_index": 403, "tokens_used": 532, "billed_characters": 532 }, "_eb611f56-7c73-4f22-a584-4cf595a0797d": { "original_text": "Die Abs\u00e4tze 5 bis 7 gelten f\u00fcr die Berechnung der Verpflichtung zum Aufstellen von neuen Beh\u00e4ltnissen nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 entsprechend.", "original_chapter_name": "(8)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Abs\u00e4tze 5 bis 7 gelten f\u00fcr die Berechnung der Verpflichtung zum Aufstellen von neuen Beh\u00e4ltnissen nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(8)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Paragraphs 5 to 7 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the obligation to install new containers pursuant to Section 15(4), first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(8)" }, "translated_text": "Paragraphs 5 to 7 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the obligation to install new containers pursuant to Section 15(4), first sentence.", "translated_chapter_name": "(8)", "row_index": 404, "tokens_used": 144, "billed_characters": 144 }, "_e1a8d3e8-a677-4143-a042-e0613272762c": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 32 Mitteilungen der Gemeinsamen Stelle an das Umweltbundesamt, Landesbeh\u00f6rden und andere \u00f6ffentliche Stellen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 32 Mitteilungen der Gemeinsamen Stelle an das Umweltbundesamt, Landesbeh\u00f6rden und andere \u00f6ffentliche Stellen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 32 Notifications from the Joint Body to the Federal Environment Agency, state authorities and other public bodies" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 32 Notifications from the Joint Body to the Federal Environment Agency, state authorities and other public bodies", "row_index": 405, "tokens_used": 110, "billed_characters": 110 }, "_66fa4eb9-1fcb-4f11-93bf-91e697326eba": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle erstellt j\u00e4hrlich ein Verzeichnis s\u00e4mtlicher registrierter Hersteller und Bevollm\u00e4chtigter und leitet dieses dem Umweltbundesamt zu.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle erstellt j\u00e4hrlich ein Verzeichnis s\u00e4mtlicher registrierter Hersteller und Bevollm\u00e4chtigter und leitet dieses dem Umweltbundesamt zu.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body compiles an annual list of all registered manufacturers and authorised representatives and forwards it to the Federal Environment Agency.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The Joint Body compiles an annual list of all registered manufacturers and authorised representatives and forwards it to the Federal Environment Agency.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 406, "tokens_used": 157, "billed_characters": 157 }, "_1161a12a-f713-4d1c-9def-bc04aceec08b": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle teilt dem Umweltbundesamt dar\u00fcber hinaus j\u00e4hrlich jeweils bis zum 1. Juli bezogen auf das vorangegangene Kalenderjahr Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 3 und 4 mit:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle teilt dem Umweltbundesamt dar\u00fcber hinaus j\u00e4hrlich jeweils bis zum 1. Juli bezogen auf das vorangegangene Kalenderjahr Folgendes gem\u00e4\u00df den S\u00e4tzen 3 und 4 mit:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body shall also notify the Federal Environment Agency annually, by 1 July at the latest, of the following information relating to the preceding calendar year, in accordance with sentences 3 and 4:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The Joint Body shall also notify the Federal Environment Agency annually, by 1 July at the latest, of the following information relating to the preceding calendar year, in accordance with sentences 3 and 4:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 407, "tokens_used": 182, "billed_characters": 182 }, "_2255050b-1f28-4499-af98-38d14b91c93a": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern je Ger\u00e4teart und Kategorie im Geltungsbereich dieses Gesetzes in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern je Ger\u00e4teart und Kategorie im Geltungsbereich dieses Gesetzes in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the electrical and electronic equipment placed on the market by all manufacturers, by type of equipment and category, within the scope of this Act,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the electrical and electronic equipment placed on the market by all manufacturers, by type of equipment and category, within the scope of this Act,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 408, "tokens_used": 147, "billed_characters": 147 }, "_9f32d355-af5e-4151-9739-3f1a59c9e87b": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Kategorie ins Ausland verbrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die zuvor vom Hersteller nach Nummer 1 in Verkehr gebracht wurden,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Kategorie ins Ausland verbrachten Elektro- und Elektronikger\u00e4te, die zuvor vom Hersteller nach Nummer 1 in Verkehr gebracht wurden,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "electrical and electronic equipment exported abroad by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each category, which was previously placed on the market by the manufacturer in accordance with point 1,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "electrical and electronic equipment exported abroad by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each category, which was previously placed on the market by the manufacturer in accordance with point 1,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 409, "tokens_used": 233, "billed_characters": 233 }, "_0551f5c9-4f79-484a-95fc-603feef5e207": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern je Gruppe und Kategorie nach \u00a7 14 Absatz 5 gesammelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern je Gruppe und Kategorie nach \u00a7 14 Absatz 5 gesammelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment collected by all public waste management authorities, broken down by group and category in accordance with Section 14(5),", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the waste equipment collected by all public waste management authorities, broken down by group and category in accordance with Section 14(5),", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 410, "tokens_used": 128, "billed_characters": 128 }, "_7280f0d9-c679-483f-b52f-8c0aaca6f3c5": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Gruppe und Kategorie bei den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abgeholten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Gruppe und Kategorie bei den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern abgeholten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment collected by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each group and category, from the public waste management authorities,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "the waste equipment collected by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each group and category, from the public waste management authorities,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 411, "tokens_used": 194, "billed_characters": 194 }, "_42591c10-3a6c-4924-8130-a26cbbe5359a": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Ger\u00e4teart und Kategorie nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Ger\u00e4teart und Kategorie nach \u00a7 16 Absatz 5 zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment taken back by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each type and category of equipment in accordance with Section 16(5),", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the waste equipment taken back by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each type and category of equipment in accordance with Section 16(5),", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 412, "tokens_used": 172, "billed_characters": 172 }, "_1f629580-a7af-4ff3-a17d-08bfde884bec": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Ger\u00e4teart und Kategorie zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, f\u00fcr die keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist,", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten je Ger\u00e4teart und Kategorie zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, f\u00fcr die keine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment taken back by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each type and category of equipment, for which no guarantee is required under Section 7(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "the waste equipment taken back by all manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, by their authorised representatives, for each type and category of equipment, for which no guarantee is required under Section 7(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 413, "tokens_used": 219, "billed_characters": 219 }, "_365f6d86-2c81-4338-9ea2-e055407aab50": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen Vertreibern je Kategorie zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, die nach \u00a7 17 Absatz 5 Satz 1 nicht an Hersteller, deren Bevollm\u00e4chtigte oder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger \u00fcbergeben werden,", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen Vertreibern je Kategorie zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te, die nach \u00a7 17 Absatz 5 Satz 1 nicht an Hersteller, deren Bevollm\u00e4chtigte oder \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger \u00fcbergeben werden,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment taken back by all distributors in each category which, pursuant to Section 17(5), first sentence, is not handed over to manufacturers, their authorised representatives or public-law waste management organisations,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "the waste equipment taken back by all distributors in each category which, pursuant to Section 17(5), first sentence, is not handed over to manufacturers, their authorised representatives or public-law waste management organisations,", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 414, "tokens_used": 209, "billed_characters": 209 }, "_fd661794-3b67-4588-8646-4739a6d295cc": { "original_text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie nach \u00a7 17a zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "7a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie nach \u00a7 17a zur\u00fcckgenommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "7a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment taken back by all operators of primary treatment facilities by category in accordance with Section 17a,", "ReqIF.ChapterName": "7a." }, "translated_text": "\nthe waste equipment taken back by all operators of primary treatment facilities by category in accordance with Section 17a,", "translated_chapter_name": "7a.", "row_index": 415, "tokens_used": 111, "billed_characters": 111 }, "_c7f1ba84-d12b-49f6-9191-192383dbfb5b": { "original_text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie nach \u00a7 17b \u00fcbernommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "7b.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie nach \u00a7 17b \u00fcbernommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "7b." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment taken in by all operators of primary treatment facilities, by category, in accordance with Section 17b,", "ReqIF.ChapterName": "7b." }, "translated_text": "\nthe waste equipment taken in by all operators of primary treatment facilities, by category, in accordance with Section 17b,", "translated_chapter_name": "7b.", "row_index": 416, "tokens_used": 107, "billed_characters": 107 }, "_4dc9e1c0-9871-4712-ae6f-a99744c00cfb": { "original_text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie von Endnutzern nach \u00a7 19 Absatz 2 Satz 2 \u00fcbernommenen Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "7c.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von s\u00e4mtlichen Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie von Endnutzern nach \u00a7 19 Absatz 2 Satz 2 \u00fcbernommenen Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "7c." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment taken in by all operators of first-treatment facilities, broken down by category of end-user in accordance with Section 19(2), second sentence,", "ReqIF.ChapterName": "7c." }, "translated_text": "\nthe waste equipment taken in by all operators of first-treatment facilities, broken down by category of end-user in accordance with Section 19(2), second sentence,", "translated_chapter_name": "7c.", "row_index": 417, "tokens_used": 137, "billed_characters": 137 }, "_2344b572-b455-4360-8629-4cfe4b6a1255": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie zur Wiederverwendung vorbereiteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste equipment prepared for reuse by all public-sector waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "the waste equipment prepared for reuse by all public-sector waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 418, "tokens_used": 251, "billed_characters": 251 }, "_45c0bad5-eaa6-4794-878d-b1470e1a7a4f": { "original_text": "\ndie von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie recycelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "8a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\ndie von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie recycelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "8a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nthe waste equipment recycled by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "ReqIF.ChapterName": "8a." }, "translated_text": "\nthe waste equipment recycled by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "translated_chapter_name": "8a.", "row_index": 419, "tokens_used": 228, "billed_characters": 228 }, "_4921826b-0cd9-43a3-89b4-0103319cc997": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie verwerteten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "9.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie verwerteten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste electrical and electronic equipment recycled by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated_text": "the waste electrical and electronic equipment recycled by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "translated_chapter_name": "9.", "row_index": 420, "tokens_used": 228, "billed_characters": 228 }, "_f2f7b895-bad0-4b14-aab3-127072b8be63": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie beseitigten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "10.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie beseitigten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the waste electrical and electronic equipment disposed of by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (where authorisation has been granted under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated_text": "the waste electrical and electronic equipment disposed of by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (where authorisation has been granted under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category,", "translated_chapter_name": "10.", "row_index": 421, "tokens_used": 229, "billed_characters": 229 }, "_5c5106b3-d113-4523-9815-5f4bd18e7822": { "original_text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "original_chapter_name": "11.", "originals": { "ReqIF.Text": "die von s\u00e4mtlichen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern, Herstellern, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten, Vertreibern und Betreibern von Erstbehandlungsanlagen je Kategorie in L\u00e4nder der Europ\u00e4ischen Union oder in Drittstaaten zur Behandlung ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te.", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated": { "ReqIF.Text": "waste electrical and electronic equipment exported for treatment to Member States of the European Union or to third countries by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category.", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated_text": "waste electrical and electronic equipment exported for treatment to Member States of the European Union or to third countries by all public waste management authorities, manufacturers, their authorised representatives (in the case of authorisation under Section 8), distributors and operators of primary treatment facilities, broken down by category.", "translated_chapter_name": "11.", "row_index": 422, "tokens_used": 299, "billed_characters": 299 }, "_e3b5de49-da86-40ed-98b4-f8e9de249d59": { "original_text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Bei den Mitteilungen ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei diesen Mitteilungen sind in den Kategorien 4 und 5 Photovoltaikmodule und andere Altger\u00e4te gesondert auszuweisen. Bei den Mitteilungen ist das Gewicht anzugeben. Soweit das nicht m\u00f6glich ist, gen\u00fcgt eine fundierte Sch\u00e4tzung.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In these reports, photovoltaic modules and other waste equipment must be listed separately in categories 4 and 5. The weight must be stated in the reports. Where this is not possible, a well-founded estimate is sufficient." }, "translated_text": "In these reports, photovoltaic modules and other waste equipment must be listed separately in categories 4 and 5. The weight must be stated in the reports. Where this is not possible, a well-founded estimate is sufficient.", "row_index": 423, "tokens_used": 228, "billed_characters": 228 }, "_0a7ba725-994e-41bb-b2d0-58447e59e98e": { "original_text": "Dar\u00fcber hinaus meldet die Gemeinsame Stelle dem Umweltbundesamt j\u00e4hrlich bis zum 1. Oktober die von den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern nach \u00a7 26 Absatz 3, den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 27 Absatz 4 und den Vertreibern nach \u00a7 29 Absatz 3 gemeldeten Mengen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Dar\u00fcber hinaus meldet die Gemeinsame Stelle dem Umweltbundesamt j\u00e4hrlich bis zum 1. Oktober die von den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern nach \u00a7 26 Absatz 3, den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 27 Absatz 4 und den Vertreibern nach \u00a7 29 Absatz 3 gemeldeten Mengen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In addition, the Joint Body shall report to the Federal Environment Agency by 1 October each year the quantities reported by the public waste management authorities pursuant to Section 26(3), by manufacturers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by their authorised representatives pursuant to Section 27(4), and by distributors pursuant to Section 29(3).", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "In addition, the Joint Body shall report to the Federal Environment Agency by 1 October each year the quantities reported by the public waste management authorities pursuant to Section 26(3), by manufacturers or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, by their authorised representatives pursuant to Section 27(4), and by distributors pursuant to Section 29(3).", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 424, "tokens_used": 327, "billed_characters": 327 }, "_358f418a-2aa3-4c85-ac32-f5c1e2cc1cd5": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle ist ferner befugt, anderen nach Landesrecht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern auf deren Verlangen die zur Erf\u00fcllung ihrer jeweiligen Aufgabe erforderlichen Ausk\u00fcnfte und Angaben mitzuteilen. Die Kosten f\u00fcr eine solche Mitteilung sind ihr zu erstatten. F\u00fcr die Mitteilung solcher Ausk\u00fcnfte und Angaben gelten die \u00a7\u00a7 4 bis 7 des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle ist ferner befugt, anderen nach Landesrecht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern auf deren Verlangen die zur Erf\u00fcllung ihrer jeweiligen Aufgabe erforderlichen Ausk\u00fcnfte und Angaben mitzuteilen. Die Kosten f\u00fcr eine solche Mitteilung sind ihr zu erstatten. F\u00fcr die Mitteilung solcher Ausk\u00fcnfte und Angaben gelten die \u00a7\u00a7 4 bis 7 des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Authority is also authorised to provide other authorities responsible for the enforcement of this Act under state law, and public-law waste management bodies, upon their request, with the information and details necessary for the fulfilment of their respective tasks. The costs of such provision shall be reimbursed to it. Sections 4 to 7 of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to the provision of such information and details.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The Joint Authority is also authorised to provide other authorities responsible for the enforcement of this Act under state law, and public-law waste management bodies, upon their request, with the information and details necessary for the fulfilment of their respective tasks. The costs of such provision shall be reimbursed to it. Sections 4 to 7 of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to the provision of such information and details.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 425, "tokens_used": 460, "billed_characters": 460 }, "_3e6d0624-f776-457f-ac61-77ad396681a1": { "original_text": "F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit Beh\u00f6rden und Stellen anderer Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union zum Vollzug der Richtlinie 2012/19/EU, insbesondere mit Registern anderer Mitgliedstaaten, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch sind vorrangig elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit Beh\u00f6rden und Stellen anderer Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union zum Vollzug der Richtlinie 2012/19/EU, insbesondere mit Registern anderer Mitgliedstaaten, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch sind vorrangig elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Sections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to cooperation and the exchange of information with authorities and bodies of other Member States of the European Union for the purposes of implementing Directive 2012/19/EU, in particular with registers of other Member States. Cooperation and the exchange of information also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall be used as a matter of priority for cooperation and the exchange of information.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "Sections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to cooperation and the exchange of information with authorities and bodies of other Member States of the European Union for the purposes of implementing Directive 2012/19/EU, in particular with registers of other Member States. Cooperation and the exchange of information also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall be used as a matter of priority for cooperation and the exchange of information.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 426, "tokens_used": 579, "billed_characters": 579 }, "_18fbb4c3-2f89-43a0-a9a5-1baf5ab88fe6": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 33 Befugnisse der Gemeinsamen Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 33 Befugnisse der Gemeinsamen Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 33 Powers of the Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 33 Powers of the Joint Body", "row_index": 427, "tokens_used": 38, "billed_characters": 38 }, "_f8938a83-a5ff-4632-9940-6c8719b59fab": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle ist berechtigt, die Zuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten festzulegen. Sie legt bei einer Neuzuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten fest, welchen Ger\u00e4tearten der Neuzuordnung die Ger\u00e4tearten der bisherigen Zuordnung f\u00fcr die Zukunft entsprechen. Diese Entsprechung wirkt auch f\u00fcr die unter der bisherigen Zuordnung gestellten Garantien nach \u00a7 7 Absatz 1. Sie kann f\u00fcr die Mitteilungen nach \u00a7 26 Absatz 1 bis 3, \u00a7 27 Absatz 1 bis 4, \u00a7 29 Absatz 1 bis 4 und \u00a7 30 Absatz 1 und 2 die \u00dcbermittlungsform, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung und einheitliche Datenformate vorgeben. Die Vorgaben sind auf den Internetseiten der Gemeinsamen Stelle zu ver\u00f6ffentlichen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle ist berechtigt, die Zuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten festzulegen. Sie legt bei einer Neuzuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten fest, welchen Ger\u00e4tearten der Neuzuordnung die Ger\u00e4tearten der bisherigen Zuordnung f\u00fcr die Zukunft entsprechen. Diese Entsprechung wirkt auch f\u00fcr die unter der bisherigen Zuordnung gestellten Garantien nach \u00a7 7 Absatz 1. Sie kann f\u00fcr die Mitteilungen nach \u00a7 26 Absatz 1 bis 3, \u00a7 27 Absatz 1 bis 4, \u00a7 29 Absatz 1 bis 4 und \u00a7 30 Absatz 1 und 2 die \u00dcbermittlungsform, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung und einheitliche Datenformate vorgeben. Die Vorgaben sind auf den Internetseiten der Gemeinsamen Stelle zu ver\u00f6ffentlichen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body is authorised to determine the classification of equipment into equipment categories. In the event of a reclassification of equipment into equipment categories, it shall specify which equipment categories in the new classification correspond to the equipment categories of the previous classification for the future. This correspondence shall also apply to the guarantees provided under the previous classification in accordance with Section 7(1). It may specify the form of transmission, a particular encryption method and standardised data formats for the notifications under Section 26(1) to (3), Section 27(1) to (4), Section 29(1) to (4) and Section 30(1) and (2). These specifications shall be published on the Joint Body\u2019s website.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The Joint Body is authorised to determine the classification of equipment into equipment categories. In the event of a reclassification of equipment into equipment categories, it shall specify which equipment categories in the new classification correspond to the equipment categories of the previous classification for the future. This correspondence shall also apply to the guarantees provided under the previous classification in accordance with Section 7(1). It may specify the form of transmission, a particular encryption method and standardised data formats for the notifications under Section 26(1) to (3), Section 27(1) to (4), Section 29(1) to (4) and Section 30(1) and (2). These specifications shall be published on the Joint Body\u2019s website.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 428, "tokens_used": 680, "billed_characters": 680 }, "_3169dd28-b272-41f8-b83b-b75feed62a38": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle darf Vertr\u00e4ge \u00fcber die Erbringung von Entsorgungsdienstleistungen mit Entsorgungsunternehmen weder schlie\u00dfen noch vermitteln.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle darf Vertr\u00e4ge \u00fcber die Erbringung von Entsorgungsdienstleistungen mit Entsorgungsunternehmen weder schlie\u00dfen noch vermitteln.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body may neither conclude nor broker contracts for the provision of waste management services with waste management companies.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The Joint Body may neither conclude nor broker contracts for the provision of waste management services with waste management companies.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 429, "tokens_used": 150, "billed_characters": 150 }, "_984502ba-cf50-46fa-9cf9-facb1336f28f": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle kann von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde Ersatz f\u00fcr Kosten verlangen, die ihr f\u00fcr die", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle kann von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde Ersatz f\u00fcr Kosten verlangen, die ihr f\u00fcr die", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body may claim reimbursement from the competent authority for costs incurred by it in connection with the", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The Joint Body may claim reimbursement from the competent authority for costs incurred by it in connection with the", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 430, "tokens_used": 102, "billed_characters": 102 }, "_b055b669-cc5b-414c-9266-d8234d438582": { "original_text": "Aus\u00fcbung der Befugnisse nach Absatz 1,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Aus\u00fcbung der Befugnisse nach Absatz 1,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Exercise of the powers referred to in paragraph 1,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Exercise of the powers referred to in paragraph 1,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 431, "tokens_used": 40, "billed_characters": 40 }, "_bf7ef966-6034-48f6-b33e-ff2e1d690ecd": { "original_text": "Leistungen nach den \u00a7\u00a7 31 und 32 Absatz 1, 2, 3 und 5,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Leistungen nach den \u00a7\u00a7 31 und 32 Absatz 1, 2, 3 und 5,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Benefits pursuant to Sections 31 and 32(1), (2), (3) and (5),", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Benefits pursuant to Sections 31 and 32(1), (2), (3) and (5),", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 432, "tokens_used": 56, "billed_characters": 56 }, "_fdb24b2c-84dc-4884-8344-8a33c07c01f7": { "original_text": "Abwicklung der Erstattungs- und R\u00fcckgriffsanspr\u00fcche nach \u00a7 34,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Abwicklung der Erstattungs- und R\u00fcckgriffsanspr\u00fcche nach \u00a7 34,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Processing of claims for reimbursement and recourse pursuant to Section 34,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Processing of claims for reimbursement and recourse pursuant to Section 34,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 433, "tokens_used": 64, "billed_characters": 64 }, "_6ad3fd7c-d3a0-4394-9e2d-0bf36453d7d2": { "original_text": "Gew\u00e4hrleistung der Mitwirkung an der Regelsetzung nach \u00a7 35 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gew\u00e4hrleistung der Mitwirkung an der Regelsetzung nach \u00a7 35 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Ensuring participation in rule-making in accordance with Section 35(1), first sentence, point 3,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Ensuring participation in rule-making in accordance with Section 35(1), first sentence, point 3,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 434, "tokens_used": 87, "billed_characters": 87 }, "_25abc83e-b68e-43d4-a74c-f36e2cd86819": { "original_text": "Gew\u00e4hrleistung des Schutzes personenbezogener Daten sowie von Betriebs- und Gesch\u00e4ftsgeheimnissen nach \u00a7 35 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 und", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Gew\u00e4hrleistung des Schutzes personenbezogener Daten sowie von Betriebs- und Gesch\u00e4ftsgeheimnissen nach \u00a7 35 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 und", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Ensuring the protection of personal data as well as trade and business secrets in accordance with Section 35(1), first sentence, point 4, and", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "Ensuring the protection of personal data as well as trade and business secrets in accordance with Section 35(1), first sentence, point 4, and", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 435, "tokens_used": 138, "billed_characters": 138 }, "_db476c50-cbe4-48d7-9981-53d0bfebb309": { "original_text": "Einrichtung des Beirats nach \u00a7 35 Absatz 2", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "Einrichtung des Beirats nach \u00a7 35 Absatz 2", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Establishment of the Advisory Board pursuant to Section 35(2)", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "Establishment of the Advisory Board pursuant to Section 35(2)", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 436, "tokens_used": 44, "billed_characters": 44 }, "_7e494890-0621-401a-8ab1-991bf07c5aa1": { "original_text": "entstehen. Dieser Anspruch richtet sich im Fall der Beleihung gegen die Beliehene. Kosten im Sinne des \u00a7 9 Absatz 1 des Bundesgeb\u00fchrengesetzes sind auch die nach Satz 1 zu ersetzenden Kosten.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "entstehen. Dieser Anspruch richtet sich im Fall der Beleihung gegen die Beliehene. Kosten im Sinne des \u00a7 9 Absatz 1 des Bundesgeb\u00fchrengesetzes sind auch die nach Satz 1 zu ersetzenden Kosten.