{ "version": 1, "checked_rows": 7102, "issue_count": 276, "rows_to_fix": [ 8, 13, 94, 96, 120, 122, 128, 131, 154, 160, 208, 209, 211, 217, 220, 250, 259, 262, 304, 311, 315, 323, 324, 328, 332, 339, 344, 345, 349, 350, 352, 355, 358, 359, 378, 379, 412, 414, 419, 429, 436, 441, 460, 463, 474, 502, 511, 543, 550, 566, 567, 578, 580, 610, 616, 618, 634, 644, 647, 650, 658, 660, 665, 667, 682, 721, 790, 792, 793, 796, 797, 799, 807, 811, 825, 836, 857, 879, 885, 897, 898, 899, 903, 912, 922, 925, 957, 1057, 1061, 1067, 1076, 1106, 1159, 1165, 1166, 1188, 1200, 1201, 1205, 1207, 1222, 1260, 1261, 1262, 1271, 1294, 1365, 1367, 1376, 1402, 1431, 1436, 1441, 1448, 1471, 1478, 1483, 1485, 1489, 1497, 1508, 1511, 1563, 1567, 1569, 1571, 1576, 1582, 1586, 1644, 1657, 1660, 1661, 1693, 1712, 1720, 1760, 1768, 1782, 1795, 1799, 1806, 1812, 1814, 1865, 1890, 1911, 1935, 1947, 1955, 1967, 1988, 2008, 2024, 2052, 2056, 2058, 2071, 2082, 2084, 2100, 2114, 2123, 2125, 2136, 2165, 2171, 2188, 2203, 2216, 2238, 2249, 2261, 2291, 2500, 2571, 2578, 2584, 2591, 2592, 2595, 2601, 2604, 2608, 2610, 2619, 2631, 2660, 2664, 2671, 2699, 2700, 2702, 2713, 2722, 2736, 2789, 2805, 2812, 2835, 2836, 2851, 2852, 2881, 2894, 2897, 2922, 2929, 2932, 2940, 2977, 2981, 2984, 2987, 2989, 3044, 3046, 3189, 3192, 3219, 3238, 3243, 3291, 3292, 3301, 3314, 3320, 3321, 3322, 3331, 3347, 3349, 3356, 3387, 3388, 3392, 3393, 3404, 3409, 3410, 3414, 3425, 3426, 3431, 3435, 3447, 3460, 3468, 3486, 3487, 3488, 3495, 3499, 3506, 3529, 3531, 3535, 3539, 3540, 3572, 3594, 3627, 3629, 3633, 3637, 3638, 3639, 3654, 3656, 3680, 3692, 3704, 3705, 3706, 3744, 3754 ], "issues": [ { "row_index": 8, "category": "terminology", "summary": "The term 'Zulassungsprüfung' is translated as 'registration inspection' which is inconsistent with the glossary term 'vehicle registration authority' for 'Zulassungsbehörde'. The term 'inspection' should be clarified to avoid confusion with 'authority'.", "fix_instruction": "Translate 'Zulassungsprüfung' as 'approval inspection' or 'admission inspection' to distinguish from 'vehicle registration authority' and ensure consistency with legal terminology.", "source_excerpt": "die Zulassungsprüfung, Nachprüfung und Abgaswartung von Strassenfahrzeugen;", "target_excerpt": "the registration inspection, reinspection and emission maintenance of road vehicles;" }, { "row_index": 13, "category": "terminology", "summary": "The term 'Motorfahrzeuge' is translated as 'motor vehicles' correctly, but 'Motorfahrzeuge ohne Räder oder ohne Raupen' is translated as 'motor vehicles without wheels or without tracks'. The glossary uses 'tracked vehicles' for 'Raupenfahrzeuge'.", "fix_instruction": "Translate 'Raupen' as 'tracked vehicles' or 'tracked propulsion' consistently with the glossary, e.g. 'motor vehicles without wheels or tracked propulsion'.", "source_excerpt": "Motorfahrzeuge ohne Räder oder ohne Raupen", "target_excerpt": "motor vehicles without wheels or without tracks" }, { "row_index": 94, "category": "terminology", "summary": "The term 'Motorfahrzeugführer und führerinnen' is translated as 'motor vehicle drivers (male/female)'. The glossary does not specify gendered terms; legal English usually uses gender-neutral terms.", "fix_instruction": "Translate 'Motorfahrzeugführer und führerinnen' as 'professional motor vehicle drivers' using gender-neutral language consistent with legal style.", "source_excerpt": "berufsmässigen Motorfahrzeugführer und führerinnen", "target_excerpt": "professional motor vehicle drivers (male/female)" }, { "row_index": 96, "category": "terminology", "summary": "The term 'Personentransportfahrzeugen' is translated as 'passenger transport vehicles' but 'Personenwagen' is translated as 'passenger cars'. The glossary does not specify these terms but consistency is needed.", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of 'Personentransportfahrzeugen' as 'passenger transport vehicles' and 'Personenwagen' as 'passenger cars' throughout the document.", "source_excerpt": "berufsmässigen Führer von leichten Personentrans portfahrzeugen und schweren Personenwagen", "target_excerpt": "professional drivers of light passenger transport vehicles and heavy passenger cars" }, { "row_index": 120, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate the obligation with 'shall' instead of 'must' to maintain formal legal register.", "source_excerpt": "Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten einer Änderung dieser Verordnung schon im Verkehr stehen, müssen mindestens den Anforderungen entsprechen...", "target_excerpt": "Vehicles that are already in circulation at the time an amendment to this Ordinance enters into force must comply at least with the requirements..." }, { "row_index": 122, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Erleichterungen' as 'facilitations' which is uncommon in legal English", "fix_instruction": "Translate 'Erleichterungen' as 'exemptions' or 'reliefs' instead of 'facilitations' to align with legal terminology.", "source_excerpt": "Nachträglich eingeführte Erleichterungen können in Anspruch genommen werden...", "target_excerpt": "Subsequently introduced facilitations may be utilised..." }, { "row_index": 128, "category": "terminology", "summary": "Incorrect spacing and formatting in 'Article 3aparagraph 1' instead of 'Article 3a paragraph 1'", "fix_instruction": "Add a space between '3a' and 'paragraph' to read 'Article 3a paragraph 1'.", "source_excerpt": "abweichend von Artikel 3aAbsatz 1 in der Fassung der Änderungsserie 02", "target_excerpt": "deviating from Article 3aparagraph 1 in the version of Amendment Series 02" }, { "row_index": 131, "category": "terminology", "summary": "Incorrect spacing and formatting in 'Article 3aparagraph 1' and inconsistent capitalization", "fix_instruction": "Add spaces between '3a' and 'paragraph' and ensure consistent capitalization: 'Article 3a paragraph 1'.", "source_excerpt": "abweichend von Artikel 3aAbsatz 1 in der Fassung der Änderungsserie 01", "target_excerpt": "deviating from Article 3aparagraph 1 in the version of amendment series 01" }, { "row_index": 154, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Garantiegewicht' and awkward phrasing with gendered terms", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' consistently and avoid gendered terms; use 'manufacturer' only.", "source_excerpt": "«Garantiegewicht» (technisch zulässiges Höchstgewicht) ist das vom Hersteller oder von der Herstellerin höchstens zugelassene Gewicht.", "target_excerpt": "“Maximum permissible weight (technical)” is the weight approved at most by the manufacturer or the manufacturer (male/female)." }, { "row_index": 160, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtzugsgewicht' as 'Gross train weight' instead of 'maximum permissible train weight'", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtzugsgewicht' as 'maximum permissible train weight' to align with glossary and legal terminology.", "source_excerpt": "«Gesamtzugsgewicht» (Gewicht der Fahrzeugkombination) ist das Gesamtgewicht einer Kombination...", "target_excerpt": "“Gross train weight” (weight of the vehicle combination) is the total weight of a combination..." }, { "row_index": 208, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'Passenger vehicles' which is inconsistent with the glossary where 'Gesellschaftswagen' is not defined but context suggests 'coaches' or 'buses' might be more appropriate.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' as 'coaches' or 'buses' to better reflect the meaning and maintain consistency with related terms like 'Gelenkbusse' (articulated buses).", "source_excerpt": "«Gesellschaftswagen» sind schwere Motorwagen zum Personentransport", "target_excerpt": "\"Passenger vehicles\" are heavy motor vehicles for passenger transport" }, { "row_index": 209, "category": "terminology", "summary": "The term 'Klasse N 1' is translated as 'category N 1' but should be consistent with 'class N 1' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Klasse N 1' consistently as 'class N 1' to match other instances in the document.", "source_excerpt": "Klasse N 1", "target_excerpt": "category N 1" }, { "row_index": 211, "category": "terminology", "summary": "The term 'Klassen N 2 oder N 3' is translated as 'categories N 2 or N 3' but should be consistent with 'class N 2 or N 3' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Klassen N 2 oder N 3' consistently as 'classes N 2 or N 3' to match other instances in the document.", "source_excerpt": "Klassen N 2 oder N 3", "target_excerpt": "categories N 2 or N 3" }, { "row_index": 217, "category": "terminology", "summary": "The term 'Sattelmotorfahrzeug' is translated as 'Saddle motor vehicle' but the glossary does not define this term; consider using a more precise or consistent term or adding a note.", "fix_instruction": "Translate 'Sattelmotorfahrzeug' as 'combination of a tractor unit and a saddle trailer' or provide a consistent term aligned with glossary or add a note explaining the term.", "source_excerpt": "«Sattelmotorfahrzeug» ist die Kombination eines Sattelschleppers mit einem Sattelanhänger.", "target_excerpt": "“Saddle motor vehicle” means the combination of a tractor unit with a saddle trailer." }, { "row_index": 220, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'public transport vehicles' which is inconsistent with previous translation of 'Gesellschaftswagen' as 'Passenger vehicles'.", "fix_instruction": "Use consistent translation for 'Gesellschaftswagen' throughout the document, preferably 'coaches' or 'buses' as per previous context.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen, welche die zur normalen Fortbewegung benötigte elektrische Energie ausschliesslich einer Fahrleitung entnehmen", "target_excerpt": "public transport vehicles which draw the electrical energy" }, { "row_index": 250, "category": "terminology", "summary": "The term 'Sattel- beziehungsweise Stützlast' is translated as 'saddle load or vertical load (tow ball load)' but the glossary defines 'Stützlast' as 'vertical load (tow ball load)' and 'Sattellast' as 'saddle load'. The translation is correct but the order is reversed compared to source.", "fix_instruction": "Translate 'Sattel- beziehungsweise Stützlast' as 'saddle load or vertical load (tow ball load)' maintaining the order as in the source text.", "source_excerpt": "Sattel- beziehungsweise Stützlast", "target_excerpt": "saddle load or vertical load (tow ball load)" }, { "row_index": 259, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'Working motor vehicles are equated with:' instead of 'Working motor vehicles are equated to:' or 'are considered equivalent to:'", "fix_instruction": "Translate 'Den Arbeitsmotorwagen sind gleichgestellt:' as 'Working motor vehicles are considered equivalent to:' to reflect legal equivalence properly.", "source_excerpt": "Den Arbeitsmotorwagen sind gleichgestellt:", "target_excerpt": "Working motor vehicles are equated with:" }, { "row_index": 262, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gut' as 'good' instead of 'goods' or 'item' in legal context", "fix_instruction": "Translate 'eines spezifischen Guts' as 'a specific item' or 'a specific good' (preferably 'goods') to better fit legal terminology.", "source_excerpt": "eines spezifischen Guts", "target_excerpt": "a specific good" }, { "row_index": 304, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight' or 'total weight' as per glossary", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgewicht' consistently as 'maximum permissible weight' as per glossary.", "source_excerpt": "Gesamtgewicht von höchstens 200 kg", "target_excerpt": "maximum permissible weight of no more than 200 kg" }, { "row_index": 311, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Elektro-Stehroller' as 'Electric scooters' instead of 'Electric standing scooters' or 'Electric stand-up scooters' as per common legal usage", "fix_instruction": "Translate 'Elektro-Stehroller' as 'Electric standing scooters' or 'Electric stand-up scooters' to avoid confusion with 'scooters' generally.", "source_excerpt": "«Elektro-Stehroller»", "target_excerpt": "“Electric scooters”" }, { "row_index": 315, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'fahrbare Abschleppvorrichtungen' as 'Towable towing devices' instead of 'Towable towing devices' or 'Towable towing apparatus' but 'fahrbare Abschleppvorrichtungen' are not trailers", "fix_instruction": "Translate 'fahrbare Abschleppvorrichtungen' as 'Towable towing devices' but clarify that they are not considered trailers.", "source_excerpt": "Fahrbare Abschleppvorrichtungen gelten nicht als Anhänger.", "target_excerpt": "Towable towing devices are not considered trailers." }, { "row_index": 323, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Personentransportanhänger' as 'Passenger transport trailers' instead of 'person transport trailers' or 'trailers for the transport of persons' as per glossary", "fix_instruction": "Translate 'Personentransportanhänger' consistently as 'person transport trailers' or 'trailers for the transport of persons' to align with glossary style.", "source_excerpt": "Personentransportanhänger", "target_excerpt": "Passenger transport trailers" }, { "row_index": 324, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Wohnanhänger' as 'Caravans' instead of 'residential trailers' or 'living trailers' as per glossary style", "fix_instruction": "Translate 'Wohnanhänger' as 'residential trailers' or 'living trailers' to maintain consistency with other trailer types.", "source_excerpt": "Wohnanhänger", "target_excerpt": "Caravans" }, { "row_index": 328, "category": "terminology", "summary": "The source term «Normalanhänger» is translated as “Standard trailers” instead of the consistent glossary term 'trailers'.", "fix_instruction": "Translate «Normalanhänger» as 'trailers' consistent with the glossary; avoid using 'standard trailers'.", "source_excerpt": "«Normalanhänger» sind Anhänger", "target_excerpt": "“Standard trailers” are trailers" }, { "row_index": 332, "category": "terminology", "summary": "The term 'vertikale Stützlast' is redundantly translated as 'vertical vertical load'.", "fix_instruction": "Translate 'vertikale Stützlast' as 'vertical load (tow ball load)' or simply 'vertical load' without repetition.", "source_excerpt": "eine vertikale Stützlast", "target_excerpt": "vertical vertical load" }, { "row_index": 339, "category": "terminology", "summary": "The term 'vertikale Stützlast' is again redundantly translated as 'vertical vertical load'.", "fix_instruction": "Translate 'vertikale Stützlast' as 'vertical load (tow ball load)' or simply 'vertical load' without repetition.", "source_excerpt": "vertikale Stützlast", "target_excerpt": "vertical vertical load" }, { "row_index": 344, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight (technical)' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' consistently.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight" }, { "row_index": 345, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight (technical)' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' consistently.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight" }, { "row_index": 349, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight (technical)' here, but inconsistent with other rows where it is just 'maximum permissible weight'.", "fix_instruction": "Ensure 'Garantiegewicht' is always translated as 'maximum permissible weight (technical)' consistently.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight (technical)" }, { "row_index": 350, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight (technical)' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' consistently.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight" }, { "row_index": 352, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight (technical)' here, consistent with row 349 but inconsistent with some other rows.", "fix_instruction": "Ensure 'Garantiegewicht' is always translated as 'maximum permissible weight (technical)' consistently.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight (technical)" }, { "row_index": 355, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Garantiegewicht' is translated as 'maximum permissible weight (technical)' here, consistent with some rows but inconsistent with others.