{ "version": 1, "checked_rows": 596, "issue_count": 47, "rows_to_fix": [ 6, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 66, 67, 68, 70, 81, 86, 91, 92, 93, 94, 105, 106, 108, 109, 111, 119, 130, 131, 132, 139, 215, 217, 219, 221, 222, 223, 228, 230, 244, 252, 268, 270, 271, 280, 284, 285, 291, 305, 306 ], "issues": [ { "row_index": 6, "category": "terminology", "summary": "The term 'tratores' is translated as 'the tractors' with an unnecessary definite article 'the'.", "fix_instruction": "Translate 'os tratores' as 'tractors' without the definite article 'the'.", "source_excerpt": "- os tratores;", "target_excerpt": "- the tractors;" }, { "row_index": 41, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese term 'Parágrafo único' is translated as 'Single paragraph' instead of the standard 'Sole paragraph' or 'Single paragraph' consistently used elsewhere. | The Portuguese 'caput' is translated as 'caput' in some places and 'main paragraph' or 'head' in others; inconsistent use.", "fix_instruction": "Translate 'Parágrafo único' as 'Sole paragraph' or 'Single paragraph' consistently, preferably 'Sole paragraph' to match legal style. Translate 'caput' consistently as 'main paragraph' throughout the document.", "source_excerpt": "Parágrafo único.", "target_excerpt": "Single paragraph." }, { "row_index": 42, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese '§ 2º' is translated as 'single paragraph' instead of 'Paragraph 2' or '§ 2'. | The phrase 'shall be permitted' is used in a passive voice; legal style prefers 'may' for permissions.", "fix_instruction": "Translate '§ 2º' as 'Paragraph 2' or '§ 2' to maintain consistency with legal paragraph numbering. Translate 'Faculta-se' as 'may' to express permission instead of passive 'shall be permitted'.", "source_excerpt": "§ 2º", "target_excerpt": "single paragraph" }, { "row_index": 43, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'inciso XII do caput' is translated as 'item XII of the caput' instead of 'item XII of the head' or 'item XII of the main paragraph' consistently.", "fix_instruction": "Translate 'inciso XII do caput' as 'item XII of the main paragraph' to maintain consistent legal terminology.", "source_excerpt": "inciso XII do caput", "target_excerpt": "item XII of the caput" }, { "row_index": 44, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'carroceria' is translated as 'body structure' here, but elsewhere 'carroceria' is translated as 'bodywork'.", "fix_instruction": "Translate 'carroceria' consistently as 'bodywork' throughout the document.", "source_excerpt": "na estrutura da carroceria;", "target_excerpt": "in the body structure;" }, { "row_index": 45, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'portinhola dianteira (grade)' is translated as 'front flap (grille)', but 'grade' is more accurately 'grille' or 'grating'.", "fix_instruction": "Translate 'portinhola dianteira (grade)' as 'front flap (grille)' but verify if 'flap' is the correct term for 'portinhola' in this context; consider 'front flap (grille)' or 'front flap (grating)'.", "source_excerpt": "na posição de acesso pela portinhola dianteira (grade);", "target_excerpt": "in the access position through the front flap (grille);" }, { "row_index": 46, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'portinhola de serviço' is translated as 'service flap', which may be better as 'service hatch' or 'service door'.", "fix_instruction": "Translate 'portinhola de serviço' as 'service hatch' or 'service door' instead of 'service flap' for better legal and technical accuracy.", "source_excerpt": "na lateral direita, com acesso por portinhola de serviço ou pelo compartimento de bagagens; ou", "target_excerpt": "on the right side, accessible through a service flap or through the luggage compartment; or" }, { "row_index": 48, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'inciso XIII do caput' is translated as 'item XIII of the main paragraph' but 'inciso' is usually 'item' or 'subsection'; 'main paragraph' is acceptable but should be consistent.", "fix_instruction": "Ensure 'inciso XIII do caput' is translated consistently as 'item XIII of the main paragraph' throughout the document.", "source_excerpt": "inciso XIII do caput", "target_excerpt": "item XIII of the main paragraph" }, { "row_index": 66, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'longarina esquerda' is translated as 'left side member' but 'longarina' is also translated as 'longeron' or 'side member' elsewhere; ensure consistent term.", "fix_instruction": "Translate 'longarina' consistently as 'side member' throughout the document.", "source_excerpt": "longarina esquerda", "target_excerpt": "left side member" }, { "row_index": 67, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'quadrante distinto ao da primeira marcação' is translated as 'quadrant distinct from the first marking' but 'quadrant' may be better as 'area' or 'section' in legal context.", "fix_instruction": "Translate 'quadrante' as 'quadrant' or 'section' consistently; consider 'distinct section' for clarity.", "source_excerpt": "quadrante distinto ao da primeira marcação", "target_excerpt": "quadrant distinct from the first marking" }, { "row_index": 68, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'inciso VI do caput do art. 4º' is translated as 'item VI of the head of Article 4' which is awkward; 'main paragraph' is preferred over 'head'.", "fix_instruction": "Translate 'inciso VI do caput do art. 4º' as 'item VI of the main paragraph of Article 4' for clarity and consistency.", "source_excerpt": "inciso VI do caput do art. 4º", "target_excerpt": "item VI of the head of Article 4" }, { "row_index": 70, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese '§§ 1º, 2º, 3º e 4º do art. 5º' is translated as '§§ 1, 2, 3, and 4 of Article 5' but the paragraph symbol is missing the ordinal indicator.", "fix_instruction": "Translate '§§ 1º, 2º, 3º e 4º do art. 5º' as '§§ 1º, 2º, 3º, and 4º of Article 5' to preserve the ordinal indicator.", "source_excerpt": "§§ 1º, 2º, 3º e 4º do art. 5º", "target_excerpt": "§§ 1, 2, 3, and 4 of Article 5" }, { "row_index": 81, "category": "terminology", "summary": "The Portuguese 'ser autocolantes' is translated as 'be stickers' which is informal; 'be self-adhesive' or 'be self-adhesive labels' is more appropriate.", "fix_instruction": "Translate 'ser autocolantes' as 'be self-adhesive' or 'be self-adhesive labels' instead of 'be stickers' for formal legal style.", "source_excerpt": "ser autocolantes;", "target_excerpt": "be stickers;" }, { "row_index": 86, "category": "terminology", "summary": "The source term 'motonetas' is translated as 'scooters' here, but in row 104 it is translated as 'scooters' as well; consistent but verify 'motonetas' translation is consistent throughout the document.", "fix_instruction": "Ensure that the term 'motonetas' is consistently translated as 'scooters' throughout the document.", "source_excerpt": "- para os ciclomotores, motonetas, motocicletas, triciclos e quadriciclos", "target_excerpt": "- for mopeds, scooters, motorcycles, tricycles, and quadricycles" }, { "row_index": 91, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'ETA' is left untranslated and unexplained; it should be consistent and defined if it is a defined term in the document.", "fix_instruction": "Retain 'ETA' as is only if it is a defined term in the glossary; otherwise, translate or provide its full form in English.", "source_excerpt": "plaqueta metálica soldada ou colada na longarina em substituição à ETA", "target_excerpt": "metal plate welded or glued to the side member is permitted as a substitute for the ETA" }, { "row_index": 92, "category": "terminology", "summary": "Same issue with 'ETA' untranslated; ensure consistent treatment of 'ETA' across the document.", "fix_instruction": "Ensure 'ETA' is consistently treated as a defined term or translated throughout the document.", "source_excerpt": "plaqueta metálica soldada na estrutura da carroceria em substituição à ETA", "target_excerpt": "metal plate welded to the body structure is permitted as a substitute for the ETA" }, { "row_index": 93, "category": "terminology", "summary": "'ETA' untranslated again; consistency needed.", "fix_instruction": "Maintain consistent translation or explanation of 'ETA' as per document glossary.", "source_excerpt": "É vedada a sobreposição de qualquer película sobre a ETA.", "target_excerpt": "It is prohibited to overlap any film on the ETA." }, { "row_index": 94, "category": "obligation register", "summary": "The source uses 'deve informar' (shall inform), correctly translated as 'shall inform' in target; no issue.", "fix_instruction": "No change needed; 'shall' is correctly used for obligations.", "source_excerpt": "O fabricante ou importador deve informar", "target_excerpt": "The manufacturer or importer shall inform" }, { "row_index": 105, "category": "terminology", "summary": "The source uses 'divisores' translated as 'separators'; verify if 'dividers' is more appropriate in technical context.", "fix_instruction": "Confirm if 'dividers' is a better technical term than 'separators' for 'divisores' in this context and adjust accordingly.", "source_excerpt": "é facultado o uso de divisores", "target_excerpt": "the use of separators shall be permitted" }, { "row_index": 106, "category": "obligation register", "summary": "Source uses 'será gravado' (shall be engraved), translated as 'shall be engraved' correctly; no