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "arise. In the case of a loan, this claim is directed against the borrower. Costs within the meaning of Section 9(1) of the Federal Fees Act also include the costs to be reimbursed in accordance with the first sentence." }, "translated_text": "arise. In the case of a loan, this claim is directed against the borrower. Costs within the meaning of Section 9(1) of the Federal Fees Act also include the costs to be reimbursed in accordance with the first sentence.", "row_index": 437, "tokens_used": 191, "billed_characters": 191 }, "_f9912886-fedc-455b-8eda-797a0efe3086": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 34 R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 34 R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 34 Right of recourse of the Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 34 Right of recourse of the Joint Body", "row_index": 438, "tokens_used": 46, "billed_characters": 46 }, "_ed318070-d014-4758-b14a-4c8f3415bfdf": { "original_text": "Sofern in einer bestimmten Ger\u00e4teart die Registrierung des letzten registrierten Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten, der die Berechnung seiner Verpflichtung gem\u00e4\u00df \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 2 gew\u00e4hlt hat, aufgehoben wird, erstattet die Gemeinsame Stelle den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern kalenderj\u00e4hrlich die Kosten f\u00fcr die Entsorgung derjenigen Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4teart, die keine historischen Altger\u00e4te sind. Die Erstattungspflicht nach Satz 1 gilt nicht, soweit der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 und \u00a7 25 Absatz 1 Satz 3 f\u00fcr die Gruppe optiert hat, in der Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4teart erfasst werden.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Sofern in einer bestimmten Ger\u00e4teart die Registrierung des letzten registrierten Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten, der die Berechnung seiner Verpflichtung gem\u00e4\u00df \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 2 gew\u00e4hlt hat, aufgehoben wird, erstattet die Gemeinsame Stelle den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern kalenderj\u00e4hrlich die Kosten f\u00fcr die Entsorgung derjenigen Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4teart, die keine historischen Altger\u00e4te sind. Die Erstattungspflicht nach Satz 1 gilt nicht, soweit der \u00f6ffentlich-rechtliche Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 14 Absatz 5 Satz 1 und \u00a7 25 Absatz 1 Satz 3 f\u00fcr die Gruppe optiert hat, in der Altger\u00e4te dieser Ger\u00e4teart erfasst werden.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Where, in respect of a particular type of equipment, the registration of the last registered manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, that of the authorised representative who has opted to calculate their liability in accordance with Section 31(5), third sentence, point 2 \u2013 is revoked, the Joint Body shall reimburse the publicpublic waste management bodies on a calendar-year basis for the costs of disposing of those waste appliances of that type which are not historical waste appliances. The obligation to reimburse under the first sentence shall not apply insofar as the public waste management body has opted, in accordance with Section 14(5), first sentence, and Section 25(1), third sentence, for the group in which waste appliances of that type are included.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "Where, in respect of a particular type of equipment, the registration of the last registered manufacturer \u2013 or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, that of the authorised representative who has opted to calculate their liability in accordance with Section 31(5), third sentence, point 2 \u2013 is revoked, the Joint Body shall reimburse the publicpublic waste management bodies on a calendar-year basis for the costs of disposing of those waste appliances of that type which are not historical waste appliances. The obligation to reimburse under the first sentence shall not apply insofar as the public waste management body has opted, in accordance with Section 14(5), first sentence, and Section 25(1), third sentence, for the group in which waste appliances of that type are included.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 439, "tokens_used": 699, "billed_characters": 699 }, "_bddff04c-a452-4aa5-b18b-06adb8f0588a": { "original_text": "Der Gemeinsamen Stelle steht im Hinblick auf die Erstattung nach Absatz 1 ein Anspruch auf Ausgleich der Kosten gegen die nat\u00fcrlichen und juristischen Personen und rechtsf\u00e4higen Personengesellschaften zu, die vor der Meldung nach \u00a7 14 Absatz 3 als Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigte registriert waren (ehemalige Hersteller) und die Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 2 gew\u00e4hlt hatten.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Der Gemeinsamen Stelle steht im Hinblick auf die Erstattung nach Absatz 1 ein Anspruch auf Ausgleich der Kosten gegen die nat\u00fcrlichen und juristischen Personen und rechtsf\u00e4higen Personengesellschaften zu, die vor der Meldung nach \u00a7 14 Absatz 3 als Hersteller oder Bevollm\u00e4chtigte registriert waren (ehemalige Hersteller) und die Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 2 gew\u00e4hlt hatten.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "With regard to the reimbursement referred to in paragraph 1, the Joint Body shall be entitled to claim reimbursement of costs from natural and legal persons and partnerships with legal capacity who were registered as manufacturers or authorised representatives prior to the notification under Section 14(3) (former manufacturers) and who had opted for the calculation under Section 31(5), third sentence, point 2.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "With regard to the reimbursement referred to in paragraph 1, the Joint Body shall be entitled to claim reimbursement of costs from natural and legal persons and partnerships with legal capacity who were registered as manufacturers or authorised representatives prior to the notification under Section 14(3) (former manufacturers) and who had opted for the calculation under Section 31(5), third sentence, point 2.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 440, "tokens_used": 393, "billed_characters": 393 }, "_0f75a2ee-ee7f-4cd8-845d-ecdfc1d7a5e0": { "original_text": "\n Die Gemeinsame Stelle ist berechtigt, die von den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern geltend gemachten Kosten auf ihre Erforderlichkeit und Angemessenheit zu pr\u00fcfen. Sofern die insgesamt f\u00fcr eine bestimmte Ger\u00e4teart geltend gemachten Kosten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger die H\u00f6he der gesamten f\u00fcr diese Ger\u00e4teart f\u00fcr das Kalenderjahr erhaltenen Zahlungen in Erf\u00fcllung des R\u00fcckgriffsanspruchs nach Absatz 2 oder der verwerteten Garantien im Sinne des \u00a7 7 Absatz 1 \u00fcbersteigen, ist die Gemeinsame Stelle zur entsprechenden K\u00fcrzung des Erstattungsanspruchs des jeweiligen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers berechtigt. Der Erstattungsanspruch der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger erlischt, sofern er nicht bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres bei der Gemeinsamen Stelle f\u00fcr eine bestimmte Ger\u00e4teart und in bestimmter H\u00f6he geltend gemacht ist. Die S\u00e4tze 1 bis 3 und die Abs\u00e4tze 1 und 2 gelten f\u00fcr Altger\u00e4te eines Herstellers entsprechend, sofern die Registrierung dieses Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten, der die Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 1 gew\u00e4hlt hat, aufgehoben wird.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\n Die Gemeinsame Stelle ist berechtigt, die von den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern geltend gemachten Kosten auf ihre Erforderlichkeit und Angemessenheit zu pr\u00fcfen. Sofern die insgesamt f\u00fcr eine bestimmte Ger\u00e4teart geltend gemachten Kosten der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger die H\u00f6he der gesamten f\u00fcr diese Ger\u00e4teart f\u00fcr das Kalenderjahr erhaltenen Zahlungen in Erf\u00fcllung des R\u00fcckgriffsanspruchs nach Absatz 2 oder der verwerteten Garantien im Sinne des \u00a7 7 Absatz 1 \u00fcbersteigen, ist die Gemeinsame Stelle zur entsprechenden K\u00fcrzung des Erstattungsanspruchs des jeweiligen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers berechtigt. Der Erstattungsanspruch der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger erlischt, sofern er nicht bis zum 30. April des darauf folgenden Kalenderjahres bei der Gemeinsamen Stelle f\u00fcr eine bestimmte Ger\u00e4teart und in bestimmter H\u00f6he geltend gemacht ist. Die S\u00e4tze 1 bis 3 und die Abs\u00e4tze 1 und 2 gelten f\u00fcr Altger\u00e4te eines Herstellers entsprechend, sofern die Registrierung dieses Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten, der die Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 Nummer 1 gew\u00e4hlt hat, aufgehoben wird.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n The Joint Body is authorised to examine the costs claimed by the public waste management authorities to determine whether they are necessary and reasonable. If the total costs claimed by the public waste management authorities for a specific type of appliance exceed the amount of the total payments received for that type of appliance during the calendar year in fulfilment of the right of recourse under paragraph 2 or the guarantees realised within the meaning of Section 7(1), the Joint Body is entitled to reduce the reimbursement claim of the relevant public waste management authority accordingly. The reimbursement claim of the public waste management authorities shall lapse unless it is asserted with the Joint Body by 30 April of the following calendar year for a specific type of appliance and in a specific amount. Sentences 1 to 3 and paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to waste equipment from a manufacturer, provided that the registration of that manufacturer or, in the case of authorisation under Section 8, that of its authorised representative who has opted for the calculation under Section 31(5), sentence 3, point 1, is revoked.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\n The Joint Body is authorised to examine the costs claimed by the public waste management authorities to determine whether they are necessary and reasonable. If the total costs claimed by the public waste management authorities for a specific type of appliance exceed the amount of the total payments received for that type of appliance during the calendar year in fulfilment of the right of recourse under paragraph 2 or the guarantees realised within the meaning of Section 7(1), the Joint Body is entitled to reduce the reimbursement claim of the relevant public waste management authority accordingly. The reimbursement claim of the public waste management authorities shall lapse unless it is asserted with the Joint Body by 30 April of the following calendar year for a specific type of appliance and in a specific amount. Sentences 1 to 3 and paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to waste equipment from a manufacturer, provided that the registration of that manufacturer or, in the case of authorisation under Section 8, that of its authorised representative who has opted for the calculation under Section 31(5), sentence 3, point 1, is revoked.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 441, "tokens_used": 1187, "billed_characters": 1187 }, "_8ff6750c-f885-4159-993a-710958f2f722": { "original_text": "\n Der R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle nach Absatz 2 entsteht und ist f\u00e4llig mit der Geltendmachung des Erstattungsanspruchs der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger gegen\u00fcber der Gemeinsamen Stelle. F\u00fcr die Berechnung der H\u00f6he des R\u00fcckgriffsanspruchs der Gemeinsamen Stelle gilt \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 mit der Ma\u00dfgabe, dass anstatt auf die im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebrachte Menge an Elektro- und Elektronikger\u00e4ten auf die kumulierte Menge der Elektro- und Elektronikger\u00e4te abzustellen ist, die keine historischen Altger\u00e4te sind und deren mittlere Lebensdauer noch nicht abgelaufen ist.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "\n Der R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle nach Absatz 2 entsteht und ist f\u00e4llig mit der Geltendmachung des Erstattungsanspruchs der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger gegen\u00fcber der Gemeinsamen Stelle. F\u00fcr die Berechnung der H\u00f6he des R\u00fcckgriffsanspruchs der Gemeinsamen Stelle gilt \u00a7 31 Absatz 5 Satz 3 mit der Ma\u00dfgabe, dass anstatt auf die im jeweiligen Meldezeitraum in Verkehr gebrachte Menge an Elektro- und Elektronikger\u00e4ten auf die kumulierte Menge der Elektro- und Elektronikger\u00e4te abzustellen ist, die keine historischen Altger\u00e4te sind und deren mittlere Lebensdauer noch nicht abgelaufen ist.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n The Joint Body\u2019s right of recourse under paragraph 2 arises and becomes due upon the public waste management authorities asserting their claim for reimbursement against the Joint Body. For the calculation of the amount of the Joint Body\u2019s right of recourse, Section 31(5), third sentence, shall apply, provided that, instead of the quantity of electrical and electronic equipment placed on the market during the relevant reporting period, the cumulative quantity of electrical and electronic equipment which is not historical waste and whose average lifespan has not yet expired shall be taken as the basis.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "\n The Joint Body\u2019s right of recourse under paragraph 2 arises and becomes due upon the public waste management authorities asserting their claim for reimbursement against the Joint Body. For the calculation of the amount of the Joint Body\u2019s right of recourse, Section 31(5), third sentence, shall apply, provided that, instead of the quantity of electrical and electronic equipment placed on the market during the relevant reporting period, the cumulative quantity of electrical and electronic equipment which is not historical waste and whose average lifespan has not yet expired shall be taken as the basis.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 442, "tokens_used": 613, "billed_characters": 613 }, "_85e1c1f8-c5bc-4a4b-8d55-a83c5efa1c9f": { "original_text": "\n Die Gemeinsame Stelle kann ihren R\u00fcckgriffsanspruch nach Absatz 2 oder den Anspruch gegen den Garantiegeber unter der gew\u00e4hrten Sicherheit im Insolvenzverfahren \u00fcber das Verm\u00f6gen eines registrierten oder ehemaligen Herstellers oder Garantiegebers als Insolvenzforderung anmelden, die dazugeh\u00f6rigen Sicherheiten geltend machen und deren weitere Durchsetzung betreiben. Soweit der Erstattungsanspruch des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers gegen\u00fcber der Gemeinsamen Stelle noch nicht geltend gemacht ist, gelten der R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle und der Anspruch der Gemeinsamen Stelle gegen den Garantiegeber unter der gew\u00e4hrten Sicherheit im Insolvenzverfahren eines registrierten oder ehemaligen Herstellers oder Garantiegebers als auf die Geltendmachung dieses Erstattungsanspruchs aufschiebend bedingte Insolvenzforderungen nach den \u00a7\u00a7 38 und 45 der Insolvenzordnung.", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "\n Die Gemeinsame Stelle kann ihren R\u00fcckgriffsanspruch nach Absatz 2 oder den Anspruch gegen den Garantiegeber unter der gew\u00e4hrten Sicherheit im Insolvenzverfahren \u00fcber das Verm\u00f6gen eines registrierten oder ehemaligen Herstellers oder Garantiegebers als Insolvenzforderung anmelden, die dazugeh\u00f6rigen Sicherheiten geltend machen und deren weitere Durchsetzung betreiben. Soweit der Erstattungsanspruch des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers gegen\u00fcber der Gemeinsamen Stelle noch nicht geltend gemacht ist, gelten der R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle und der Anspruch der Gemeinsamen Stelle gegen den Garantiegeber unter der gew\u00e4hrten Sicherheit im Insolvenzverfahren eines registrierten oder ehemaligen Herstellers oder Garantiegebers als auf die Geltendmachung dieses Erstattungsanspruchs aufschiebend bedingte Insolvenzforderungen nach den \u00a7\u00a7 38 und 45 der Insolvenzordnung.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n The Joint Body may lodge its right of recourse under paragraph 2 or its claim against the guarantor under the security provided as a claim in insolvency proceedings concerning the assets of a registered or former manufacturer or guarantor, assert the relevant security and pursue its further enforcement. Insofar as the public waste management body\u2019s claim for reimbursement against the Joint Body has not yet been asserted, the Joint Body\u2019s right of recourse and the Joint Body\u2019s claim against the guarantor under the security provided shall, in insolvency proceedings concerning the assets of a registered or former producer or guarantor, be deemed to be insolvency claims subject to the condition precedent of the assertion of this claim for reimbursement in accordance with sections 38 and 45 of the Insolvency Code.", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "\n The Joint Body may lodge its right of recourse under paragraph 2 or its claim against the guarantor under the security provided as a claim in insolvency proceedings concerning the assets of a registered or former manufacturer or guarantor, assert the relevant security and pursue its further enforcement. Insofar as the public waste management body\u2019s claim for reimbursement against the Joint Body has not yet been asserted, the Joint Body\u2019s right of recourse and the Joint Body\u2019s claim against the guarantor under the security provided shall, in insolvency proceedings concerning the assets of a registered or former producer or guarantor, be deemed to be insolvency claims subject to the condition precedent of the assertion of this claim for reimbursement in accordance with sections 38 and 45 of the Insolvency Code.", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 443, "tokens_used": 892, "billed_characters": 892 }, "_37433777-eff3-4e88-9a1f-d986eec85174": { "original_text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet oder nimmt sie die Aufgaben nach Absatz 1 nicht wahr, ist im Fall des Absatzes 1 jeder ehemalige Hersteller verpflichtet, den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die Kosten f\u00fcr die Entsorgung der Altger\u00e4te entsprechend dem R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle zu erstatten. Die nach Landesrecht zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde setzt die Kosten durch Verwaltungsakt fest.", "original_chapter_name": "(6)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ist die Gemeinsame Stelle nicht eingerichtet oder nimmt sie die Aufgaben nach Absatz 1 nicht wahr, ist im Fall des Absatzes 1 jeder ehemalige Hersteller verpflichtet, den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern die Kosten f\u00fcr die Entsorgung der Altger\u00e4te entsprechend dem R\u00fcckgriffsanspruch der Gemeinsamen Stelle zu erstatten. Die nach Landesrecht zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde setzt die Kosten durch Verwaltungsakt fest.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the Joint Body has not been established or does not perform the tasks set out in paragraph 1, in the case referred to in paragraph 1 every former manufacturer shall be obliged to reimburse the public waste management authorities for the costs of disposing of waste equipment in accordance with the Joint Body\u2019s right of recourse. The competent authority under regional law shall determine the costs by means of an administrative act.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated_text": "If the Joint Body has not been established or does not perform the tasks set out in paragraph 1, in the case referred to in paragraph 1 every former manufacturer shall be obliged to reimburse the public waste management authorities for the costs of disposing of waste equipment in accordance with the Joint Body\u2019s right of recourse. The competent authority under regional law shall determine the costs by means of an administrative act.", "translated_chapter_name": "(6)", "row_index": 444, "tokens_used": 416, "billed_characters": 416 }, "_e926c846-244e-4d0a-b043-df58446f8dbf": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 35 Organisation der Gemeinsamen Stelle", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 35 Organisation der Gemeinsamen Stelle" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 35 Organisation of the Joint Body" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 35 Organisation of the Joint Body", "row_index": 445, "tokens_used": 40, "billed_characters": 40 }, "_005e81e5-66d6-4682-94eb-1aefaec03095": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle muss durch Satzung, Gesellschaftsvertrag oder sonstige Regelung", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle muss durch Satzung, Gesellschaftsvertrag oder sonstige Regelung", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body must be established by statutes, a memorandum of association or other provisions", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The Joint Body must be established by statutes, a memorandum of association or other provisions", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 446, "tokens_used": 88, "billed_characters": 88 }, "_09b20658-c529-4bb2-b08c-d44d5a78d2f3": { "original_text": "ihre in \u00a7 31 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2, 5 bis 7 und \u00a7 32 Absatz 1, 2 und 3 genannten Aufgaben verbindlich festlegen,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "ihre in \u00a7 31 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2, 5 bis 7 und \u00a7 32 Absatz 1, 2 und 3 genannten Aufgaben verbindlich festlegen,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "to lay down in a binding manner the tasks referred to in Section 31(1), second sentence, and paragraphs 2, 5 to 7, and Section 32(1), (2) and (3),", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "to lay down in a binding manner the tasks referred to in Section 31(1), second sentence, and paragraphs 2, 5 to 7, and Section 32(1), (2) and (3),", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 447, "tokens_used": 121, "billed_characters": 121 }, "_5dd3f6c8-d1d1-4e61-bcb6-39d75c5d445a": { "original_text": "ihre Organisation und Ausstattung so ausgestalten, dass eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben sichergestellt ist,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "ihre Organisation und Ausstattung so ausgestalten, dass eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben sichergestellt ist,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "to organise and equip its organisation in such a way as to ensure the proper fulfilment of its tasks,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "to organise and equip its organisation in such a way as to ensure the proper fulfilment of its tasks,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 448, "tokens_used": 122, "billed_characters": 122 }, "_6d441e94-41b9-49b7-b280-282fa70d204c": { "original_text": "gew\u00e4hrleisten, dass sie f\u00fcr alle Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 f\u00fcr deren Bevollm\u00e4chtigte zu gleichen Bedingungen zug\u00e4nglich ist und alle Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte an der internen Regelsetzung mitwirken k\u00f6nnen, und", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "gew\u00e4hrleisten, dass sie f\u00fcr alle Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 f\u00fcr deren Bevollm\u00e4chtigte zu gleichen Bedingungen zug\u00e4nglich ist und alle Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 deren Bevollm\u00e4chtigte an der internen Regelsetzung mitwirken k\u00f6nnen, und", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "ensure that it is accessible to all manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, to their authorised representatives, on equal terms, and that all manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, can participate in the internal rule-making process, and", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "ensure that it is accessible to all manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, to their authorised representatives, on equal terms, and that all manufacturers, or in the case of authorisation under Section 8, their authorised representatives, can participate in the internal rule-making process, and", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 449, "tokens_used": 289, "billed_characters": 289 }, "_e14e1e24-a8d7-4582-9377-2a204e233905": { "original_text": "gew\u00e4hrleisten, dass die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten sowie von Betriebs- und Gesch\u00e4ftsgeheimnissen eingehalten werden.", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "gew\u00e4hrleisten, dass die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten sowie von Betriebs- und Gesch\u00e4ftsgeheimnissen eingehalten werden.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "ensure compliance with the regulations on the protection of personal data and trade and business secrets.", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "ensure compliance with the regulations on the protection of personal data and trade and business secrets.", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 450, "tokens_used": 139, "billed_characters": 139 }, "_d52cf280-6200-497b-80b5-7f513d8ca339": { "original_text": "Die Satzung, der Gesellschaftsvertrag oder die sonstige Regelung ist im Internet zu ver\u00f6ffentlichen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Satzung, der Gesellschaftsvertrag oder die sonstige Regelung ist im Internet zu ver\u00f6ffentlichen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The articles of association, the memorandum of association or any other relevant regulations must be published on the internet." }, "translated_text": "The articles of association, the memorandum of association or any other relevant regulations must be published on the internet.", "row_index": 451, "tokens_used": 100, "billed_characters": 100 }, "_845c70c9-e6db-471e-a793-c328c19a1a6e": { "original_text": "Die Gemeinsame Stelle richtet einen Beirat ein. Dem Beirat m\u00fcssen Vertreter der Hersteller, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigten, der Vertreiber, der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, des Bundes und der L\u00e4nder sowie der Entsorgungswirtschaft und der Umwelt- und Verbraucherschutzverb\u00e4nde angeh\u00f6ren. Der Beirat gibt sich eine Gesch\u00e4ftsordnung.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Gemeinsame Stelle richtet einen Beirat ein. Dem Beirat m\u00fcssen Vertreter der Hersteller, im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 der Bevollm\u00e4chtigten, der Vertreiber, der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, des Bundes und der L\u00e4nder sowie der Entsorgungswirtschaft und der Umwelt- und Verbraucherschutzverb\u00e4nde angeh\u00f6ren. Der Beirat gibt sich eine Gesch\u00e4ftsordnung.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The Joint Body shall establish an advisory board. The advisory board must comprise representatives of manufacturers, or \u2013 in the event of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representatives, distributors, public-law waste management authorities, the Federal Government and the L\u00e4nder, as well as the waste management industry and environmental and consumer protection associations. The advisory board shall adopt its own rules of procedure.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The Joint Body shall establish an advisory board. The advisory board must comprise representatives of manufacturers, or \u2013 in the event of authorisation pursuant to Section 8 \u2013 their authorised representatives, distributors, public-law waste management authorities, the Federal Government and the L\u00e4nder, as well as the waste management industry and environmental and consumer protection associations. The advisory board shall adopt its own rules of procedure.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 452, "tokens_used": 375, "billed_characters": 375 }, "_f8c2465c-491a-472e-9b28-778637b3d62c": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 7 Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 7 Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 7 Competent authority" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 7 Competent authority", "row_index": 453, "tokens_used": 30, "billed_characters": 30 }, "_30a83eef-b323-4b48-8cbd-f194773723b3": { "original_text": " Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist das Umweltbundesamt.", "original_chapter_name": "\u00a7 36 Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde", "originals": { "ReqIF.Text": " Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist das Umweltbundesamt.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 36 Zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde" }, "translated": { "ReqIF.Text": " The competent authority is the Federal Environment Agency.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 36 Competent authority" }, "translated_text": " The competent authority is the Federal Environment Agency.", "translated_chapter_name": "\u00a7 36 Competent authority", "row_index": 454, "tokens_used": 67, "billed_characters": 67 }, "_eac66a59-fe87-4800-a3f0-f6810d639ddf": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 37 Aufgaben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde im Zusammenhang mit der Registrierung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 37 Aufgaben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde im Zusammenhang mit der Registrierung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 37 Duties of the competent authority in connection with registration" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 37 Duties of the competent authority in connection with registration", "row_index": 455, "tokens_used": 75, "billed_characters": 75 }, "_4a4d4aae-f8e0-427a-a6b6-569e15d26dd7": { "original_text": "\nDie zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde registriert den Hersteller auf dessen Antrag mit der Marke, der Firma, dem Ort der Niederlassung oder dem Sitz, der Anschrift, dem Namen des Vertretungsberechtigten sowie der Ger\u00e4teart und erteilt eine Registrierungsnummer. Im Fall des \u00a7 8 Absatz 1 und 2 registriert die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde den Bevollm\u00e4chtigten mit den in Satz 1 genannten Angaben sowie den Kontaktdaten des vertretenen Herstellers und erteilt je vertretenem Hersteller eine Registrierungsnummer. Ist eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 erforderlich, darf die Registrierung nur erfolgen, wenn sie der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter nachweist. Sofern der Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te in Verkehr zu bringen beabsichtigt, f\u00fcr die er glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten oder gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden, darf die Registrierung nur erteilt werden, wenn ein R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten vorgelegt wurde.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde registriert den Hersteller auf dessen Antrag mit der Marke, der Firma, dem Ort der Niederlassung oder dem Sitz, der Anschrift, dem Namen des Vertretungsberechtigten sowie der Ger\u00e4teart und erteilt eine Registrierungsnummer. Im Fall des \u00a7 8 Absatz 1 und 2 registriert die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde den Bevollm\u00e4chtigten mit den in Satz 1 genannten Angaben sowie den Kontaktdaten des vertretenen Herstellers und erteilt je vertretenem Hersteller eine Registrierungsnummer. Ist eine Garantie nach \u00a7 7 Absatz 1 erforderlich, darf die Registrierung nur erfolgen, wenn sie der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter nachweist. Sofern der Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te in Verkehr zu bringen beabsichtigt, f\u00fcr die er glaubhaft macht, dass sie ausschlie\u00dflich in anderen als privaten Haushalten oder gew\u00f6hnlich nicht in privaten Haushalten genutzt werden, darf die Registrierung nur erteilt werden, wenn ein R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a durch den Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 durch den Bevollm\u00e4chtigten vorgelegt wurde.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe competent authority shall, upon application by the manufacturer, register the manufacturer\u2019s trade mark, company name, place of business or registered office, address, the name of the authorised representative and the type of equipment, and shall issue a registration number. In the case of Section 8(1) and (2), the competent authority shall register the authorised representative with the details specified in the first sentence, as well as the contact details of the manufacturer they represent, and shall issue a registration number for each manufacturer represented. If a guarantee is required under Section 7(1), registration may only take place if the manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 the authorised representative, provides evidence thereof. Where the manufacturer intends to place electrical or electronic equipment on the market for which it demonstrates that it is used exclusively in contexts other than private households or is not normally used in private households, registration may only be granted if a take-back scheme in accordance with Section 7a has been submitted by the manufacturer or, in the case of authorisation under Section 8, by the authorised representative.