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' consistently as 'maximum permissible weight (technical)'.", "source_excerpt": "Garantiegewicht", "target_excerpt": "maximum permissible weight (technical)" }, { "row_index": 358, "category": "terminology", "summary": "The quotation marks for the letter 'b' are inconsistent with the rest of the document (double quotes instead of guillemets).", "fix_instruction": "Use guillemets («b») for the letter b to be consistent with the document style.", "source_excerpt": "«b» für Anhänger mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit über 40 km/h.", "target_excerpt": "\"b\" for trailers with a design maximum speed exceeding 40 km/h." }, { "row_index": 359, "category": "terminology", "summary": "The term 'Sattel' is translated as 'saddle' but the glossary uses 'saddle trailers' and 'saddle load' for 'Sattellast'. The phrase 'The saddle or vertical load' is ambiguous.", "fix_instruction": "Clarify 'Sattel' as 'saddle load' or 'saddle load (Sattellast)' and ensure consistent terminology for 'Sattelanhänger' as 'saddle trailers'.", "source_excerpt": "Die Sattel beziehungsweise Stützlast ist beim Zugfahrzeug zu berücksichtigen.", "target_excerpt": "The saddle or vertical load must be taken into account on the towing vehicle." }, { "row_index": 378, "category": "terminology", "summary": "The term 'Arbeitsanhänger' is translated as 'working trailers' consistent with glossary, but 'immatrikuliert' is translated as 'registered' which is acceptable but 'vehicle registration document' or 'vehicle registration authority' terms are not used here.", "fix_instruction": "Confirm that 'immatrikuliert' is translated as 'registered' and consistent with vehicle registration terminology in the document.", "source_excerpt": "Arbeitsanhänger können als Transportanhänger immatrikuliert werden", "target_excerpt": "Working trailers may be registered as transport trailers" }, { "row_index": 379, "category": "terminology", "summary": "The term 'Anhänger' is translated as 'trailers' but the phrase 'Anhänger bezeichnet' is translated as 'designated as trailers' which may cause ambiguity with 'working trailers'.", "fix_instruction": "Ensure 'Anhänger' is consistently translated as 'trailers' and clarify distinction between 'working trailers' and 'trailers' as per source.", "source_excerpt": "als Anhänger bezeichnet", "target_excerpt": "as trailers" }, { "row_index": 412, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Zugfahrzeugen' is translated inconsistently as 'towing vehicles' here but 'towing vehicle' in row 419; also 'Gummiraupen-Laufwerken' is translated as 'rubber track running gear' here and 'rubber track systems' in row 419.", "fix_instruction": "Translate 'Zugfahrzeugen' consistently as 'towing vehicle(s)' and 'Gummiraupen-Laufwerken' consistently as 'rubber track systems' throughout the document.", "source_excerpt": "Zugfahrzeugen ... Gummiraupen-Laufwerken", "target_excerpt": "towing vehicles ... rubber track running gear" }, { "row_index": 414, "category": "terminology", "summary": "The source term 'land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge' is translated as 'agricultural and forestry vehicles' here, but in row 415 and following, 'land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge' is translated as 'agricultural and forestry motor vehicles'. The term 'vehicles' should be consistent with the glossary.", "fix_instruction": "Translate 'land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge' as 'agricultural and forestry vehicles' and 'land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge' as 'agricultural and forestry motor vehicles' consistently, ensuring 'vehicles' and 'motor vehicles' are used according to the source terms.", "source_excerpt": "land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge", "target_excerpt": "agricultural and forestry vehicles" }, { "row_index": 419, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Zugfahrzeugen' as 'towing vehicles' here versus 'towing vehicle' in row 412; inconsistent translation of 'Gummiraupen-Laufwerken' as 'rubber track systems' here versus 'rubber track running gear' in row 412.", "fix_instruction": "Translate 'Zugfahrzeugen' consistently as 'towing vehicle(s)' and 'Gummiraupen-Laufwerken' consistently as 'rubber track systems' throughout the document.", "source_excerpt": "Zugfahrzeugen ... Gummiraupen-Laufwerken", "target_excerpt": "towing vehicles ... rubber track systems" }, { "row_index": 429, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Schneeräumgeräte' is translated as 'snow removal equipment' here, but in row 422 it is 'snow clearing equipment'. The translation should be consistent.", "fix_instruction": "Use consistent translation for 'Schneeräumgeräte' as either 'snow clearing equipment' or 'snow removal equipment' throughout the document.", "source_excerpt": "Schneeräumgeräte", "target_excerpt": "snow removal equipment" }, { "row_index": 436, "category": "obligation register", "summary": "The source uses 'muss' (shall) indicating obligation, but the translation uses 'must be officially verified' which is acceptable; however, check consistency with other obligation expressions.", "fix_instruction": "Ensure that all obligations expressed by 'muss' in the source are translated as 'shall' to maintain formal legal obligation register, unless 'must' is specifically preferred in the document style.", "source_excerpt": "muss vor ihrer Zulassung zum Verkehr amtlich geprüft werden", "target_excerpt": "must be officially verified before their registration for traffic" }, { "row_index": 441, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Zulassungsbehörde' is translated as 'vehicle registration authority' here, consistent with the glossary, but verify consistent use throughout the document.", "fix_instruction": "Confirm that 'Zulassungsbehörde' is always translated as 'vehicle registration authority' throughout the document.", "source_excerpt": "Zulassungsbehörde", "target_excerpt": "vehicle registration authority" }, { "row_index": 460, "category": "terminology", "summary": "The source term 'leichte Motorwagen' is translated as 'light motor vehicles' here, consistent with the glossary, but in row 463 'Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeuge' is translated as 'light, small, and three-wheeled motor vehicles' which is consistent. Confirm consistent use of 'motor vehicles' vs 'motorwagen'.", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' and maintain consistent use of 'light motor vehicles' for 'leichte Motorwagen' throughout the document.", "source_excerpt": "leichte Motorwagen", "target_excerpt": "light motor vehicles" }, { "row_index": 463, "category": "terminology", "summary": "The source phrase 'Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeuge' is translated as 'light, small, and three-wheeled motor vehicles' which is consistent with the glossary. Confirm consistent use of 'motor vehicles' for 'Motorfahrzeuge'.", "fix_instruction": "Ensure 'Motorfahrzeuge' is consistently translated as 'motor vehicles' throughout the document.", "source_excerpt": "Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeuge", "target_excerpt": "light, small, and three-wheeled motor vehicles" }, { "row_index": 474, "category": "terminology", "summary": "The source term 'EU-Gesamtgenehmigungsrechtsakt' is translated as 'EU General Safety Regulation' which may not be accurate; it should be 'EU General Type Approval Regulation' or similar as per legal terminology.", "fix_instruction": "Translate 'EU-Gesamtgenehmigungsrechtsakt' as 'EU General Type Approval Regulation' or the legally correct term, not 'EU General Safety Regulation'.", "source_excerpt": "entsprechenden EU-Gesamtgenehmigungsrechtsakt", "target_excerpt": "applicable EU General Safety Regulation" }, { "row_index": 502, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Zugfahrzeugen' as 'towing vehicles' instead of the glossary term 'tractor units'.", "fix_instruction": "Translate 'Zugfahrzeugen' consistently as 'tractor units' according to the document glossary.", "source_excerpt": "Verbindungseinrichtungen von Zugfahrzeugen und Anhängern", "target_excerpt": "coupling devices of towing vehicles and trailers" }, { "row_index": 511, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorräder' as 'motorcycles' but elsewhere 'Motorfahrräder' is 'motor bicycles'; ensure consistent use of terms.", "fix_instruction": "Translate 'Motorräder' as 'motorcycles' and 'Motorfahrräder' as 'motor bicycles' consistently according to glossary.", "source_excerpt": "Motorräder", "target_excerpt": "motorcycles" }, { "row_index": 543, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Sattelschlepper' as 'tractor units' but with inconsistent weight unit formatting compared to other rows.", "fix_instruction": "Ensure 'Sattelschlepper' is translated as 'tractor units' and use consistent weight formatting '3.50 t' as per glossary and other rows.", "source_excerpt": "Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t", "target_excerpt": "Tractor units with a maximum permissible weight over 3.50 t" }, { "row_index": 550, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent weight formatting for '3,5 t' as '3.5 t' but with inconsistent decimal places compared to other rows.", "fix_instruction": "Use consistent decimal formatting '3.50 t' for weights throughout the document.", "source_excerpt": "Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 t", "target_excerpt": "Tractor units with a maximum permissible weight of up to 3.5 t" }, { "row_index": 566, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent capitalization of 'Motor carts' and 'Motor hand carts' compared to other vehicle types which are lowercase.", "fix_instruction": "Use lowercase for 'motor carts' and 'motor hand carts' to maintain consistency with other vehicle type translations.", "source_excerpt": "Motorkarren", "target_excerpt": "Motor carts" }, { "row_index": 567, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent capitalization of 'Motor hand carts' compared to other vehicle types which are lowercase.", "fix_instruction": "Use lowercase for 'motor hand carts' to maintain consistency with other vehicle type translations.", "source_excerpt": "Arbeitskarren", "target_excerpt": "Motor hand carts" }, { "row_index": 578, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Halter und Halterinnen' as 'holder or holder (male/female)' instead of consistent 'holders' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Halter und Halterinnen' consistently as 'holders' throughout the document.", "source_excerpt": "Die Halter und Halterinnen müssen selbst dafür sorgen", "target_excerpt": "The holders must ensure" }, { "row_index": 580, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Halter oder Halterin' as 'holder or holder (male/female)' instead of consistent 'holder' or 'holders'.", "fix_instruction": "Translate 'Halter oder Halterin' consistently as 'holder' or 'holders' without gender specification.", "source_excerpt": "Auf Begehren des Halters oder der Halterin", "target_excerpt": "At the request of the holder or holder (male/female)" }, { "row_index": 610, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerin' and 'Führer oder Führerin' with unnecessary gender variants in English legal text.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerin' as 'manufacturer' and 'Führer oder Führerin' as 'driver' without gender variants, maintaining formal legal style.", "source_excerpt": "vom Hersteller oder von der Herstellerin vorgesehen ist, vom Führer oder von der Führerin selbst vorgenommen werden kann", "target_excerpt": "intended by the manufacturer or the manufacturer (male/female), may be carried out by the driver (male/female) themselves" }, { "row_index": 616, "category": "formatting", "summary": "Leftover source language word '28aohne' merged without space in English translation.", "fix_instruction": "Separate '28a' and 'ohne' properly and translate accordingly, ensuring no source language words remain merged.", "source_excerpt": "28 und 28aohne Überschreitung der zulässigen Abmessungen", "target_excerpt": "28 and 28awithout exceeding the permissible dimensions" }, { "row_index": 618, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Halter oder Halterin' with unnecessary gender variants in English legal text.", "fix_instruction": "Translate 'Halter oder Halterin' as 'holder' without gender variants, consistent with other occurrences.", "source_excerpt": "Der Halter oder die Halterin hat der Zulassungsbehörde weitere im Fahrzeugausweis einzutragende neue Tatsachen zu melden.", "target_excerpt": "The holder or holder (male/female) must report to the vehicle registration authority any new facts" }, { "row_index": 634, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent abbreviation 'TGV' untranslated and unexplained in English text.", "fix_instruction": "Translate or explain abbreviation 'TGV' according to document glossary or provide full term in English.", "source_excerpt": "Artikel 17 Absatz 1 TGV", "target_excerpt": "Article 17 paragraph 1 of the TGV" }, { "row_index": 644, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' elsewhere but here as 'motor vehicles with spark-ignition engines' without consistent term usage.", "fix_instruction": "Use 'motor vehicles' consistently and specify 'with spark-ignition engines' as a clarifying phrase, ensuring 'motor vehicles' is the base term.", "source_excerpt": "Motorwagen mit Fremdzündungsmotor", "target_excerpt": "motor vehicles with spark-ignition engines" }, { "row_index": 647, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerin' with unnecessary gender variants in English legal text.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerin' as 'manufacturer' without gender variants, consistent with legal style.", "source_excerpt": "Herstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "manufacturer or the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 650, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerin' with unnecessary gender variants in English legal text.