issue.", "fix_instruction": "No change needed; obligation register is correct.", "source_excerpt": "a identificação do ano de fabricação será gravado", "target_excerpt": "the identification of the year of manufacture shall be engraved" }, { "row_index": 108, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'highest executive traffic authority of the Union' is used consistently; verify if this is the agreed term in the glossary.", "fix_instruction": "Confirm that 'highest executive traffic authority of the Union' is the correct and consistent translation for 'órgão máximo executivo de trânsito da União'.", "source_excerpt": "órgão máximo executivo de trânsito da União", "target_excerpt": "highest executive traffic authority of the Union" }, { "row_index": 109, "category": "terminology", "summary": "The term 'Certificate of Compliance with Traffic Legislation (CAT)' is used; verify if 'Certificate of Adequacy to Traffic Legislation' is preferred as per glossary.", "fix_instruction": "Check glossary for preferred translation of 'Certificado de Adequação à Legislação de Trânsito (CAT)' and ensure consistent use.", "source_excerpt": "Certificado de Adequação à Legislação de Trânsito (CAT)", "target_excerpt": "Certificate of Compliance with Traffic Legislation (CAT)" }, { "row_index": 111, "category": "obligation register", "summary": "The source uses 'devem atualizar' (shall update), translated as 'shall update' correctly; no issue.", "fix_instruction": "No change needed; obligation register is correct.", "source_excerpt": "devem atualizar junto ao órgão máximo executivo de trânsito da União", "target_excerpt": "shall update the changes made to the vehicle identification elements with the highest executive traffic authority of the Union" }, { "row_index": 119, "category": "terminology", "summary": "The source refers to '§ 5º' but the target says 'single paragraph' which may cause confusion; also the chapter name is '§ 6º' but target uses '§ 6'.", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of paragraph symbols and numbering, using 'single paragraph' or 'Section' consistently as per glossary.", "source_excerpt": "As etiquetas destrutíveis ou plaquetas metálicas de que trata o § 5º", "target_excerpt": "The destructible labels or metal plates referred to in single paragraph" }, { "row_index": 130, "category": "terminology", "summary": "The source uses 'divisor' translated as 'divider'; verify if 'separator' or 'divider' is consistent with previous usage (row 105).", "fix_instruction": "Use consistent term for 'divisor' throughout the document, either 'divider' or 'separator'.", "source_excerpt": "separada por divisor", "target_excerpt": "separated by a divider" }, { "row_index": 131, "category": "terminology", "summary": "The source uses 'partícula' translated as 'particle'; 'particle' is not appropriate in this legal/technical context, 'code' or 'marker' would be better.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' as 'code' or 'marker' instead of 'particle' in this context.", "source_excerpt": "seguido da partícula \"RF\"", "target_excerpt": "followed by the particle \"RF\"" }, { "row_index": 132, "category": "terminology", "summary": "Same issue with 'partícula' translated as 'particle'; should be consistent with row 131.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' as 'code' or 'marker' consistently.", "source_excerpt": "VIN acrescido da partícula \"RF\"", "target_excerpt": "VIN with the addition of the particle \"RF\"" }, { "row_index": 139, "category": "terminology", "summary": "The source uses 'reposição' translated as 'replenishment'; 'replacement' is more appropriate in legal/technical context.", "fix_instruction": "Translate 'reposição' as 'replacement' instead of 'replenishment' for consistency and accuracy.", "source_excerpt": "substituição ou reposição de ETA ou plaquetas metálicas", "target_excerpt": "replacement or replenishment of ETA or metal plates" }, { "row_index": 215, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Regravação de Motores' as 'Engine Reprogramming' instead of 'Engine Re-engraving' or 'Re-engraving of Engines' consistent with previous use of 'engraving' for 'gravação'.", "fix_instruction": "Translate 'Da Regravação de Motores' as 'On the Re-engraving of Engines' or 'On Engine Re-engraving' to maintain consistency with the term 'engraving' used in related articles.", "source_excerpt": "Da Regravação de Motores", "target_excerpt": "On Engine Reprogramming" }, { "row_index": 217, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'UF' is translated as 'Federation Unit' but should be 'Federal Unit' to align with common English usage for Brazilian states.", "fix_instruction": "Translate 'Unidade da Federação (UF)' consistently as 