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nThe competent authority shall, upon application by the manufacturer, register the manufacturer\u2019s trade mark, company name, place of business or registered office, address, the name of the authorised representative and the type of equipment, and shall issue a registration number. In the case of Section 8(1) and (2), the competent authority shall register the authorised representative with the details specified in the first sentence, as well as the contact details of the manufacturer they represent, and shall issue a registration number for each manufacturer represented. If a guarantee is required under Section 7(1), registration may only take place if the manufacturer, or \u2013 in the case of authorisation under Section 8 \u2013 the authorised representative, provides evidence thereof. Where the manufacturer intends to place electrical or electronic equipment on the market for which it demonstrates that it is used exclusively in contexts other than private households or is not normally used in private households, registration may only be granted if a take-back scheme in accordance with Section 7a has been submitted by the manufacturer or, in the case of authorisation under Section 8, by the authorised representative.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 456, "tokens_used": 1101, "billed_characters": 1101 }, "_fedf4fc5-5188-4678-948b-f821ff85e74c": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde nimmt die Benennung des Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 8 Absatz 3 Satz 1 und die Beendigung der Beauftragung nach \u00a7 8 Absatz 4 Satz 1 entgegen. Sie best\u00e4tigt dem Hersteller und dem Bevollm\u00e4chtigten die Benennung oder \u00c4nderung der Beauftragung, soweit die Voraussetzungen nach \u00a7 8 Absatz 1 und 2 vorliegen, und die Beendigung der Beauftragung.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde nimmt die Benennung des Bevollm\u00e4chtigten nach \u00a7 8 Absatz 3 Satz 1 und die Beendigung der Beauftragung nach \u00a7 8 Absatz 4 Satz 1 entgegen. Sie best\u00e4tigt dem Hersteller und dem Bevollm\u00e4chtigten die Benennung oder \u00c4nderung der Beauftragung, soweit die Voraussetzungen nach \u00a7 8 Absatz 1 und 2 vorliegen, und die Beendigung der Beauftragung.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority shall accept the appointment of the authorised representative in accordance with Section 8(3), first sentence, and the termination of the mandate in accordance with Section 8(4), first sentence. It shall confirm to the manufacturer and the authorised representative the appointment or amendment of the mandate, provided that the conditions set out in Section 8(1) and (2) are met, and the termination of the mandate.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The competent authority shall accept the appointment of the authorised representative in accordance with Section 8(3), first sentence, and the termination of the mandate in accordance with Section 8(4), first sentence. It shall confirm to the manufacturer and the authorised representative the appointment or amendment of the mandate, provided that the conditions set out in Section 8(1) and (2) are met, and the termination of the mandate.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 457, "tokens_used": 361, "billed_characters": 361 }, "_c4b4353f-b3f8-4322-988d-84131493de92": { "original_text": "\nAntrag und \u00dcbermittlung der Nachweise nach den Abs\u00e4tzen 1, 2 und 4 erfolgen \u00fcber das auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zur Verf\u00fcgung gestellte elektronische Datenverarbeitungssystem nach Ma\u00dfgabe der jeweils geltenden Verfahrensanweisung f\u00fcr das elektronische Datenverarbeitungssystem. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann Ausnahmen von Satz 1 zulassen. Sie kann f\u00fcr die sonstige Kommunikation mit den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 mit deren Bevollm\u00e4chtigten die elektronische \u00dcbermittlung, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung sowie die Er\u00f6ffnung eines Zugangs f\u00fcr die \u00dcbermittlung elektronischer Dokumente verlangen. Die Verfahrensanweisung nach Satz 1 und die Anforderungen nach Satz 3 sind auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu ver\u00f6ffentlichen. Auf dieser Internetseite ist eine Verkn\u00fcpfung zu den nationalen Registern anderer Mitgliedstaaten vorzusehen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nAntrag und \u00dcbermittlung der Nachweise nach den Abs\u00e4tzen 1, 2 und 4 erfolgen \u00fcber das auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zur Verf\u00fcgung gestellte elektronische Datenverarbeitungssystem nach Ma\u00dfgabe der jeweils geltenden Verfahrensanweisung f\u00fcr das elektronische Datenverarbeitungssystem. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann Ausnahmen von Satz 1 zulassen. Sie kann f\u00fcr die sonstige Kommunikation mit den Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 mit deren Bevollm\u00e4chtigten die elektronische \u00dcbermittlung, eine bestimmte Verschl\u00fcsselung sowie die Er\u00f6ffnung eines Zugangs f\u00fcr die \u00dcbermittlung elektronischer Dokumente verlangen. Die Verfahrensanweisung nach Satz 1 und die Anforderungen nach Satz 3 sind auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu ver\u00f6ffentlichen. Auf dieser Internetseite ist eine Verkn\u00fcpfung zu den nationalen Registern anderer Mitgliedstaaten vorzusehen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nApplications and the submission of supporting documents in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 shall be made via the electronic data processing system made available on the competent authority\u2019s website, in accordance with the applicable procedural instructions for the electronic data processing system. The competent authority may grant exemptions from the first sentence. It may require the electronic transmission of documents, the use of a specific encryption method and the provision of access for the transmission of electronic documents for other communications with manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, with their authorised representatives. The procedural instructions referred to in the first sentence and the requirements referred to in the third sentence shall be published on the competent authority\u2019s website. This website shall include a link to the national registers of other Member States.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nApplications and the submission of supporting documents in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 shall be made via the electronic data processing system made available on the competent authority\u2019s website, in accordance with the applicable procedural instructions for the electronic data processing system. The competent authority may grant exemptions from the first sentence. It may require the electronic transmission of documents, the use of a specific encryption method and the provision of access for the transmission of electronic documents for other communications with manufacturers or, in the case of authorisation under Section 8, with their authorised representatives. The procedural instructions referred to in the first sentence and the requirements referred to in the third sentence shall be published on the competent authority\u2019s website. This website shall include a link to the national registers of other Member States.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 458, "tokens_used": 893, "billed_characters": 893 }, "_0276cbf6-1a6e-472a-abe7-9fb2088ffbac": { "original_text": "Die Registrierung gilt auch f\u00fcr und gegen den Gesamtrechtsnachfolger des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten. Im Fall einer nur teilweisen Gesamtrechtsnachfolge bedarf der \u00dcbergang der Zustimmung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. F\u00fcr die Zustimmung gelten die Registrierungsvoraussetzungen nach den Abs\u00e4tzen 1 und 3 entsprechend.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Registrierung gilt auch f\u00fcr und gegen den Gesamtrechtsnachfolger des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten. Im Fall einer nur teilweisen Gesamtrechtsnachfolge bedarf der \u00dcbergang der Zustimmung der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde. F\u00fcr die Zustimmung gelten die Registrierungsvoraussetzungen nach den Abs\u00e4tzen 1 und 3 entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The registration shall also apply to and against the universal successor to the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, to the authorised representative. In the event of only partial universal succession, the transfer shall require the consent of the competent authority. The registration requirements set out in paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to such consent.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The registration shall also apply to and against the universal successor to the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, to the authorised representative. In the event of only partial universal succession, the transfer shall require the consent of the competent authority. The registration requirements set out in paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to such consent.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 459, "tokens_used": 363, "billed_characters": 363 }, "_f9f17a08-41b0-4404-bfc3-055c07495b28": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Registrierung einschlie\u00dflich der Registrierungsnummer widerrufen, wenn", "original_chapter_name": "(5)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Registrierung einschlie\u00dflich der Registrierungsnummer widerrufen, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Notwithstanding Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may revoke the registration, including the registration number, if", "ReqIF.ChapterName": "(5)" }, "translated_text": "Notwithstanding Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may revoke the registration, including the registration number, if", "translated_chapter_name": "(5)", "row_index": 460, "tokens_used": 160, "billed_characters": 160 }, "_531a9af1-c225-476b-bea7-7871ae953fab": { "original_text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter keine nach \u00a7 7 Absatz 1 erforderliche Garantie vorlegt,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter keine nach \u00a7 7 Absatz 1 erforderliche Garantie vorlegt,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "if the manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, fails to provide the guarantee required under Section 7(1),", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "if the manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, fails to provide the guarantee required under Section 7(1),", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 461, "tokens_used": 139, "billed_characters": 139 }, "_7062db64-1a1a-4f46-8c8e-32b76b3ccf82": { "original_text": "\nder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter kein nach \u00a7 7a erforderliches R\u00fccknahmekonzept vorlegt,", "original_chapter_name": "1a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nder Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter kein nach \u00a7 7a erforderliches R\u00fccknahmekonzept vorlegt,", "ReqIF.ChapterName": "1a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nif the manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, its authorised representative, fails to submit a take-back scheme as required under Section 7a,", "ReqIF.ChapterName": "1a." }, "translated_text": "\nif the manufacturer, or in the case of authorisation under Section 8, its authorised representative, fails to submit a take-back scheme as required under Section 7a,", "translated_chapter_name": "1a.", "row_index": 462, "tokens_used": 140, "billed_characters": 140 }, "_63b0e168-d666-45bf-95e8-3d9b15979364": { "original_text": "der Hersteller im Fall des \u00a7 8 Absatz 1 oder 2 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde das Ende der Beauftragung nach \u00a7 8 Absatz 4 Satz 1 mitgeteilt hat,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Hersteller im Fall des \u00a7 8 Absatz 1 oder 2 der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde das Ende der Beauftragung nach \u00a7 8 Absatz 4 Satz 1 mitgeteilt hat,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "where, in the case of Section 8(1) or (2), the manufacturer has notified the competent authority of the termination of the mandate in accordance with Section 8(4), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "where, in the case of Section 8(1) or (2), the manufacturer has notified the competent authority of the termination of the mandate in accordance with Section 8(4), first sentence,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 463, "tokens_used": 139, "billed_characters": 139 }, "_faf7ed64-f6bc-4420-83b1-446eb185a286": { "original_text": "der Hersteller entgegen \u00a7 9 Elektro- und Elektronikger\u00e4te wiederholt nicht oder nicht richtig kennzeichnet,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Hersteller entgegen \u00a7 9 Elektro- und Elektronikger\u00e4te wiederholt nicht oder nicht richtig kennzeichnet,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the manufacturer repeatedly fails to label electrical and electronic equipment, or labels it incorrectly, in contravention of Section 9,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the manufacturer repeatedly fails to label electrical and electronic equipment, or labels it incorrectly, in contravention of Section 9,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 464, "tokens_used": 109, "billed_characters": 109 }, "_4e713b3c-4f1a-493b-8df7-544cf26197be": { "original_text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter seine Abholpflichten nach \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 oder Aufstellungspflichten nach \u00a7 16 Absatz 3 schwerwiegend verletzt,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter seine Abholpflichten nach \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 oder Aufstellungspflichten nach \u00a7 16 Absatz 3 schwerwiegend verletzt,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "if the manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, seriously breaches its collection obligations under Section 16(1), first sentence, or its registration obligations under Section 16(3),", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "if the manufacturer, or in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, seriously breaches its collection obligations under Section 16(1), first sentence, or its registration obligations under Section 16(3),", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 465, "tokens_used": 200, "billed_characters": 200 }, "_abe9a6a7-1091-481c-9fbd-528400eab3a7": { "original_text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter entgegen \u00a7 27 Absatz 3 Satz 3 seine Angaben wiederholt nicht fristgerecht durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen best\u00e4tigen l\u00e4sst oder", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigter entgegen \u00a7 27 Absatz 3 Satz 3 seine Angaben wiederholt nicht fristgerecht durch einen unabh\u00e4ngigen Sachverst\u00e4ndigen best\u00e4tigen l\u00e4sst oder", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, contrary to Section 27(3), third sentence, repeatedly fails to have its information confirmed by an independent expert within the prescribed time limit, or", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, its authorised representative, contrary to Section 27(3), third sentence, repeatedly fails to have its information confirmed by an independent expert within the prescribed time limit, or", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 466, "tokens_used": 221, "billed_characters": 221 }, "_9906c56f-bb85-4c27-8aa4-5f3f8d452da2": { "original_text": "\u00fcber das Verm\u00f6gen des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten das Insolvenzverfahren er\u00f6ffnet wird oder dessen Er\u00f6ffnung mangels Masse abgelehnt wird.", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00fcber das Verm\u00f6gen des Herstellers oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 des Bevollm\u00e4chtigten das Insolvenzverfahren er\u00f6ffnet wird oder dessen Er\u00f6ffnung mangels Masse abgelehnt wird.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "if insolvency proceedings are opened in respect of the manufacturer\u2019s assets or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, in respect of the authorised representative\u2019s assets, or if the opening of such proceedings is refused on the grounds of insufficient assets.", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "if insolvency proceedings are opened in respect of the manufacturer\u2019s assets or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, in respect of the authorised representative\u2019s assets, or if the opening of such proceedings is refused on the grounds of insufficient assets.", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 467, "tokens_used": 188, "billed_characters": 188 }, "_be022e77-d273-4889-b6a2-44072b52b03e": { "original_text": "\nIn den F\u00e4llen der Nummer 6 sind bei der Er\u00f6ffnung des Insolvenzverfahrens \u00fcber das Verm\u00f6gen des Herstellers die Registrierung und die Registrierungsnummer zu widerrufen, sofern der Insolvenzverwalter oder bei Anordnung der Eigenverwaltung der Hersteller nicht unverz\u00fcglich gegen\u00fcber der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde verbindlich erkl\u00e4rt, den Herstellerpflichten nach diesem Gesetz nachzukommen. Satz 2 gilt entsprechend, soweit im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 das Insolvenzverfahren \u00fcber das Verm\u00f6gen des Bevollm\u00e4chtigten er\u00f6ffnet wird. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann ferner unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Registrierung im Hinblick auf die registrierte Ger\u00e4teart mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft \u00e4ndern, soweit dies auf Grund einer Neuzuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nIn den F\u00e4llen der Nummer 6 sind bei der Er\u00f6ffnung des Insolvenzverfahrens \u00fcber das Verm\u00f6gen des Herstellers die Registrierung und die Registrierungsnummer zu widerrufen, sofern der Insolvenzverwalter oder bei Anordnung der Eigenverwaltung der Hersteller nicht unverz\u00fcglich gegen\u00fcber der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde verbindlich erkl\u00e4rt, den Herstellerpflichten nach diesem Gesetz nachzukommen. Satz 2 gilt entsprechend, soweit im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 das Insolvenzverfahren \u00fcber das Verm\u00f6gen des Bevollm\u00e4chtigten er\u00f6ffnet wird. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann ferner unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Registrierung im Hinblick auf die registrierte Ger\u00e4teart mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft \u00e4ndern, soweit dies auf Grund einer Neuzuordnung der Ger\u00e4te zu den Ger\u00e4tearten gem\u00e4\u00df \u00a7 33 Absatz 1 Satz 1 erforderlich ist.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nIn the cases referred to in paragraph 6, upon the opening of insolvency proceedings in respect of the manufacturer\u2019s assets, the registration and the registration number shall be revoked unless the insolvency administrator or, in the event of an order for self-administration, the manufacturer itself immediately makes a binding declaration to the competent authority that it will comply with the manufacturer\u2019s obligations under this Act. The second sentence shall apply mutatis mutandis where, in the case of authorisation under Section 8, insolvency proceedings are opened in respect of the authorised representative\u2019s assets. Furthermore, without prejudice to Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may amend the registration with regard to the registered type of apparatus with effect for the future, insofar as this is necessary due to a reclassification of the apparatus into the types of apparatus in accordance with Section 33(1), first sentence." }, "translated_text": "\nIn the cases referred to in paragraph 6, upon the opening of insolvency proceedings in respect of the manufacturer\u2019s assets, the registration and the registration number shall be revoked unless the insolvency administrator or, in the event of an order for self-administration, the manufacturer itself immediately makes a binding declaration to the competent authority that it will comply with the manufacturer\u2019s obligations under this Act. The second sentence shall apply mutatis mutandis where, in the case of authorisation under Section 8, insolvency proceedings are opened in respect of the authorised representative\u2019s assets. Furthermore, without prejudice to Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may amend the registration with regard to the registered type of apparatus with effect for the future, insofar as this is necessary due to a reclassification of the apparatus into the types of apparatus in accordance with Section 33(1), first sentence.", "row_index": 468, "tokens_used": 835, "billed_characters": 835 }, "_f4dac653-71d2-4151-893f-42787073e38d": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde stellt auf Antrag der nat\u00fcrlichen oder juristischen Person oder rechtsf\u00e4higen Personengesellschaft, die Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 die Bevollm\u00e4chtigten die Teilnahme an einem System im Sinne des \u00a7 7 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 anbieten m\u00f6chte, fest, dass das System f\u00fcr die Finanzierung der Entsorgung von Altger\u00e4ten im Sinne des \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 in einem bestimmten Kalenderjahr geeignet ist. Absatz 4 gilt entsprechend. Die Feststellung ist auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu ver\u00f6ffentlichen und ab der Ver\u00f6ffentlichung wirksam.", "original_chapter_name": "(6)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde stellt auf Antrag der nat\u00fcrlichen oder juristischen Person oder rechtsf\u00e4higen Personengesellschaft, die Herstellern oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 die Bevollm\u00e4chtigten die Teilnahme an einem System im Sinne des \u00a7 7 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 anbieten m\u00f6chte, fest, dass das System f\u00fcr die Finanzierung der Entsorgung von Altger\u00e4ten im Sinne des \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 in einem bestimmten Kalenderjahr geeignet ist. Absatz 4 gilt entsprechend. Die Feststellung ist auf der Internetseite der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu ver\u00f6ffentlichen und ab der Ver\u00f6ffentlichung wirksam.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority shall, upon application by the natural or legal person or a partnership with legal capacity, which the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representatives, wishes to offer participation in a scheme within the meaning of Section 7(2), first sentence, point 4, that the scheme is suitable for financing the disposal of waste equipment within the meaning of Section 7(1), first sentence, in a specific calendar year. Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis. The determination shall be published on the website of the competent authority and shall take effect from the date of publication.", "ReqIF.ChapterName": "(6)" }, "translated_text": "The competent authority shall, upon application by the natural or legal person or a partnership with legal capacity, which the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the authorised representatives, wishes to offer participation in a scheme within the meaning of Section 7(2), first sentence, point 4, that the scheme is suitable for financing the disposal of waste equipment within the meaning of Section 7(1), first sentence, in a specific calendar year. Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis. The determination shall be published on the website of the competent authority and shall take effect from the date of publication.", "translated_chapter_name": "(6)", "row_index": 469, "tokens_used": 598, "billed_characters": 598 }, "_abc4a32b-f46d-4342-8669-1f39bb9d9d10": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde l\u00e4sst auf Antrag einen Bevollm\u00e4chtigten f\u00fcr mehr als 20 zeitgleich wirksame Registrierungen im Sinne des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 zu, wenn der Antragsteller die notwendige Gew\u00e4hr f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung der Herstellerpflichten bietet. Der Antragsteller bietet die notwendige Gew\u00e4hr, wenn", "original_chapter_name": "(7)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde l\u00e4sst auf Antrag einen Bevollm\u00e4chtigten f\u00fcr mehr als 20 zeitgleich wirksame Registrierungen im Sinne des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 zu, wenn der Antragsteller die notwendige Gew\u00e4hr f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung der Herstellerpflichten bietet. Der Antragsteller bietet die notwendige Gew\u00e4hr, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Upon application, the competent authority shall authorise a representative for more than 20 registrations that are valid simultaneously within the meaning of Section 6(1), first sentence, provided that the applicant offers the necessary assurance of the proper fulfilment of the manufacturer\u2019s obligations. The applicant offers the necessary assurance if", "ReqIF.ChapterName": "(7)" }, "translated_text": "Upon application, the competent authority shall authorise a representative for more than 20 registrations that are valid simultaneously within the meaning of Section 6(1), first sentence, provided that the applicant offers the necessary assurance of the proper fulfilment of the manufacturer\u2019s obligations. The applicant offers the necessary assurance if", "translated_chapter_name": "(7)", "row_index": 470, "tokens_used": 317, "billed_characters": 317 }, "_07637bc0-be99-49cd-b7d8-3d67391c7c63": { "original_text": "die Personen, die nach dem Gesetz, dem Gesellschaftsvertrag oder der Satzung die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung und Vertretung aus\u00fcben, zuverl\u00e4ssig sind und die f\u00fcr ihren T\u00e4tigkeitsbereich erforderliche Fachkunde aufweisen und", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Personen, die nach dem Gesetz, dem Gesellschaftsvertrag oder der Satzung die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung und Vertretung aus\u00fcben, zuverl\u00e4ssig sind und die f\u00fcr ihren T\u00e4tigkeitsbereich erforderliche Fachkunde aufweisen und", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the persons who, in accordance with the law, the memorandum of association or the articles of association, are responsible for the management and representation of the company, are trustworthy and possess the specialist knowledge required for their area of responsibility, and", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the persons who, in accordance with the law, the memorandum of association or the articles of association, are responsible for the management and representation of the company, are trustworthy and possess the specialist knowledge required for their area of responsibility, and", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 471, "tokens_used": 214, "billed_characters": 214 }, "_323332bd-e4a6-467d-bd7c-4c31d6c305e0": { "original_text": "der Antragsteller die zur ordnungsgem\u00e4\u00dfen Erf\u00fcllung der Herstellerpflichten notwendige Ausstattung und Organisation hat.", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "der Antragsteller die zur ordnungsgem\u00e4\u00dfen Erf\u00fcllung der Herstellerpflichten notwendige Ausstattung und Organisation hat.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the applicant has the necessary equipment and organisational structure to fulfil the manufacturer\u2019s obligations properly.", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the applicant has the necessary equipment and organisational structure to fulfil the manufacturer\u2019s obligations properly.", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 472, "tokens_used": 122, "billed_characters": 122 }, "_43bcbd2f-0886-4dc2-993d-a281879bca09": { "original_text": "Die Zulassung ist auf die nach Ausstattung und Organisation des Bevollm\u00e4chtigten tragbare H\u00f6chstzahl von Registrierungen zu begrenzen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Zulassung ist auf die nach Ausstattung und Organisation des Bevollm\u00e4chtigten tragbare H\u00f6chstzahl von Registrierungen zu begrenzen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "The authorisation shall be limited to the maximum number of registrations that the authorised representative\u2019s resources and organisation can accommodate." }, "translated_text": "The authorisation shall be limited to the maximum number of registrations that the authorised representative\u2019s resources and organisation can accommodate.", "row_index": 473, "tokens_used": 134, "billed_characters": 134 }, "_b30740c6-7f00-4bf5-9649-edeeda7839cc": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 38 Weitere Aufgaben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 38 Weitere Aufgaben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 38 Further duties of the competent authority" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 38 Further duties of the competent authority", "row_index": 474, "tokens_used": 45, "billed_characters": 45 }, "_ddeeabf0-5822-498d-8b2f-9e969f6c4baa": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde teilt der Gemeinsamen Stelle die von ihr registrierten Hersteller und Bevollm\u00e4chtigten mit. Sie \u00fcbermittelt dabei die Angaben nach \u00a7 37 Absatz 1 Satz 1 und 2 und teilt die nach \u00a7 6 Absatz 1 Satz 4 angezeigten \u00c4nderungen mit. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde \u00fcbermittelt der Gemeinsamen Stelle die Garantienachweise nach \u00a7 7 Absatz 1. Sie teilt der Gemeinsamen Stelle dar\u00fcber hinaus mit, welche Registrierungen aufgehoben wurden, sobald die Aufhebung bestandskr\u00e4ftig ist. Die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde an die Gemeinsame Stelle haben den Formatvorgaben nach \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 zu entsprechen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde teilt der Gemeinsamen Stelle die von ihr registrierten Hersteller und Bevollm\u00e4chtigten mit. Sie \u00fcbermittelt dabei die Angaben nach \u00a7 37 Absatz 1 Satz 1 und 2 und teilt die nach \u00a7 6 Absatz 1 Satz 4 angezeigten \u00c4nderungen mit. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde \u00fcbermittelt der Gemeinsamen Stelle die Garantienachweise nach \u00a7 7 Absatz 1. Sie teilt der Gemeinsamen Stelle dar\u00fcber hinaus mit, welche Registrierungen aufgehoben wurden, sobald die Aufhebung bestandskr\u00e4ftig ist. Die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde an die Gemeinsame Stelle haben den Formatvorgaben nach \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 zu entsprechen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority shall notify the Joint Body of the manufacturers and authorised representatives it has registered. In doing so, it shall provide the information specified in Section 37(1), first and second sentences, and shall notify the Joint Body of any changes reported in accordance with Section 6(1), fourth sentence. The competent authority shall forward to the Joint Body the evidence of guarantees in accordance with Section 7(1). It shall also notify the Joint Body of any registrations that have been revoked as soon as the revocation becomes final. The notifications from the competent authority to the Joint Body must comply with the format requirements set out in Section 33(1), fourth sentence.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The competent authority shall notify the Joint Body of the manufacturers and authorised representatives it has registered. In doing so, it shall provide the information specified in Section 37(1), first and second sentences, and shall notify the Joint Body of any changes reported in accordance with Section 6(1), fourth sentence. The competent authority shall forward to the Joint Body the evidence of guarantees in accordance with Section 7(1). It shall also notify the Joint Body of any registrations that have been revoked as soon as the revocation becomes final. The notifications from the competent authority to the Joint Body must comply with the format requirements set out in Section 33(1), fourth sentence.