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerin' as 'manufacturer' without gender variants, consistent with legal style.", "source_excerpt": "Herstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "manufacturer or the manufacturer" }, { "row_index": 658, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Halter oder Halterin' as 'holder or the holder (male/female)' instead of 'holder or holder (female)'; also inconsistent gender indication and awkward repetition. | Inconsistent translation of 'Abgaswartung' as 'emissions maintenance' vs 'exhaust maintenance' in other rows; should be consistent.", "fix_instruction": "Translate 'Halter oder Halterin' consistently as 'holder (male or female)' or 'holder' without awkward repetition; avoid literal gender splits unless specified in glossary. Use 'emissions maintenance' consistently for 'Abgaswartung' throughout the document.", "source_excerpt": "dem Halter oder der Halterin vor der ersten Inverkehrsetzung ein Abgas-Wartungsdokument abgeben", "target_excerpt": "must provide the holder or the holder (male/female) with an emissions maintenance document prior to the first placing on the market" }, { "row_index": 660, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Abgaswartungsdokument' as 'emission maintenance document' vs 'exhaust maintenance document' in other rows.", "fix_instruction": "Use 'emissions maintenance document' consistently for 'Abgaswartungsdokument'.", "source_excerpt": "Abgaswartungsdokument", "target_excerpt": "emission maintenance document" }, { "row_index": 665, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Abgas-Nachkontrollen' as 'Exhaust re-inspections' vs 'emission rechecks' in other rows. | Inconsistent translation of 'Abgas-Wartungsdokument' as 'exhaust maintenance document' vs 'emissions maintenance document' in other rows.", "fix_instruction": "Use 'emission reinspections' consistently for 'Abgas-Nachkontrollen'. Use 'emissions maintenance document' consistently for 'Abgas-Wartungsdokument'.", "source_excerpt": "Abgas-Nachkontrollen", "target_excerpt": "Exhaust re-inspections" }, { "row_index": 667, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall' in 'A repeat maintenance or reinspection shall be ordered' is correct but inconsistent with 'must' used elsewhere for obligations.", "fix_instruction": "Use 'must' consistently for obligations instead of 'shall' unless 'shall' is specifically required by legal style.", "source_excerpt": "Eine erneute Wartung oder Nachkontrolle wird angeordnet, wenn:", "target_excerpt": "A repeat maintenance or reinspection shall be ordered if:" }, { "row_index": 682, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'SDR' as 'ADR' in 'technischen Anforderungen der SDR 221'.", "fix_instruction": "Translate 'SDR' as 'SDR' or provide correct English equivalent if known; do not replace with 'ADR' unless source says so.", "source_excerpt": "technischen Anforderungen der SDR 221", "target_excerpt": "technical requirements of the ADR 221" }, { "row_index": 721, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of chapter name 's.' as 'see' instead of the letter 's.' as per source.", "fix_instruction": "Translate chapter names literally as letters or numbers; do not translate 's.' as 'see'.", "source_excerpt": "s.", "target_excerpt": "see" }, { "row_index": 790, "category": "terminology", "summary": "The term 'Garantiegewicht' is translated as 'technically permissible maximum weight' in the glossary, but here it is translated as 'technically permissible maximum weight' which is acceptable; however, the term 'Anhängelast' is translated as 'trailer load' instead of the glossary term 'trailer load' (correct), so no issue here. The term 'Motorwagen' is translated as 'motor vehicles' which is consistent.", "fix_instruction": "Ensure that 'Garantiegewicht' is consistently translated as 'maximum permissible weight (technical)' as per the glossary, and 'Anhängelast' as 'trailer load'. Confirm 'Motorwagen' is translated as 'motor vehicles'.", "source_excerpt": "Das Garantiegewicht muss für alle Fahrzeuge gleicher Version einer Variante des Typs gleich gross sein.", "target_excerpt": "The maximum permissible weight (technical) must be the same for all vehicles of the same version of a variant of the type." }, { "row_index": 792, "category": "terminology", "summary": "The paragraph number '2 bis' is translated as '2 to' which is incorrect and inconsistent with legal numbering. | The German source uses 'hat ... abzugeben' (has to provide), which is an obligation; the English translation uses 'is recognised if' which is passive and less direct.", "fix_instruction": "Translate '2 bis' as 'paragraph 2 bis' to maintain legal numbering consistency. Translate obligation expressions using 'shall' or 'must' to reflect the binding nature of the obligation, e.g., 'A declaration of guarantee pursuant to paragraph 2 shall be recognised if:'.", "source_excerpt": "Eine Garantieerklärung nach Absatz 2 wird anerkannt, wenn:", "target_excerpt": "A declaration of guarantee pursuant to paragraph 2 is recognised if:" }, { "row_index": 793, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'Hersteller oder die Herstellerin' is translated as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)', which is verbose and inconsistent with usual legal English style.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder die Herstellerin' simply as 'manufacturer' to maintain clarity and consistency.", "source_excerpt": "der Hersteller oder die Herstellerin über die für die Durchführung der Prüfung notwendige Infrastruktur verfügt oder die Prüfung von einer Prüfstelle durchführen lässt, welche die Anforderungen der harmonisierten Normen über den Betrieb von Prüflaboratorien (EN ISO/IEC 17025) 265 erfüllt oder von der zu ständigen Behörde des jeweiligen Landes bevollmächtigt ist;", "target_excerpt": "the manufacturer or the manufacturer (male/female) has the infrastructure necessary for carrying out the inspection or has the inspection carried out by a testing body that meets the requirements of the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN ISO/IEC 17025) 265 or is authorised by the competent authority of the respective country on a permanent basis;" }, { "row_index": 796, "category": "terminology", "summary": "Same issue as row 793: 'Hersteller oder die Herstellerin' translated as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)'.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder die Herstellerin' simply as 'manufacturer' to maintain clarity and consistency.", "source_excerpt": "der Hersteller oder die Herstellerin eine systematische innerbetriebliche Qualitätskontrolle durchführt (z. B. mit ISO 9001 bzw. EN 29001 Zertifizierung); und", "target_excerpt": "the manufacturer or the manufacturer (male/female) conducts a systematic internal quality control (e.g., with ISO 9001 or EN 29001 certification); and" }, { "row_index": 797, "category": "terminology", "summary": "Same issue as rows 793 and 796: 'Hersteller oder die Herstellerin' translated as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)'.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder die Herstellerin' simply as 'manufacturer' to maintain clarity and consistency.", "source_excerpt": "das ASTRA und die Zulassungsbehörde auf die Prüfungs- und Berechnungsunterlagen sowie -ergebnisse Zugriff hat.", "target_excerpt": "that ASTRA and the vehicle registration authority have access to the inspection and calculation documents as well as the results." }, { "row_index": 799, "category": "terminology", "summary": "The term 'Garantieerklärung' is translated as 'warranty declaration' instead of 'declaration of guarantee' used elsewhere, causing inconsistency.", "fix_instruction": "Translate 'Garantieerklärung' consistently as 'declaration of guarantee' to match previous usage.", "source_excerpt": "Bei Fahrzeugen mit geringem Gewicht oder beschränkter Höchstgeschwindigkeit müssen die Voraussetzungen nach Absatz 2 bis nicht erfüllt sein, wenn ein ausgewiesener Fachbetrieb die Garantieerklärung ausstellt.", "target_excerpt": "For vehicles with low weight or limited maximum speed, the requirements according to paragraph 2 bis do not have to be met if a recognised specialist company issues the warranty declaration." }, { "row_index": 807, "category": "terminology", "summary": "The term 'Umbauer oder die Umbauerin' is translated as 'converter' without gender distinction, which is acceptable, but the reference to 'TGV' is untranslated and unexplained.", "fix_instruction": "Keep 'converter' as translation for 'Umbauer oder die Umbauerin'. Provide full form or explanation for 'TGV' or keep as is if it is a defined abbreviation.", "source_excerpt": "so kann der Umbauer oder die Umbauerin diese abgeben, wenn ein Prüfbericht einer anerkannten Prüfstelle nach Artikel 17 Absatz 1 TGV die Betriebs- und Verkehrssicherheit bestätigt.", "target_excerpt": "the converter may provide such a guarantee if a test report from a recognised testing centre pursuant to Article 17 paragraph 1 of the TGV confirms the operational and traffic safety." }, { "row_index": 811, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesamtzugsgewicht' is translated as 'maximum permissible train weight' which is not listed in the glossary; the glossary does not provide a term for 'Gesamtzugsgewicht'.", "fix_instruction": "Confirm or define translation for 'Gesamtzugsgewicht' consistently; if no glossary term exists, use 'maximum permissible train weight' consistently.", "source_excerpt": "Die Heraufsetzung des Garantiegewichts, der Anhängelast, des Gesamtzugsgewichts oder der Tragkraft der Achsen erfordert eine neue Garantie des Herstellers oder der Herstellerin nach Artikel 41 Absatz 2.", "target_excerpt": "The increase of the maximum permissible weight (technical), the trailer load, the maximum permissible train weight, or the load capacity of the axles requires a new declaration of conformity by the manufacturer pursuant to Article 41 paragraph 2." }, { "row_index": 825, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' but translated here as 'maximum permissible weight'.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' consistently as 'maximum permissible weight (technical)' as per the glossary.", "source_excerpt": "das Garantiegewicht", "target_excerpt": "the maximum permissible weight" }, { "row_index": 836, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Geräusche' as 'Noise' instead of 'Noise Emissions' or 'Noise' depending on glossary or context.", "fix_instruction": "Confirm and use consistent translation for 'Geräusche' as 'Noise' or 'Noise Emissions' as per document glossary or context.", "source_excerpt": "Antrieb, Abgase, Geräusche", "target_excerpt": "Drive, Emissions, Noise" }, { "row_index": 857, "category": "omission", "summary": "Missing percentage value for oil admixture in the English translation.", "fix_instruction": "Include the specific percentage value for oil admixture in the translation where indicated by 'höchstens Prozent Ölbeimischung'.", "source_excerpt": "mit höchstens Prozent Ölbeimischung", "target_excerpt": "with a maximum of percent oil admixture" }, { "row_index": 879, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder der Herstellerin' as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)' instead of 'manufacturer or manufacturer (female)'.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder der Herstellerin' consistently as 'manufacturer or manufacturer (female)' without adding '(male/female)'.", "source_excerpt": "Herstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "manufacturer or the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 885, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Weisungen des Bundesamts für Strassen' as 'Instructions from the Federal Roads Office'; should use consistent term for the authority.", "fix_instruction": "Translate 'Weisungen des Bundesamts für Strassen' consistently as 'Directives of the Federal Roads Office' or as per glossary or established terminology in the document.", "source_excerpt": "Vorbehalten bleiben Weisungen des Bundesamts für Strassen.", "target_excerpt": "Instructions from the Federal Roads Office remain reserved." }, { "row_index": 897, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligations; 'shall' is preferred in legal texts for obligations.", "fix_instruction": "Translate obligations using 'shall' instead of 'must' to reflect legal obligation register.", "source_excerpt": "Der Strom für den Antrieb muss durch einen Schalter unterbrochen und die Inbetriebnahme des Fahrzeugs durch Unbefugte verhindert werden können.", "target_excerpt": "The current for the drive must be interrupted by a switch, and the operation of the vehicle by unauthorized persons must be prevented." }, { "row_index": 898, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligations; 'shall' is preferred in legal texts for obligations.", "fix_instruction": "Translate obligations using 'shall' instead of 'must' to reflect legal obligation register.", "source_excerpt": "Der Strom für den Antrieb muss bei Vollbremsung selbsttätig ausschalten oder mitbremsen.", "target_excerpt": "The power supply for the drive must automatically switch off or brake along during full braking." }, { "row_index": 899, "category": "terminology", "summary": "Abbreviation 'NEV' untranslated and unexplained; should be expanded or explained as per document conventions.", "fix_instruction": "Translate or explain the abbreviation 'NEV' in English or provide a footnote if it is a defined term.", "source_excerpt": "Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der NEV.", "target_excerpt": "The provisions of the NEV remain reserved." }, { "row_index": 903, "category": "terminology", "summary": "The term 'Schlussleuchten' is translated twice as 'stop lamps' instead of 'stop lamps and tail lamps' or 'rear lamps' to reflect the original meaning accurately.", "fix_instruction": "Translate 'Schlussleuchten' consistently as 'tail lamps' or 'rear lamps' to avoid repetition and reflect the original meaning; avoid repeating 'stop lamps' twice.", "source_excerpt": "Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten", "target_excerpt": "position lamps, stop lamps, stop lamps and clearance lamps" }, { "row_index": 912, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles' but 'Arbeitsmotorwagen' is a defined term and should be translated consistently as 'working motor vehicles'; however, 'Arbeitsmotorwagen' is correctly translated here but 'Arbeitsmotoren' is translated as 'working engines' which may cause inconsistency.", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles' and 'Arbeitsmotoren' as 'working motors' or 'working engines' consistently throughout the document.", "source_excerpt": "Arbeitsmotorwagen sowie für Arbeitsmotoren, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen.", "target_excerpt": "working motor vehicles as well as to working engines that do not serve to drive the vehicle." }, { "row_index": 922, "category": "terminology", "summary": "Translation of 'Schalldämpferanlagen' as 'exhaust systems' is inconsistent with later use of 'silencing systems' for 'Schalldämpferanlagen'.", "fix_instruction": "Translate 'Schalldämpferanlagen' consistently as 'silencing systems' or 'exhaust silencers' throughout the document.", "source_excerpt": "Abgenutzte oder schadhafte Schalldämpferanlagen sind zu ersetzen.", "target_excerpt": "Worn or damaged exhaust systems must be replaced." }, { "row_index": 925, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'vorschriftskonforme Erstausrüstung' as 'type-compliant original equipment'; 'original equipment' is preferred but 'type-compliant' may be unclear.", "fix_instruction": "Translate 'vorschriftskonforme Erstausrüstung' as 'original equipment compliant with regulations' or 'type-approved original equipment' for clarity and consistency.", "source_excerpt": "ebenso wirksam sein wie die vorschriftskonforme Erstausrüstung; oder", "target_excerpt": "be equally effective as the type-compliant original equipment; or" }, { "row_index": 957, "category": "terminology", "summary": "Unnatural gender-inclusive translation 'Fahrzeughersteller oder von der -herstellerin' as 'vehicle manufacturer or the manufacturer (male/female)'; inconsistent with usual English legal style.", "fix_instruction": "Translate 'Fahrzeughersteller oder von der -herstellerin' simply as 'vehicle manufacturer' without gender distinction, following English legal style.", "source_excerpt": "nur vom Fahrzeughersteller oder von der -herstellerin vorgenommen werden, oder wenn er oder sie erklärt, dass sich das Fahrzeug dafür eignet.*", "target_excerpt": "only by the vehicle manufacturer or the manufacturer (male/female), or if he or she declares that the vehicle is suitable for this purpose.