'Federal Unit (UF)' throughout the document.", "source_excerpt": "sigla da Unidade da Federação (UF)", "target_excerpt": "abbreviation of the Federation Unit (UF)" }, { "row_index": 219, "category": "terminology", "summary": "The term 'órgãos ou entidades executivos de trânsito' is translated as 'executive traffic agencies or entities' but should be consistently 'executive traffic bodies or entities' as used in other rows.", "fix_instruction": "Translate 'órgãos ou entidades executivos de trânsito' consistently as 'executive traffic bodies or entities' throughout the document.", "source_excerpt": "órgãos ou entidades executivos de trânsito", "target_excerpt": "executive traffic agencies or entities" }, { "row_index": 221, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'single paragraph' is used to translate '§ 1º' but the document glossary uses 'paragraph' or 'single paragraph' inconsistently; also 'cancel' is used for 'anular' which may be better as 'void' or 'nullify' in legal context.", "fix_instruction": "Use 'single paragraph' consistently for '§ 1º' and translate 'anular' as 'void' or 'nullify' to reflect legal terminology.", "source_excerpt": "§ 1º do art. 28", "target_excerpt": "single paragraph of Article 28" }, { "row_index": 222, "category": "terminology", "summary": "The term 'partícula' is translated as 'particle' which is incorrect in this legal context; it should be 'code' or 'identifier'.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' as 'code' or 'identifier' instead of 'particle' in all relevant rows.", "source_excerpt": "partícula \"RM\"", "target_excerpt": "particle \"RM\"" }, { "row_index": 223, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'empresas fabricantes ou importadores' is translated as 'Manufacturing or importing companies' which is inconsistent with other rows that use 'manufacturers or importers'.", "fix_instruction": "Translate 'empresas fabricantes ou importadores' consistently as 'manufacturers or importers'.", "source_excerpt": "empresas fabricantes ou importadores", "target_excerpt": "Manufacturing or importing companies" }, { "row_index": 228, "category": "terminology", "summary": "The term 'anulado' is translated as 'canceled' which is American English; in EN-GB legal context, 'cancelled' is preferred.", "fix_instruction": "Use British English spelling 'cancelled' instead of 'canceled' for legal consistency.", "source_excerpt": "número do motor anulado", "target_excerpt": "engine number canceled" }, { "row_index": 230, "category": "terminology", "summary": "The term 'partícula' again translated as 'particle' instead of 'code' or 'identifier'.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' as 'code' or 'identifier' instead of 'particle'.", "source_excerpt": "partícula \"RF\"", "target_excerpt": "particle \"RF\"" }, { "row_index": 244, "category": "terminology", "summary": "The term 'restrição Administrativa' is translated as 'administrative restriction' but 'Administrative Restriction' should be capitalized as a defined term if applicable.", "fix_instruction": "Capitalize 'Administrative Restriction' if it is a defined term; otherwise, keep consistent capitalization throughout.", "source_excerpt": "restrição Administrativa", "target_excerpt": "administrative restriction" }, { "row_index": 252, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'NIEV' is used without explanation or definition; ensure it matches the document glossary or provide definition.", "fix_instruction": "Verify and define 'NIEV' abbreviation or translate it fully if it is a defined term in the document glossary.", "source_excerpt": "identificação do NIEV", "target_excerpt": "identification of the NIEV" }, { "row_index": 268, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'PIV' is translated as 'VIP' which is incorrect; it should be 'VIP' only if it matches the glossary, otherwise keep 'PIV' or translate as 'vehicle identification plate'.", "fix_instruction": "Translate 'placa de identificação veicular (PIV)' as 'vehicle identification plate (PIV)' consistently; do not translate acronym to 'VIP'.", "source_excerpt": "placa de identificação veicular (PIV)", "target_excerpt": "vehicle identification plate (VIP)" }, { "row_index": 270, "category": "terminology", "summary": "The term 'art.' is translated as 'Article' but in some rows 'art.' is kept lowercase; ensure consistent capitalization of legal article references.", "fix_instruction": "Translate 'art.' consistently as 'Article' with capital 'A' throughout the document.", "source_excerpt": "art. 230, inciso I", "target_excerpt": "Article 230, item I" }, { "row_index": 271, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'órgão ou entidade executivo de trânsito' is translated as 'executive