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 475, "tokens_used": 619, "billed_characters": 619 }, "_7f074a9f-2f09-4a2b-bcdc-3e723cec6e23": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde nimmt folgende Meldungen und Anzeigen entgegen:", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde nimmt folgende Meldungen und Anzeigen entgegen:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority receives the following reports and notifications:", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The competent authority receives the following reports and notifications:", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 476, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_364098f4-f584-4d9c-bf3c-81774535141c": { "original_text": "die Meldungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 15 Absatz 1 Satz 3,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Meldungen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 15 Absatz 1 Satz 3,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the reports submitted by the public waste management authorities pursuant to Section 15(1), third sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the reports submitted by the public waste management authorities pursuant to Section 15(1), third sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 477, "tokens_used": 87, "billed_characters": 87 }, "_c90ebfad-61df-41b4-a822-e7c300637a6f": { "original_text": "die Anzeigen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 25 Absatz 1 und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Anzeigen der \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger nach \u00a7 25 Absatz 1 und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the notices issued by the public waste management authorities pursuant to Section 25(1) and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the notices issued by the public waste management authorities pursuant to Section 25(1) and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 478, "tokens_used": 82, "billed_characters": 82 }, "_8ebc9548-8565-4d80-bd5e-fea32957b615": { "original_text": "die Anzeigen und \u00dcbermittlungen der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 25 Absatz 2.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Anzeigen und \u00dcbermittlungen der Betreiber von Erstbehandlungsanlagen nach \u00a7 25 Absatz 2.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the notifications and reports submitted by operators of primary treatment plants in accordance with Section 25(2).", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "the notifications and reports submitted by operators of primary treatment plants in accordance with Section 25(2).", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 479, "tokens_used": 94, "billed_characters": 94 }, "_6f86ebcd-20c9-4bcd-a1cd-a272311d6376": { "original_text": "\nF\u00fcr diese Meldungen und Anzeigen gilt \u00a7 37 Absatz 3 Satz 1 bis 4 entsprechend. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde teilt die Meldungen und Anzeigen der Gemeinsamen Stelle mit. Die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde an die Gemeinsame Stelle sollen den Formatvorgaben nach \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 entsprechen. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde pr\u00fcft die Anzeigen nach \u00a7 25 Absatz 1 Satz 3 auf Plausibilit\u00e4t, insbesondere im Hinblick auf die Zust\u00e4ndigkeit des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde pr\u00fcft die Anzeigen nach \u00a7 25 Absatz 2 auf Plausibilit\u00e4t, insbesondere im Hinblick auf die G\u00fcltigkeit des \u00fcbermittelten Zertifikats.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nF\u00fcr diese Meldungen und Anzeigen gilt \u00a7 37 Absatz 3 Satz 1 bis 4 entsprechend. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde teilt die Meldungen und Anzeigen der Gemeinsamen Stelle mit. Die Mitteilungen der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde an die Gemeinsame Stelle sollen den Formatvorgaben nach \u00a7 33 Absatz 1 Satz 4 entsprechen. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde pr\u00fcft die Anzeigen nach \u00a7 25 Absatz 1 Satz 3 auf Plausibilit\u00e4t, insbesondere im Hinblick auf die Zust\u00e4ndigkeit des \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gers. Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde pr\u00fcft die Anzeigen nach \u00a7 25 Absatz 2 auf Plausibilit\u00e4t, insbesondere im Hinblick auf die G\u00fcltigkeit des \u00fcbermittelten Zertifikats.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nSection 37(3), sentences 1 to 4, shall apply mutatis mutandis to these notifications and reports. The competent authority shall forward the notifications and reports to the Joint Body. The communications from the competent authority to the Joint Body shall comply with the format requirements set out in Section 33(1), sentence 4. The competent authority shall check the notifications pursuant to Section 25(1), sentence 3, for plausibility, in particular with regard to the competence of the public waste management body. The competent authority shall check the notifications pursuant to Section 25(2) for plausibility, in particular with regard to the validity of the certificate submitted." }, "translated_text": "\nSection 37(3), sentences 1 to 4, shall apply mutatis mutandis to these notifications and reports. The competent authority shall forward the notifications and reports to the Joint Body. The communications from the competent authority to the Joint Body shall comply with the format requirements set out in Section 33(1), sentence 4. The competent authority shall check the notifications pursuant to Section 25(1), sentence 3, for plausibility, in particular with regard to the competence of the public waste management body. The competent authority shall check the notifications pursuant to Section 25(2) for plausibility, in particular with regard to the validity of the certificate submitted.", "row_index": 480, "tokens_used": 629, "billed_characters": 629 }, "_31410bc8-8897-4ced-a40d-e4f27caf99c8": { "original_text": "Erh\u00e4lt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde eine Meldung der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 7 Satz 3, trifft sie die im Einzelfall erforderlichen Anordnungen zur Sicherstellung der Erf\u00fcllung der Pflichten nach \u00a7 16 Absatz 1 und Absatz 2; hierbei ber\u00fccksichtigt sie die von ihr gepr\u00fcften Berechnungen der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 5 bis 7. Erfolgt die Abholung nicht bis zur von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde festgesetzten Frist, gilt eine Nachfrist bis zum Ablauf des folgenden Werktages. Bei der Zuweisung informiert sie den jeweiligen verpflichteten Hersteller oder dessen Bevollm\u00e4chtigten \u00fcber die Bereitstellung eines Beh\u00e4ltnisses f\u00fcr Nachtspeicherheizger\u00e4te in der Gruppe 4.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Erh\u00e4lt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde eine Meldung der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 7 Satz 3, trifft sie die im Einzelfall erforderlichen Anordnungen zur Sicherstellung der Erf\u00fcllung der Pflichten nach \u00a7 16 Absatz 1 und Absatz 2; hierbei ber\u00fccksichtigt sie die von ihr gepr\u00fcften Berechnungen der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 5 bis 7. Erfolgt die Abholung nicht bis zur von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde festgesetzten Frist, gilt eine Nachfrist bis zum Ablauf des folgenden Werktages. Bei der Zuweisung informiert sie den jeweiligen verpflichteten Hersteller oder dessen Bevollm\u00e4chtigten \u00fcber die Bereitstellung eines Beh\u00e4ltnisses f\u00fcr Nachtspeicherheizger\u00e4te in der Gruppe 4.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the competent authority receives a notification from the Joint Body pursuant to Section 31(7), third sentence, it shall issue the orders necessary in the individual case to ensure compliance with the obligations under Section 16(1) and (2); in doing so, it shall take into account the Joint Body\u2019s calculations, as verified by it, in accordance with Section 31(5) to (7). If collection does not take place by the deadline set by the competent authority, a grace period shall apply until the end of the following working day. Upon allocation, it shall inform the relevant obligated manufacturer or their authorised representative of the provision of a container for night-storage heating appliances in Group 4.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "If the competent authority receives a notification from the Joint Body pursuant to Section 31(7), third sentence, it shall issue the orders necessary in the individual case to ensure compliance with the obligations under Section 16(1) and (2); in doing so, it shall take into account the Joint Body\u2019s calculations, as verified by it, in accordance with Section 31(5) to (7). If collection does not take place by the deadline set by the competent authority, a grace period shall apply until the end of the following working day. Upon allocation, it shall inform the relevant obligated manufacturer or their authorised representative of the provision of a container for night-storage heating appliances in Group 4.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 481, "tokens_used": 677, "billed_characters": 677 }, "_6a5e4f2c-f7f6-41be-be58-bbdc1d950877": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde entscheidet auf Vorlage der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 6 Satz 7 gegen\u00fcber dem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten \u00fcber die Ber\u00fccksichtigung oder Anrechnung mitgeteilter Mengen bei der Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde entscheidet auf Vorlage der Gemeinsamen Stelle nach \u00a7 31 Absatz 6 Satz 7 gegen\u00fcber dem Hersteller oder im Fall der Bevollm\u00e4chtigung nach \u00a7 8 dessen Bevollm\u00e4chtigten \u00fcber die Ber\u00fccksichtigung oder Anrechnung mitgeteilter Mengen bei der Berechnung nach \u00a7 31 Absatz 5.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority shall, upon submission by the Joint Body pursuant to Section 31(6), seventh sentence, decide in respect of the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative, on the inclusion or crediting of reported quantities in the calculation pursuant to Section 31(5).", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The competent authority shall, upon submission by the Joint Body pursuant to Section 31(6), seventh sentence, decide in respect of the manufacturer or, in the case of authorisation pursuant to Section 8, the manufacturer\u2019s authorised representative, on the inclusion or crediting of reported quantities in the calculation pursuant to Section 31(5).", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 482, "tokens_used": 291, "billed_characters": 291 }, "_130c9f13-35ae-43c0-9efa-1cedc99764cf": { "original_text": " Verwaltungsakte der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und nach den \u00a7\u00a7 37 und 38 k\u00f6nnen unbeschadet des \u00a7 24 Absatz 1 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vollst\u00e4ndig durch automatische Einrichtungen erlassen werden, sofern kein Anlass besteht, den Einzelfall durch Amtstr\u00e4ger zu bearbeiten.", "original_chapter_name": "\u00a7 38a Vollst\u00e4ndig automatisierter Erlass von Verwaltungsakten", "originals": { "ReqIF.Text": " Verwaltungsakte der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und nach den \u00a7\u00a7 37 und 38 k\u00f6nnen unbeschadet des \u00a7 24 Absatz 1 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vollst\u00e4ndig durch automatische Einrichtungen erlassen werden, sofern kein Anlass besteht, den Einzelfall durch Amtstr\u00e4ger zu bearbeiten.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 38a Vollst\u00e4ndig automatisierter Erlass von Verwaltungsakten" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Administrative acts issued by the competent authority pursuant to Section 15(4), first sentence, and Sections 37 and 38 may, without prejudice to Section 24(1), third sentence, of the Administrative Procedure Act, be issued in full by automated systems, provided there is no reason for the individual case to be dealt with by a public official.", "ReqIF.ChapterName": "Section 38a: Fully automated issuance of administrative acts" }, "translated_text": " Administrative acts issued by the competent authority pursuant to Section 15(4), first sentence, and Sections 37 and 38 may, without prejudice to Section 24(1), third sentence, of the Administrative Procedure Act, be issued in full by automated systems, provided there is no reason for the individual case to be dealt with by a public official.", "translated_chapter_name": "Section 38a: Fully automated issuance of administrative acts", "row_index": 483, "tokens_used": 368, "billed_characters": 368 }, "_0a326f20-a93c-413b-8e9b-e8f0a9b6c175": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 39 Zusammenarbeit mit anderen Beh\u00f6rden", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 39 Zusammenarbeit mit anderen Beh\u00f6rden" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 39 Cooperation with other authorities" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 39 Cooperation with other authorities", "row_index": 484, "tokens_used": 40, "billed_characters": 40 }, "_baf19004-7886-4c64-b38d-a7db5fd55395": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist befugt, anderen nach Landesrecht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern auf deren Verlangen die zur Erf\u00fcllung ihrer jeweiligen Aufgabe erforderlichen Ausk\u00fcnfte und Angaben mitzuteilen. Die Kosten f\u00fcr eine solche Mitteilung sind ihr zu erstatten, soweit die Ausk\u00fcnfte und Angaben nicht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind oder diese nur mit unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig gro\u00dfem Aufwand zusammengestellt werden k\u00f6nnen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist befugt, anderen nach Landesrecht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4gern auf deren Verlangen die zur Erf\u00fcllung ihrer jeweiligen Aufgabe erforderlichen Ausk\u00fcnfte und Angaben mitzuteilen. Die Kosten f\u00fcr eine solche Mitteilung sind ihr zu erstatten, soweit die Ausk\u00fcnfte und Angaben nicht f\u00fcr den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind oder diese nur mit unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig gro\u00dfem Aufwand zusammengestellt werden k\u00f6nnen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority is authorised to provide other authorities responsible for the enforcement of this Act under regional law, and public-law waste management bodies, upon their request, with the information and particulars necessary for the fulfilment of their respective tasks. The costs of such disclosure shall be reimbursed to it, provided that the information and details are not necessary for the enforcement of this Act or can only be compiled at a disproportionately high cost.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The competent authority is authorised to provide other authorities responsible for the enforcement of this Act under regional law, and public-law waste management bodies, upon their request, with the information and particulars necessary for the fulfilment of their respective tasks. The costs of such disclosure shall be reimbursed to it, provided that the information and details are not necessary for the enforcement of this Act or can only be compiled at a disproportionately high cost.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 485, "tokens_used": 508, "billed_characters": 508 }, "_b348c159-feac-45ba-8e2c-931d371ad500": { "original_text": "\nF\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit anderen Beh\u00f6rden und Stellen anderer Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union zum Vollzug der Richtlinie 2012/19/EU, insbesondere mit Registern der anderen Mitgliedstaaten, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Verwaltungszusammenarbeit und den Informationsaustausch sind vorrangig elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nF\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit anderen Beh\u00f6rden und Stellen anderer Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union zum Vollzug der Richtlinie 2012/19/EU, insbesondere mit Registern der anderen Mitgliedstaaten, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes entsprechend. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Verwaltungszusammenarbeit und den Informationsaustausch sind vorrangig elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nSections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to cooperation and the exchange of information with other authorities and bodies in other Member States of the European Union for the purposes of implementing Directive 2012/19/EU, in particular with registers in other Member States. Cooperation and the exchange of information also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall be used as a matter of priority for administrative cooperation and the exchange of information.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "\nSections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to cooperation and the exchange of information with other authorities and bodies in other Member States of the European Union for the purposes of implementing Directive 2012/19/EU, in particular with registers in other Member States. Cooperation and the exchange of information also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall be used as a matter of priority for administrative cooperation and the exchange of information.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 486, "tokens_used": 602, "billed_characters": 602 }, "_253e6dcf-d627-44f9-9fee-3432b5c519b8": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 8 Beleihung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 8 Beleihung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 8: Lending" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 8: Lending", "row_index": 487, "tokens_used": 21, "billed_characters": 21 }, "_f5362355-c7ff-4f1a-a303-890544264285": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 40 Erm\u00e4chtigung zur Beleihung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 40 Erm\u00e4chtigung zur Beleihung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 40 Authorisation to grant loans" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 40 Authorisation to grant loans", "row_index": 488, "tokens_used": 31, "billed_characters": 31 }, "_a7456f40-7361-4155-82a4-e622543a5fc8": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde wird erm\u00e4chtigt, eine juristische Person des Privatrechts, eine rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft oder eine andere geeignete Stelle, die von Herstellern und Bevollm\u00e4chtigten als Gemeinsame Stelle errichtet wird, mit den Aufgaben nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und den \u00a7\u00a7 37 bis 39 zu beleihen. Die Aufgaben schlie\u00dfen die Vollstreckung, die R\u00fccknahme und den Widerruf der hierzu ergehenden Verwaltungsakte ein. \u00a7 33 Absatz 2 gilt nicht, sofern zur Vollstreckung einer Anordnung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder \u00a7 38 Absatz 3 Satz 1 der Abschluss oder die Vermittlung von Vertr\u00e4gen mit Entsorgungsunternehmen erforderlich ist. Die zu Beleihende hat die notwendige Gew\u00e4hr f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung der ihr \u00fcbertragenen Aufgaben zu bieten. Sie bietet die notwendige Gew\u00e4hr, wenn", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde wird erm\u00e4chtigt, eine juristische Person des Privatrechts, eine rechtsf\u00e4hige Personengesellschaft oder eine andere geeignete Stelle, die von Herstellern und Bevollm\u00e4chtigten als Gemeinsame Stelle errichtet wird, mit den Aufgaben nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und den \u00a7\u00a7 37 bis 39 zu beleihen. Die Aufgaben schlie\u00dfen die Vollstreckung, die R\u00fccknahme und den Widerruf der hierzu ergehenden Verwaltungsakte ein. \u00a7 33 Absatz 2 gilt nicht, sofern zur Vollstreckung einer Anordnung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder \u00a7 38 Absatz 3 Satz 1 der Abschluss oder die Vermittlung von Vertr\u00e4gen mit Entsorgungsunternehmen erforderlich ist. Die zu Beleihende hat die notwendige Gew\u00e4hr f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Erf\u00fcllung der ihr \u00fcbertragenen Aufgaben zu bieten. Sie bietet die notwendige Gew\u00e4hr, wenn", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority is authorised to entrust a legal person governed by private law, a partnership with legal capacity or another suitable body, established by manufacturers and authorised representatives as a joint body, with the tasks set out in Section 15(4), first sentence, and Sections 37 to 39. These tasks include the enforcement, withdrawal and revocation of the administrative acts issued for this purpose. Section 33(2) shall not apply insofar as the conclusion or brokering of contracts with waste management companies is necessary for the enforcement of an order pursuant to Section 15(4), first sentence, or Section 38(3), first sentence. The entity to be authorised must provide the necessary assurance of the proper performance of the tasks entrusted to it. It provides the necessary assurance if", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The competent authority is authorised to entrust a legal person governed by private law, a partnership with legal capacity or another suitable body, established by manufacturers and authorised representatives as a joint body, with the tasks set out in Section 15(4), first sentence, and Sections 37 to 39. These tasks include the enforcement, withdrawal and revocation of the administrative acts issued for this purpose. Section 33(2) shall not apply insofar as the conclusion or brokering of contracts with waste management companies is necessary for the enforcement of an order pursuant to Section 15(4), first sentence, or Section 38(3), first sentence. The entity to be authorised must provide the necessary assurance of the proper performance of the tasks entrusted to it. It provides the necessary assurance if", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 489, "tokens_used": 800, "billed_characters": 800 }, "_a55278c5-fc01-43be-a22f-6567a3203f2a": { "original_text": "die Personen, die nach Gesetz, dem Gesellschaftsvertrag oder der Satzung die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung und Vertretung aus\u00fcben, zuverl\u00e4ssig und fachlich geeignet sind,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "die Personen, die nach Gesetz, dem Gesellschaftsvertrag oder der Satzung die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung und Vertretung aus\u00fcben, zuverl\u00e4ssig und fachlich geeignet sind,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the persons who, in accordance with the law, the articles of association or the company\u2019s statutes, are responsible for the management and representation of the company, and who are trustworthy and professionally competent,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "the persons who, in accordance with the law, the articles of association or the company\u2019s statutes, are responsible for the management and representation of the company, and who are trustworthy and professionally competent,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 490, "tokens_used": 159, "billed_characters": 159 }, "_cb0cb7d8-18a1-4dbc-a274-34314a1116aa": { "original_text": "sie die zur Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben notwendige Ausstattung und Organisation hat und", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "sie die zur Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben notwendige Ausstattung und Organisation hat und", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "it has the necessary resources and organisation to fulfil its tasks and", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "it has the necessary resources and organisation to fulfil its tasks and", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 491, "tokens_used": 86, "billed_characters": 86 }, "_e5af3bf6-0aeb-40b6-91aa-808316b4df92": { "original_text": "sichergestellt ist, dass die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten sowie von Betriebs- oder Gesch\u00e4ftsgeheimnissen eingehalten werden.", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "sichergestellt ist, dass die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten sowie von Betriebs- oder Gesch\u00e4ftsgeheimnissen eingehalten werden.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "it is ensured that the regulations on the protection of personal data and of trade or business secrets are complied with.", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "it is ensured that the regulations on the protection of personal data and of trade or business secrets are complied with.", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 492, "tokens_used": 145, "billed_characters": 145 }, "_ea95c3a6-11db-4282-a1ae-6d36d1b22675": { "original_text": "\nDie Beliehene darf nur die in diesem Gesetz genannten und durch die Beleihung \u00fcbertragenen Aufgaben wahrnehmen. Sofern die Voraussetzungen f\u00fcr eine Beleihung nach \u00a7 37 des Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetzes vom 30. September 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 233) in der jeweils geltenden Fassung vorliegen, darf die nach Satz 1 Beliehene auch die im Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetz genannten und durch die Beleihung nach dem Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetz \u00fcbertragenen Aufgaben wahrnehmen.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDie Beliehene darf nur die in diesem Gesetz genannten und durch die Beleihung \u00fcbertragenen Aufgaben wahrnehmen. Sofern die Voraussetzungen f\u00fcr eine Beleihung nach \u00a7 37 des Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetzes vom 30. September 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 233) in der jeweils geltenden Fassung vorliegen, darf die nach Satz 1 Beliehene auch die im Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetz genannten und durch die Beleihung nach dem Batterierecht-Durchf\u00fchrungsgesetz \u00fcbertragenen Aufgaben wahrnehmen.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "\nThe authorised body may only perform the tasks specified in this Act and delegated by virtue of the authorisation. Provided that the conditions for authorisation under Section 37 of the Battery Act Implementation Act of 30 September 2025 (Federal Law Gazette 2025 I No. 233) as amended from time to time, the entity authorised under the first sentence may also perform the tasks specified in the Battery Act Implementation Act and delegated by virtue of the authorisation under that Act." }, "translated_text": "\nThe authorised body may only perform the tasks specified in this Act and delegated by virtue of the authorisation. Provided that the conditions for authorisation under Section 37 of the Battery Act Implementation Act of 30 September 2025 (Federal Law Gazette 2025 I No. 233) as amended from time to time, the entity authorised under the first sentence may also perform the tasks specified in the Battery Act Implementation Act and delegated by virtue of the authorisation under that Act.", "row_index": 493, "tokens_used": 485, "billed_characters": 485 }, "_8ceee21c-9401-46e7-b44e-586edce78700": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann der Beliehenen die Befugnis \u00fcbertragen, f\u00fcr die Erf\u00fcllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben Geb\u00fchren und Auslagen nach dem Bundesgeb\u00fchrengesetz zu erheben und festzulegen, wie die Geb\u00fchren und Auslagen vom Geb\u00fchrenschuldner zu zahlen sind. Soweit bei der Beliehenen im Rahmen der Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 Aufwand f\u00fcr nicht individuell zurechenbare \u00f6ffentliche Leistungen oder sonstiger Aufwand entsteht, der nicht durch die Geb\u00fchren- und Auslagenerhebung der Beliehenen gedeckt ist, oder die Befugnis nach Satz 1 nicht \u00fcbertragen wird, ersetzt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde der Beliehenen die f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 entstehenden Kosten und Auslagen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann der Beliehenen die Befugnis \u00fcbertragen, f\u00fcr die Erf\u00fcllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben Geb\u00fchren und Auslagen nach dem Bundesgeb\u00fchrengesetz zu erheben und festzulegen, wie die Geb\u00fchren und Auslagen vom Geb\u00fchrenschuldner zu zahlen sind. Soweit bei der Beliehenen im Rahmen der Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 Aufwand f\u00fcr nicht individuell zurechenbare \u00f6ffentliche Leistungen oder sonstiger Aufwand entsteht, der nicht durch die Geb\u00fchren- und Auslagenerhebung der Beliehenen gedeckt ist, oder die Befugnis nach Satz 1 nicht \u00fcbertragen wird, ersetzt die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde der Beliehenen die f\u00fcr die Erf\u00fcllung der Aufgaben nach Absatz 1 entstehenden Kosten und Auslagen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority may delegate to the authorised body the power to levy fees and recover expenses in accordance with the Bundesgeb\u00fchrengesetz for the performance of the tasks referred to in paragraph 1, and to determine how such fees and expenses are to be paid by the party liable for them. Where, in the course of carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the authorised body incurs costs for public services that cannot be attributed to individual cases or other costs that are not covered by the fees and charges levied by the authorised body, or where the power referred to in the first sentence is not delegated, the competent authority shall reimburse the authorised body for the costs and expenses incurred in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "The competent authority may delegate to the authorised body the power to levy fees and recover expenses in accordance with the Bundesgeb\u00fchrengesetz for the performance of the tasks referred to in paragraph 1, and to determine how such fees and expenses are to be paid by the party liable for them. Where, in the course of carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the authorised body incurs costs for public services that cannot be attributed to individual cases or other costs that are not covered by the fees and charges levied by the authorised body, or where the power referred to in the first sentence is not delegated, the competent authority shall reimburse the authorised body for the costs and expenses incurred in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 494, "tokens_used": 708, "billed_characters": 708 }, "_056e3ba9-1f5e-44e3-a78c-00c3434bce6f": { "original_text": "Die Beleihung ist durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde im Bundesanzeiger bekannt zu machen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beleihung ist durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde im Bundesanzeiger bekannt zu machen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The mortgage must be published by the competent authority in the Federal Gazette.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The mortgage must be published by the competent authority in the Federal Gazette.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 495, "tokens_used": 86, "billed_characters": 86 }, "_fd460bc1-3ce1-485b-b7ff-0b8060ef3afc": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 41 Aufsicht", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 41 Aufsicht" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 41 Supervision" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 41 Supervision", "row_index": 496, "tokens_used": 13, "billed_characters": 13 }, "_0ded306e-7eca-408c-9ca1-9490a7a692e1": { "original_text": "Die Beliehene untersteht der Rechts- und Fachaufsicht der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beliehene untersteht der Rechts- und Fachaufsicht der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The borrower is subject to the legal and technical supervision of the competent authority.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The borrower is subject to the legal and technical supervision of the competent authority.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 497, "tokens_used": 81, "billed_characters": 81 }, "_bfbd98ad-619b-47a2-b28f-7c4a02b2e0bf": { "original_text": "Erf\u00fcllt die Beliehene die ihr \u00fcbertragenen Aufgaben nicht oder nicht ausreichend, ist die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde befugt, die Aufgaben selbst durchzuf\u00fchren oder im Einzelfall durch einen Beauftragten durchf\u00fchren zu lassen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Erf\u00fcllt die Beliehene die ihr \u00fcbertragenen Aufgaben nicht oder nicht ausreichend, ist die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde befugt, die Aufgaben selbst durchzuf\u00fchren oder im Einzelfall durch einen Beauftragten durchf\u00fchren zu lassen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "If the authorised party fails to carry out the tasks assigned to it, or does so inadequately, the competent authority is authorised to carry out the tasks itself or, in individual cases, to have them carried out by a representative.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "If the authorised party fails to carry out the tasks assigned to it, or does so inadequately, the competent authority is authorised to carry out the tasks itself or, in individual cases, to have them carried out by a representative.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 498, "tokens_used": 220, "billed_characters": 220 }, "_008eeeeb-c7a5-4064-8ecd-3daadd2cb61c": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann von der Beliehenen Ersatz f\u00fcr die Kosten verlangen, die ihr f\u00fcr die Rechts- und Fachaufsicht nach Absatz 1 entstehen. Der Anspruch darf der H\u00f6he nach die im Haushaltsplan des Bundes f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der Rechts- und Fachaufsicht veranschlagten Einnahmen nicht \u00fcbersteigen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann von der Beliehenen Ersatz f\u00fcr die Kosten verlangen, die ihr f\u00fcr die Rechts- und Fachaufsicht nach Absatz 1 entstehen. Der Anspruch darf der H\u00f6he nach die im Haushaltsplan des Bundes f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der Rechts- und Fachaufsicht veranschlagten Einnahmen nicht \u00fcbersteigen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The competent authority may require the borrower to reimburse it for the costs incurred in connection with the legal and technical supervision referred to in paragraph 1. The amount of such a claim may not exceed the revenue estimated in the federal budget for the purposes of carrying out legal and technical supervision.