*" }, { "row_index": 1057, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Frontschutzbügel' as 'front protection bars' instead of 'front protection bars' or 'bull bars' as per common vehicle terminology; also 'Article 104aAbsatz 3' is incorrectly concatenated without space.", "fix_instruction": "Translate 'Frontschutzbügel' consistently as 'front protection bars' and separate 'Article 104aAbsatz 3' correctly as 'Article 104a paragraph 3'.", "source_excerpt": "Frontschutzbügel, Zierfiguren und Verzierungen sind zulässig, wenn sie Anhang 8 entsprechen. Für Frontschutzbügel bleibt Artikel 104aAbsatz 3 vorbehalten.", "target_excerpt": "front protection bars, hood ornaments, and decorations are permitted if they comply with Annex 8. Article 104aparagraph 3 remains reserved for front protection bars." }, { "row_index": 1061, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'Must be marked' is too strong; legal text should use 'shall' to indicate obligation.", "fix_instruction": "Use 'shall be marked' instead of 'must be marked' to reflect legal obligation.", "source_excerpt": "Mit auffälligen, schrägen, rund 0,10 m breiten, gelb-schwarzen oder rot-weissen Streifen, die retroreflektierend sein dürfen, sind zu versehen:", "target_excerpt": "Must be marked with conspicuous, diagonal, approximately 0.10 m wide, yellow-black or red-white stripes, which may be retroreflective:" }, { "row_index": 1067, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' but 'Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge' as 'light, small, and three-wheeled motor vehicles' is correct; ensure consistent use of 'motor vehicles' for 'Motorwagen'.", "fix_instruction": "Ensure 'Motorwagen' is consistently translated as 'motor vehicles' and 'Leichtmotorfahrzeuge' as 'light motor vehicles', 'Kleinmotorfahrzeuge' as 'small motor vehicles' per glossary.", "source_excerpt": "Motorwagen, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h und ihre Anhänger", "target_excerpt": "Motor vehicles, light, small, and three-wheeled motor vehicles with a design maximum speed of up to 45 km/h and their trailers" }, { "row_index": 1076, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Sattelschlepper' as 'tractor units' in glossary but here as 'tractor units' is correct; ensure consistent spacing in 'N 2' and 'N 3' categories.", "fix_instruction": "Maintain consistent spacing and terminology for vehicle categories and 'Sattelschlepper' as 'tractor units'.", "source_excerpt": "N 2 mit einem Gesamtgewicht über 7,50 t und N 3 , ausgenommen Sattelschlepper", "target_excerpt": "N 2 with a maximum permissible weight over 7.50 t and N 3 , excluding tractor units" }, { "row_index": 1106, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' here but previously 'motor vehicles' is used; consistent use is correct but check for plural consistency.", "fix_instruction": "Ensure consistent plural form 'motor vehicles' for 'Motorwagen' and maintain consistency throughout the document.", "source_excerpt": "Führer, Führerinnen, Mitfahrer und Mitfahrerinnen von Motorwagen müssen gegen das Herausfallen und gegen die Berührung mit äusseren Hindernissen geschützt sein;", "target_excerpt": "Drivers and passengers of motor vehicles must be protected against falling out and against contact with external obstacles;" }, { "row_index": 1159, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Lichthupe' as 'flashing light' instead of 'passing beam' or 'flash-to-pass' as commonly used in vehicle regulations.", "fix_instruction": "Translate 'Lichthupe' as 'passing beam' or 'flash-to-pass' to align with standard vehicle regulatory terminology.", "source_excerpt": "Als Lichthupe kann das Fernlicht oder das Abblendlicht verwendet werden.", "target_excerpt": "The high beam or the dipped beam may be used as the flashing light." }, { "row_index": 1165, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Standlichter' as 'parking lights' instead of 'parking lamps' or 'position lamps' as per vehicle lighting terminology.", "fix_instruction": "Translate 'Standlichter' as 'parking lamps' or 'position lamps' to maintain consistency with vehicle lighting terminology.", "source_excerpt": "Stand-, Schluss-, Markier- und Parklichter dürfen nicht blenden und müssen nachts bei klarem Wetter auf eine Entfernung von 300 m sichtbar sein.", "target_excerpt": "Parking, tail, marker, and parking lights must not dazzle and must be visible at night in clear weather from a distance of 300 m." }, { "row_index": 1166, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Standlichter' as 'parking lights' and 'Parklichter' also as 'parking lights', causing confusion between two distinct types of lights.", "fix_instruction": "Translate 'Standlichter' as 'parking lamps' or 'position lamps' and 'Parklichter' as 'parking lights' to distinguish the two types correctly.", "source_excerpt": "Stand-, Schluss-, Markierlichter und Kontrollschildbeleuchtung müssen stets leuchten, wenn die Fern-, Abblend- oder Nebellichter eingeschaltet sind. Die Stand-, Schluss- und Markierlichter können auch als Parklichter dienen, wenn sie nicht mehr als 0,40 m vom Fahrzeugrand angebracht sind.", "target_excerpt": "Parking lights, tail lights, marker lights, and number plate illumination must always be lit when the main beam, dipped beam, or fog lights are switched on. The parking, tail, and marker lights may also serve as parking lights if they are mounted no more than 0.40 m from the edge of the vehicle." }, { "row_index": 1188, "category": "terminology", "summary": "Incorrect phrasing 'manually switchable off' for 'manuell ausschaltbar'; should use 'may be manually switched off' for correct English legal register and clarity.", "fix_instruction": "Re-translate this row using 'may be manually switched off' instead of 'may be manually switchable off' to correctly convey the manual deactivation possibility in proper legal English.", "source_excerpt": "dürfen die Tagfahrlichter manuell ausschaltbar sein", "target_excerpt": "the daytime running lights may be manually switchable off" }, { "row_index": 1200, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Warnblinklichter' as 'hazard warning lights' and 'warning light' in the same sentence; should consistently use 'hazard warning lights' for plural and 'hazard warning light' for singular.", "fix_instruction": "Ensure consistent use of 'hazard warning lights' for plural and 'hazard warning light' for singular throughout the sentence to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Eine Kontrolllampe muss dem Fahrzeugführer oder der -führerin anzeigen, wenn die Warnblinkanlage eingeschaltet ist.", "target_excerpt": "A warning light must indicate to the driver when the hazard warning system is activated." }, { "row_index": 1201, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Warnblinklichter' as 'hazard warning lights' and 'warning lights' in the same sentence; should consistently use 'hazard warning lights'.", "fix_instruction": "Use 'hazard warning lights' consistently instead of mixing with 'warning lights' to align with document glossary terminology.", "source_excerpt": "Als Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen ... gelten daran fest angebrachte Blinklichter.", "target_excerpt": "Warning lights permanently attached to lifting platforms ... shall be considered hazard warning lights" }, { "row_index": 1205, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Ärztin/Notfall' and 'Arzt/Notfall' as 'Female Doctor/Emergency' and 'Doctor/Emergency'; 'Female Doctor' is awkward and inconsistent with typical legal terminology.", "fix_instruction": "Translate 'Ärztin/Notfall' as 'Doctor (female)/Emergency' or 'Female doctor/Emergency' with consistent capitalization and style, avoiding awkward phrasing; ensure consistency with 'Arzt/Notfall' as 'Doctor/Emergency'.", "source_excerpt": "«Arzt/Notfall» oder «Ärztin/Notfall»", "target_excerpt": "\"Doctor/Emergency\" or \"Female Doctor/Emergency\"" }, { "row_index": 1207, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Arzt/Notfalleinsatz' and 'Ärztin/Notfalleinsatz' as 'Doctor/Emergency Operation' and 'Female Doctor/Emergency Operation'; 'Emergency Operation' is a less accurate rendering of 'Notfalleinsatz'.", "fix_instruction": "Translate 'Notfalleinsatz' as 'emergency operation' or 'emergency mission' consistently, and consider 'Doctor (female)/Emergency Operation' or 'Female doctor/Emergency Operation' with consistent capitalization and style.", "source_excerpt": "«Arzt/Notfalleinsatz» oder «Ärztin/Notfalleinsatz»", "target_excerpt": "“Doctor/Emergency Operation” or “Female Doctor/Emergency Operation”" }, { "row_index": 1222, "category": "terminology", "summary": "Leftover source-language abbreviation 'BAKOM' untranslated; should be explained or translated as 'Federal Office of Communications (BAKOM)' or similar.", "fix_instruction": "Translate or explain 'BAKOM' as 'Federal Office of Communications (BAKOM)' to clarify the competent authority in English legal context.", "source_excerpt": "zuständige Behörde ist das BAKOM.", "target_excerpt": "the competent authority is BAKOM." }, { "row_index": 1260, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must be done' instead of 'shall be done' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate the obligation with 'shall' to reflect the legal register, e.g. 'Activating or arming the system shall be done either via...'", "source_excerpt": "Das Einschalten bzw. Scharfstellen des Systems muss entweder über das Türschloss oder die Zentralverriegelung, über eine elektrische bzw. elektronische Vorrichtung, wie z. B. mittels einer Fernbedienungseinrichtung, oder über einen Schalter mit oder ohne Schlüssel oder über eine elektrische bzw. elektronische Einrichtung im Innenraum des Fahrzeuges erfolgen.", "target_excerpt": "Activating or arming the system must be done either via the door lock or central locking, via an electrical or electronic device, such as by means of a remote control device, or via a switch with or without a key, or via an electrical or electronic device inside the vehicle interior." }, { "row_index": 1261, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must have' instead of 'shall have' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate the obligation with 'shall' to reflect the legal register, e.g. 'The devices installed in the interior shall have a switch-on and switch-off delay.'", "source_excerpt": "Die im Innenraum angebrachten Vorrichtungen müssen über eine Ein und Ausschaltverzögerung verfügen.", "target_excerpt": "The devices installed in the interior must have a switch-on and switch-off delay." }, { "row_index": 1262, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fernbedienung' as 'remote control device' vs 'remote control' in other rows", "fix_instruction": "Use consistent term 'remote control' for 'Fernbedienung' throughout the document.", "source_excerpt": "Verfügt das FAS über eine Fernbedienung, so muss diese dem aktuellen Stand der Technik entsprechen...", "target_excerpt": "If the vehicle alarm system (FAS) has a remote control, it must comply with the current state of the art..." }, { "row_index": 1271, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Funkteile' as 'radio components' vs 'radio-operated' in other rows", "fix_instruction": "Use consistent terminology for 'Funkteile' as 'radio components' throughout the document.", "source_excerpt": "Für die Funkteile gilt Artikel 80 Absatz 4.", "target_excerpt": "Article 80 paragraph 4 applies to the radio components." }, { "row_index": 1294, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Sattelkupplungen' as 'fifth wheel couplings' vs 'saddle trailers' or 'sattelschlepper' in glossary", "fix_instruction": "Translate 'Sattelkupplungen' as 'fifth wheel couplings' as per glossary and ensure consistent use of 'saddle trailers' only for 'Sattelanhänger' and 'tractor units' for 'Sattelschlepper'.", "source_excerpt": "«Verbindungseinrichtungen» sind Anhängerkupplungen an Zugfahrzeugen, Anhängevorrichtungen an Anhängern und Sattelkupplungen.", "target_excerpt": "“Coupling devices” are tow hitches on towing vehicles, coupling devices on trailers, and fifth wheel couplings." }, { "row_index": 1365, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' vs. 'maximum permissible weight' elsewhere; also inconsistent use of 'alternative propulsion' vs. 'alternative Antriebstechnik' literal translation.", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgewicht' consistently as 'maximum permissible weight' and use 'alternative propulsion technology' consistently; ensure phrasing matches glossary and prior usage.", "source_excerpt": "Das Gesamtgewicht von Fahrzeugen nach Absatz 1 Buchstaben d, e–g und j mit alternativem Antrieb darf um das für die alternative Antriebstechnik erforderliche Mehrgewicht, höchstens jedoch 1 t und bei Fahrzeugen mit emissionsfreiem Antrieb höchstens 2 t, höher sein.", "target_excerpt": "The maximum permissible weight of vehicles according to paragraph 1 letters d, e–g and j with alternative propulsion may be higher by the additional weight required for the alternative propulsion technology, but by no more than 1 t and, for vehicles with zero-emission propulsion, by no more than 2 t." }, { "row_index": 1367, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' and inconsistent phrasing of 'alternative propulsion' and 'emissionsfreiem Antrieb'; also inconsistent reference to legal acts (SVG) without full name in glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' consistently; use 'alternative propulsion technology' and 'zero-emission propulsion' consistently; clarify 'SVG' as 'Swiss Road Traffic Act (SVG)' as per glossary.", "source_excerpt": "Das Gesamtgewicht von Fahrzeugen nach Absatz 1 Buchstaben h und i mit alternativem Antrieb darf um das für die alternative Antriebstechnik erforderliche Mehrgewicht, höchstens jedoch 1 t und bei Fahrzeugen mit emissionsfreiem Antrieb höchstens 2 t, höher sein als die in Absatz 1 und in Artikel 9 Absatz 1 SVG genannten Werte.", "target_excerpt": "The maximum permissible weight of vehicles according to paragraph 1 letters h and i with alternative propulsion may be higher by the additional weight required for the alternative propulsion technology, but not exceeding 1 t and, for vehicles with zero-emission propulsion, not exceeding 2 t, than the values specified in paragraph 1 and in Article 9 paragraph 1 of the Swiss Road Traffic Act (SVG)." }, { "row_index": 1376, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Arbeitskarren' as 'Motor hand carts' instead of 'motor carts' per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Arbeitskarren' as 'motor carts' consistently according to the glossary.", "source_excerpt": "Arbeitskarren mit Breitreifen (Art. 60 Abs. 6) 14,00 Tonnen", "target_excerpt": "Motor hand carts with wide tires (Art. 60 para. 6) 14.00 tonnes" }, { "row_index": 1402, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fahrzeughersteller' with redundant gender specification", "fix_instruction": "Translate 'Fahrzeughersteller' consistently as 'vehicle manufacturer' without adding gender-specific terms like '(male/female)'.", "source_excerpt": "vom Fahrzeug hersteller oder von der -herstellerin", "target_excerpt": "vehicle manufacturer or by the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 1431, "category": "obligation register", "summary": "Incorrect obligation register: 'must be equipped' should be 'must be' or 'shall be' for legal obligation", "fix_instruction": "Use 'must be' or 'shall be' to express legal obligation clearly; avoid 'must be equipped' which is less formal.", "source_excerpt": "müssen ausgerüstet sein", "target_excerpt": "must be equipped" }, { "row_index": 1436, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles' vs 'work machines' | Inconsistent translation of 'Wohnmotorwagen' as 'motorhomes' vs 'motor vehicles' elsewhere", "fix_instruction": "Translate 'Arbeitsmotorwagen' consistently as 'working motor vehicles' as per glossary. Translate 'Wohnmotorwagen' consistently as 'motorhomes' as per glossary.", "source_excerpt": "Arbeitsmotorwagen", "target_excerpt": "work machines" }, { "row_index": 1441, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Geschwindigkeitsmesser' as 'speedometer' elsewhere but omitted here", "fix_instruction": "Translate 'Geschwindigkeitsmesser' as 'speedometer' consistently and ensure it is mentioned as per source.", "source_excerpt": "Geschwindigkeitsmesser", "target_excerpt": "speedometer pursuant to Article 55" }, { "row_index": 1448, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must be rechecked' is less formal than 'shall be rechecked' in legal obligation context", "fix_instruction": "Use 'shall be rechecked' to reflect legal obligation register properly.", "source_excerpt": "müssen ... nachgeprüft werden", "target_excerpt": "must be rechecked" }, { "row_index": 1471, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Klassen' as 'categories' vs 'classes' elsewhere; 'Klassen' should be consistently translated as 'categories' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Klassen' consistently as 'categories' throughout the document.", "source_excerpt": "Fahrzeuge der Klassen M und N", "target_excerpt": "Vehicles of categories M and N" }, { "row_index": 1478, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' vs 'motor vehicles' in other rows; 'Motorwagen' should be translated as 'motor vehicles' consistently. | Inconsistent translation of 'Klassen' as 'classes' instead of 'categories' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Motorwagen' consistently as 'motor vehicles' in this row, matching the document glossary. Translate 'Klassen' as 'categories' to maintain consistency with glossary.", "source_excerpt": "Schwere Motorwagen der Klassen M und N mit mehr als vier Achsen müssen mit automatischen Blockierverhinderern der Kategorie 1 nach dem UNECE-Reglement Nr. 13 ausgerüstet sein.", "target_excerpt": "Heavy motor vehicles of classes M and N with more than four axles must be equipped with automatic anti-lock braking systems of category 1 according to UNECE Regulation No. 13." }, { "row_index": 1483, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' but 'Fahrzeuge' as 'vehicles' elsewhere; 'Motorwagen' should be 'motor vehicles' and 'Fahrzeuge' as 'vehicles' consistently.", "fix_instruction": "Ensure 'Motorwagen' is translated as 'motor vehicles' and 'Fahrzeuge' as 'vehicles' consistently; here 'Motorwagen' is correct but verify consistency across document.", "source_excerpt": "Für Bremsanlagen von Motorwagen, die nicht den Klassen M oder N angehören oder deren Höchstgeschwindigkeit 60 km/h nicht übersteigt, gelten die Bestimmungen der Artikel 126–130.", "target_excerpt": "For brake systems of motor vehicles that do not belong to classes M or N or whose maximum speed does not exceed 60 km/h, the provisions of Articles 126–130 shall apply." }, { "row_index": 1485, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers or manufacturer (male/female)'; should be 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' consistently.