{
  "version": 1,
  "checked_rows": 65,
  "issue_count": 16,
  "rows_to_fix": [
    1,
    6,
    8,
    9,
    10,
    12,
    13,
    18,
    22,
    28,
    29,
    31,
    32,
    33,
    34,
    35
  ],
  "issues": [
    {
      "row_index": 1,
      "category": "terminology",
      "summary": "Inconsistent use of quotation marks around 'bull bar' compared to other rows where no quotation marks are used.",
      "fix_instruction": "Translate the term 'quebra-mato' as bull bar without quotation marks to maintain consistency throughout the document.",
      "source_excerpt": "dispositivo denominado “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "device called “bull bar”"
    },
    {
      "row_index": 6,
      "category": "terminology",
      "summary": "Inconsistent use of quotation marks around 'bull bar' assembly; quotation marks used here but not in other similar contexts.",
      "fix_instruction": "Translate 'conjunto “quebra-mato”' as 'bull bar assembly' without quotation marks to align with other instances.",
      "source_excerpt": "conjunto “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "“bull bar” assembly"
    },
    {
      "row_index": 8,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo “quebra-mato”' as 'bull bar device' without quotation marks for consistency.",
      "source_excerpt": "dispositivo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "\"bull bar\" device"
    },
    {
      "row_index": 9,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'quebra-mato' as bull bar without quotation marks to maintain consistency.",
      "source_excerpt": "utilização do “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "use of the “bull bar”"
    },
    {
      "row_index": 10,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'fabricante do “quebra-mato”' as 'bull bar manufacturer' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "fabricante do “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar manufacturer"
    },
    {
      "row_index": 12,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'conjunto “quebra-mato”' as 'bull bar assembly' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "conjunto “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "“bull bar” assembly"
    },
    {
      "row_index": 13,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'quebra-mato' as bull bar without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dimensões do “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "dimensions of the bull bar"
    },
    {
      "row_index": 18,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo “quebra-mato”' as 'bull bar device' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dispositivo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "\"bull bar\" device"
    },
    {
      "row_index": 22,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo do tipo “quebra-mato”' as 'bull bar type device' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dispositivo do tipo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar type device"
    },
    {
      "row_index": 28,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo “quebra-mato”' as 'bull bar device' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dispositivo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar device"
    },
    {
      "row_index": 29,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo “quebra-mato”' as 'bull bar device' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dispositivo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "\"bull bar\" device"
    },
    {
      "row_index": 31,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'dispositivo “quebra-mato”' as 'bull bar device' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "dispositivo “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "\"bull bar\" device"
    },
    {
      "row_index": 32,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate 'componentes do “quebra-mato”' as 'components of the bull bar' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "componentes do “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "components of the bull bar"
    },
    {
      "row_index": 33,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate '“quebra-mato”' as 'bull bar' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "“quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar"
    },
    {
      "row_index": 34,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate '“quebra-mato”' as 'bull bar' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "“quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar"
    },
    {
      "row_index": 35,
      "category": "terminology",
      "summary": "Quotation marks used around 'bull bar' inconsistently; elsewhere the term is used without quotation marks.",
      "fix_instruction": "Translate '“quebra-mato”' as 'bull bar' without quotation marks.",
      "source_excerpt": "“quebra-mato”",
      "target_excerpt": "bull bar"
    }
  ]
}