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The competent authority may require the borrower to reimburse it for the costs incurred in connection with the legal and technical supervision referred to in paragraph 1. The amount of such a claim may not exceed the revenue estimated in the federal budget for the purposes of carrying out legal and technical supervision.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 499, "tokens_used": 306, "billed_characters": 306 }, "_a1bd35a1-c846-4f5e-b641-c365f84d72a2": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 42 Beendigung der Beleihung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 42 Beendigung der Beleihung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 42 Termination of the mortgage" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 42 Termination of the mortgage", "row_index": 500, "tokens_used": 29, "billed_characters": 29 }, "_20bdccdb-c1b8-4854-a637-4257da48ca11": { "original_text": "Die Beleihung endet, wenn die Beliehene aufgel\u00f6st ist.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beleihung endet, wenn die Beliehene aufgel\u00f6st ist.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The charge shall cease upon the dissolution of the charged entity.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "The charge shall cease upon the dissolution of the charged entity.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 501, "tokens_used": 57, "billed_characters": 57 }, "_5f6e0e54-86af-4ca3-80c2-96eb6f64af52": { "original_text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Beleihung widerrufen, wenn die Beliehene die \u00fcbertragenen Aufgaben nicht sachgerecht wahrnimmt.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde kann unbeschadet des \u00a7 49 des Verwaltungsverfahrensgesetzes die Beleihung widerrufen, wenn die Beliehene die \u00fcbertragenen Aufgaben nicht sachgerecht wahrnimmt.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Notwithstanding Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may revoke the delegation if the delegated body fails to perform the delegated tasks properly.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Notwithstanding Section 49 of the Administrative Procedure Act, the competent authority may revoke the delegation if the delegated body fails to perform the delegated tasks properly.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 502, "tokens_used": 185, "billed_characters": 185 }, "_1911fbff-5fbd-4bd7-8a23-91af8a64658a": { "original_text": "Die Beliehene kann die Beendigung der Beleihung jederzeit schriftlich von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde verlangen. Dem Begehren ist innerhalb einer angemessenen Frist zu entsprechen, die zur \u00dcbernahme und Fortf\u00fchrung der Aufgabenerf\u00fcllung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und den \u00a7\u00a7 37 bis 39 durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde erforderlich ist.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Beliehene kann die Beendigung der Beleihung jederzeit schriftlich von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde verlangen. Dem Begehren ist innerhalb einer angemessenen Frist zu entsprechen, die zur \u00dcbernahme und Fortf\u00fchrung der Aufgabenerf\u00fcllung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 und den \u00a7\u00a7 37 bis 39 durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde erforderlich ist.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The authorised body may, at any time, request in writing that the competent authority terminate the authorisation. Such a request must be complied with within a reasonable period of time, which is necessary for the competent authority to take over and continue the performance of the tasks in accordance with Section 15(4), first sentence, and Sections 37 to 39.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The authorised body may, at any time, request in writing that the competent authority terminate the authorisation. Such a request must be complied with within a reasonable period of time, which is necessary for the competent authority to take over and continue the performance of the tasks in accordance with Section 15(4), first sentence, and Sections 37 to 39.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 503, "tokens_used": 329, "billed_characters": 329 }, "_8a2e7dee-3674-4b2d-91c5-f1569498f9ef": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Abschnitt 9 Schlussbestimmungen", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Abschnitt 9 Schlussbestimmungen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 9 Final Provisions" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 9 Final Provisions", "row_index": 504, "tokens_used": 31, "billed_characters": 31 }, "_73f144eb-0215-40df-b67a-0a68ca343ae2": { "original_text": " Soweit sich die nach diesem Gesetz Verpflichteten zur Erf\u00fcllung ihrer Pflichten Dritter bedienen, gilt \u00a7 22 Satz 2 und 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes entsprechend.", "original_chapter_name": "\u00a7 43 Beauftragung Dritter", "originals": { "ReqIF.Text": " Soweit sich die nach diesem Gesetz Verpflichteten zur Erf\u00fcllung ihrer Pflichten Dritter bedienen, gilt \u00a7 22 Satz 2 und 3 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 43 Beauftragung Dritter" }, "translated": { "ReqIF.Text": " Insofar as those subject to this Act engage third parties to fulfil their obligations, section 22, sentences 2 and 3 of the Circular Economy Act shall apply mutatis mutandis.", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 43 Engagement of third parties" }, "translated_text": " Insofar as those subject to this Act engage third parties to fulfil their obligations, section 22, sentences 2 and 3 of the Circular Economy Act shall apply mutatis mutandis.", "translated_chapter_name": "\u00a7 43 Engagement of third parties", "row_index": 505, "tokens_used": 193, "billed_characters": 193 }, "_889f376f-9636-4ba7-9a40-c310575517a3": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 44 Widerspruch und Klage", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 44 Widerspruch und Klage" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 44: Objections and legal proceedings" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 44: Objections and legal proceedings", "row_index": 506, "tokens_used": 26, "billed_characters": 26 }, "_10f88557-c7b7-45c0-a84a-b66a049ee401": { "original_text": "Gegen Verwaltungsakte nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder \u00a7 38 Absatz 3 ist ein Widerspruchsverfahren ausgeschlossen.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Gegen Verwaltungsakte nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder \u00a7 38 Absatz 3 ist ein Widerspruchsverfahren ausgeschlossen.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "No appeal proceedings may be brought against administrative acts pursuant to Section 15(4), first sentence, or Section 38(3).", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "No appeal proceedings may be brought against administrative acts pursuant to Section 15(4), first sentence, or Section 38(3).", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 507, "tokens_used": 115, "billed_characters": 115 }, "_2e7def5f-51ff-49b0-8659-d2f900daf491": { "original_text": "Die Klage gegen eine Anordnung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder nach \u00a7 38 Absatz 3 hat keine aufschiebende Wirkung.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Klage gegen eine Anordnung nach \u00a7 15 Absatz 4 Satz 1 oder nach \u00a7 38 Absatz 3 hat keine aufschiebende Wirkung.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "An action brought against an order made under section 15(4), first sentence, or section 38(3) shall not have suspensive effect.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "An action brought against an order made under section 15(4), first sentence, or section 38(3) shall not have suspensive effect.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 508, "tokens_used": 116, "billed_characters": 116 }, "_c9a6b00d-8510-489f-acae-6df22177fc3d": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 45 Bu\u00dfgeldvorschriften", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 45 Bu\u00dfgeldvorschriften" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Section 45: Provisions on fines" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Section 45: Provisions on fines", "row_index": 509, "tokens_used": 24, "billed_characters": 24 }, "_156d76dc-fbd4-487e-b748-f92d6fb46b2d": { "original_text": "Ordnungswidrig handelt, wer vors\u00e4tzlich oder fahrl\u00e4ssig", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ordnungswidrig handelt, wer vors\u00e4tzlich oder fahrl\u00e4ssig", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "A person commits an administrative offence if they, either intentionally or through negligence,", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "A person commits an administrative offence if they, either intentionally or through negligence,", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 510, "tokens_used": 58, "billed_characters": 58 }, "_7a19bc5c-9d84-4324-b64e-8de94b9b2d61": { "original_text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 sich nicht oder nicht rechtzeitig registrieren l\u00e4sst,", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 sich nicht oder nicht rechtzeitig registrieren l\u00e4sst,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to register, or fails to register in good time, contrary to section 6(1), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "fails to register, or fails to register in good time, contrary to section 6(1), first sentence,", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 511, "tokens_used": 84, "billed_characters": 84 }, "_8ec3b7ec-ffbc-4d4c-9794-3c655c12a1c3": { "original_text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 1 Satz 4 oder \u00a7 8 Absatz 3 Satz 5 oder Absatz 4 Satz 1 eine Mitteilung nicht, nicht richtig oder nicht rechtzeitig macht,", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 1 Satz 4 oder \u00a7 8 Absatz 3 Satz 5 oder Absatz 4 Satz 1 eine Mitteilung nicht, nicht richtig oder nicht rechtzeitig macht,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to make a notification, or makes an incorrect or late notification, contrary to Section 6(1), fourth sentence, or Section 8(3), fifth sentence, or Section 8(4), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "fails to make a notification, or makes an incorrect or late notification, contrary to Section 6(1), fourth sentence, or Section 8(3), fifth sentence, or Section 8(4), first sentence,", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 512, "tokens_used": 143, "billed_characters": 143 }, "_584e1272-1b72-4e73-b92d-0dcc549221ba": { "original_text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 1 ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t in Verkehr bringt,", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 1 ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t in Verkehr bringt,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "places an electrical or electronic appliance on the market contrary to Section 6(2), first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "places an electrical or electronic appliance on the market contrary to Section 6(2), first sentence,", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 513, "tokens_used": 83, "billed_characters": 83 }, "_e606ee68-b755-49e9-b231-6eeea2c62a9a": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t zum Verkauf anbietet, 4a. entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 das Anbieten oder Bereitstellen eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes erm\u00f6glicht,", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 ein Elektro- oder Elektronikger\u00e4t zum Verkauf anbietet, 4a. entgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 das Anbieten oder Bereitstellen eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes erm\u00f6glicht,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ncontrary to Section 6(2), second sentence, point 1, offers an electrical or electronic appliance for sale; 4a. contrary to Section 6(2), second sentence, point 2, facilitates the offering or provision of an electrical or electronic appliance,", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "\ncontrary to Section 6(2), second sentence, point 1, offers an electrical or electronic appliance for sale; 4a. contrary to Section 6(2), second sentence, point 2, facilitates the offering or provision of an electrical or electronic appliance,", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 514, "tokens_used": 219, "billed_characters": 219 }, "_4798b6ac-87be-4e95-aa37-16b055faed5b": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 3 die Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder den Versand eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes vornimmt,", "original_chapter_name": "4b.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 3 die Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung oder den Versand eines Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes vornimmt,", "ReqIF.ChapterName": "4b." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ncontrary to Section 6(2), second sentence, point 3, carries out the storage, packaging, addressing or dispatch of electrical or electronic equipment,", "ReqIF.ChapterName": "4b." }, "translated_text": "\ncontrary to Section 6(2), second sentence, point 3, carries out the storage, packaging, addressing or dispatch of electrical or electronic equipment,", "translated_chapter_name": "4b.", "row_index": 515, "tokens_used": 148, "billed_characters": 148 }, "_9b9118af-dadf-4b74-9ea7-f24ef7213f22": { "original_text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 3 die Registrierungsnummer nicht ausweist,", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 6 Absatz 3 die Registrierungsnummer nicht ausweist,", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "does not state the registration number, contrary to Section 6(3),", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "does not state the registration number, contrary to Section 6(3),", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 516, "tokens_used": 64, "billed_characters": 64 }, "_4c93814d-93cf-4a71-8791-520b670e32bf": { "original_text": "entgegen \u00a7 7 Absatz 4 die dort genannten Kosten ausweist,", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 7 Absatz 4 die dort genannten Kosten ausweist,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "contrary to Section 7(4), sets out the costs specified therein,", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "contrary to Section 7(4), sets out the costs specified therein,", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 517, "tokens_used": 59, "billed_characters": 59 }, "_1ce69dea-e858-40f7-a3f1-3af6041f0fab": { "original_text": "entgegen \u00a7 8 Absatz 3 Satz 1 oder Absatz 5 einen Bevollm\u00e4chtigten nicht benennt,", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 8 Absatz 3 Satz 1 oder Absatz 5 einen Bevollm\u00e4chtigten nicht benennt,", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to appoint an authorised representative contrary to Section 8(3), first sentence, or (5),", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "fails to appoint an authorised representative contrary to Section 8(3), first sentence, or (5),", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 518, "tokens_used": 82, "billed_characters": 82 }, "_b52da3dd-96eb-48a9-a3d1-9e01cb4f4bac": { "original_text": "entgegen \u00a7 9 Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht oder nicht richtig kennzeichnet,", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 9 Elektro- oder Elektronikger\u00e4te nicht oder nicht richtig kennzeichnet,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to label electrical or electronic equipment, or labels it incorrectly, contrary to Section 9,", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "fails to label electrical or electronic equipment, or labels it incorrectly, contrary to Section 9,", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 519, "tokens_used": 84, "billed_characters": 84 }, "_deb4ff2a-fd96-42bb-a522-222a09f7f49c": { "original_text": "entgegen \u00a7 12 Satz 1 eine Erfassung durchf\u00fchrt,", "original_chapter_name": "9.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 12 Satz 1 eine Erfassung durchf\u00fchrt,", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated": { "ReqIF.Text": "carries out a registration contrary to Section 12, first sentence,", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated_text": "carries out a registration contrary to Section 12, first sentence,", "translated_chapter_name": "9.", "row_index": 520, "tokens_used": 49, "billed_characters": 49 }, "_effbb9a9-14d2-4446-9416-ca18ab8b36a5": { "original_text": "entgegen \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 ein dort genanntes Beh\u00e4ltnis nicht oder nicht rechtzeitig abholt,", "original_chapter_name": "10.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 16 Absatz 1 Satz 1 ein dort genanntes Beh\u00e4ltnis nicht oder nicht rechtzeitig abholt,", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated": { "ReqIF.Text": "contrary to section 16(1), first sentence, fails to collect a container specified therein, or fails to do so in good time,", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated_text": "contrary to section 16(1), first sentence, fails to collect a container specified therein, or fails to do so in good time,", "translated_chapter_name": "10.", "row_index": 521, "tokens_used": 98, "billed_characters": 98 }, "_d1845eee-ffc5-42ea-89e2-839b318fd7ff": { "original_text": "(weggefallen)", "original_chapter_name": "11.", "originals": { "ReqIF.Text": "(weggefallen)", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated": { "ReqIF.Text": "(omitted)", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated_text": "(omitted)", "translated_chapter_name": "11.", "row_index": 522, "tokens_used": 16, "billed_characters": 16 }, "_c724f5a2-fa87-49a4-87e3-2bef896fcaf0": { "original_text": "(weggefallen)", "original_chapter_name": "12.", "originals": { "ReqIF.Text": "(weggefallen)", "ReqIF.ChapterName": "12." }, "translated": { "ReqIF.Text": "(omitted)", "ReqIF.ChapterName": "12." }, "translated_text": "(omitted)", "translated_chapter_name": "12.", "row_index": 523, "tokens_used": 16, "billed_characters": 16 }, "_889bfdee-55f0-4cd4-8035-c13625d5f3bc": { "original_text": "entgegen \u00a7 16 Absatz 3 ein leeres Beh\u00e4ltnis nicht oder nicht rechtzeitig aufstellt,", "original_chapter_name": "13.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 16 Absatz 3 ein leeres Beh\u00e4ltnis nicht oder nicht rechtzeitig aufstellt,", "ReqIF.ChapterName": "13." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to provide an empty container, or fails to do so in good time, contrary to section 16(3),", "ReqIF.ChapterName": "13." }, "translated_text": "fails to provide an empty container, or fails to do so in good time, contrary to section 16(3),", "translated_chapter_name": "13.", "row_index": 524, "tokens_used": 86, "billed_characters": 86 }, "_f762193a-83ca-4ebb-80cb-b1833c47b0a6": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 erster Halbsatz ein Altger\u00e4t nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig oder nicht rechtzeitig zur\u00fccknimmt,", "original_chapter_name": "13a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 17 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 erster Halbsatz ein Altger\u00e4t nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig oder nicht rechtzeitig zur\u00fccknimmt,", "ReqIF.ChapterName": "13a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nfails to take back waste equipment, or does so incorrectly, incompletely or not in good time, contrary to section 17(1), first sentence, point 1 or 2, first half-sentence,", "ReqIF.ChapterName": "13a." }, "translated_text": "\nfails to take back waste equipment, or does so incorrectly, incompletely or not in good time, contrary to section 17(1), first sentence, point 1 or 2, first half-sentence,", "translated_chapter_name": "13a.", "row_index": 525, "tokens_used": 154, "billed_characters": 154 }, "_906a3017-1790-44ea-bd5b-e00b7839dd80": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 18 Absatz 3 oder Absatz 4 Satz 1 die privaten Haushalte nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig, nicht in der vorgeschriebenen Weise oder nicht rechtzeitig informiert,", "original_chapter_name": "13b.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 18 Absatz 3 oder Absatz 4 Satz 1 die privaten Haushalte nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig, nicht in der vorgeschriebenen Weise oder nicht rechtzeitig informiert,", "ReqIF.ChapterName": "13b." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ncontrary to Section 18(3) or (4), first sentence, fails to inform private households, or fails to do so correctly, completely, in the prescribed manner or in good time,", "ReqIF.ChapterName": "13b." }, "translated_text": "\ncontrary to Section 18(3) or (4), first sentence, fails to inform private households, or fails to do so correctly, completely, in the prescribed manner or in good time,", "translated_chapter_name": "13b.", "row_index": 526, "tokens_used": 182, "billed_characters": 182 }, "_3ce4a829-97c8-4122-8b0b-12fba61a9f8f": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 18a Absatz 1 nicht daf\u00fcr sorgt, dass eine eingerichtete Sammel- und R\u00fccknahmestelle nach Anlage 3a kenntlich gemacht ist,", "original_chapter_name": "13c.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 18a Absatz 1 nicht daf\u00fcr sorgt, dass eine eingerichtete Sammel- und R\u00fccknahmestelle nach Anlage 3a kenntlich gemacht ist,", "ReqIF.ChapterName": "13c." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ncontrary to Section 18a(1), fails to ensure that an established collection and return point is marked in accordance with Annex 3a,", "ReqIF.ChapterName": "13c." }, "translated_text": "\ncontrary to Section 18a(1), fails to ensure that an established collection and return point is marked in accordance with Annex 3a,", "translated_chapter_name": "13c.", "row_index": 527, "tokens_used": 136, "billed_characters": 136 }, "_7b75a354-5229-4ba3-bdf7-ee3e235a4a70": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 18a Absatz 3 oder Absatz 4 Satz 2 oder \u00a7 19a Satz 1 oder Satz 3 eine Information oder einen Hinweis nicht, nicht richtig oder nicht vollst\u00e4ndig gibt,", "original_chapter_name": "13d.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 18a Absatz 3 oder Absatz 4 Satz 2 oder \u00a7 19a Satz 1 oder Satz 3 eine Information oder einen Hinweis nicht, nicht richtig oder nicht vollst\u00e4ndig gibt,", "ReqIF.ChapterName": "13d." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nfails to provide, or provides incorrectly or incompletely, any information or notice contrary to section 18a(3) or (4), second sentence, or section 19a, first or third sentence,", "ReqIF.ChapterName": "13d." }, "translated_text": "\nfails to provide, or provides incorrectly or incompletely, any information or notice contrary to section 18a(3) or (4), second sentence, or section 19a, first or third sentence,", "translated_chapter_name": "13d.", "row_index": 528, "tokens_used": 164, "billed_characters": 164 }, "_be34d4a3-0f0a-4810-a82d-f14f1e49612d": { "original_text": "entgegen \u00a7 21 Absatz 1 ohne Zertifizierung eine Erstbehandlung durchf\u00fchrt,", "original_chapter_name": "14.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 21 Absatz 1 ohne Zertifizierung eine Erstbehandlung durchf\u00fchrt,", "ReqIF.ChapterName": "14." }, "translated": { "ReqIF.Text": "carries out initial treatment without certification, contrary to Section 21(1),", "ReqIF.ChapterName": "14." }, "translated_text": "carries out initial treatment without certification, contrary to Section 21(1),", "translated_chapter_name": "14.", "row_index": 529, "tokens_used": 77, "billed_characters": 77 }, "_29424f81-69d2-4c9d-9781-121d8eb55e7e": { "original_text": "\nentgegen \u00a7 23 Absatz 1 in Verbindung mit Anlage 6 Nummer 3 Stufe 1 Buchstabe a Satz 2 nicht daf\u00fcr sorgt, dass eine Pr\u00fcfung oder Bewertung durch eine Elektrofachkraft oder eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage durchgef\u00fchrt wird, oder", "original_chapter_name": "14a.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nentgegen \u00a7 23 Absatz 1 in Verbindung mit Anlage 6 Nummer 3 Stufe 1 Buchstabe a Satz 2 nicht daf\u00fcr sorgt, dass eine Pr\u00fcfung oder Bewertung durch eine Elektrofachkraft oder eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage durchgef\u00fchrt wird, oder", "ReqIF.ChapterName": "14a." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ncontrary to Section 23(1) in conjunction with Annex 6, point 3, Level 1, letter a, second sentence, fails to ensure that an inspection or assessment is carried out by a qualified electrician or a certified primary treatment plant, or", "ReqIF.ChapterName": "14a." }, "translated_text": "\ncontrary to Section 23(1) in conjunction with Annex 6, point 3, Level 1, letter a, second sentence, fails to ensure that an inspection or assessment is carried out by a qualified electrician or a certified primary treatment plant, or", "translated_chapter_name": "14a.", "row_index": 530, "tokens_used": 239, "billed_characters": 239 }, "_87c12065-5651-47a5-85eb-438a3b2f6030": { "original_text": "entgegen \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1, \u00a7 29 Absatz 1 Satz 1 oder \u00a7 30 Absatz 1 Satz 1 eine Mitteilung nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig oder nicht rechtzeitig macht.", "original_chapter_name": "15.", "originals": { "ReqIF.Text": "entgegen \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1, \u00a7 29 Absatz 1 Satz 1 oder \u00a7 30 Absatz 1 Satz 1 eine Mitteilung nicht, nicht richtig, nicht vollst\u00e4ndig oder nicht rechtzeitig macht.", "ReqIF.ChapterName": "15." }, "translated": { "ReqIF.Text": "fails to make a notification, or makes a notification that is incorrect, incomplete or not made in good time, contrary to section 27(1), first sentence, section 29(1), first sentence, or section 30(1), first sentence.", "ReqIF.ChapterName": "15." }, "translated_text": "fails to make a notification, or makes a notification that is incorrect, incomplete or not made in good time, contrary to section 27(1), first sentence, section 29(1), first sentence, or section 30(1), first sentence.", "translated_chapter_name": "15.", "row_index": 531, "tokens_used": 166, "billed_characters": 166 }, "_0e8dbd76-ff08-4d3d-a710-c013db459663": { "original_text": "Die Ordnungswidrigkeit kann in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 9, 12 und 13a mit einer Geldbu\u00dfe bis zu hunderttausend Euro, in den \u00fcbrigen F\u00e4llen mit einer Geldbu\u00dfe bis zu zehntausend Euro geahndet werden.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Ordnungswidrigkeit kann in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 9, 12 und 13a mit einer Geldbu\u00dfe bis zu hunderttausend Euro, in den \u00fcbrigen F\u00e4llen mit einer Geldbu\u00dfe bis zu zehntausend Euro geahndet werden.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the cases referred to in paragraph 1, numbers 1 to 9, 12 and 13a, the offence may be punishable by a fine of up to one hundred thousand euros; in all other cases, by a fine of up to ten thousand euros.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "In the cases referred to in paragraph 1, numbers 1 to 9, 12 and 13a, the offence may be punishable by a fine of up to one hundred thousand euros; in all other cases, by a fine of up to ten thousand euros.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 532, "tokens_used": 215, "billed_characters": 215 }, "_d3755745-64fc-43e0-a4a1-34693a5b18ae": { "original_text": "Verwaltungsbeh\u00f6rde im Sinne des \u00a7 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes \u00fcber Ordnungswidrigkeiten ist in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 5, 7, 10, 13 und 15 das Umweltbundesamt. F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit anderen Beh\u00f6rden, die Sanktionen im Sinne von Artikel 22 der Richtlinie 2012/19/EU verh\u00e4ngen oder Inspektionen und \u00dcberwachungen im Sinne von Artikel 23 der Richtlinie 2012/19/EU durchf\u00fchren, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Verwaltungszusammenarbeit und den Informationsaustausch sind auch elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "Verwaltungsbeh\u00f6rde im Sinne des \u00a7 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes \u00fcber Ordnungswidrigkeiten ist in den F\u00e4llen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 5, 7, 10, 13 und 15 das Umweltbundesamt. F\u00fcr die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit anderen Beh\u00f6rden, die Sanktionen im Sinne von Artikel 22 der Richtlinie 2012/19/EU verh\u00e4ngen oder Inspektionen und \u00dcberwachungen im Sinne von Artikel 23 der Richtlinie 2012/19/EU durchf\u00fchren, gelten die \u00a7\u00a7 8a bis 8e des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch geh\u00f6rt auch die Gew\u00e4hrung des Zugangs zu den einschl\u00e4gigen Unterlagen und Informationen \u00fcber die Ergebnisse von Inspektionen. F\u00fcr die Verwaltungszusammenarbeit und den Informationsaustausch sind auch elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The administrative authority within the meaning of Section 36(1)(1) of the Act on Administrative Offences is, in the cases referred to in paragraph 1(1) to (5), (7), (10), (13) and (15), the Federal Environment Agency. Sections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply to cooperation and the exchange of information with other authorities which impose sanctions within the meaning of Article 22 of Directive 2012/19/EU or carry out inspections and monitoring within the meaning of Article 23 of Directive 2012/19/EU. Cooperation and the exchange of information shall also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall also be used for administrative cooperation and the exchange of information.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "The administrative authority within the meaning of Section 36(1)(1) of the Act on Administrative Offences is, in the cases referred to in paragraph 1(1) to (5), (7), (10), (13) and (15), the Federal Environment Agency. Sections 8a to 8e of the Administrative Procedure Act shall apply to cooperation and the exchange of information with other authorities which impose sanctions within the meaning of Article 22 of Directive 2012/19/EU or carry out inspections and monitoring within the meaning of Article 23 of Directive 2012/19/EU. Cooperation and the exchange of information shall also include granting access to the relevant documents and information on the results of inspections. Electronic means of communication shall also be used for administrative cooperation and the exchange of information.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 533, "tokens_used": 786, "billed_characters": 786 }, "_e374deea-a5fa-4c03-8d48-4ea989f8cad7": { "original_text": "In den F\u00e4llen des Absatzes 3 Satz 1 flie\u00dfen auch die im gerichtlichen Verfahren angeordneten Geldbu\u00dfen und die Geldbetr\u00e4ge, deren Einziehung nach \u00a7 29a des Gesetzes \u00fcber Ordnungswidrigkeiten gerichtlich angeordnet wurde, derjenigen Bundeskasse zu, die auch die der Staatskasse auferlegten Kosten tr\u00e4gt.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "In den F\u00e4llen des Absatzes 3 Satz 1 flie\u00dfen auch die im gerichtlichen Verfahren angeordneten Geldbu\u00dfen und die Geldbetr\u00e4ge, deren Einziehung nach \u00a7 29a des Gesetzes \u00fcber Ordnungswidrigkeiten gerichtlich angeordnet wurde, derjenigen Bundeskasse zu, die auch die der Staatskasse auferlegten Kosten tr\u00e4gt.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "In the cases referred to in the first sentence of paragraph 3, the fines imposed in court proceedings and the sums of money whose recovery has been ordered by a court pursuant to Section 29a of the Act on Administrative Offences shall also be paid into the federal treasury which also bears the costs imposed on the state treasury.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "In the cases referred to in the first sentence of paragraph 3, the fines imposed in court proceedings and the sums of money whose recovery has been ordered by a court pursuant to Section 29a of the Act on Administrative Offences shall also be paid into the federal treasury which also bears the costs imposed on the state treasury.