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' to maintain consistency and natural English.", "source_excerpt": "Hersteller oder Herstellerinnen", "target_excerpt": "manufacturers or manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 1489, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)'; should be 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' to avoid awkwardness. | Use of 'shall suffice' is correct for legal obligation, but 'shall' is preferred over 'must' in legal texts; check consistency of obligation register for 'must' vs 'shall'.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' to maintain natural and consistent terminology. Use 'shall' consistently for legal obligations instead of 'must' where appropriate, to align with legal obligation register.", "source_excerpt": "Hersteller oder Herstellerinnen", "target_excerpt": "manufacturer or the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 1497, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Buchstaben a–d' as 'letters a–d'; elsewhere 'Buchstaben' is translated as 'letters' which is correct, but verify consistent use of lowercase letters for list items.", "fix_instruction": "Ensure consistent use of lowercase letters for list items 'a–d' as 'letters a–d' throughout the document.", "source_excerpt": "anderen Fahrzeugen als nach den Buchstaben a–d", "target_excerpt": "other vehicles than those according to letters a–d" }, { "row_index": 1508, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers or manufacturer (male/female)'; should be 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' consistently.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' consistently.", "source_excerpt": "Hersteller oder Herstellerinnen", "target_excerpt": "manufacturers or manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 1511, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers or manufacturer (male/female)'; should be 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' consistently.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerinnen' as 'manufacturers' or 'manufacturer(s)' consistently.", "source_excerpt": "Hersteller oder Herstellerinnen", "target_excerpt": "manufacturers or manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 1563, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Ausrüstungspflicht' as 'equipment obligation' instead of 'equipment requirement' or 'obligation to equip' which is more appropriate in legal context.", "fix_instruction": "Translate 'Ausrüstungspflicht' as 'equipment requirement' or 'obligation to equip' to reflect legal obligation register properly.", "source_excerpt": "Die Ausrüstungspflicht und die Anforderungen an Sicherheitsgurten von Fahrzeugen der Klassen M und N richten sich nach der Verordnung (EU) 2019/2144 oder dem UNECE-Reglement Nr. 16.", "target_excerpt": "The equipment obligation and the requirements for safety belts of vehicles of categories M and N are governed by Regulation (EU) 2019/2144 or UNECE Regulation No 16." }, { "row_index": 1567, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent spacing and formatting in 'Artikel 3aAbsatz 1' translated as 'Article 3aparagraph 1' missing space.", "fix_instruction": "Add space between 'Article 3a' and 'paragraph 1' to read 'Article 3a paragraph 1'.", "source_excerpt": "Artikel 3aAbsatz 1", "target_excerpt": "Article 3aparagraph 1" }, { "row_index": 1569, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Kleinbusse' as 'minibuses' but in glossary 'Kleinmotorfahrzeuge' is 'small motor vehicles' and 'Kleinbusse' is not defined; confirm 'minibuses' is correct and consistent.", "fix_instruction": "Confirm and consistently translate 'Kleinbusse' as 'minibuses' throughout the document.", "source_excerpt": "Kleinbusse", "target_excerpt": "minibuses" }, { "row_index": 1571, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles' consistent with glossary, no issue.", "fix_instruction": "No change needed; 'working motor vehicles' is consistent with glossary.", "source_excerpt": "Arbeitsmotorwagen", "target_excerpt": "working motor vehicles" }, { "row_index": 1576, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight' (correct) but the source uses comma as decimal separator '10,00 t' which should be '10.00 t' in English. | Inconsistent translation of 'Zivilschutz' as 'civil protection' in some rows but here as 'civil protection' is consistent; no issue here but check consistency across document.", "fix_instruction": "Use English decimal point notation for weights, e.g. '10.00 t' instead of '10,00 t'. Ensure 'Zivilschutz' is consistently translated as 'civil protection' throughout the document.", "source_excerpt": "Gesamtgewicht über 10,00 t", "target_excerpt": "maximum permissible weight over 10.00 t" }, { "row_index": 1582, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gaspedal' as 'accelerator pedal' instead of 'gas pedal'; 'accelerator pedal' is preferred in British English legal texts.", "fix_instruction": "Use 'accelerator pedal' consistently for 'Gaspedal' as per British English legal terminology.", "source_excerpt": "Gaspedal", "target_excerpt": "accelerator pedal" }, { "row_index": 1586, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Fernlichter' is translated as 'main-beam headlights' here but later as 'high beam headlights' in row 1657, causing inconsistency.", "fix_instruction": "Translate 'Fernlichter' consistently as 'main-beam headlights' throughout the document, including in row 1657.", "source_excerpt": "zwei Fernlichter", "target_excerpt": "two main-beam headlights" }, { "row_index": 1644, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Zulassungsbehörde' is translated as 'vehicle registration authority' and 'Fahrzeugausweis' as 'vehicle registration document' consistently here, which is correct.", "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.", "source_excerpt": "Zulassungsbehörde, Fahrzeugausweis", "target_excerpt": "vehicle registration authority, vehicle registration document" }, { "row_index": 1657, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Fernlichter' is translated as 'high beam headlights' here, inconsistent with earlier translation as 'main-beam headlights'.", "fix_instruction": "Translate 'Fernlichter' as 'main-beam headlights' to maintain consistency with previous rows.", "source_excerpt": "Suchlampen, die den technischen Anforderungen für Fernlichter entsprechen müssen;", "target_excerpt": "searchlights that must comply with the technical requirements for high beam headlights;" }, { "row_index": 1660, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Suchlampen' is translated as 'searchlights' here, but in row 1651 it is capitalized as 'Searchlights' and in row 1657 as 'searchlights'.", "fix_instruction": "Translate 'Suchlampen' consistently as 'searchlights' with lowercase 's' unless at sentence start.", "source_excerpt": "Suchlampen", "target_excerpt": "Searchlights" }, { "row_index": 1661, "category": "obligation register", "summary": "The source uses 'müssen' (shall/must), but the translation uses 'must' which is correct; no issue here.", "fix_instruction": "No change needed; 'must' correctly reflects the obligation register.", "source_excerpt": "müssen", "target_excerpt": "must" }, { "row_index": 1693, "category": "terminology", "summary": "The phrase 'as recorded in the vehicle registration document' incorrectly translates 'durch Eintrag im Fahrzeugausweis' and changes the meaning; also, 'alarm system' should be 'alarm device' to match legal terminology.", "fix_instruction": "Translate 'durch Eintrag im Fahrzeugausweis' as 'by entry in the vehicle registration document' and use 'alarm device' instead of 'alarm system' to align with legal terminology.", "source_excerpt": "dürfen mit Bewilligung der Zulassungsbehörde durch Eintrag im Fahrzeugausweis mit einer Alarmanlage versehen sein", "target_excerpt": "may, with the approval of the vehicle registration authority, be equipped with an alarm system consisting of two loud horns, ... as recorded in the vehicle registration document" }, { "row_index": 1712, "category": "terminology", "summary": "The term 'emergency braking light system' is inconsistent with the source 'Notbremslichtsystem'; 'emergency braking' should be 'emergency stop' or 'emergency brake' light system; also '1 ter' should be spaced as '1ter' or clarified.", "fix_instruction": "Translate 'Notbremslichtsystem' as 'emergency stop light system' and ensure legal references like '1 ter' are formatted consistently as '1ter'.", "source_excerpt": "Notbremslichtsystem", "target_excerpt": "emergency braking light system" }, { "row_index": 1720, "category": "terminology", "summary": "The term 'Reversing assistance systems' is inconsistent with the source 'Rückfahr-Assistenzsysteme'; should be 'rear-view assistance systems' or 'rearward assistance systems' to better reflect the source.", "fix_instruction": "Translate 'Rückfahr-Assistenzsysteme' as 'rear-view assistance systems' or 'rearward assistance systems' to better reflect the source meaning.", "source_excerpt": "Rückfahr-Assistenzsysteme", "target_excerpt": "Reversing assistance systems" }, { "row_index": 1760, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall apply' is inconsistent with the usual legal obligation register 'apply' or 'are applicable' in this document.", "fix_instruction": "Use 'apply' or 'are applicable' instead of 'shall apply' to maintain consistent legal obligation register.", "source_excerpt": "gelten zusätzlich zu den Erleichterungen der Artikel 118 und 119 folgende Erleichterungen:", "target_excerpt": "the following additional exemptions apply in addition to the exemptions of Articles 118 and 119:" }, { "row_index": 1768, "category": "terminology", "summary": "The term 'Erleichterungen' is translated inconsistently as 'relaxations' instead of 'exemptions' as used in row 1760.", "fix_instruction": "Translate 'Erleichterungen' consistently as 'exemptions' to match previous usage in the document.", "source_excerpt": "gelten zusätzlich zu den Erleichterungen der Artikel 118, 119 und 120 folgende Erleichterungen:", "target_excerpt": "the following relaxations shall apply in addition to the relaxations of Articles 118, 119 and 120:" }, { "row_index": 1782, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated inconsistently as 'company vehicles' instead of 'public transport vehicles' or 'coaches' as used in other rows.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' in line with previous translations in this document.", "source_excerpt": "bei Gesellschaftswagen mit höchstens 23 Sitzplätzen einschliesslich Führer oder Führerin", "target_excerpt": "for company vehicles with a maximum of 23 seats including the driver" }, { "row_index": 1795, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'Company vehicles' instead of 'Public transport vehicles' or 'coaches' consistent with other rows.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen müssen bezüglich Festigkeit ihres Aufbaus der Verordnung (EU) 2019/2144 oder dem UNECE-Reglement Nr. 66 entsprechen.", "target_excerpt": "Company vehicles must comply with Regulation (EU) 2019/2144 or UNECE Regulation No. 66 regarding the strength of their bodywork." }, { "row_index": 1799, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'company vehicles' instead of 'public transport vehicles' or 'coaches' consistent with other rows.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Bei Gesellschaftswagen muss der Führersitz von den übrigen Sitzen abgetrennt sein.", "target_excerpt": "In company vehicles, the driver’s seat must be separated from the other seats." }, { "row_index": 1806, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'Passenger vehicles' instead of 'Public transport vehicles' or 'coaches' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' to align with document glossary and previous usage.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen müssen auf der rechten Seite eine Türe mit mindestens 0,65 m lichter Weite sowie eine weitere Türe mit wenigstens 0,55 m lichter Weite haben.", "target_excerpt": "Passenger vehicles must have a door on the right side with a clear width of at least 0.65 m as well as another door with a clear width of at least 0.55 m." }, { "row_index": 1812, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'passenger cars' instead of 'public transport vehicles' or 'coaches' consistent with other rows.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "In Gesellschaftswagen muss eine Bordapotheke mit noch nicht überschrittenem Ablaufdatum nach der DIN-Norm 13164 vorhanden sein.", "target_excerpt": "In passenger cars, a first aid kit with an unexpired expiry date according to DIN standard 13164 must be present." }, { "row_index": 1814, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesellschaftswagen' is translated as 'passenger vehicles' instead of 'public transport vehicles' or 'coaches' consistent with other rows.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'public transport vehicles' or 'coaches' to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Die Anforderungen an den Brandschutz von Gesellschaftswagen richten sich nach der Verordnung (EU) 2019/2144 oder den UNECE-Reglementen Nr. 107 und Nr. 118.", "target_excerpt": "The requirements for fire protection of passenger vehicles are governed by Regulation (EU) 2019/2144 or UNECE Regulations No. 107 and No. 118." }, { "row_index": 1865, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Dauerbremse' as 'service brake' instead of 'continuous brake'.", "fix_instruction": "Translate 'Dauerbremse' consistently as 'continuous brake' in this row, not 'service brake'.", "source_excerpt": "Die Dauerbremse kann eine gemeinsame Betätigungseinrichtung mit der Betriebsbremse aufweisen.", "target_excerpt": "The service brake may have a common actuation device with the foot brake." }, { "row_index": 1890, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Dauerbremse' as 'service brake' instead of 'continuous brake'.", "fix_instruction": "Translate 'Dauerbremse' consistently as 'continuous brake' in this row, not 'service brake'.", "source_excerpt": "Traktoren mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,50 t müssen mit einer Dauerbremse versehen sein.", "target_excerpt": "Tractors with a maximum permissible weight of more than 3.50 t must be equipped with a service brake." }, { "row_index": 1911, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must not exceed' instead of 'shall not exceed' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate 'dürfen höchstens betragen' using 'shall not exceed' to reflect legal obligation register.", "source_excerpt": "Die Abmessungen dürfen höchstens betragen:", "target_excerpt": "The dimensions must not exceed:" }, { "row_index": 1935, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'may not exceed' instead of 'shall not exceed' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate 'darf höchstens betragen' using 'shall not exceed' to reflect legal obligation register.", "source_excerpt": "Die Nutzlast (Art. 7 Abs. 5) der Fahrzeuge darf höchstens betragen für:", "target_excerpt": "The payload (Article 7 paragraph 5) of the vehicles may not exceed the following for:" }, { "row_index": 1947, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must not exceed' instead of 'shall not exceed' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate 'darf ... nicht überschreiten' using 'shall not exceed' to reflect legal obligation register.", "source_excerpt": "Die Anhängelast darf, ausgenommen bei Motorschlitten, 50 Prozent des Gewichts nach Absatz 1 nicht überschreiten", "target_excerpt": "The trailer load must not exceed 50 percent of the weight