traffic authority or entity' but inconsistent with previous 'executive traffic bodies or entities'.", "fix_instruction": "Use consistent translation 'executive traffic bodies or entities' for 'órgão ou entidade executivo de trânsito' throughout the document.", "source_excerpt": "órgão ou entidade executivo de trânsito", "target_excerpt": "executive traffic authority or entity" }, { "row_index": 280, "category": "leftover source", "summary": "The names and titles of officials are left untranslated and merged with the English text without proper formatting or separation.", "fix_instruction": "Separate the official names and titles from the main text and translate titles consistently; consider formatting as a list or footnote.", "source_excerpt": "BRUNO EUSTÁQUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO Presidente do ConselhoEm exercício PAULO CÉSAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM p/ Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações MARCELO LOPES DA PONTE p/ Ministério da Educação ANDRÉ LARANJA SÁ CORRÊA p/ Ministério da Defesa ARNALDO CORREIA DE MEDEIROS p/ Ministério da Saúde SILVINEI VASQUES p/Ministério da Justiça e Segurança Pública", "target_excerpt": "BRUNO EUSTÁQUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO Acting Chairman of the Council PAULO CÉSAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM for the Ministry of Science, Technology, and Innovations MARCELO LOPES DA PONTE for the Ministry of Education ANDRÉ LARANJA SÁ CORRÊA for the Ministry of Defense ARNALDO CORREIA DE MEDEIROS for the Ministry of Health SILVINEI VASQUES for the Ministry of Justice and Public Security" }, { "row_index": 284, "category": "terminology", "summary": "The source term 'GRAVAÇÃO' is translated as 'RECORDING' here, but in other rows it is translated as 'engraving' or 'marking', causing inconsistency. | The abbreviation 'VIS' is left untranslated and unexplained in the target text, inconsistent with 'VIN' which is explained as 'vehicle identification number'.", "fix_instruction": "Translate 'GRAVAÇÃO' consistently as 'engraving' or 'marking' in this row to match other occurrences. Clarify or define 'VIS' in the target text or provide a consistent translation or explanation as per document glossary.", "source_excerpt": "2. ALTERNATIVA 2: GRAVAÇÃO PRÓXIMO AO VIS:", "target_excerpt": "2. ALTERNATIVE 2: RECORDING NEAR THE VIS:" }, { "row_index": 285, "category": "terminology", "summary": "The source term 'A gravação' is translated as 'The marking' here, inconsistent with other rows where 'engraving' is used. | The abbreviation 'VIS' is untranslated and unexplained in the target text, inconsistent with 'VIN' which is explained.", "fix_instruction": "Translate 'A gravação' as 'The engraving' to maintain consistency with other rows. Clarify or define 'VIS' in the target text or provide a consistent translation or explanation as per document glossary.", "source_excerpt": "A gravação deve ter os quatro algarismos do ano de fabricação e estar localizada nas imediações do VIS...", "target_excerpt": "The marking shall include the four digits of the year of manufacture and shall be located near the VIS..." }, { "row_index": 291, "category": "terminology", "summary": "The source term 'gravação' is translated as 'recording' here, inconsistent with other rows where 'engraving' is used.", "fix_instruction": "Translate 'A gravação' as 'The engraving' to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "A gravação do ano de fabricação deve ter altura mínima dos caracteres de 4 mm...", "target_excerpt": "The recording of the year of manufacture shall have a minimum character height of 4 mm..." }, { "row_index": 305, "category": "terminology", "summary": "The term 'Carta Laudo' is translated as 'Certificate Letter', inconsistent with row 306 where it is 'Certificate Report'.", "fix_instruction": "Use a consistent translation for 'Carta Laudo' across the document, preferably 'Certificate Report' as in row 306.", "source_excerpt": "mediante emissão de Carta Laudo solicitada pelo órgão máximo executivo de trânsito da União.", "target_excerpt": "upon issuance of a Certificate Letter requested by the highest executive traffic authority of the Union." }, { "row_index": 306, "category": "terminology", "summary": "The term 'Carta Laudo' is translated as 'Certificate Report', inconsistent with row 305 where it is 'Certificate Letter'.", "fix_instruction": "Use a consistent translation for 'Carta Laudo' across the document, preferably 'Certificate Report' as in this row.", "source_excerpt": "Dispensa-se a necessidade de solicitação de Carta Laudo nos casos em que...", "target_excerpt": "The requirement to request a Certificate Report is waived in cases where..." } ] }