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 534, "tokens_used": 305, "billed_characters": 305 }, "_7f8ec995-e49a-4a22-9b18-8995b633288f": { "original_text": "", "original_chapter_name": "\u00a7 46 \u00dcbergangsvorschriften", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 46 \u00dcbergangsvorschriften" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "\u00a7 46 Transitional provisions" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "\u00a7 46 Transitional provisions", "row_index": 535, "tokens_used": 26, "billed_characters": 26 }, "_57bf658d-7447-4de6-9667-d8359275367c": { "original_text": "\nVertreiber von elektronischen Zigaretten oder elektronischen Tabakerhitzern, die nach \u00a7 17 Absatz 1a zur R\u00fccknahme verpflichtet sind, m\u00fcssen die R\u00fccknahmestellen bis zum Ablauf des 30. Juni 2026 einrichten. Vertreiber, die nach dem 30. Juni 2026 keine elektronischen Zigaretten oder elektronischen Tabakerhitzer mehr anbieten, sind nicht zur R\u00fccknahme verpflichtet.", "original_chapter_name": "(1)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nVertreiber von elektronischen Zigaretten oder elektronischen Tabakerhitzern, die nach \u00a7 17 Absatz 1a zur R\u00fccknahme verpflichtet sind, m\u00fcssen die R\u00fccknahmestellen bis zum Ablauf des 30. Juni 2026 einrichten. Vertreiber, die nach dem 30. Juni 2026 keine elektronischen Zigaretten oder elektronischen Tabakerhitzer mehr anbieten, sind nicht zur R\u00fccknahme verpflichtet.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nDistributors of electronic cigarettes or electronic tobacco heaters who are obliged to take back such products under Section 17(1a) must establish collection points by 30 June 2026. Distributors who no longer offer electronic cigarettes or electronic tobacco heaters after 30 June 2026 are not obliged to take them back.", "ReqIF.ChapterName": "(1)" }, "translated_text": "\nDistributors of electronic cigarettes or electronic tobacco heaters who are obliged to take back such products under Section 17(1a) must establish collection points by 30 June 2026. Distributors who no longer offer electronic cigarettes or electronic tobacco heaters after 30 June 2026 are not obliged to take them back.", "translated_chapter_name": "(1)", "row_index": 536, "tokens_used": 368, "billed_characters": 368 }, "_50fbe42c-38d4-4c6f-9afc-4425324acb5d": { "original_text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1, 1a und 2 Satz 1 zur R\u00fccknahme verpflichtet sind, haben die Anforderungen nach \u00a7 18a Absatz 2 bis 4 zur Kennzeichnung und Information an den R\u00fccknahmestellen bis zum Ablauf des 30. Juni 2026 umzusetzen.", "original_chapter_name": "(2)", "originals": { "ReqIF.Text": "Vertreiber, die nach \u00a7 17 Absatz 1, 1a und 2 Satz 1 zur R\u00fccknahme verpflichtet sind, haben die Anforderungen nach \u00a7 18a Absatz 2 bis 4 zur Kennzeichnung und Information an den R\u00fccknahmestellen bis zum Ablauf des 30. Juni 2026 umzusetzen.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Distributors who are obliged to take back waste in accordance with Section 17(1), (1a) and (2), first sentence, must comply with the requirements set out in Section 18a(2) to (4) regarding labelling and information provision at collection points by 30 June 2026.", "ReqIF.ChapterName": "(2)" }, "translated_text": "Distributors who are obliged to take back waste in accordance with Section 17(1), (1a) and (2), first sentence, must comply with the requirements set out in Section 18a(2) to (4) regarding labelling and information provision at collection points by 30 June 2026.", "translated_chapter_name": "(2)", "row_index": 537, "tokens_used": 240, "billed_characters": 240 }, "_e83c7be7-4eca-4838-9648-576a8e1287dd": { "original_text": "\nBei der Ermittlung der Abhol- und Aufstellungspflicht bleiben ab dem 1. Februar 2016 vorangegangene Abhol- und Aufstellungspflichten au\u00dfer Betracht, soweit sie im Hinblick auf die Gruppen nach \u00a7 9 Absatz 4 Satz 1 Nummer 2 bis 5 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der am 16. M\u00e4rz 2005 geltenden Fassung ermittelt worden sind. Satz 1 gilt f\u00fcr die Gruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 3 und 5 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der am 20. Oktober 2015 geltenden Fassung im Hinblick auf die vor dem 1. Dezember 2018 ermittelten Abhol- und Aufstellungspflichten entsprechend.", "original_chapter_name": "(3)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nBei der Ermittlung der Abhol- und Aufstellungspflicht bleiben ab dem 1. Februar 2016 vorangegangene Abhol- und Aufstellungspflichten au\u00dfer Betracht, soweit sie im Hinblick auf die Gruppen nach \u00a7 9 Absatz 4 Satz 1 Nummer 2 bis 5 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der am 16. M\u00e4rz 2005 geltenden Fassung ermittelt worden sind. Satz 1 gilt f\u00fcr die Gruppen nach \u00a7 14 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 3 und 5 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der am 20. Oktober 2015 geltenden Fassung im Hinblick auf die vor dem 1. Dezember 2018 ermittelten Abhol- und Aufstellungspflichten entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nWhen determining the obligation to collect and install, previous obligations to collect and install shall not be taken into account from 1 February 2016, insofar as they were determined with regard to the groups referred to in Section 9(4), first sentence, numbers 2 to 5 of the Electrical and Electronic Equipment Act, in the version in force on 16 March 2005. The first sentence shall apply mutatis mutandis to the categories referred to in Section 14(1), first sentence, points 1, 3 and 5 of the Electrical and Electronic Equipment Act, as in force on 20 October 2015, with regard to collection and installation obligations determined prior to 1 December 2018.", "ReqIF.ChapterName": "(3)" }, "translated_text": "\nWhen determining the obligation to collect and install, previous obligations to collect and install shall not be taken into account from 1 February 2016, insofar as they were determined with regard to the groups referred to in Section 9(4), first sentence, numbers 2 to 5 of the Electrical and Electronic Equipment Act, in the version in force on 16 March 2005. The first sentence shall apply mutatis mutandis to the categories referred to in Section 14(1), first sentence, points 1, 3 and 5 of the Electrical and Electronic Equipment Act, as in force on 20 October 2015, with regard to collection and installation obligations determined prior to 1 December 2018.", "translated_chapter_name": "(3)", "row_index": 538, "tokens_used": 600, "billed_characters": 600 }, "_5fdf2159-7804-4eec-99c8-edc971bc22a7": { "original_text": "Die Mitteilungen nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der bis zum Ablauf des 31. Dezember 2025 geltenden Fassung haben letztmalig bis zum 15. Januar 2026 zu erfolgen.", "original_chapter_name": "(4)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Mitteilungen nach \u00a7 27 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 4 des Elektro- und Elektronikger\u00e4tegesetzes in der bis zum Ablauf des 31. Dezember 2025 geltenden Fassung haben letztmalig bis zum 15. Januar 2026 zu erfolgen.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The notifications pursuant to Section 27(1), first sentence, points 2 and 4 of the Electrical and Electronic Equipment Act, in the version applicable until 31 December 2025, must be submitted for the last time by 15 January 2026.", "ReqIF.ChapterName": "(4)" }, "translated_text": "The notifications pursuant to Section 27(1), first sentence, points 2 and 4 of the Electrical and Electronic Equipment Act, in the version applicable until 31 December 2025, must be submitted for the last time by 15 January 2026.", "translated_chapter_name": "(4)", "row_index": 539, "tokens_used": 218, "billed_characters": 218 }, "_09a36210-6598-4882-9c25-b626deef7c60": { "original_text": " (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1155 - 1156)", "original_chapter_name": "Anlage 1 (zu \u00a7 2 Absatz 1) Nicht abschlie\u00dfende Liste mit Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die unter die Kategorien des \u00a7 2 Absatz 1 fallen", "originals": { "ReqIF.Text": " (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1155 - 1156)", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 1 (zu \u00a7 2 Absatz 1) Nicht abschlie\u00dfende Liste mit Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, die unter die Kategorien des \u00a7 2 Absatz 1 fallen" }, "translated": { "ReqIF.Text": " (Source: Federal Law Gazette I 2021, 1155\u20131156)", "ReqIF.ChapterName": "Annex 1 (relating to Section 2(1)) Non-exhaustive list of electrical and electronic equipment falling within the categories set out in Section 2(1)" }, "translated_text": " (Source: Federal Law Gazette I 2021, 1155\u20131156)", "translated_chapter_name": "Annex 1 (relating to Section 2(1)) Non-exhaustive list of electrical and electronic equipment falling within the categories set out in Section 2(1)", "row_index": 540, "tokens_used": 177, "billed_characters": 177 }, "_f0f1cf4e-3c86-4b01-bf28-5cc998f8a03c": { "original_text": "\nK\u00fchlschr\u00e4nkeGefrierger\u00e4teGer\u00e4te zur automatischen Abgabe von KaltproduktenKlimager\u00e4teEntfeuchterW\u00e4rmepumpenW\u00e4rmepumpentrockner \u00f6lgef\u00fcllteRadiatorenBoilerWarmwasserspeichersonstige W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger, bei denen andere Fl\u00fcssigkeiten als Wasser f\u00fcr die W\u00e4rme\u00fcbertragung verwendet werden", "original_chapter_name": "1. W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger", "originals": { "ReqIF.Text": "\nK\u00fchlschr\u00e4nkeGefrierger\u00e4teGer\u00e4te zur automatischen Abgabe von KaltproduktenKlimager\u00e4teEntfeuchterW\u00e4rmepumpenW\u00e4rmepumpentrockner \u00f6lgef\u00fcllteRadiatorenBoilerWarmwasserspeichersonstige W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger, bei denen andere Fl\u00fcssigkeiten als Wasser f\u00fcr die W\u00e4rme\u00fcbertragung verwendet werden", "ReqIF.ChapterName": "1. W\u00e4rme\u00fcbertr\u00e4ger" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nRefrigerators, freezers, automatic dispensers for chilled products, air conditioning units, dehumidifiers, heat pumps, heat pump dryers, oil-filledradiators, boilers, hot water storage tanks, and other heat exchangers in which liquids other than water are used for heat transfer", "ReqIF.ChapterName": "1. Heat exchangers" }, "translated_text": "\nRefrigerators, freezers, automatic dispensers for chilled products, air conditioning units, dehumidifiers, heat pumps, heat pump dryers, oil-filledradiators, boilers, hot water storage tanks, and other heat exchangers in which liquids other than water are used for heat transfer", "translated_chapter_name": "1. Heat exchangers", "row_index": 541, "tokens_used": 298, "billed_characters": 298 }, "_a801756c-e045-4fd7-a30a-0c1733674494": { "original_text": "\nBildschirmeFernsehger\u00e4teLCD-Fotorahmen und digitale BilderrahmenMonitoreLaptopsNotebooksTablets und Tablet-PCs", "original_chapter_name": "2. Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten", "originals": { "ReqIF.Text": "\nBildschirmeFernsehger\u00e4teLCD-Fotorahmen und digitale BilderrahmenMonitoreLaptopsNotebooksTablets und Tablet-PCs", "ReqIF.ChapterName": "2. Bildschirme, Monitore und Ger\u00e4te, die Bildschirme mit einer Oberfl\u00e4che von mehr als 100 Quadratzentimetern enthalten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nDisplays, televisions, LCD photo frames and digital photo frames, monitors, laptops, notebooks, tablets and tablet PCs", "ReqIF.ChapterName": "2. Screens, monitors and devices containing screens with a surface area exceeding 100 square centimetres" }, "translated_text": "\nDisplays, televisions, LCD photo frames and digital photo frames, monitors, laptops, notebooks, tablets and tablet PCs", "translated_chapter_name": "2. Screens, monitors and devices containing screens with a surface area exceeding 100 square centimetres", "row_index": 542, "tokens_used": 229, "billed_characters": 229 }, "_7c05da98-d78a-461b-98c6-2fddbb59ca83": { "original_text": "\nstabf\u00f6rmige LeuchtstofflampenKompaktleuchtstofflampenLeuchtstofflampenEntladungslampen (einschlie\u00dflich Hochdruck-Natriumdampflampen und Metalldampflampen)Niederdruck-NatriumdampflampenLED-Lampen", "original_chapter_name": "3. Lampen", "originals": { "ReqIF.Text": "\nstabf\u00f6rmige LeuchtstofflampenKompaktleuchtstofflampenLeuchtstofflampenEntladungslampen (einschlie\u00dflich Hochdruck-Natriumdampflampen und Metalldampflampen)Niederdruck-NatriumdampflampenLED-Lampen", "ReqIF.ChapterName": "3. Lampen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\ntube-shaped fluorescent lamps, compactfluorescent lamps, fluorescent lamps, discharge lamps (including high-pressure sodium vapour lamps and metal halide lamps), low-pressure sodium vapour lamps, LED lamps", "ReqIF.ChapterName": "3. Lamps" }, "translated_text": "\ntube-shaped fluorescent lamps, compactfluorescent lamps, fluorescent lamps, discharge lamps (including high-pressure sodium vapour lamps and metal halide lamps), low-pressure sodium vapour lamps, LED lamps", "translated_chapter_name": "3. Lamps", "row_index": 543, "tokens_used": 203, "billed_characters": 203 }, "_5947dbed-ccf1-48ff-bc6a-77745848d432": { "original_text": "\nWaschmaschinenW\u00e4schetrocknerGeschirrsp\u00fclerElektroherde und Elektroback\u00f6fenElektrokochplattenLeuchtenTon- oder Bildwiedergabeger\u00e4teMusikausr\u00fcstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln)Ger\u00e4te zum Stricken und WebenGro\u00dfrechnerGro\u00dfdruckerKopierger\u00e4teGeldspielautomatenmedizinische Gro\u00dfger\u00e4tegro\u00dfe \u00dcberwachungs- und Kontrollinstrumentegro\u00dfe Produkt- und Geldausgabeautomatengro\u00dfe PhotovoltaikmoduleNachtspeicherheizger\u00e4tegro\u00dfe AntennenPedelecsElektrokleinstfahrzeuge mit zwei R\u00e4dern und ohne Sitz", "original_chapter_name": "4. Gro\u00dfger\u00e4te", "originals": { "ReqIF.Text": "\nWaschmaschinenW\u00e4schetrocknerGeschirrsp\u00fclerElektroherde und Elektroback\u00f6fenElektrokochplattenLeuchtenTon- oder Bildwiedergabeger\u00e4teMusikausr\u00fcstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln)Ger\u00e4te zum Stricken und WebenGro\u00dfrechnerGro\u00dfdruckerKopierger\u00e4teGeldspielautomatenmedizinische Gro\u00dfger\u00e4tegro\u00dfe \u00dcberwachungs- und Kontrollinstrumentegro\u00dfe Produkt- und Geldausgabeautomatengro\u00dfe PhotovoltaikmoduleNachtspeicherheizger\u00e4tegro\u00dfe AntennenPedelecsElektrokleinstfahrzeuge mit zwei R\u00e4dern und ohne Sitz", "ReqIF.ChapterName": "4. Gro\u00dfger\u00e4te" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nWashing machines, tumble dryers, dishwashers, electric cookers and ovens, electric hobs, lightingfittings, sound or videoreproduction equipment, musical equipment (with the exception of church organs)knitting and weavingmachines mainframe computerslarge-format printersphotocopiersslot machineslarge medical equipmentlarge monitoring and control instrumentslarge vending machines and cash dispenserslarge photovoltaic modulesnight storage heaterslarge antennaspedelecssmall electric vehicles with two wheels and without a seat", "ReqIF.ChapterName": "4. Major appliances" }, "translated_text": "\nWashing machines, tumble dryers, dishwashers, electric cookers and ovens, electric hobs, lightingfittings, sound or videoreproduction equipment, musical equipment (with the exception of church organs)knitting and weavingmachines mainframe computerslarge-format printersphotocopiersslot machineslarge medical equipmentlarge monitoring and control instrumentslarge vending machines and cash dispenserslarge photovoltaic modulesnight storage heaterslarge antennaspedelecssmall electric vehicles with two wheels and without a seat", "translated_chapter_name": "4. Major appliances", "row_index": 544, "tokens_used": 499, "billed_characters": 499 }, "_a6977a97-5388-4ca9-8d9f-b21601c5f117": { "original_text": "\nStaubsauger Teppichkehrmaschinen N\u00e4hmaschinen Leuchten Mikrowellenger\u00e4te L\u00fcftungsger\u00e4te B\u00fcgeleisen Toaster elektrische Messer Wasserkocher Uhren Fitness- und Gesundheitsarmb\u00e4nder elektrische Rasierapparate Waagen Haar- und K\u00f6rperpflegeger\u00e4te Radioger\u00e4te Videokameras Videorekorder Hi-Fi-Anlagen Musikinstrumente Ton- oder Bildwiedergabeger\u00e4te elektrisches und elektronisches Spielzeug Sportger\u00e4te Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer Rauchmelder Heizregler Thermostate elektrische und elektronische Kleinwerkzeuge medizinische Kleinger\u00e4te kleine \u00dcberwachungs- und Kontrollinstrumente kleine Produktausgabeautomaten Kleinger\u00e4te mit eingebauten Photovoltaikmodulen kleine Photovoltaikmodule Antennen Adapter Reisestecker Steckdosen konfektionierte Stromkabel HDMI-, Audio- und Videokabel Schmelzsicherungen elektrische Zigaretten Bekleidung mit elektrischen Funktionen (z.B. Heiz-, Massage- oder Leuchtfunktionen) Schuhe mit Leuchtfunktionen beleuchtete Fliesen Drohnen Tonerkartuschen und Druckerpatronen ", "original_chapter_name": "5. Kleinger\u00e4te", "originals": { "ReqIF.Text": "\nStaubsauger Teppichkehrmaschinen N\u00e4hmaschinen Leuchten Mikrowellenger\u00e4te L\u00fcftungsger\u00e4te B\u00fcgeleisen Toaster elektrische Messer Wasserkocher Uhren Fitness- und Gesundheitsarmb\u00e4nder elektrische Rasierapparate Waagen Haar- und K\u00f6rperpflegeger\u00e4te Radioger\u00e4te Videokameras Videorekorder Hi-Fi-Anlagen Musikinstrumente Ton- oder Bildwiedergabeger\u00e4te elektrisches und elektronisches Spielzeug Sportger\u00e4te Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer Rauchmelder Heizregler Thermostate elektrische und elektronische Kleinwerkzeuge medizinische Kleinger\u00e4te kleine \u00dcberwachungs- und Kontrollinstrumente kleine Produktausgabeautomaten Kleinger\u00e4te mit eingebauten Photovoltaikmodulen kleine Photovoltaikmodule Antennen Adapter Reisestecker Steckdosen konfektionierte Stromkabel HDMI-, Audio- und Videokabel Schmelzsicherungen elektrische Zigaretten Bekleidung mit elektrischen Funktionen (z.B. Heiz-, Massage- oder Leuchtfunktionen) Schuhe mit Leuchtfunktionen beleuchtete Fliesen Drohnen Tonerkartuschen und Druckerpatronen ", "ReqIF.ChapterName": "5. Kleinger\u00e4te" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nVacuum cleaners, carpet sweepers, sewing machines, lighting appliances, microwave ovens, ventilation units, irons, toasters, electric knives, kettles, clocks, fitness and health trackers, electric razors, scales, hair and personal care appliances, radios, video cameras, video recorders, hi-fi systems, musical instruments, audioor image playback devices; electrical and electronic toys; sports equipment; cycling, diving, running and rowing computers; smoke detectors; heating controls; thermostats; small electrical and electronic tools; small medical devices; small monitoring and control instruments; small vending machines; small appliances with built-in photovoltaic modules; small photovoltaic modules; antennas; adaptors; travel plugs; sockets; pre-assembled power cables; HDMI, audio and video cables Fuses Electronic cigarettes Clothing incorporating electrical functionality (e.g. heating, massage or illumination functions) Footwear with illumination functions Illuminated tiles Drones Toner cartridges and printer cartridges ", "ReqIF.ChapterName": "5. Small appliances" }, "translated_text": "\nVacuum cleaners, carpet sweepers, sewing machines, lighting appliances, microwave ovens, ventilation units, irons, toasters, electric knives, kettles, clocks, fitness and health trackers, electric razors, scales, hair and personal care appliances, radios, video cameras, video recorders, hi-fi systems, musical instruments, audioor image playback devices; electrical and electronic toys; sports equipment; cycling, diving, running and rowing computers; smoke detectors; heating controls; thermostats; small electrical and electronic tools; small medical devices; small monitoring and control instruments; small vending machines; small appliances with built-in photovoltaic modules; small photovoltaic modules; antennas; adaptors; travel plugs; sockets; pre-assembled power cables; HDMI, audio and video cables Fuses Electronic cigarettes Clothing incorporating electrical functionality (e.g. heating, massage or illumination functions) Footwear with illumination functions Illuminated tiles Drones Toner cartridges and printer cartridges ", "translated_chapter_name": "5. Small appliances", "row_index": 545, "tokens_used": 1020, "billed_characters": 1020 }, "_112c0140-7322-4376-baaf-eb0d8a07a916": { "original_text": "\nMobiltelefoneGPS-Ger\u00e4teTaschenrechnerRouterPCsDruckerTelefoneKommunikationsantennenTelefon- und NetzwerkadapterUSB-KabelNetzwerkkabel", "original_chapter_name": "6. Kleine IT- und Telekommunikationsger\u00e4te (keine \u00e4u\u00dfere Abmessung betr\u00e4gt mehr als 50 cm)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nMobiltelefoneGPS-Ger\u00e4teTaschenrechnerRouterPCsDruckerTelefoneKommunikationsantennenTelefon- und NetzwerkadapterUSB-KabelNetzwerkkabel", "ReqIF.ChapterName": "6. Kleine IT- und Telekommunikationsger\u00e4te (keine \u00e4u\u00dfere Abmessung betr\u00e4gt mehr als 50 cm)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nMobiletelephones, GPS devices, calculators, routers, PCs, printers, telephones, communication antennas, telephone and network adaptors, USB cables, network cables", "ReqIF.ChapterName": "6. Small IT and telecommunications equipment (no external dimension exceeds 50 cm)" }, "translated_text": "\nMobiletelephones, GPS devices, calculators, routers, PCs, printers, telephones, communication antennas, telephone and network adaptors, USB cables, network cables", "translated_chapter_name": "6. Small IT and telecommunications equipment (no external dimension exceeds 50 cm)", "row_index": 546, "tokens_used": 223, "billed_characters": 223 }, "_c1fbcd41-57f3-4bec-a9fe-e018a29a93c5": { "original_text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1156) Bei der Registrierung zu machende Angaben:", "original_chapter_name": "Anlage 2 (zu \u00a7 6 Absatz 1) Angaben bei der Registrierung", "originals": { "ReqIF.Text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1156) Bei der Registrierung zu machende Angaben:", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 2 (zu \u00a7 6 Absatz 1) Angaben bei der Registrierung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1156) Information to be provided upon registration:", "ReqIF.ChapterName": "Appendix 2 (relating to Section 6(1)) Information to be provided upon registration" }, "translated_text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1156) Information to be provided upon registration:", "translated_chapter_name": "Appendix 2 (relating to Section 6(1)) Information to be provided upon registration", "row_index": 547, "tokens_used": 132, "billed_characters": 132 }, "_5b6b7a9d-8e50-4448-8aa5-3ee6a16495b4": { "original_text": "Name, Firmenname und Anschrift des Herstellers oder des gem\u00e4\u00df \u00a7 8 benannten Bevollm\u00e4chtigten (Postleitzahl und Ort, Stra\u00dfe und Hausnummer, Land, Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse sowie Angabe einer vertretungsberechtigten Person); im Fall eines Bevollm\u00e4chtigten auch den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers, der vertreten wird", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Name, Firmenname und Anschrift des Herstellers oder des gem\u00e4\u00df \u00a7 8 benannten Bevollm\u00e4chtigten (Postleitzahl und Ort, Stra\u00dfe und Hausnummer, Land, Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse sowie Angabe einer vertretungsberechtigten Person); im Fall eines Bevollm\u00e4chtigten auch den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers, der vertreten wird", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Name, company name and address of the manufacturer or the authorised representative appointed in accordance with Section 8 (postcode and town, street and house number, country, telephone and fax numbers, email address and details of a person authorised to act on their behalf); in the case of an authorised representative, also the name and contact details of the manufacturer being represented", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Name, company name and address of the manufacturer or the authorised representative appointed in accordance with Section 8 (postcode and town, street and house number, country, telephone and fax numbers, email address and details of a person authorised to act on their behalf); in the case of an authorised representative, also the name and contact details of the manufacturer being represented", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 548, "tokens_used": 340, "billed_characters": 340 }, "_11d44907-ef3a-4d40-a808-7dc2615d1020": { "original_text": "nationale Kennnummer des Herstellers, einschlie\u00dflich der europ\u00e4ischen oder nationalen Steuernummer des Herstellers", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "nationale Kennnummer des Herstellers, einschlie\u00dflich der europ\u00e4ischen oder nationalen Steuernummer des Herstellers", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "the manufacturer\u2019s national identification number, including the manufacturer\u2019s European or national tax number", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "the manufacturer\u2019s national identification number, including the manufacturer\u2019s European or national tax number", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 549, "tokens_used": 116, "billed_characters": 116 }, "_8349a9d9-5f8c-4e28-9486-53c6b6801f23": { "original_text": "Kontaktperson des Herstellers oder des gem\u00e4\u00df \u00a7 8 benannten Bevollm\u00e4chtigten (Name, Postleitzahl und Ort, Stra\u00dfe und Hausnummer, Land, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Kontaktperson des Herstellers oder des gem\u00e4\u00df \u00a7 8 benannten Bevollm\u00e4chtigten (Name, Postleitzahl und Ort, Stra\u00dfe und Hausnummer, Land, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Contact person at the manufacturer or the authorised representative appointed in accordance with Section 8 (name, postcode and town, street and house number, country, telephone number, email address)", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Contact person at the manufacturer or the authorised representative appointed in accordance with Section 8 (name, postcode and town, street and house number, country, telephone number, email address)", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 550, "tokens_used": 166, "billed_characters": 166 }, "_10a94092-9abd-4370-adef-dcff476fabc2": { "original_text": "Kategorie des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes nach Anlage 1", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Kategorie des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes nach Anlage 1", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Category of electrical or electronic equipment in accordance with Annex 1", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Category of electrical or electronic equipment in accordance with Annex 1", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 551, "tokens_used": 61, "billed_characters": 61 }, "_291a8c83-e9a9-4e6f-9d02-4c011b758276": { "original_text": "Art des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes (Ger\u00e4t zur Nutzung in privaten Haushalten oder zur Nutzung in anderen als privaten Haushalten)", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Art des Elektro- oder Elektronikger\u00e4tes (Ger\u00e4t zur Nutzung in privaten Haushalten oder zur Nutzung in anderen als privaten Haushalten)", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Type of electrical or electronic equipment (equipment intended for use in private households or for use in contexts other than private households)", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "Type of electrical or electronic equipment (equipment intended for use in private households or for use in contexts other than private households)", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 552, "tokens_used": 136, "billed_characters": 136 }, "_72d933d1-8f4c-4136-b947-d1a5b81d83c4": { "original_text": "Marke und Ger\u00e4teart des Elektro- und Elektronikger\u00e4tes", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "Marke und Ger\u00e4teart des Elektro- und Elektronikger\u00e4tes", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Brand and type of electrical and electronic equipment", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "Brand and type of electrical and electronic equipment", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 553, "tokens_used": 56, "billed_characters": 56 }, "_c76ffc4f-2cbc-4001-a630-f3e10320c160": { "original_text": "f\u00fcr den Nachweis nach \u00a7 7 Angaben dar\u00fcber, ob der Hersteller seine Verpflichtungen durch eine individuelle Garantie oder ein kollektives System erf\u00fcllt, einschlie\u00dflich Informationen \u00fcber Sicherheitsleistungen", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "f\u00fcr den Nachweis nach \u00a7 7 Angaben dar\u00fcber, ob der Hersteller seine Verpflichtungen durch eine individuelle Garantie oder ein kollektives System erf\u00fcllt, einschlie\u00dflich Informationen \u00fcber Sicherheitsleistungen", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "for the purposes of verification under Section 7, details of whether the manufacturer fulfils its obligations through an individual guarantee or a collective scheme, including information on security deposits", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "for the purposes of verification under Section 7, details of whether the manufacturer fulfils its obligations through an individual guarantee or a collective scheme, including information on security deposits", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 554, "tokens_used": 210, "billed_characters": 210 }, "_c0a31fa9-0a3c-4de1-bce4-7f16fb8c9c76": { "original_text": "R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die Nutzung in anderen als privaten Haushalten", "original_chapter_name": "8.", "originals": { "ReqIF.Text": "R\u00fccknahmekonzept nach \u00a7 7a f\u00fcr Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die Nutzung in anderen als privaten Haushalten", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Take-back scheme pursuant to Section 7a for electrical and electronic equipment intended for use in contexts other than private households", "ReqIF.ChapterName": "8." }, "translated_text": "Take-back scheme pursuant to Section 7a for electrical and electronic equipment intended for use in contexts other than private households", "translated_chapter_name": "8.", "row_index": 555, "tokens_used": 113, "billed_characters": 113 }, "_9b134f6e-4a92-4934-b009-80303592166b": { "original_text": "verwendete Verkaufsmethode (zum Beispiel Fernabsatz, T\u00e4tigkeiten im Sinne des \u00a7 3 Nummer 9)", "original_chapter_name": "9.", "originals": { "ReqIF.Text": "verwendete Verkaufsmethode (zum Beispiel Fernabsatz, T\u00e4tigkeiten im Sinne des \u00a7 3 Nummer 9)", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated": { "ReqIF.Text": "sales method used (for example, distance selling, activities within the meaning of Section 3(9))", "ReqIF.ChapterName": "9." }, "translated_text": "sales method used (for example, distance selling, activities within the meaning of Section 3(9))", "translated_chapter_name": "9.", "row_index": 556, "tokens_used": 93, "billed_characters": 93 }, "_a670c576-17f7-4b92-a4bb-0edd98506cb3": { "original_text": "im Fall des Vertriebs \u00fcber Fernkommunikationsmittel in andere Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union: Liste der Mitgliedstaaten und Name des jeweils benannten Bevollm\u00e4chtigten in den Mitgliedstaaten, in denen der Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te \u00fcber Fernkommunikationsmittel vertreibt", "original_chapter_name": "10.", "originals": { "ReqIF.Text": "im Fall des Vertriebs \u00fcber Fernkommunikationsmittel in andere Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union: Liste der Mitgliedstaaten und Name des jeweils benannten Bevollm\u00e4chtigten in den Mitgliedstaaten, in denen der Hersteller Elektro- oder Elektronikger\u00e4te \u00fcber Fernkommunikationsmittel vertreibt", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated": { "ReqIF.Text": "in the case of sales via means of distance communication to other Member States of the European Union: a list of Member States and the name of the authorised representative designated in each Member State in which the manufacturer sells electrical or electronic equipment via means of distance communication", "ReqIF.ChapterName": "10." }, "translated_text": "in the case of sales via means of distance communication to other Member States of the European Union: a list of Member States and the name of the authorised representative designated in each Member State in which the manufacturer sells electrical or electronic equipment via means of distance communication", "translated_chapter_name": "10.", "row_index": 557, "tokens_used": 297, "billed_characters": 297 }, "_789e28f2-80b0-4ae2-a1d6-1502e65a5091": { "original_text": "Erkl\u00e4rung, dass die Angaben der Wahrheit entsprechen", "original_chapter_name": "11.", "originals": { "ReqIF.Text": "Erkl\u00e4rung, dass die Angaben der Wahrheit entsprechen", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Declaration that the information provided is true", "ReqIF.ChapterName": "11." }, "translated_text": "Declaration that the information provided is true", "translated_chapter_name": "11.", "row_index": 558, "tokens_used": 55, "billed_characters": 55 }, "_9cc477fb-4446-443c-93a2-b3df243ddad8": { "original_text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1763)", "original_chapter_name": "Anlage 3 (zu \u00a7 9 Absatz 2)", "originals": { "ReqIF.Text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1763)", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 3 (zu \u00a7 9 Absatz 2)" }, "translated": { "ReqIF.Text": " (Source: Federal Law Gazette I 2015, 1763)", "ReqIF.ChapterName": "Annex 3 (relating to Section 9(2))" }, "translated_text": " (Source: Federal Law Gazette I 2015, 