according to paragraph 1" }, { "row_index": 1955, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Garantie' as 'guarantee' instead of 'warranty' per legal terminology", "fix_instruction": "Translate 'Garantie' as 'warranty' instead of 'guarantee' to align with legal terminology.", "source_excerpt": "Der Hersteller oder die Herstellerin muss eine separate Garantie für die Anhängelast im Raupenbetrieb abgeben.", "target_excerpt": "The manufacturer must provide a separate guarantee for the trailer load in tracked operation." }, { "row_index": 1967, "category": "terminology", "summary": "Missing number of seats in translation for 'Kleinmotorfahrzeuge zum Personentransport mit geschlossenem Aufbau Plätze'", "fix_instruction": "Include the number of seats after 'seats' as in source; currently missing the number.", "source_excerpt": "Kleinmotorfahrzeuge zum Personentransport mit geschlossenem Aufbau Plätze", "target_excerpt": "Small motor vehicles for passenger transport with enclosed body seats" }, { "row_index": 1988, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Personengewichte' as 'body weights' instead of 'person weights' or 'passenger weights' as per context.", "fix_instruction": "Translate 'Personengewichte' as 'passenger weights' or 'person weights' relevant for determining seating capacity, not 'body weights'.", "source_excerpt": "Für die Personengewichte, die für die Bestimmung der Platzzahl massgebend sind, gilt Anhang 9 Ziffer 41.", "target_excerpt": "The body weights relevant for determining the number of seats are specified in Annex 9, number 41." }, { "row_index": 2008, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Lichthupe' as 'a flashing of the headlights' instead of 'headlight flasher' or 'flash-to-pass'.", "fix_instruction": "Translate 'Lichthupe' as 'headlight flasher' or 'flash-to-pass' rather than 'a flashing of the headlights'.", "source_excerpt": "eine Lichthupe, geschaltet auf Fern- oder Abblendlicht;", "target_excerpt": "a flashing of the headlights, switched to high beam or dipped beam;" }, { "row_index": 2024, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Sanität' as 'ambulance services' instead of 'medical services' or 'emergency medical services'.", "fix_instruction": "Translate 'Sanität' as 'medical services' or 'emergency medical services' rather than 'ambulance services'.", "source_excerpt": "an Fahrzeugen der Feuerwehr, Polizei, Sanität und des Zolls: Blaulichter;", "target_excerpt": "on vehicles of the fire brigade, police, ambulance services and customs: blue lights;" }, { "row_index": 2052, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Umbauer' and 'Hersteller' with gendered forms 'manufacturer or the manufacturer (male/female)' and 'converter or the converter (male/female)' is awkward and inconsistent with English legal style.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder der Herstellerin' and 'Umbauer oder der Umbauerin' as 'manufacturer or manufacturer (female)' and 'converter or converter (female)' or use gender-neutral terms such as 'manufacturer or manufacturer (female)' or simply 'manufacturer' if appropriate; avoid awkward repetition.", "source_excerpt": "Eignungserklärung des Herstellers oder der Herstellerin oder eine Garantie des Umbauers oder der Umbauerin", "target_excerpt": "suitability declaration from the manufacturer or the manufacturer (male/female) or a guarantee from the converter or the converter (male/female)" }, { "row_index": 2056, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Kleinmotorräder' as 'small motorcycles' instead of 'small motor vehicles' or 'small motorcycles' consistently with glossary. | Typo in '119–120abeansprucht' in source, reflected incorrectly in target as '119–120amay'.", "fix_instruction": "Translate 'Kleinmotorräder' consistently as 'small motorcycles' or 'small motor vehicles' as per glossary; ensure consistent use throughout the document. Correctly translate the range '119–120a' and ensure no typographical errors in the target; verify the correct article numbering and spelling.", "source_excerpt": "Für Fahrzeuge mit einer beschränkten Höchstgeschwindigkeit können die Erleichterungen der Artikel 118 und 119–120abeansprucht werden. Für die Kennzeichnung und Eintragung der Höchstgeschwindigkeit gilt Artikel 117 Absatz 2, ausgenommen bei Kleinmotorrädern und Leichtmotorfahrzeugen.", "target_excerpt": "For vehicles with a limited maximum speed, the exemptions of Articles 118 and 119–120amay be claimed. Article 117 paragraph 2 applies to the marking and registration of the maximum speed, except for small motorcycles and light motor vehicles." }, { "row_index": 2058, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fahrtschreiber' as 'tachograph' is correct but ensure consistent use of term throughout document.", "fix_instruction": "Confirm consistent use of 'tachograph' for 'Fahrtschreiber' throughout the document.", "source_excerpt": "Fahrtschreiber", "target_excerpt": "tachograph" }, { "row_index": 2071, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorräder' as 'motorcycles' but 'Mitfahrer oder Mitfahrerin' translated with gendered terms", "fix_instruction": "Translate 'Mitfahrer oder Mitfahrerin' as 'passenger' without gender distinction, consistent with legal English style.", "source_excerpt": "Für den Mitfahrer oder die Mitfahrerin von Motorrädern muss ein solid befestigtes Haltesystem vorhanden sein.", "target_excerpt": "For the passenger of motorcycles, a securely fastened holding system must be present." }, { "row_index": 2082, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder Herstellerin' and 'Umbauer oder Umbauerin' with redundant gender specification", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder Herstellerin' and 'Umbauer oder Umbauerin' consistently as 'manufacturer' and 'converter' without gender duplication, following the document glossary and standard legal English style.", "source_excerpt": "eine Eignungserklärung des Herstellers oder der Herstellerin oder eine Garantie des Umbauers oder der Umbauerin", "target_excerpt": "a suitability declaration from the manufacturer or the manufacturer (male/female) or a guarantee from the converter or the converter (male/female)" }, { "row_index": 2084, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Bremse' and 'Bremsen' with inconsistent plural/singular usage", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of 'Bremse' as 'brake' and 'Bremsen' as 'brakes' with correct singular/plural usage matching the source.", "source_excerpt": "Seitenwagen müssen jedoch nur mit einer eigenen Bremse versehen sein, wenn die Bremsen des Motorrades allein hinsichtlich ihrer Wirksamkeit die Anforderungen ... nicht erfüllen.", "target_excerpt": "However, sidecars must only be equipped with their own brake if the brakes of the motorcycle alone do not meet the requirements ..." }, { "row_index": 2100, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Feststellbremse' as 'parking brake' instead of 'parking brake' or 'handbrake' consistently", "fix_instruction": "Ensure 'Feststellbremse' is consistently translated as 'parking brake' throughout the document.", "source_excerpt": "Die Feststellbremse muss auf beide Räder wirken.", "target_excerpt": "The parking brake must act on both wheels." }, { "row_index": 2114, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Abstellstütze' as 'parking stand' instead of 'parking stand' or 'support stand' consistently", "fix_instruction": "Translate 'Abstellstütze' consistently as 'parking stand' throughout the document.", "source_excerpt": "Für die Abstellstütze von zweirädrigen Kleinmotorrädern gilt Artikel 146 Absatz 3.", "target_excerpt": "Article 146 paragraph 3 applies to the parking stand of two-wheeled small motorcycles." }, { "row_index": 2123, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' instead of 'maximum permissible weight (technical)' or 'gross vehicle weight' as per glossary", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgewicht' consistently as 'maximum permissible weight' as per the document glossary.", "source_excerpt": "Kleinmotorräder mit mehr als zwei Rädern und Leichtmotorfahrzeuge mit jeweils einem Gesamtgewicht von mehr als 0,20 t", "target_excerpt": "Small motorcycles with more than two wheels and light motor vehicles each with a maximum permissible weight of more than 0.20 t" }, { "row_index": 2125, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Rückwärtsfahreinrichtung' as 'reversing device' and 'reverse driving device' in different rows", "fix_instruction": "Use 'reverse driving device' consistently for 'Rückwärtsfahreinrichtung' throughout the document.", "source_excerpt": "ist eine Rückwärtsfahreinrichtung nicht erforderlich", "target_excerpt": "a reversing device is not required" }, { "row_index": 2136, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Feststellbremse' as 'parking brake' and 'Hilfsbremse' as 'auxiliary brake' without clear definition", "fix_instruction": "Translate 'Feststellbremse' consistently as 'parking brake' and 'Hilfsbremse' as 'secondary brake' or 'auxiliary brake' consistently, ensuring terminology matches glossary or is clearly defined.", "source_excerpt": "Die Feststellbremse muss auf die Räder mindestens einer Achse wirken. Die Hilfsbremse nach Buchstabe a Ziffer 2 darf als Feststellbremse benützt werden.", "target_excerpt": "The parking brake must act on the wheels of at least one axle. The auxiliary brake according to letter a number 2 may be used as a parking brake." }, { "row_index": 2165, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hilfsbremse' as 'secondary brake' instead of 'auxiliary brake' used in row 2166.", "fix_instruction": "Translate 'Hilfsbremse' consistently as 'auxiliary brake' to match usage in row 2166.", "source_excerpt": "Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge müssen mit einer Betriebs-, einer Hilfs- und einer Feststellbremse ausgerüstet sein.", "target_excerpt": "Small and three-wheeled motor vehicles must be equipped with a service brake, a secondary brake, and a parking brake." }, { "row_index": 2171, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Dreipunktgurten' as 'three-point belts' instead of 'three-point seat belts' used in row 2170.", "fix_instruction": "Translate 'Dreipunktgurten' consistently as 'three-point seat belts' to align with row 2170.", "source_excerpt": "Der Fahrersitz und die äusseren Vordersitze dieser Fahrzeuge müssen mindestens über Dreipunktgurten verfügen.", "target_excerpt": "The driver's seat and the outer front seats of these vehicles must be equipped with at least three-point belts." }, { "row_index": 2188, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall be approved' is inconsistent with typical legal obligation register; 'must be approved' is preferred.", "fix_instruction": "Use 'must be approved' instead of 'shall be approved' to maintain consistent legal obligation register.", "source_excerpt": "Traktoren der Klassen T und C mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 40 km/h, die der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 entsprechen, werden als gewerbliche Traktoren zugelassen.", "target_excerpt": "Tractors of classes T and C with a design maximum speed of more than 40 km/h, which comply with Regulation (EU) No 167/2013, shall be approved as commercial tractors." }, { "row_index": 2203, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Zugfahrzeuge' as 'Towing vehicles' instead of 'Tractors' or 'Tractor units' per glossary; 'Zugfahrzeuge' is not defined but context suggests 'tractors' or 'tractor units' might be more precise.", "fix_instruction": "Confirm and use consistent translation for 'Zugfahrzeuge' aligned with glossary terms; if 'tractors' or 'tractor units' is appropriate, use that instead of 'towing vehicles'.", "source_excerpt": "Zugfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h und einer bewilligten Anhängelast für Anhänger mit Auflaufbremse bis 8,00 t müssen nicht mit Anschlüssen für eine Anhängerbremse ausgerüstet sein.", "target_excerpt": "Towing vehicles with a design maximum speed of up to 30 km/h and an approved trailer load for trailers with surge brakes of up to 8.00 t are not required to be equipped with connections for a trailer brake." }, { "row_index": 2216, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover German words 'Fahrzeugherstellerin' and gendered form 'Fahrzeughersteller oder die Fahrzeugherstellerin' untranslated and awkward in English.", "fix_instruction": "Translate 'Fahrzeughersteller oder die Fahrzeugherstellerin' as 'vehicle manufacturer' using gender-neutral English; remove German gendered forms.", "source_excerpt": "für die der Fahrzeughersteller oder die Fahrzeugherstellerin oder eine anerkannte Prüfstelle nach Artikel 17 Absatz 1 TGV bestätigt", "target_excerpt": "for which the vehicle manufacturer or the vehicle manufacturer (male/female) or a recognised testing body pursuant to Article 17 paragraph 1 of the Ordinance on Type Approval of Motor Vehicles (TGV) confirms" }, { "row_index": 2238, "category": "terminology", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligation; also 'design-related maximum speed' inconsistent with glossary term 'maximum permissible speed'.", "fix_instruction": "Translate the obligation using 'shall' instead of 'must' to reflect legal register; use 'maximum permissible speed' instead of 'design-related maximum speed'.", "source_excerpt": "Die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit darf 25 km/h nicht übersteigen.", "target_excerpt": "The design-related maximum speed must not exceed 25 km/h." }, { "row_index": 2249, "category": "terminology", "summary": "Incorrect reference formatting and terminology for 'Artikel 120a Buchstabe a' and inconsistent spacing.", "fix_instruction": "Translate 'Artikel 120a Buchstabe a' as 'Article 120a letter a' with proper spacing and formatting as per glossary style.", "source_excerpt": "richtet sich die Beleuchtung nach Artikel 120aBuchstabe a.", "target_excerpt": "the lighting is governed by Article 120aletter a." }, { "row_index": 2261, "category": "terminology", "summary": "Incorrect reference formatting for 'Artikel 119–120a' and missing space before 'may be claimed'.", "fix_instruction": "Translate 'Artikel 119–120a' as 'Articles 119–120a' with correct spacing and punctuation; ensure 'may be claimed' is separated properly.", "source_excerpt": "können die Erleichterungen der Artikel 118 und 119–120abeansprucht werden.", "target_excerpt": "the exemptions of Articles 118 and 119–120amay be claimed." }, { "row_index": 2291, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder der Herstellerin' as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)'; inconsistent with other rows where '(male/female)' is in parentheses after 'driver'.", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder der Herstellerin' as 'manufacturer (male/female)' to maintain consistency with other gender references in the document.", "source_excerpt": "den Namen des Herstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "the name of the manufacturer or the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 2500, "category": "terminology", "summary": "The source term 'ausziehbare Anhänger' is translated as 'extendable trailers', but the document glossary uses 'trailers' consistently without 'extendable'.", "fix_instruction": "Translate 'ausziehbare Anhänger' as 'extendable trailers' but ensure consistency with the glossary term 'trailers' and clarify the condition terms as 'extended' and 'retracted' states.", "source_excerpt": "ausziehbare Anhänger in ausgezogenem Zustand; die Anforderungen müssen nur in zusammengeschobenem Zustand eingehalten sein;", "target_excerpt": "extendable trailers in extended condition; the requirements must only be complied with in the retracted condition;" }, { "row_index": 2571, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Sattelzapfen' and 'Sattelkupplung' are translated as 'kingpin' and 'fifth wheel coupling', but the glossary uses 'saddle trailers' and 'tractor units' for related terms; 'kingpin' and 'fifth wheel coupling' are correct technical terms but should be checked for consistency.", "fix_instruction": "Confirm that 'Sattelzapfen' and 'Sattelkupplung' are correctly translated as 'kingpin' and 'fifth wheel coupling' respectively, consistent with technical terminology and glossary context.", "source_excerpt": "die Verbindungseinrichtung nicht aus einem Sattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.", "target_excerpt": "the coupling device must not consist of a kingpin and a fifth wheel coupling." }, { "row_index": 2578, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Zugfahrzeugen' is translated as 'towing vehicles' which is consistent, but 'beansprucht werden' is translated as 'may be claimed' which is less formal than 'may be invoked' or 'may be applied' in legal context.", "fix_instruction": "Use a more formal legal phrase such as 'may be invoked' or 'may be applied' instead of 'may be claimed' for 'beansprucht werden'.", "source_excerpt": "können die Erleichterungen der Artikel 118, 119 und 120 beansprucht werden.", "target_excerpt": "the exemptions of Articles 118, 119 and 120 may be claimed." }, { "row_index": 2584, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Normalanhänger' is translated as 'standard trailers' but the glossary does not list 'standard trailers'; it uses 'saddle trailers' and 'trailers' only. 