1763)", "translated_chapter_name": "Annex 3 (relating to Section 9(2))", "row_index": 559, "tokens_used": 59, "billed_characters": 59 }, "_79e260c6-196b-4d33-ba01-48bb1ca07cf7": { "original_text": "\nDas Symbol f\u00fcr die getrennte Erfassung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf R\u00e4dern dar (siehe unten). Dieses Symbol ist sichtbar, erkennbar und dauerhaft anzubringen.Image: image_33d787b1-4816-4725-9090-e81fc3c56062.png", "original_chapter_name": "Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDas Symbol f\u00fcr die getrennte Erfassung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf R\u00e4dern dar (siehe unten). Dieses Symbol ist sichtbar, erkennbar und dauerhaft anzubringen.Image: image_33d787b1-4816-4725-9090-e81fc3c56062.png", "ReqIF.ChapterName": "Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikger\u00e4ten" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe symbol for the separate collection of electrical and electronic equipment is a crossed-out wheelie bin (see below). This symbol must be clearly visible, easily recognisable and permanently affixed.Image: image_33d787b1-4816-4725-9090-e81fc3c56062.png", "ReqIF.ChapterName": "Symbol used to identify electrical and electronic equipment" }, "translated_text": "\nThe symbol for the separate collection of electrical and electronic equipment is a crossed-out wheelie bin (see below). This symbol must be clearly visible, easily recognisable and permanently affixed.Image: image_33d787b1-4816-4725-9090-e81fc3c56062.png", "translated_chapter_name": "Symbol used to identify electrical and electronic equipment", "row_index": 560, "tokens_used": 268, "billed_characters": 268 }, "_1cedf9ce-fc53-46a8-afdc-f708d32708c2": { "original_text": "\n(Fundstelle: BGBl. 2025 I Nr. 286, S. 5)Image: image_8fb12737-b232-4b56-9af6-51ae0772c135.pngTechnische Beschreibung:", "original_chapter_name": "Anlage 3a (zu \u00a7 18a Absatz 1, 2 und 4 und \u00a7 31 Absatz 1 Satz 4 Nummer 6) Symbol zur Kennzeichnung von Sammel- und R\u00fccknahmestellen", "originals": { "ReqIF.Text": "\n(Fundstelle: BGBl. 2025 I Nr. 286, S. 5)Image: image_8fb12737-b232-4b56-9af6-51ae0772c135.pngTechnische Beschreibung:", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 3a (zu \u00a7 18a Absatz 1, 2 und 4 und \u00a7 31 Absatz 1 Satz 4 Nummer 6) Symbol zur Kennzeichnung von Sammel- und R\u00fccknahmestellen" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n(Source: Federal Law Gazette 2025 I No. 286, p. 5)Image: image_8fb12737-b232-4b56-9af6-51ae0772c135.pngTechnical description:", "ReqIF.ChapterName": "Annex 3a (relating to Section 18a(1), (2) and (4) and Section 31(1), fourth sentence, point 6) Symbol for identifying collection and return points" }, "translated_text": "\n(Source: Federal Law Gazette 2025 I No. 286, p. 5)Image: image_8fb12737-b232-4b56-9af6-51ae0772c135.pngTechnical description:", "translated_chapter_name": "Annex 3a (relating to Section 18a(1), (2) and (4) and Section 31(1), fourth sentence, point 6) Symbol for identifying collection and return points", "row_index": 561, "tokens_used": 194, "billed_characters": 194 }, "_af59d68d-c2d5-461e-9d20-28307dce698b": { "original_text": "\nDas Logo ist vierfarbig auf wei\u00dfem Fond abzubilden. Der Abstand vom Inhalt zum Dateirand betr\u00e4gt 1,5 mal die St\u00e4rke des Pfeils.Die Buchstaben sind in Grau und das Zeichen in Gr\u00fcn abzubilden. F\u00fcr die Farbanwendungen gilt:Vierfarbig nach Euroskala (4c): Gr\u00fcn-Anteil (cyan = 91 %, magenta = 18 %, yellow = 100 %, black = 4 %). Schwarz-Anteil (black = 80 %).Pantone (pant): Gr\u00fcn-Anteil (Pantone 3298). Schwarz-Anteil (black = 80 %). HKS (hks): Gr\u00fcn-Anteil (HKS 58 E). Schwarz-Anteil (black = 80 %).", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "\nDas Logo ist vierfarbig auf wei\u00dfem Fond abzubilden. Der Abstand vom Inhalt zum Dateirand betr\u00e4gt 1,5 mal die St\u00e4rke des Pfeils.Die Buchstaben sind in Grau und das Zeichen in Gr\u00fcn abzubilden. F\u00fcr die Farbanwendungen gilt:Vierfarbig nach Euroskala (4c): Gr\u00fcn-Anteil (cyan = 91 %, magenta = 18 %, yellow = 100 %, black = 4 %). Schwarz-Anteil (black = 80 %).Pantone (pant): Gr\u00fcn-Anteil (Pantone 3298). Schwarz-Anteil (black = 80 %). HKS (hks): Gr\u00fcn-Anteil (HKS 58 E). Schwarz-Anteil (black = 80 %).", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nThe logo must be reproduced in four colours on a white background. The distance from the content to the edge of the file must be 1.5 times the thickness of the arrow.The letters must be rendered in grey and the symbol in green. The following applies to colour specifications:Four-colour process according to Euroscale (4c): Green component (cyan = 91 per cent, magenta = 18 per cent, yellow = 100 per cent, black = 4 per cent). Black component (black = 80 per cent).Pantone (pant): Green component (Pantone 3298). Black component (black = 80 per cent). HKS (hks): Green component (HKS 58 E). Black component (black = 80 per cent).", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "\nThe logo must be reproduced in four colours on a white background. The distance from the content to the edge of the file must be 1.5 times the thickness of the arrow.The letters must be rendered in grey and the symbol in green. The following applies to colour specifications:Four-colour process according to Euroscale (4c): Green component (cyan = 91 per cent, magenta = 18 per cent, yellow = 100 per cent, black = 4 per cent). Black component (black = 80 per cent).Pantone (pant): Green component (Pantone 3298). Black component (black = 80 per cent). HKS (hks): Green component (HKS 58 E). Black component (black = 80 per cent).", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 562, "tokens_used": 496, "billed_characters": 496 }, "_c2331595-1546-425b-a9ae-9124db9758d3": { "original_text": "Bei einfarbiger Verwendung des Logos werden die Buchstaben und der Gr\u00fcnanteil in 100 % Schwarz abgebildet.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei einfarbiger Verwendung des Logos werden die Buchstaben und der Gr\u00fcnanteil in 100 % Schwarz abgebildet.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "When the logo is utilised in a single colour, the letters and the green area shall be rendered in 100 per cent black.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "When the logo is utilised in a single colour, the letters and the green area shall be rendered in 100 per cent black.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 563, "tokens_used": 108, "billed_characters": 108 }, "_af00be4a-d40c-472f-835f-35cae5ecbb1d": { "original_text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1766; bzgl. der einzelnen \u00c4nderungen vgl. Fu\u00dfnote)", "original_chapter_name": "Anlage 4 (zu \u00a7 20 Absatz 2 Satz 4) Technische Anforderungen an Standorte f\u00fcr die Lagerung und Behandlung von Altger\u00e4ten", "originals": { "ReqIF.Text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1766; bzgl. der einzelnen \u00c4nderungen vgl. Fu\u00dfnote)", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 4 (zu \u00a7 20 Absatz 2 Satz 4) Technische Anforderungen an Standorte f\u00fcr die Lagerung und Behandlung von Altger\u00e4ten" }, "translated": { "ReqIF.Text": " (Source: BGBl. I 2015, 1766; for details of the individual amendments, see footnote)", "ReqIF.ChapterName": "Annex 4 (relating to Section 20(2), fourth sentence) Technical requirements for sites used for the storage and treatment of waste equipment" }, "translated_text": " (Source: BGBl. I 2015, 1766; for details of the individual amendments, see footnote)", "translated_chapter_name": "Annex 4 (relating to Section 20(2), fourth sentence) Technical requirements for sites used for the storage and treatment of waste equipment", "row_index": 564, "tokens_used": 197, "billed_characters": 197 }, "_47de4bc5-3737-4fd9-8aba-964650109861": { "original_text": "Standorte f\u00fcr die Lagerung (einschlie\u00dflich der Zwischenlagerung) von Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4ten vor ihrer Behandlung (unbeschadet der Deponieverordnung):", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Standorte f\u00fcr die Lagerung (einschlie\u00dflich der Zwischenlagerung) von Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4ten vor ihrer Behandlung (unbeschadet der Deponieverordnung):", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Sites for the storage (including temporary storage) of waste electrical and electronic equipment prior to its treatment (without prejudice to the Landfill Ordinance):", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Sites for the storage (including temporary storage) of waste electrical and electronic equipment prior to its treatment (without prejudice to the Landfill Ordinance):", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 565, "tokens_used": 163, "billed_characters": 163 }, "_08eb9dfc-3432-4895-88dc-8a44794100d3": { "original_text": "geeignete Bereiche mit undurchl\u00e4ssiger Oberfl\u00e4che und Auffangeinrichtungen mit gegebenenfalls Abscheidern f\u00fcr auslaufende Fl\u00fcssigkeiten und fettl\u00f6sende Reinigungsmittel und", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "geeignete Bereiche mit undurchl\u00e4ssiger Oberfl\u00e4che und Auffangeinrichtungen mit gegebenenfalls Abscheidern f\u00fcr auslaufende Fl\u00fcssigkeiten und fettl\u00f6sende Reinigungsmittel und", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "suitable areas with impermeable surfaces and collection facilities, where necessary with separators for leaking liquids and grease-dissolving cleaning agents, and", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "suitable areas with impermeable surfaces and collection facilities, where necessary with separators for leaking liquids and grease-dissolving cleaning agents, and", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 566, "tokens_used": 174, "billed_characters": 174 }, "_c34dfd01-6442-4acf-9d08-c66befb7e662": { "original_text": "geeignete Bereiche mit wetterbest\u00e4ndiger Abdeckung.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "geeignete Bereiche mit wetterbest\u00e4ndiger Abdeckung.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "suitable areas with weather-resistant covering.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "suitable areas with weather-resistant covering.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 567, "tokens_used": 53, "billed_characters": 53 }, "_319d9b56-71af-4c8d-8014-4bec9fd50331": { "original_text": "Standorte und Einrichtungen f\u00fcr die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4ten:", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Standorte und Einrichtungen f\u00fcr die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4ten:", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Locations and facilities for the treatment of waste electrical and electronic equipment:", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Locations and facilities for the treatment of waste electrical and electronic equipment:", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 568, "tokens_used": 88, "billed_characters": 88 }, "_1e76a323-c4de-4477-9fca-d5f6ed3ddee4": { "original_text": "Waagen zur Bestimmung des Gewichts der behandelten Altger\u00e4te,", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Waagen zur Bestimmung des Gewichts der behandelten Altger\u00e4te,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Scales for determining the weight of the processed waste electrical and electronic equipment,", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Scales for determining the weight of the processed waste electrical and electronic equipment,", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 569, "tokens_used": 63, "billed_characters": 63 }, "_3c524d3f-c91b-4660-9047-4fefd1fa0542": { "original_text": "geeignete Bereiche mit undurchl\u00e4ssiger Oberfl\u00e4che und wasserundurchl\u00e4ssiger Abdeckung sowie Auffangeinrichtungen mit gegebenenfalls Abscheidern f\u00fcr auslaufende Fl\u00fcssigkeiten und fettl\u00f6sende Reinigungsmittel,", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "geeignete Bereiche mit undurchl\u00e4ssiger Oberfl\u00e4che und wasserundurchl\u00e4ssiger Abdeckung sowie Auffangeinrichtungen mit gegebenenfalls Abscheidern f\u00fcr auslaufende Fl\u00fcssigkeiten und fettl\u00f6sende Reinigungsmittel,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "suitable areas with an impermeable surface and a water-impermeable covering, as well as collection facilities with, where necessary, separators for leaking liquids and grease-dissolving cleaning agents,", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "suitable areas with an impermeable surface and a water-impermeable covering, as well as collection facilities with, where necessary, separators for leaking liquids and grease-dissolving cleaning agents,", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 570, "tokens_used": 209, "billed_characters": 209 }, "_3438ae2e-0922-4c69-8cbf-f219af0cdfdf": { "original_text": "geeigneter Lagerraum f\u00fcr demontierte Einzelteile, Bauteile sowie schadstoffhaltige Fraktionen; dabei sind schadstoffhaltige Fraktionen witterungsgesch\u00fctzt zu lagern,", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "geeigneter Lagerraum f\u00fcr demontierte Einzelteile, Bauteile sowie schadstoffhaltige Fraktionen; dabei sind schadstoffhaltige Fraktionen witterungsgesch\u00fctzt zu lagern,", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "suitable storage space for dismantled individual parts, components and fractions containing hazardous substances; fractions containing hazardous substances must be stored in a weather-protected area,", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "suitable storage space for dismantled individual parts, components and fractions containing hazardous substances; fractions containing hazardous substances must be stored in a weather-protected area,", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 571, "tokens_used": 167, "billed_characters": 167 }, "_a1b4008d-3d47-43e2-b6c4-ca507fda0a37": { "original_text": "geeignete Beh\u00e4lter f\u00fcr die Lagerung von Batterien und Akkumulatoren, PCB/PCT-haltigen Kondensatoren und anderen gef\u00e4hrlichen Abf\u00e4llen wie beispielsweise radioaktive Abf\u00e4lle,", "original_chapter_name": "d)", "originals": { "ReqIF.Text": "geeignete Beh\u00e4lter f\u00fcr die Lagerung von Batterien und Akkumulatoren, PCB/PCT-haltigen Kondensatoren und anderen gef\u00e4hrlichen Abf\u00e4llen wie beispielsweise radioaktive Abf\u00e4lle,", "ReqIF.ChapterName": "d)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "suitable containers for the storage of batteries and accumulators, capacitors containing PCBs/PCTs and other hazardous waste, such as radioactive waste,", "ReqIF.ChapterName": "d)" }, "translated_text": "suitable containers for the storage of batteries and accumulators, capacitors containing PCBs/PCTs and other hazardous waste, such as radioactive waste,", "translated_chapter_name": "d)", "row_index": 572, "tokens_used": 175, "billed_characters": 175 }, "_d56cdf9e-500a-4e82-9462-43250007eb4f": { "original_text": "Ausr\u00fcstung f\u00fcr die Behandlung von Wasser im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften.", "original_chapter_name": "e)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ausr\u00fcstung f\u00fcr die Behandlung von Wasser im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften.", "ReqIF.ChapterName": "e)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Equipment for water treatment in accordance with health and environmental regulations.", "ReqIF.ChapterName": "e)" }, "translated_text": "Equipment for water treatment in accordance with health and environmental regulations.", "translated_chapter_name": "e)", "row_index": 573, "tokens_used": 95, "billed_characters": 95 }, "_1de4986c-3d3a-4cf2-ba8f-57fcd012c123": { "original_text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1157) Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat ein Behandlungskonzept zu erstellen und bei der Zertifizierung nach \u00a7 21 dem Sachverst\u00e4ndigen vorzulegen. Das Behandlungskonzept kann in Papierform oder elektronisch erstellt und gef\u00fchrt werden. Es hat folgende Angaben zu enthalten:", "original_chapter_name": "Anlage 5 (zu \u00a7 21 Absatz 3 Nummer 3 und Absatz 4 Nummer 3) Behandlungskonzept", "originals": { "ReqIF.Text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1157) Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat ein Behandlungskonzept zu erstellen und bei der Zertifizierung nach \u00a7 21 dem Sachverst\u00e4ndigen vorzulegen. Das Behandlungskonzept kann in Papierform oder elektronisch erstellt und gef\u00fchrt werden. Es hat folgende Angaben zu enthalten:", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 5 (zu \u00a7 21 Absatz 3 Nummer 3 und Absatz 4 Nummer 3) Behandlungskonzept" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1157) The operator of a primary treatment plant must draw up a treatment plan and submit it to the expert during certification in accordance with Section 21. The treatment plan may be drawn up and maintained in paper form or electronically. It must contain the following information:", "ReqIF.ChapterName": "Annex 5 (relating to Section 21(3)(3) and (4)(3)) Treatment plan" }, "translated_text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1157) The operator of a primary treatment plant must draw up a treatment plan and submit it to the expert during certification in accordance with Section 21. The treatment plan may be drawn up and maintained in paper form or electronically. It must contain the following information:", "translated_chapter_name": "Annex 5 (relating to Section 21(3)(3) and (4)(3)) Treatment plan", "row_index": 574, "tokens_used": 389, "billed_characters": 389 }, "_ed11c201-2475-4598-afc2-390d6911395f": { "original_text": "Name des zu zertifizierenden Betriebs und Adresse des Standortes", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Name des zu zertifizierenden Betriebs und Adresse des Standortes", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Name of the business to be certified and address of the site", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Name of the business to be certified and address of the site", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 575, "tokens_used": 66, "billed_characters": 66 }, "_81f024bb-922f-419b-a734-27f2562a22a3": { "original_text": "abfallwirtschaftliche T\u00e4tigkeit und behandelte Ger\u00e4tekategorien nach \u00a7 2 Absatz 1 Satz 2", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "abfallwirtschaftliche T\u00e4tigkeit und behandelte Ger\u00e4tekategorien nach \u00a7 2 Absatz 1 Satz 2", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Waste management activities and categories of equipment treated in accordance with Section 2(1), second sentence", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Waste management activities and categories of equipment treated in accordance with Section 2(1), second sentence", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 576, "tokens_used": 90, "billed_characters": 90 }, "_b49e11d1-97e3-45d7-8c54-69469f8b4df4": { "original_text": "bewirtschaftete Altger\u00e4te", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "bewirtschaftete Altger\u00e4te", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "managed waste electrical and electronic equipment", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "managed waste electrical and electronic equipment", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 577, "tokens_used": 27, "billed_characters": 27 }, "_e2b43a14-169c-466e-b9f6-dfe8da27f9eb": { "original_text": "Herkunft der Altger\u00e4te (\u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger, Hersteller, Vertreiber, Eigenr\u00fccknahme nach \u00a7 17a, \u00dcbernahme nach \u00a7 17b, Entsorgung f\u00fcr einen entsorgungspflichtigen Besitzer nach \u00a7 19)", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Herkunft der Altger\u00e4te (\u00f6ffentlich-rechtlicher Entsorgungstr\u00e4ger, Hersteller, Vertreiber, Eigenr\u00fccknahme nach \u00a7 17a, \u00dcbernahme nach \u00a7 17b, Entsorgung f\u00fcr einen entsorgungspflichtigen Besitzer nach \u00a7 19)", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Origin of waste equipment (public-sector waste management body, manufacturer, distributor, voluntary take-back under Section 17a, collection under Section 17b, disposal on behalf of an owner obliged to dispose of it under Section 19)", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Origin of waste equipment (public-sector waste management body, manufacturer, distributor, voluntary take-back under Section 17a, collection under Section 17b, disposal on behalf of an owner obliged to dispose of it under Section 19)", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 578, "tokens_used": 204, "billed_characters": 204 }, "_e821b2a8-fd2c-417b-b33b-6ba99f77efbf": { "original_text": "Verbleib der Altger\u00e4te (R\u00fcckgabe an den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, \u00dcbergabe an eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage, \u00dcbergabe an Behandlungs- und Verwertungsanlagen, Eigenvermarktung zur Wiederverwendung vorbereiteter Elektro- und Elektronikger\u00e4te, \u00dcbergabe an Vertreiber von zur Wiederverwendung vorbereiteter Elektro- und Elektronikger\u00e4te)", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Verbleib der Altger\u00e4te (R\u00fcckgabe an den \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger, \u00dcbergabe an eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage, \u00dcbergabe an Behandlungs- und Verwertungsanlagen, Eigenvermarktung zur Wiederverwendung vorbereiteter Elektro- und Elektronikger\u00e4te, \u00dcbergabe an Vertreiber von zur Wiederverwendung vorbereiteter Elektro- und Elektronikger\u00e4te)", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Disposal of waste equipment (return to the public waste management authority, handover to a certified initial treatment facility, handover to treatment and recovery facilities, direct marketing of electrical and electronic equipment prepared for reuse, handover to distributors of electrical and electronic equipment prepared for reuse)", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "Disposal of waste equipment (return to the public waste management authority, handover to a certified initial treatment facility, handover to treatment and recovery facilities, direct marketing of electrical and electronic equipment prepared for reuse, handover to distributors of electrical and electronic equipment prepared for reuse)", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 579, "tokens_used": 362, "billed_characters": 362 }, "_9f70ac88-57ad-4a1c-bc3f-df53b864e03a": { "original_text": "technische und personelle Ausstattung des Standortes", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "technische und personelle Ausstattung des Standortes", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "technical and personnel resources at the site", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "technical and personnel resources at the site", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 580, "tokens_used": 54, "billed_characters": 54 }, "_b803367e-1c91-4522-ab12-73916e7a9aaf": { "original_text": "Pr\u00fcf- und Arbeitspl\u00e4tze", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Pr\u00fcf- und Arbeitspl\u00e4tze", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Testing and workstations", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Testing and workstations", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 581, "tokens_used": 25, "billed_characters": 25 }, "_6fc698c7-12a4-4758-bb12-4ad22c1da273": { "original_text": "Anlagentechnik", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Anlagentechnik", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Plant engineering", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "Plant engineering", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 582, "tokens_used": 16, "billed_characters": 16 }, "_791418f5-4be7-400a-b11a-c832e4adbdc4": { "original_text": "personelle Ausstattung", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "personelle Ausstattung", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "staffing levels", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "staffing levels", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 583, "tokens_used": 24, "billed_characters": 24 }, "_67aa35d8-20bb-4df2-8045-df48188ce2ed": { "original_text": "Verfahrensablauf", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "Verfahrensablauf", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Procedure", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "Procedure", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 584, "tokens_used": 18, "billed_characters": 18 }, "_bc754a18-aa4d-431e-8ee8-136b332e6884": { "original_text": "\n Sichtpr\u00fcfung, Funktionspr\u00fcfung, Sicherheitspr\u00fcfung, Datenl\u00f6schung und, wenn erforderlich, Reparaturma\u00dfnahmen", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "\n Sichtpr\u00fcfung, Funktionspr\u00fcfung, Sicherheitspr\u00fcfung, Datenl\u00f6schung und, wenn erforderlich, Reparaturma\u00dfnahmen", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n Visual inspection, functional testing, safety testing, data erasure and, where necessary, repair measures", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "\n Visual inspection, functional testing, safety testing, data erasure and, where necessary, repair measures", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 585, "tokens_used": 110, "billed_characters": 110 }, "_18568729-3833-496d-9c73-a212556ae947": { "original_text": "Ma\u00dfnahmen f\u00fcr die Einhaltung der in der Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 enthaltenen Anforderungen", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ma\u00dfnahmen f\u00fcr die Einhaltung der in der Rechtsverordnung nach \u00a7 24 Nummer 2 enthaltenen Anforderungen", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Measures to ensure compliance with the requirements set out in the statutory instrument pursuant to Section 24(2)", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "Measures to ensure compliance with the requirements set out in the statutory instrument pursuant to Section 24(2)", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 586, "tokens_used": 103, "billed_characters": 103 }, "_7d11f5c9-acc4-471a-9eb8-2cbf0d57663c": { "original_text": "Darstellung der Arbeitsanweisungen einschlie\u00dflich Kriterien zur Identifikation von Schad- und Wertstoffen f\u00fcr die jeweiligen Abl\u00e4ufe", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "Darstellung der Arbeitsanweisungen einschlie\u00dflich Kriterien zur Identifikation von Schad- und Wertstoffen f\u00fcr die jeweiligen Abl\u00e4ufe", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Presentation of the work instructions, including criteria for identifying hazardous and valuable materials for the respective processes", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "Presentation of the work instructions, including criteria for identifying hazardous and valuable materials for the respective processes", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 587, "tokens_used": 134, "billed_characters": 134 }, "_6861b11e-890f-4156-88bb-e1938c003c6c": { "original_text": "Bei \u00c4nderungen der enthaltenen Angaben ist das Behandlungskonzept zu aktualisieren.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "Bei \u00c4nderungen der enthaltenen Angaben ist das Behandlungskonzept zu aktualisieren.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "In the event of any modification to the information contained herein, the treatment plan must be updated." }, "translated_text": "In the event of any modification to the information contained herein, the treatment plan must be updated.", "row_index": 588, "tokens_used": 83, "billed_characters": 83 }, "_d8bdc2dc-93a2-478d-b5c1-2c921a77d7eb": { "original_text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1157) Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat ein Betriebstagebuch zu f\u00fchren. Das Betriebstagebuch hat alle Informationen zu enthalten, die f\u00fcr den Nachweis einer ordnungsgem\u00e4\u00dfen Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten wesentlich sind, insbesondere folgende Informationen:", "original_chapter_name": "Anlage 5a (zu \u00a7 21 Absatz 3 Nummer 4 und Absatz 4 Satz 2) Betriebstagebuch", "originals": { "ReqIF.Text": "\n (Fundstelle: BGBl. I 2021, 1157) Der Betreiber einer Erstbehandlungsanlage hat ein Betriebstagebuch zu f\u00fchren. Das Betriebstagebuch hat alle Informationen zu enthalten, die f\u00fcr den Nachweis einer ordnungsgem\u00e4\u00dfen Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten wesentlich sind, insbesondere folgende Informationen:", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 5a (zu \u00a7 21 Absatz 3 Nummer 4 und Absatz 4 Satz 2) Betriebstagebuch" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1157) The operator of a primary treatment facility must keep an operating log. The operating log must contain all information essential for demonstrating the proper management of waste equipment, in particular the following information:", "ReqIF.ChapterName": "Annex 5a (relating to Section 21(3)(4) and (4), second sentence) Operating log" }, "translated_text": "\n (Source: BGBl. I 2021, 1157) The operator of a primary treatment facility must keep an operating log. The operating log must contain all information essential for demonstrating the proper management of waste equipment, in particular the following information:", "translated_chapter_name": "Annex 5a (relating to Section 21(3)(4) and (4), second sentence) Operating log", "row_index": 589, "tokens_used": 371, "billed_characters": 371 }, "_80e5074c-083e-43fa-8bb9-a8c92fcf3768": { "original_text": "Angaben \u00fcber Art, Menge, Herkunft, Kategorie und, sofern eine Behandlung von Altger\u00e4ten erfolgt, die durch einen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger gesammelt wurden, auch die Sammelgruppe der der Erstbehandlungsanlage zugef\u00fchrten Altger\u00e4te", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben \u00fcber Art, Menge, Herkunft, Kategorie und, sofern eine Behandlung von Altger\u00e4ten erfolgt, die durch einen \u00f6ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr\u00e4ger gesammelt wurden, auch die Sammelgruppe der der Erstbehandlungsanlage zugef\u00fchrten Altger\u00e4te", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on the type, quantity, origin, category and, where waste equipment collected by a public waste management authority is to be treated, also the collection group to which the waste equipment delivered to the primary treatment facility belongs", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "Information on the type, quantity, origin, category and, where waste equipment collected by a public waste management authority is to be treated, also the collection group to which the waste equipment delivered to the primary treatment facility belongs", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 590, "tokens_used": 247, "billed_characters": 247 }, "_3ec72763-7bd9-48de-840f-d7ccaa053908": { "original_text": "Angaben \u00fcber Art, Menge, Verbleib und Kategorie der die Erstbehandlungsanlage verlassenden Altger\u00e4te, ihrer Bauteile, Werkstoffe und Stoffe", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben \u00fcber Art, Menge, Verbleib und Kategorie der die Erstbehandlungsanlage verlassenden Altger\u00e4te, ihrer Bauteile, Werkstoffe und Stoffe", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on the type, quantity, destination and category of waste equipment leaving the initial treatment facility, together with its components, materials and substances", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Information on the type, quantity, destination and category of waste equipment leaving the initial treatment facility, together with its components, materials and substances", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 591, "tokens_used": 141, "billed_characters": 141 }, "_66fbd0e0-808c-436e-a63b-676f18d8bebe": { "original_text": "Angaben \u00fcber Art, Menge und Kategorie der zur Behandlung ins Ausland ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben \u00fcber Art, Menge und Kategorie der zur Behandlung ins Ausland ausgef\u00fchrten Altger\u00e4te", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on the type, quantity and category of waste equipment exported abroad for treatment", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "Information on the type, quantity and category of waste equipment exported abroad for treatment", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 592, "tokens_used": 93, "billed_characters": 93 }, "_1f2cf6e1-fcb9-4e5c-b948-2eecdc4b16c9": { "original_text": "Angaben zur jeweiligen Arbeitsplatzunterweisung der Mitarbeiter", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Angaben zur jeweiligen Arbeitsplatzunterweisung der Mitarbeiter", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Information on the relevant workplace induction for employees", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "Information on the relevant workplace induction for employees", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 593, "tokens_used": 65, "billed_characters": 65 }, "_1059f1a4-2c29-4390-bccb-5650c8aacd2f": { "original_text": "besondere Vorkommnisse, insbesondere Betriebsst\u00f6rungen, die Auswirkungen auf die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten haben k\u00f6nnen, einschlie\u00dflich der m\u00f6glichen Ursachen und der zur Abhilfe getroffenen Ma\u00dfnahmen", "original_chapter_name": "5.", "originals": { "ReqIF.Text": "besondere Vorkommnisse, insbesondere Betriebsst\u00f6rungen, die Auswirkungen auf die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Bewirtschaftung von Altger\u00e4ten haben k\u00f6nnen, einschlie\u00dflich der m\u00f6glichen Ursachen und der zur Abhilfe getroffenen Ma\u00dfnahmen", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated": { "ReqIF.Text": "specific incidents, in particular operational disruptions, which may affect the proper management of waste equipment, including the possible causes and the measures taken to remedy the situation", "ReqIF.ChapterName": "5." }, "translated_text": "specific incidents, in particular operational disruptions, which may affect the proper management of waste equipment, including the possible causes and the measures taken to remedy the situation", "translated_chapter_name": "5.", "row_index": 594, "tokens_used": 222, "billed_characters": 222 }, "_fb274099-f91a-4edb-83f9-44582479db80": { "original_text": "Ergebnisse von anlagen- und stoffbezogenen Kontrolluntersuchungen einschlie\u00dflich Funktionskontrollen im Rahmen der Eigen- und Fremdkontrollen", "original_chapter_name": "6.", "originals": { "ReqIF.Text": "Ergebnisse von anlagen- und stoffbezogenen Kontrolluntersuchungen einschlie\u00dflich Funktionskontrollen im Rahmen der Eigen- und Fremdkontrollen", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Results of equipment- and substance-related inspections, including functional checks, carried out as part of internal and external audits", "ReqIF.ChapterName": "6." }, "translated_text": "Results of equipment- and substance-related inspections, including functional checks, carried out as part of internal and external audits", "translated_chapter_name": "6.", "row_index": 595, "tokens_used": 143, "billed_characters": 143 }, "_c66fd2c6-e9bb-4014-acb5-86565148f432": { "original_text": "kalenderj\u00e4hrlich: Jahresbilanz \u00fcber zugef\u00fchrte Altger\u00e4te und verlassende Altger\u00e4te, Bauteile, Werkstoffe und Stoffe, unterteilt nach Herkunft und vorgenommener abfallwirtschaftlicher T\u00e4tigkeit.", "original_chapter_name": "7.", "originals": { "ReqIF.Text": "kalenderj\u00e4hrlich: Jahresbilanz \u00fcber zugef\u00fchrte Altger\u00e4te und verlassende Altger\u00e4te, Bauteile, Werkstoffe und Stoffe, unterteilt nach Herkunft und vorgenommener abfallwirtschaftlicher T\u00e4tigkeit.