'Normalanhänger' should be translated consistently as 'trailers' unless otherwise defined.", "fix_instruction": "Translate 'Normalanhänger' as 'trailers' to maintain consistency with the glossary and avoid introducing 'standard trailers'.", "source_excerpt": "Nur Sattelanhänger oder Normalanhänger zulässig.", "target_excerpt": "Only saddle trailers or standard trailers are permitted." }, { "row_index": 2591, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Gesamtgewicht' is translated inconsistently as 'maximum permissible weight' but should be consistent with the glossary term 'maximum permissible weight'.", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgewicht' consistently as 'maximum permissible weight' as per the glossary.", "source_excerpt": "Gesamtgewicht von höchstens 0,30 t", "target_excerpt": "must have a maximum permissible weight of no more than 0.30 t" }, { "row_index": 2592, "category": "terminology", "summary": "The source phrase 'Zugfahrzeug' is translated as 'towing vehicle' which is consistent, but 'starken Teilen' is translated as 'strong components' which is vague; better to use 'strong parts' or 'strong elements' to reflect 'Teile'.", "fix_instruction": "Translate 'starken Teilen' as 'strong parts' to better reflect the source and maintain legal clarity.", "source_excerpt": "mit starken Teilen des Zugfahrzeugs verbunden", "target_excerpt": "with strong components" }, { "row_index": 2595, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Abstellstütze' is translated as 'parking stand' which is unusual; 'support stand' or 'parking support' would be more accurate.", "fix_instruction": "Translate 'Abstellstütze' as 'support stand' or 'parking support' instead of 'parking stand'.", "source_excerpt": "Stellbremse, Abstellstütze, Standlichter", "target_excerpt": "Parking brake, parking stand, parking lights" }, { "row_index": 2601, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Kleinmotorräder' is translated as 'small motorcycles' but the glossary uses 'small motor vehicles' for 'Kleinmotorfahrzeuge' and 'motor bicycles' for 'Motorfahrräder'. 'Kleinmotorräder' is not in the glossary but should be aligned with 'small motor vehicles' or clarified.", "fix_instruction": "Translate 'Kleinmotorräder' consistently with glossary terms or clarify if it means 'small motor vehicles'.", "source_excerpt": "Anhänger an Kleinmotorrädern", "target_excerpt": "Trailers on small motorcycles" }, { "row_index": 2604, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Einradanhänger' is translated as 'single-axle trailers' but the glossary defines 'Motoreinachser' as 'single-axle motor vehicles'. 'Einradanhänger' should be translated as 'single-wheel trailers' or 'single-axle trailers' if consistent with source meaning.", "fix_instruction": "Translate 'Einradanhänger' as 'single-wheel trailers' or confirm if 'single-axle trailers' is appropriate; ensure consistency with glossary.", "source_excerpt": "Einradanhänger", "target_excerpt": "Single-axle trailers" }, { "row_index": 2608, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Gesamtgewicht' is translated as 'maximum permissible weight' consistent with glossary, but 'Motoreinachser' is translated as 'single-axle motor vehicles' which is correct. The phrase 'Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,15 t' is translated correctly.", "fix_instruction": "No change needed; translation is consistent with glossary.", "source_excerpt": "Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,15 t", "target_excerpt": "Trailers with a maximum permissible weight of up to 0.15 t" }, { "row_index": 2610, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Schlusslicht' is translated as 'tail light' which is consistent with British English usage; no issue.", "fix_instruction": "No change needed.", "source_excerpt": "Schlusslicht", "target_excerpt": "tail light" }, { "row_index": 2619, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Sattelschlepper' is translated as 'tractor unit' in the glossary but here 'Sattelschlepper' is translated as 'tractor unit' which is consistent. The phrase 'Auflaufbremsanlagen sind nicht zu lässig' is translated as 'Overrun braking systems are not permitted' but 'nicht zu lässig' is a typo or mistranslation; it should be 'nicht zulässig' meaning 'not permitted'.", "fix_instruction": "Correct the translation of 'nicht zu lässig' to 'not permitted' to reflect the source meaning accurately.", "source_excerpt": "Auflaufbremsanlagen sind nicht zu lässig.", "target_excerpt": "Overrun braking systems are not permitted." }, { "row_index": 2631, "category": "obligation_register", "summary": "The source uses 'müssen' (shall/must) for obligations. The translation uses 'must be fitted' which is correct. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed; obligation register is correct.", "source_excerpt": "müssen ... angebracht werden", "target_excerpt": "must be fitted" }, { "row_index": 2660, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Immatrikulationspflicht' is translated as 'registration requirement' which is consistent. The abbreviation 'VZV' is expanded as 'Traffic Regulations Ordinance (VZV)' which is appropriate.", "fix_instruction": "No change needed.", "source_excerpt": "Immatrikulationspflicht ... VZV", "target_excerpt": "registration requirement ... Traffic Regulations Ordinance (VZV)" }, { "row_index": 2664, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Höchstgeschwindigkeit' is translated as 'maximum speed' which is consistent. The phrase 'werden als gewerbliche Anhänger zugelassen' is translated as 'are approved as commercial trailers' which is acceptable.", "fix_instruction": "No change needed.", "source_excerpt": "werden als gewerbliche Anhänger zugelassen", "target_excerpt": "are approved as commercial trailers" }, { "row_index": 2671, "category": "terminology", "summary": "The source phrase 'dürfen' is translated as 'are permitted' which is consistent with obligation register. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed.", "source_excerpt": "dürfen:", "target_excerpt": "are permitted:" }, { "row_index": 2699, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligation | Inconsistent translation of 'betriebssicheren Kupplung' as 'reliable coupling device' instead of 'operationally safe coupling device' used elsewhere", "fix_instruction": "Translate 'Anhänger sind mit einer betriebssicheren Kupplung am Zugfahrzeug schwenkbar zu befestigen.' using 'shall' to express legal obligation, e.g. 'Trailers shall be pivotably attached to the towing vehicle with a reliable coupling device.' Translate 'betriebssicheren Kupplung' consistently as 'operationally safe coupling device' throughout the document.", "source_excerpt": "Anhänger sind mit einer betriebssicheren Kupplung am Zugfahrzeug schwenkbar zu befestigen.", "target_excerpt": "Trailers must be pivotably attached to the towing vehicle with a reliable coupling device." }, { "row_index": 2700, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Nachlaufteile' as 'Trailing parts' instead of 'Trailing units' or a more precise term", "fix_instruction": "Translate 'Nachlaufteile' consistently with the document terminology or use a more precise term such as 'Trailing units' instead of 'Trailing parts'.", "source_excerpt": "Nachlaufteile gelten als Anhänger.", "target_excerpt": "Trailing parts are considered trailers." }, { "row_index": 2702, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'betriebssicheren Verbindungseinrichtung' as 'operationally safe coupling device' matching other instances", "fix_instruction": "Ensure 'betriebssicheren Verbindungseinrichtung' is translated consistently as 'operationally safe coupling device' as in other rows.", "source_excerpt": "betriebssicheren Verbindungseinrichtung", "target_excerpt": "operationally safe coupling device" }, { "row_index": 2713, "category": "terminology", "summary": "Untranslated technical terms 'Kretzer' and 'Kritzketten' left in German", "fix_instruction": "Translate or explain the terms 'Kretzer' and 'Kritzketten' in English or provide a glossary note; do not leave them untranslated.", "source_excerpt": "Kretzer oder Kritzketten", "target_excerpt": "Kretzer or Kritz chains" }, { "row_index": 2722, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Stosskarren' as 'pushcarts' instead of 'wheelbarrows' or consistent term | Incorrect concatenation in 'Artikel 120aBuchstabe a.' missing space", "fix_instruction": "Translate 'Stosskarren' consistently with the glossary or previously used terms, preferably as 'pushcarts' or 'wheelbarrows' but keep consistent throughout the document. Add a space between 'Artikel 120a' and 'Buchstabe a.' to read 'Article 120a letter a.'", "source_excerpt": "Stosskarren", "target_excerpt": "pushcarts" }, { "row_index": 2736, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Hersteller oder der Herstellerin' as 'manufacturer or the manufacturer (male/female)' which is awkward", "fix_instruction": "Translate 'Hersteller oder der Herstellerin' as 'manufacturer (male or female)' or 'manufacturer' to avoid awkward literal translation.", "source_excerpt": "Name des Herstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "name of the manufacturer or the manufacturer (male/female)" }, { "row_index": 2789, "category": "obligation register", "summary": "Incorrect use of 'shall be punished with a fine' instead of 'shall be fined' or 'shall incur a fine' in legal obligation context", "fix_instruction": "Translate the phrase to use 'shall be fined' instead of 'shall be punished with a fine' to maintain legal obligation register consistency.", "source_excerpt": "Es wird, sofern keine strengere Strafdrohung anwendbar ist, mit Busse bestraft, wer:", "target_excerpt": "Unless a stricter penalty applies, anyone who: 850 shall be punished with a fine." }, { "row_index": 2805, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover asterisks '*' from source text present in English translation", "fix_instruction": "Remove the asterisks '*' from the beginning of the sentence in the English translation as they are not part of the target text.", "source_excerpt": "* im Prüfungsbericht vorsätzlich unrichtige Angaben eintragen.", "target_excerpt": "* deliberately entering incorrect information in the inspection report." }, { "row_index": 2812, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fahrtschreiber' as 'tachograph' but also 'speed limiters' mentioned which is not in source", "fix_instruction": "Ensure 'Fahrtschreiber' is translated consistently as 'tachograph' only; do not add 'speed limiters' which is not in source text.", "source_excerpt": "die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder Fahrtschreiber einbauen, prüfen und reparieren.", "target_excerpt": "that install, test, and repair speed limiters or tachographs." }, { "row_index": 2835, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall' instead of 'must' for obligation in legal text | Inconsistent translation of 'Erleichterungen' as 'facilitations' which is uncommon in legal English", "fix_instruction": "Translate 'müssen' consistently as 'must' to maintain the obligation register in legal text; replace 'shall' with 'must' in this sentence. Translate 'Erleichterungen' as 'reliefs' or 'exemptions' as appropriate in legal context instead of 'facilitations'.", "source_excerpt": "Die schon im Verkehr stehenden Fahrzeuge müssen den Anforderungen des bisherigen Rechts genügen.", "target_excerpt": "Vehicles already in circulation must comply with the requirements of the previous law. The facilitations introduced by this ordinance shall benefit them, provided that any associated conditions and requirements are met." }, { "row_index": 2836, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'zugelassen' as 'registered' instead of 'approved' or 'admitted' in vehicle context", "fix_instruction": "Translate 'zugelassen' consistently as 'approved' or 'admitted' when referring to vehicles, not 'registered', unless context clearly indicates registration.", "source_excerpt": "Zugelassen werden können altrechtliche Fahrzeuge", "target_excerpt": "Vehicles under the old law may be registered" }, { "row_index": 2851, "category": "leftover source language", "summary": "Source language word 'Fahr zeuge' split incorrectly and left untranslated | Inconsistent translation of 'Fahrtschreiber' as 'tachograph' but 'ARV 1' and 'ARV 2' left untranslated without explanation", "fix_instruction": "Correctly translate 'Fahrzeuge' as 'vehicles' without splitting or leaving source language fragments. Either translate or provide glossary definitions for 'ARV 1' and 'ARV 2' or mark as defined terms; ensure consistent treatment of abbreviations.", "source_excerpt": "Für Fahr zeuge, deren Führer oder Führerinnen der ARV 2 unterstehen", "target_excerpt": "For vehicles whose drivers are subject to ARV 2" }, { "row_index": 2852, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover source language number '861' at end of sentence", "fix_instruction": "Remove or relocate the source language footnote number '861' appropriately; do not leave it in the translated sentence body.", "source_excerpt": "Für Fahrzeuge, die bis zum 30. September 1998 in Verkehr gesetzt werden, genügt ein Fahrtschreiber nach bisherigem Recht. 861", "target_excerpt": "For vehicles put into service by 30 September 1998, a tachograph according to previous law is sufficient. 861" }, { "row_index": 2881, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover source language footnote number '863' at end of sentence", "fix_instruction": "Remove or relocate the source language footnote number '863' appropriately; do not leave it in the translated sentence body.", "source_excerpt": "für die erstmalige Zulassung von Kleinmotorrädern, die ab 1. Juli 2004 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden. 863", "target_excerpt": "for the first registration of small motorcycles introduced or manufactured in Switzerland from 1 July 2004. 