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated": { "ReqIF.Text": "annually: an annual statement of waste equipment received and dispatched, components, materials and substances, broken down by origin and the waste management activities carried out.", "ReqIF.ChapterName": "7." }, "translated_text": "annually: an annual statement of waste equipment received and dispatched, components, materials and substances, broken down by origin and the waste management activities carried out.", "translated_chapter_name": "7.", "row_index": 596, "tokens_used": 195, "billed_characters": 195 }, "_615cc7da-a7ba-4397-97a8-58bb84ae0661": { "original_text": "\u00a7 5 Absatz 2 und 3 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung gilt entsprechend.", "original_chapter_name": "", "originals": { "ReqIF.Text": "\u00a7 5 Absatz 2 und 3 der Entsorgungsfachbetriebeverordnung gilt entsprechend.", "ReqIF.ChapterName": "" }, "translated": { "ReqIF.ChapterName": "", "ReqIF.Text": "Section 5(2) and (3) of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies shall apply mutatis mutandis." }, "translated_text": "Section 5(2) and (3) of the Ordinance on Specialised Waste Management Companies shall apply mutatis mutandis.", "row_index": 597, "tokens_used": 75, "billed_characters": 75 }, "_4d16f0c1-7062-411d-85a0-10f65351f59c": { "original_text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1767 - 1768)", "original_chapter_name": "Anlage 6 (zu \u00a7 23 Absatz 1)", "originals": { "ReqIF.Text": " (Fundstelle: BGBl. I 2015, 1767 - 1768)", "ReqIF.ChapterName": "Anlage 6 (zu \u00a7 23 Absatz 1)" }, "translated": { "ReqIF.Text": " (Source: BGBl. I 2015, 1767\u20131768)", "ReqIF.ChapterName": "Annex 6 (relating to Section 23(1))" }, "translated_text": " (Source: BGBl. I 2015, 1767\u20131768)", "translated_chapter_name": "Annex 6 (relating to Section 23(1))", "row_index": 598, "tokens_used": 67, "billed_characters": 67 }, "_03299a7d-6589-48f1-954f-9db9c7bf7527": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Mindestanforderungen an die Verbringung von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich m\u00f6glicherweise um Altger\u00e4te handelt", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Mindestanforderungen an die Verbringung von gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4ten, bei denen es sich m\u00f6glicherweise um Altger\u00e4te handelt" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Minimum requirements for the shipment of used electrical and electronic equipment which may be waste equipment" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Minimum requirements for the shipment of used electrical and electronic equipment which may be waste equipment", "row_index": 599, "tokens_used": 141, "billed_characters": 141 }, "_1fd0cc9d-92eb-441c-8d8e-4265393228fd": { "original_text": "In F\u00e4llen, in denen der Besitzer eines Gegenstands behauptet, gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te und nicht Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te verbringen zu wollen oder zu verbringen, hat der Besitzer", "original_chapter_name": "1.", "originals": { "ReqIF.Text": "In F\u00e4llen, in denen der Besitzer eines Gegenstands behauptet, gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te und nicht Elektro- und Elektronik-Altger\u00e4te verbringen zu wollen oder zu verbringen, hat der Besitzer", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated": { "ReqIF.Text": "In cases where the owner of an item claims to intend to ship, or is shipping, used electrical and electronic equipment rather than waste electrical and electronic equipment, the owner must", "ReqIF.ChapterName": "1." }, "translated_text": "In cases where the owner of an item claims to intend to ship, or is shipping, used electrical and electronic equipment rather than waste electrical and electronic equipment, the owner must", "translated_chapter_name": "1.", "row_index": 600, "tokens_used": 206, "billed_characters": 206 }, "_f4c0c699-a113-491b-99f5-58e9ed8d98de": { "original_text": "zur Unterscheidung zwischen gebrauchten Ger\u00e4ten und Altger\u00e4ten folgende Belege zum Nachweis dieser Behauptung zur Verf\u00fcgung zu halten und auf Verlangen unverz\u00fcglich einer nach \u00a7 23 Absatz 2 zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde vorzulegen:", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "zur Unterscheidung zwischen gebrauchten Ger\u00e4ten und Altger\u00e4ten folgende Belege zum Nachweis dieser Behauptung zur Verf\u00fcgung zu halten und auf Verlangen unverz\u00fcglich einer nach \u00a7 23 Absatz 2 zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde vorzulegen:", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "to keep the following supporting documents on hand to substantiate this claim, distinguishing between used equipment and end-of-life equipment, and to submit them without delay to a competent authority pursuant to Section 23(2) upon request:", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "to keep the following supporting documents on hand to substantiate this claim, distinguishing between used equipment and end-of-life equipment, and to submit them without delay to a competent authority pursuant to Section 23(2) upon request:", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 601, "tokens_used": 223, "billed_characters": 223 }, "_2d5c8b08-f78c-4f3a-834c-b446eb04a02e": { "original_text": "eine Kopie der Rechnung und des Vertrags \u00fcber den Kauf der Elektro- und Elektronikger\u00e4te oder die \u00dcbertragung des Eigentums daran, aus der hervorgeht, dass die Ger\u00e4te f\u00fcr die direkte Wiederverwendung bestimmt und voll funktionsf\u00e4hig sind,", "original_chapter_name": "aa)", "originals": { "ReqIF.Text": "eine Kopie der Rechnung und des Vertrags \u00fcber den Kauf der Elektro- und Elektronikger\u00e4te oder die \u00dcbertragung des Eigentums daran, aus der hervorgeht, dass die Ger\u00e4te f\u00fcr die direkte Wiederverwendung bestimmt und voll funktionsf\u00e4hig sind,", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "a copy of the invoice and the contract relating to the purchase of the electrical and electronic equipment or the transfer of ownership thereof, showing that the equipment is intended for direct reuse and is fully functional,", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated_text": "a copy of the invoice and the contract relating to the purchase of the electrical and electronic equipment or the transfer of ownership thereof, showing that the equipment is intended for direct reuse and is fully functional,", "translated_chapter_name": "aa)", "row_index": 602, "tokens_used": 241, "billed_characters": 241 }, "_d56e1af4-d937-443c-bbff-b988c7167fbe": { "original_text": "den Beleg einer Bewertung oder Pr\u00fcfung in Form einer Kopie der Aufzeichnungen (Pr\u00fcfbescheinigung, Nachweis der Funktionalit\u00e4t) zu jedem Packst\u00fcck innerhalb der Sendung zusammen mit einem Protokoll, das s\u00e4mtliche Aufzeichnungen gem\u00e4\u00df Nummer 3 enth\u00e4lt, und", "original_chapter_name": "bb)", "originals": { "ReqIF.Text": "den Beleg einer Bewertung oder Pr\u00fcfung in Form einer Kopie der Aufzeichnungen (Pr\u00fcfbescheinigung, Nachweis der Funktionalit\u00e4t) zu jedem Packst\u00fcck innerhalb der Sendung zusammen mit einem Protokoll, das s\u00e4mtliche Aufzeichnungen gem\u00e4\u00df Nummer 3 enth\u00e4lt, und", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "evidence of an assessment or test in the form of a copy of the records (test certificate, proof of functionality) for each package within the consignment, together with a report containing all the records referred to in point 3, and", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated_text": "evidence of an assessment or test in the form of a copy of the records (test certificate, proof of functionality) for each package within the consignment, together with a report containing all the records referred to in point 3, and", "translated_chapter_name": "bb)", "row_index": 603, "tokens_used": 257, "billed_characters": 257 }, "_06dd4770-d00c-4ab0-9df5-6079e2ac7c71": { "original_text": "\n eine Erkl\u00e4rung des Besitzers, der die Bef\u00f6rderung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te veranlasst, aus der hervorgeht, dass es sich bei keinem der Materialien oder Ger\u00e4te in der Sendung um Abfall im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Richtlinie 2008/98/EG des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 \u00fcber Abf\u00e4lle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien (ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3) handelt, und", "original_chapter_name": "cc)", "originals": { "ReqIF.Text": "\n eine Erkl\u00e4rung des Besitzers, der die Bef\u00f6rderung der Elektro- und Elektronikger\u00e4te veranlasst, aus der hervorgeht, dass es sich bei keinem der Materialien oder Ger\u00e4te in der Sendung um Abfall im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Richtlinie 2008/98/EG des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 \u00fcber Abf\u00e4lle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien (ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3) handelt, und", "ReqIF.ChapterName": "cc)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "\n a declaration by the owner arranging for the transport of the electrical and electronic equipment, stating that none of the materials or equipment in the consignment constitutes waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22 November 2008, p. 3), and", "ReqIF.ChapterName": "cc)" }, "translated_text": "\n a declaration by the owner arranging for the transport of the electrical and electronic equipment, stating that none of the materials or equipment in the consignment constitutes waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22 November 2008, p. 3), and", "translated_chapter_name": "cc)", "row_index": 604, "tokens_used": 418, "billed_characters": 418 }, "_96a2e61a-a1a1-460b-bb2b-0fcd0a0f43ef": { "original_text": "f\u00fcr angemessenen Schutz vor Besch\u00e4digung bei der Bef\u00f6rderung und beim Be- und Entladen zu sorgen, insbesondere durch ausreichende Verpackung und eine geeignete Stapelung der Ladung.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "f\u00fcr angemessenen Schutz vor Besch\u00e4digung bei der Bef\u00f6rderung und beim Be- und Entladen zu sorgen, insbesondere durch ausreichende Verpackung und eine geeignete Stapelung der Ladung.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "to ensure adequate protection against damage during transport and whilst loading and unloading, in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "to ensure adequate protection against damage during transport and whilst loading and unloading, in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 605, "tokens_used": 183, "billed_characters": 183 }, "_b8747171-972a-449d-9b3e-42d6d1c6d0c6": { "original_text": "Nummer 1 Buchstabe a Doppelbuchstabe aa und bb sowie Nummer 3 gelten nicht, wenn durch schl\u00fcssige Unterlagen belegt wird, dass die Verbringung im Rahmen einer zwischenbetrieblichen \u00dcbergabevereinbarung erfolgt und dass", "original_chapter_name": "2.", "originals": { "ReqIF.Text": "Nummer 1 Buchstabe a Doppelbuchstabe aa und bb sowie Nummer 3 gelten nicht, wenn durch schl\u00fcssige Unterlagen belegt wird, dass die Verbringung im Rahmen einer zwischenbetrieblichen \u00dcbergabevereinbarung erfolgt und dass", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated": { "ReqIF.Text": "Point 1(a), sub-points (aa) and (bb), and point 3 shall not apply if it is proven by conclusive documentation that the transfer is taking place within the framework of an inter-company transfer agreement and that", "ReqIF.ChapterName": "2." }, "translated_text": "Point 1(a), sub-points (aa) and (bb), and point 3 shall not apply if it is proven by conclusive documentation that the transfer is taking place within the framework of an inter-company transfer agreement and that", "translated_chapter_name": "2.", "row_index": 606, "tokens_used": 220, "billed_characters": 220 }, "_e80669c3-3df5-4793-a700-9d0bdadf6f01": { "original_text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te als fehlerhaft zur Instandsetzung im Rahmen der Gew\u00e4hrleistung oder Garantie mit der Absicht der Wiederverwendung an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten zur\u00fcckgesendet werden oder", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Elektro- und Elektronikger\u00e4te als fehlerhaft zur Instandsetzung im Rahmen der Gew\u00e4hrleistung oder Garantie mit der Absicht der Wiederverwendung an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten zur\u00fcckgesendet werden oder", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Electrical and electronic equipment that is faulty and is returned to the manufacturer or a third party acting on its behalf for repair under the terms of the warranty or guarantee, with the intention of reuse, or", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "Electrical and electronic equipment that is faulty and is returned to the manufacturer or a third party acting on its behalf for repair under the terms of the warranty or guarantee, with the intention of reuse, or", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 607, "tokens_used": 236, "billed_characters": 236 }, "_57e5fdd8-fc00-4b74-bd0a-748d3664525a": { "original_text": "gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die gewerbliche Nutzung zur \u00dcberholung oder Reparatur im Rahmen eines g\u00fcltigen Vertrags mit der Absicht der Wiederverwendung an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten oder eine Einrichtung von Dritten in Staaten versendet werden, f\u00fcr die der OECD-Beschluss im Sinne von Artikel 2 Nummer 17 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 gilt, oder", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die gewerbliche Nutzung zur \u00dcberholung oder Reparatur im Rahmen eines g\u00fcltigen Vertrags mit der Absicht der Wiederverwendung an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten oder eine Einrichtung von Dritten in Staaten versendet werden, f\u00fcr die der OECD-Beschluss im Sinne von Artikel 2 Nummer 17 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 gilt, oder", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "used electrical and electronic equipment intended for commercial use is dispatched to the manufacturer, or to a third party acting on its behalf, or to a third-party facility in countries to which the OECD Decision applies within the meaning of Article 2(17) of Regulation (EC) No 1013/2006, for the purpose of reconditioning or repair under a valid contract with a view to reuse, or", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "used electrical and electronic equipment intended for commercial use is dispatched to the manufacturer, or to a third party acting on its behalf, or to a third-party facility in countries to which the OECD Decision applies within the meaning of Article 2(17) of Regulation (EC) No 1013/2006, for the purpose of reconditioning or repair under a valid contract with a view to reuse, or", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 608, "tokens_used": 403, "billed_characters": 403 }, "_948dc06b-4970-47fb-8584-4f1a6b834445": { "original_text": "fehlerhafte gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die gewerbliche Nutzung, beispielsweise medizinische Ger\u00e4te oder Teile davon, im Rahmen eines g\u00fcltigen Vertrags zur Fehler-Ursachen- Analyse an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten versendet werden, sofern eine solche Analyse nur vom Hersteller oder von in seinem Namen handelnden Dritten durchgef\u00fchrt werden kann.", "original_chapter_name": "c)", "originals": { "ReqIF.Text": "fehlerhafte gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te f\u00fcr die gewerbliche Nutzung, beispielsweise medizinische Ger\u00e4te oder Teile davon, im Rahmen eines g\u00fcltigen Vertrags zur Fehler-Ursachen- Analyse an den Hersteller oder einen in seinem Namen handelnden Dritten versendet werden, sofern eine solche Analyse nur vom Hersteller oder von in seinem Namen handelnden Dritten durchgef\u00fchrt werden kann.", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "defective used electrical and electronic equipment intended for commercial use, such as medical devices or parts thereof, is sent to the manufacturer or a third party acting on its behalf under a valid contract for the purpose of analysing the cause of the defect, provided that such an analysis can only be carried out by the manufacturer or by a third party acting on its behalf.", "ReqIF.ChapterName": "c)" }, "translated_text": "defective used electrical and electronic equipment intended for commercial use, such as medical devices or parts thereof, is sent to the manufacturer or a third party acting on its behalf under a valid contract for the purpose of analysing the cause of the defect, provided that such an analysis can only be carried out by the manufacturer or by a third party acting on its behalf.", "translated_chapter_name": "c)", "row_index": 609, "tokens_used": 397, "billed_characters": 397 }, "_705c3f47-7a9d-47cf-b00b-81f7902d8994": { "original_text": "\nZum Nachweis daf\u00fcr, dass es sich bei den in Nummer 1 genannten Gegenst\u00e4nden, die verbracht werden sollen oder verbracht werden, um gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te und nicht um Altger\u00e4te handelt, hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, daf\u00fcr zu sorgen, dass gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te vor ihrer Verbringung die folgenden Stufen zur Pr\u00fcfung und Aufzeichnung der Pr\u00fcfungsergebnisse durchlaufen:", "original_chapter_name": "3.", "originals": { "ReqIF.Text": "\nZum Nachweis daf\u00fcr, dass es sich bei den in Nummer 1 genannten Gegenst\u00e4nden, die verbracht werden sollen oder verbracht werden, um gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te und nicht um Altger\u00e4te handelt, hat der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, daf\u00fcr zu sorgen, dass gebrauchte Elektro- und Elektronikger\u00e4te vor ihrer Verbringung die folgenden Stufen zur Pr\u00fcfung und Aufzeichnung der Pr\u00fcfungsergebnisse durchlaufen:", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated": { "ReqIF.Text": "\nTo demonstrate that the items referred to in paragraph 1, which are to be shipped or are being shipped, are used electrical and electronic equipment and not waste equipment, the owner arranging the shipment must ensure that, prior to shipment, the used electrical and electronic equipment undergoes the following stages of inspection and that the results of these inspections are recorded:", "ReqIF.ChapterName": "3." }, "translated_text": "\nTo demonstrate that the items referred to in paragraph 1, which are to be shipped or are being shipped, are used electrical and electronic equipment and not waste equipment, the owner arranging the shipment must ensure that, prior to shipment, the used electrical and electronic equipment undergoes the following stages of inspection and that the results of these inspections are recorded:", "translated_chapter_name": "3.", "row_index": 610, "tokens_used": 426, "billed_characters": 426 }, "_01fb8147-13f1-46be-8cfd-f015dc0b842c": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Stufe 1: Pr\u00fcfung", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Stufe 1: Pr\u00fcfung" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Level 1: Examination" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Level 1: Examination", "row_index": 611, "tokens_used": 16, "billed_characters": 16 }, "_5a9f1758-f75c-464a-a55e-619e6119efb3": { "original_text": "Die Funktionsf\u00e4higkeit ist zu pr\u00fcfen und das Vorhandensein gef\u00e4hrlicher Stoffe ist zu bewerten, wobei es von der Art des Elektro- bzw. Elektronikger\u00e4tes abh\u00e4ngt, welche Pr\u00fcfungen durchgef\u00fchrt werden. Die Pr\u00fcfung und Bewertung ist durch eine Elektrofachkraft oder durch eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage durchzuf\u00fchren. F\u00fcr die meisten gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4te reicht es, die Funktionsf\u00e4higkeit der Hauptfunktionen zu pr\u00fcfen.", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Funktionsf\u00e4higkeit ist zu pr\u00fcfen und das Vorhandensein gef\u00e4hrlicher Stoffe ist zu bewerten, wobei es von der Art des Elektro- bzw. Elektronikger\u00e4tes abh\u00e4ngt, welche Pr\u00fcfungen durchgef\u00fchrt werden. Die Pr\u00fcfung und Bewertung ist durch eine Elektrofachkraft oder durch eine zertifizierte Erstbehandlungsanlage durchzuf\u00fchren. F\u00fcr die meisten gebrauchten Elektro- und Elektronikger\u00e4te reicht es, die Funktionsf\u00e4higkeit der Hauptfunktionen zu pr\u00fcfen.", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The functionality must be checked and the presence of hazardous substances assessed; the specific tests carried out will depend on the type of electrical or electronic equipment. The testing and assessment must be carried out by a qualified electrician or by a certified initial treatment facility. For most used electrical and electronic equipment, it is sufficient to check that the main functions are working properly.", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "The functionality must be checked and the presence of hazardous substances assessed; the specific tests carried out will depend on the type of electrical or electronic equipment. The testing and assessment must be carried out by a qualified electrician or by a certified initial treatment facility. For most used electrical and electronic equipment, it is sufficient to check that the main functions are working properly.", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 612, "tokens_used": 449, "billed_characters": 449 }, "_17b660c5-99df-4be4-8e9e-d00548d8d176": { "original_text": "Die Ergebnisse der Bewertung und Pr\u00fcfung sind aufzuzeichnen.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Ergebnisse der Bewertung und Pr\u00fcfung sind aufzuzeichnen.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The results of the assessment and testing must be recorded.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "The results of the assessment and testing must be recorded.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 613, "tokens_used": 62, "billed_characters": 62 }, "_9fc63dd6-21f1-48f4-a1a6-96b91294a426": { "original_text": "", "original_chapter_name": "Stufe 2: Aufzeichnung des Pr\u00fcfungsergebnisses", "originals": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Stufe 2: Aufzeichnung des Pr\u00fcfungsergebnisses" }, "translated": { "ReqIF.Text": "", "ReqIF.ChapterName": "Stage 2: Recording the examination result" }, "translated_text": "", "translated_chapter_name": "Stage 2: Recording the examination result", "row_index": 614, "tokens_used": 45, "billed_characters": 45 }, "_eeaf4a20-0189-46fa-858a-f61fa8b11dee": { "original_text": "Die Aufzeichnung ist sicher, aber nicht dauerhaft entweder auf dem Elektro- bzw. Elektronikger\u00e4t selbst (falls ohne Verpackung) oder auf der Verpackung anzubringen, damit sie gelesen werden kann, ohne dass das Ger\u00e4t ausgepackt werden muss.", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Aufzeichnung ist sicher, aber nicht dauerhaft entweder auf dem Elektro- bzw. Elektronikger\u00e4t selbst (falls ohne Verpackung) oder auf der Verpackung anzubringen, damit sie gelesen werden kann, ohne dass das Ger\u00e4t ausgepackt werden muss.", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The label must be securely, but not permanently, affixed either to the electrical or electronic appliance itself (if supplied without packaging) or to the packaging, so that it can be read without the appliance having to be unpacked.", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "The label must be securely, but not permanently, affixed either to the electrical or electronic appliance itself (if supplied without packaging) or to the packaging, so that it can be read without the appliance having to be unpacked.", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 615, "tokens_used": 241, "billed_characters": 241 }, "_5635556e-a9d8-4f12-b19d-3b825f5309e8": { "original_text": "Die Aufzeichnung muss folgende Angaben enthalten:", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "Die Aufzeichnung muss folgende Angaben enthalten:", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "The record must contain the following particulars:", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "The record must contain the following particulars:", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 616, "tokens_used": 51, "billed_characters": 51 }, "_129e430d-fc13-4b32-a903-f6644f396528": { "original_text": "Bezeichnung des Ger\u00e4tes (wenn in Anlage 1 aufgef\u00fchrt mit Angabe der Kategorie gem\u00e4\u00df \u00a7 2 Absatz 1 Satz 1);", "original_chapter_name": "aa)", "originals": { "ReqIF.Text": "Bezeichnung des Ger\u00e4tes (wenn in Anlage 1 aufgef\u00fchrt mit Angabe der Kategorie gem\u00e4\u00df \u00a7 2 Absatz 1 Satz 1);", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Designation of the device (if listed in Annex 1, specifying the category in accordance with Section 2(1), first sentence);", "ReqIF.ChapterName": "aa)" }, "translated_text": "Designation of the device (if listed in Annex 1, specifying the category in accordance with Section 2(1), first sentence);", "translated_chapter_name": "aa)", "row_index": 617, "tokens_used": 108, "billed_characters": 108 }, "_90e22ee4-1992-4927-8d4a-326f9710a522": { "original_text": "Identifikationsnummer des Gegenstands (Typennummer) (soweit vorhanden);", "original_chapter_name": "bb)", "originals": { "ReqIF.Text": "Identifikationsnummer des Gegenstands (Typennummer) (soweit vorhanden);", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Identification number of the item (type number) (if available);", "ReqIF.ChapterName": "bb)" }, "translated_text": "Identification number of the item (type number) (if available);", "translated_chapter_name": "bb)", "row_index": 618, "tokens_used": 74, "billed_characters": 74 }, "_0976b71e-881e-41fe-9f3b-7006526ad6d5": { "original_text": "Herstellungsjahr (soweit bekannt);", "original_chapter_name": "cc)", "originals": { "ReqIF.Text": "Herstellungsjahr (soweit bekannt);", "ReqIF.ChapterName": "cc)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Year of manufacture (where known);", "ReqIF.ChapterName": "cc)" }, "translated_text": "Year of manufacture (where known);", "translated_chapter_name": "cc)", "row_index": 619, "tokens_used": 37, "billed_characters": 37 }, "_8cf82ba7-c3e3-4858-8142-a25fd2e79d59": { "original_text": "Name und Anschrift des Unternehmens, das f\u00fcr den Nachweis der Funktionsf\u00e4higkeit zust\u00e4ndig ist;", "original_chapter_name": "dd)", "originals": { "ReqIF.Text": "Name und Anschrift des Unternehmens, das f\u00fcr den Nachweis der Funktionsf\u00e4higkeit zust\u00e4ndig ist;", "ReqIF.ChapterName": "dd)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Name and address of the company responsible for verifying functionality;", "ReqIF.ChapterName": "dd)" }, "translated_text": "Name and address of the company responsible for verifying functionality;", "translated_chapter_name": "dd)", "row_index": 620, "tokens_used": 98, "billed_characters": 98 }, "_019a2a97-874b-42d1-a4fd-d865ad1b7694": { "original_text": "Ergebnisse der unter Stufe 1 beschriebenen Pr\u00fcfung (einschlie\u00dflich des Datums der Funktionsf\u00e4higkeitspr\u00fcfung);", "original_chapter_name": "ee)", "originals": { "ReqIF.Text": "Ergebnisse der unter Stufe 1 beschriebenen Pr\u00fcfung (einschlie\u00dflich des Datums der Funktionsf\u00e4higkeitspr\u00fcfung);", "ReqIF.ChapterName": "ee)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Results of the test described under Stage 1 (including the date of the functional test);", "ReqIF.ChapterName": "ee)" }, "translated_text": "Results of the test described under Stage 1 (including the date of the functional test);", "translated_chapter_name": "ee)", "row_index": 621, "tokens_used": 113, "billed_characters": 113 }, "_85940e81-dc86-4642-afcf-7560826a830b": { "original_text": "Art der durchgef\u00fchrten Pr\u00fcfung.", "original_chapter_name": "ff)", "originals": { "ReqIF.Text": "Art der durchgef\u00fchrten Pr\u00fcfung.", "ReqIF.ChapterName": "ff)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "Type of test carried out.", "ReqIF.ChapterName": "ff)" }, "translated_text": "Type of test carried out.", "translated_chapter_name": "ff)", "row_index": 622, "tokens_used": 34, "billed_characters": 34 }, "_c98ba6c4-fb1f-4c59-a975-994ed4e9f974": { "original_text": "Zus\u00e4tzlich zu den unter den Nummern 1 bis 3 verlangten Unterlagen muss der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, daf\u00fcr sorgen, dass jeder Ladung (z. B. Versandcontainer, Lastwagen) gebrauchter Elektro- und Elektronikger\u00e4te Folgendes beigelegt wird:", "original_chapter_name": "4.", "originals": { "ReqIF.Text": "Zus\u00e4tzlich zu den unter den Nummern 1 bis 3 verlangten Unterlagen muss der Besitzer, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, daf\u00fcr sorgen, dass jeder Ladung (z. B. Versandcontainer, Lastwagen) gebrauchter Elektro- und Elektronikger\u00e4te Folgendes beigelegt wird:", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated": { "ReqIF.Text": "In addition to the documents required under points 1 to 3, the owner arranging the transport must ensure that each consignment (e.g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment is accompanied by the following:", "ReqIF.ChapterName": "4." }, "translated_text": "In addition to the documents required under points 1 to 3, the owner arranging the transport must ensure that each consignment (e.g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment is accompanied by the following:", "translated_chapter_name": "4.", "row_index": 623, "tokens_used": 254, "billed_characters": 254 }, "_5316e1ef-ce21-4215-a968-727566b325e4": { "original_text": "ein einschl\u00e4giges Bef\u00f6rderungsdokument, beispielsweise CMR-Frachtbrief;", "original_chapter_name": "a)", "originals": { "ReqIF.Text": "ein einschl\u00e4giges Bef\u00f6rderungsdokument, beispielsweise CMR-Frachtbrief;", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "a relevant transport document, for example a CMR consignment note;", "ReqIF.ChapterName": "a)" }, "translated_text": "a relevant transport document, for example a CMR consignment note;", "translated_chapter_name": "a)", "row_index": 624, "tokens_used": 73, "billed_characters": 73 }, "_6636ab78-5a12-48d6-9383-cd4af7f7cdad": { "original_text": "eine Erkl\u00e4rung des Besitzers, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu seiner Verantwortung f\u00fcr die Verbringung.", "original_chapter_name": "b)", "originals": { "ReqIF.Text": "eine Erkl\u00e4rung des Besitzers, der die Bef\u00f6rderung veranlasst, zu seiner Verantwortung f\u00fcr die Verbringung.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated": { "ReqIF.Text": "a declaration by the owner arranging the transport, stating their responsibility for the shipment.", "ReqIF.ChapterName": "b)" }, "translated_text": "a declaration by the owner arranging the transport, stating their responsibility for the shipment.", "translated_chapter_name": "b)", "row_index": 625, "tokens_used": 108, "billed_characters": 108 } }