863" }, { "row_index": 2894, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesamtgewicht' as 'maximum permissible weight' but sometimes 'maximum permissible weight' is hyphenated or with comma in numbers inconsistent.", "fix_instruction": "Ensure consistent formatting of 'maximum permissible weight' and number formatting (use British English style, e.g., '3,500 kg').", "source_excerpt": "Das herabgesetzte Gesamtgewicht muss höher sein als 3500 kg.", "target_excerpt": "The reduced maximum permissible weight must be greater than 3,500 kg." }, { "row_index": 2897, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' but the glossary specifies 'maximum permissible weight (technical)'.", "fix_instruction": "Translate 'Garantiegewicht' as 'maximum permissible weight (technical)' exactly as per glossary.", "source_excerpt": "Das Garantiegewicht wird im Fahrzeugausweis im Feld «Verfügung der Behörde» zusätzlich eingetragen.", "target_excerpt": "The maximum permissible weight (technical) is additionally entered in the vehicle registration document in the field \"Authority's decision\"." }, { "row_index": 2922, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' in legal obligation context.", "fix_instruction": "Use 'shall' instead of 'must' for legal obligations to maintain formal legal register.", "source_excerpt": "dass die Fahrzeuge über nach vorne gerichtete Sitzplätze verfügen, für die keine Sicherheitsgurten vorgeschrieben sind.", "target_excerpt": "unless the vehicles have forward-facing seats for which safety belts are not required." }, { "row_index": 2929, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'in Verkehr gesetzt' as 'put into circulation' instead of 'put into service' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'die erstmals in Verkehr gesetzt werden' consistently as 'first put into service' to align with other occurrences.", "source_excerpt": "die erstmals in Verkehr gesetzt werden;", "target_excerpt": "which are put into circulation for the first time;" }, { "row_index": 2932, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Zulassung' as 'approval' instead of 'registration' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Zulassung' as 'registration' consistently throughout the document.", "source_excerpt": "wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.", "target_excerpt": "whereby the time of import or manufacture in Switzerland shall be decisive for the approval." }, { "row_index": 2940, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Restwegschreiber' as 'distance recorder' instead of 'tachograph' or 'recording device' used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Restwegschreiber' consistently as 'distance recorder' but clarify if it is a type of tachograph or data recording device as per glossary.", "source_excerpt": "statt mit einem Datenaufzeichnungsgerät nach Artikel 102 mit einem Restwegschreiber nach bisherigem Recht ausgerüstet werden.", "target_excerpt": "equipped with a distance recorder according to previous law instead of a data recording device pursuant to Article 102" }, { "row_index": 2977, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles' in row 2977, while the glossary specifies 'working motor vehicles' but also includes 'tractors' and 'motor carts' separately; 'Traktoren' is translated as 'tractors' but 'Motorkarren' as 'motor carts' which is correct. However, the phrase 'Arbeitsmotorwagen, Traktoren und Motorkarren' is translated as 'working motor vehicles, tractors and motor carts' which is consistent but the phrase 'Pflicht zur Ausrüstung' is translated as 'obligation to equip' which should be 'shall equip' to maintain legal obligation register.", "fix_instruction": "Translate 'Pflicht zur Ausrüstung' using 'shall equip' to reflect legal obligation; keep terminology consistent as per glossary for 'Arbeitsmotorwagen' as 'working motor vehicles', 'Traktoren' as 'tractors', and 'Motorkarren' as 'motor carts'.", "source_excerpt": "Pflicht zur Ausrüstung von Arbeitsmotorwagen, Traktoren und Motorkarren mit Sicherheitsgurten", "target_excerpt": "obligation to equip working motor vehicles, tractors and motor carts with safety belts" }, { "row_index": 2981, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent spacing and missing spaces in references to articles: 'Artikel 136aüber' and 'Artikel 136amust' should be 'Article 136a on' and 'Article 136a must' respectively. Also, 'Nutzlast' translated as 'payload' is consistent with glossary.", "fix_instruction": "Add missing spaces in 'Article 136a on' and 'Article 136a must' to correct spacing and improve readability.", "source_excerpt": "Artikel 136 Absatz 2 über die Nutzlast und bezüglich Artikel 136aüber die Anzahl Plätze nach bisherigem Recht erstmals zum Verkehr zugelassen werden; erfolgt die Zulassung nach neuem Recht, so muss Artikel 136aerfüllt werden.", "target_excerpt": "Article 136 paragraph 2 on payload and Article 136aon the number of seats; if registration is carried out under the new law, Article 136amust be complied with." }, { "row_index": 2984, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent use of 'according to previous law' vs 'in accordance with the previous law' in similar contexts; 'nach bisherigem Recht' is mostly translated as 'the previous law applies' or 'in accordance with the previous law', but here 'according to previous law' is used.", "fix_instruction": "Use consistent phrase 'in accordance with the previous law' for 'nach bisherigem Recht' to maintain uniformity across the document.", "source_excerpt": "nach bisherigem Recht erstmals zum Verkehr zugelassen werden.", "target_excerpt": "according to previous law." }, { "row_index": 2987, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Artikel 145aüber' missing space after article number; also 'Abwandlung aus Fahrzeugen höherer Motorleistung' translated as 'modification from vehicles with higher engine power' which is acceptable but could be improved for clarity.", "fix_instruction": "Add space after 'Article 145a' and consider rephrasing 'modification from vehicles with higher engine power' to 'modification derived from vehicles with higher engine power' for clarity.", "source_excerpt": "Artikel 145aüber die Abwandlung aus Fahrzeugen höherer Motorleistung", "target_excerpt": "Article 145a, be first registered for road traffic by modification from vehicles with higher engine power" }, { "row_index": 2989, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit' as 'design speed limit' which is acceptable but 'design speed limit' might be better as 'maximum design speed' to align with technical terminology.", "fix_instruction": "Consider translating 'bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit' as 'maximum design speed' instead of 'design speed limit' for better technical accuracy.", "source_excerpt": "Bestimmung über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von Artikel 159", "target_excerpt": "provision on the design speed limit in Article 159" }, { "row_index": 3044, "category": "terminology", "summary": "The term 'Gesamtgenehmigungserlasse' is translated as 'overall approval decrees' but in row 3045 it is translated as 'general approval decrees', causing inconsistency.", "fix_instruction": "Translate 'Gesamtgenehmigungserlasse' consistently as 'general approval decrees' to match row 3045.", "source_excerpt": "Gesamtgenehmigungserlasse", "target_excerpt": "overall approval decrees" }, { "row_index": 3046, "category": "terminology", "summary": "The term 'Grunderlass' is translated as 'Basic Regulation' in row 3046 but as 'Basic Act' in row 3045, causing inconsistency.", "fix_instruction": "Translate 'Grunderlass' consistently as 'Basic Act' to match row 3045.", "source_excerpt": "Grunderlass", "target_excerpt": "Basic Regulation" }, { "row_index": 3189, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Zeichen' as 'characters' instead of 'signs' in a legal context", "fix_instruction": "Translate 'Zeichen' consistently as 'signs' in legal and regulatory contexts, not as 'characters'.", "source_excerpt": "2 Zeichen für Fahrzeuge von Gehbehinderten", "target_excerpt": "2 characters for vehicles of persons with walking disabilities" }, { "row_index": 3192, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Zeichen' as 'characters' instead of 'signs' in a legal context", "fix_instruction": "Translate 'Zeichen' consistently as 'signs' in legal and regulatory contexts, not as 'characters'.", "source_excerpt": "5 Zeichen für Lernfahrzeuge", "target_excerpt": "5 characters for learner vehicles" }, { "row_index": 3219, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fremd- und Selbstzündungsmotoren' as 'External combustion engines and compression ignition engines' instead of 'Spark-ignition and compression-ignition engines' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Fremd- und Selbstzündungsmotoren' consistently as 'spark-ignition and compression-ignition engines' in this row, matching previous usage.", "source_excerpt": "Fremd- und Selbstzündungsmotoren", "target_excerpt": "External combustion engines and compression ignition engines" }, { "row_index": 3238, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fremd- und Selbstzündungsmotoren' as 'External and self-ignition engines' instead of 'spark-ignition and compression-ignition engines' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Fremd- und Selbstzündungsmotoren' consistently as 'spark-ignition and compression-ignition engines' in this row, matching previous usage.", "source_excerpt": "Fremd- und Selbstzündungsmotoren", "target_excerpt": "External and self-ignition engines" }, { "row_index": 3243, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fremd und Selbstzündungsmotoren' as 'External combustion engines and compression ignition engines' instead of 'spark-ignition and compression-ignition engines' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Fremd- und Selbstzündungsmotoren' consistently as 'spark-ignition and compression-ignition engines' in this row, matching previous usage.", "source_excerpt": "Fremd und Selbstzündungsmotoren", "target_excerpt": "External combustion engines and compression ignition engines" }, { "row_index": 3291, "category": "terminology", "summary": "The term 'Drehzahlmesser' is translated as 'tachographs' in row 3291, but should be 'tachometers' to match the glossary and row 3290.", "fix_instruction": "Translate 'Drehzahlmesser' consistently as 'tachometers' in this row, not 'tachographs'.", "source_excerpt": "Die Drehzahlmesser müssen alle zwei Jahre vom METAS auf ihre Funktionstüchtigkeit hin überprüft werden.", "target_excerpt": "The tachographs must be checked for their functionality by METAS every two years." }, { "row_index": 3292, "category": "terminology", "summary": "Chapter name '3 Vorbeifahrtmessung' is translated as '3 Overtaking Measurement' which is incorrect; it should be '3 Pass-by Measurement' or '3 Drive-by Measurement' consistent with terminology in row 3305 and 3307.", "fix_instruction": "Translate 'Vorbeifahrtmessung' as 'Pass-by Measurement' to maintain consistency with other references.", "source_excerpt": "3 Vorbeifahrtmessung", "target_excerpt": "3 Overtaking Measurement" }, { "row_index": 3301, "category": "terminology", "summary": "The term 'Sattelanhänger' is translated as 'saddle trailer' instead of 'saddle trailers' (plural) as per glossary and consistent usage.", "fix_instruction": "Translate 'Sattelanhänger' in plural as 'saddle trailers' to align with glossary and plural form.", "source_excerpt": "ohne Anhänger oder Sattelanhänger", "target_excerpt": "without a trailer or saddle trailer" }, { "row_index": 3314, "category": "obligation register", "summary": "The original German uses 'kann' (can) indicating a permissive option for the manufacturer, but the English translation uses 'may choose' which is acceptable but could be clearer as 'shall be entitled to choose' to reflect permissive nature more precisely.", "fix_instruction": "Ensure the permissive nature of the manufacturer's choice is clearly conveyed, e.g., 'the manufacturer shall be entitled to choose one of the following two test procedures'.", "source_excerpt": "so kann der Hersteller oder die Herstellerin sich für eines der beiden folgenden Prüfverfahren entscheiden", "target_excerpt": "the manufacturer may choose one of the following two test procedures" }, { "row_index": 3320, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligation", "fix_instruction": "Translate all legal obligations using 'shall' instead of 'must' to reflect the correct legal obligation register.", "source_excerpt": "sind nacheinander in den Abstufungen ... zu prüfen", "target_excerpt": "must be tested sequentially in the gear ratios ..." }, { "row_index": 3321, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'must' instead of 'shall' for legal obligation", "fix_instruction": "Use 'shall' instead of 'must' when translating legal obligations to maintain formal legal tone.", "source_excerpt": "sind ... nicht zu berücksichtigen", "target_excerpt": "must not be taken into account" }, { "row_index": 3322, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall' inconsistent with other obligation translations", "fix_instruction": "Use 'shall' consistently for obligations throughout the document, including this row.", "source_excerpt": "werden ... nicht berücksichtigt", "target_excerpt": "shall in any case not be taken into account" }, { "row_index": 3331, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorwagen' as 'motor vehicles' vs 'motor vehicles' elsewhere", "fix_instruction": "Ensure 'Motorwagen' is consistently translated as 'motor vehicles' as per glossary.", "source_excerpt": "Schwere Motorwagen", "target_excerpt": "Heavy motor vehicles" }, { "row_index": 3347, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Getriebe' as 'transmission' vs 'gearbox' elsewhere", "fix_instruction": "Use 'gearbox' consistently for 'Getriebe' as per document terminology or clarify if 'transmission' is preferred throughout.", "source_excerpt": "das Getriebe in Neutralstellung", "target_excerpt": "the transmission in neutral" }, { "row_index": 3349, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Fahrzeughersteller' gendered form", "fix_instruction": "Translate 'Fahrzeughersteller oder von der Herstellerin' as 'vehicle manufacturer' without gender distinction, maintaining neutrality.", "source_excerpt": "Fahrzeugherstellers oder der Herstellerin", "target_excerpt": "vehicle manufacturer" }, { "row_index": 3356, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Raupenfahrzeuge' as 'tracked vehicles' vs 'tracked and steel-wheeled vehicles'", "fix_instruction": "Translate 'Raupenfahrzeuge' consistently as 'tracked vehicles' without adding 'steel-wheeled' unless specified in source.", "source_excerpt": "Raupen- und eisenbereifte Fahrzeuge", "target_excerpt": "Tracked and steel-wheeled vehicles" }, { "row_index": 3387, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Bremswirkung' as 'braking effect' instead of 'braking performance' or 'braking effect' consistently; also 'Brems wirkung' is split incorrectly in source.", "fix_instruction": "Translate 'Bremswirkung' consistently as 'braking effect' throughout the document; correct the split word 'Brems wirkung' to 'Bremswirkung' and translate accordingly.", "source_excerpt": "Die Brems wirkung richtet sich nach Ziffer 22.", "target_excerpt": "The braking effect is governed by section 22." }, { "row_index": 3388, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'ABV' as 'ABS' in English; 'ABV' stands for 'automatische Blockierverhinderer' which is 'anti-lock braking system' (ABS), but the abbreviation should be clarified or consistent.", "fix_instruction": "Translate 'ABV' as 'anti-lock braking system (ABS)' at first occurrence and use 'ABS' thereafter to align with glossary and common usage.", "source_excerpt": "ABV-Einrichtungen an Motorwagen und deren Anhängern ...", "target_excerpt": "ABS devices on motor vehicles and their trailers ..." }, { "row_index": 3392, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Betätigungskraft Fuss Hand' as 'actuation force Foot Hand' without hyphenation or clarity; also 'v l max.' untranslated and unclear.", "fix_instruction": "Translate 'Betätigungskraft Fuss Hand' as 'actuation force foot/hand' or 'foot and hand actuation force' for clarity; clarify 'v l max.' as 'v_l max.' or 'maximum design speed' as per glossary.", "source_excerpt": "m/s 2 v l max. Betätigungskraft Fuss Hand", "target_excerpt": "m/s 2 v l max. actuation force Foot Hand" }, { "row_index": 3393, "category": "terminology", "summary": "Same issue as row 3392 with 'Betätigungskraft Fuss Hand' and 'v l max.' untranslated and inconsistent.", "fix_instruction": "Translate 'Betätigungskraft Fuss Hand' as 'actuation force foot/hand' or 'foot and hand actuation force'; clarify 'v l max.' as 'v_l max.' or 'maximum design speed'.", "source_excerpt": "m/s 2 v l max. Betätigungskraft Fuss Hand", "target_excerpt": "m/s 2 v l max. actuation force Foot Hand" }, { "row_index": 3404, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Normalanhänger' as 'Standard trailer' instead of 'normal trailer' or 'standard trailer' per glossary; 'Sattelanhänger' correctly as 'saddle trailer'.", "fix_instruction": "Translate 'Normalanhänger' as 'normal trailer' to maintain consistency and clarity; keep 'Sattelanhänger' as 'saddle trailer' as per glossary.", "source_excerpt": "Normalanhänger 50 % Sattelanhänger 45 %", "target_excerpt": "Standard trailer 50 % Saddle trailer 45 %" }, { "row_index": 3409, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Bremsung auf ein Rad' as 'Braking on one wheel' instead of 'Braking with one wheel' or 'Braking on a single wheel' for clarity.", "fix_instruction": "Translate 'Bremsung auf ein Rad' as 'Braking with one wheel' or 'Braking on a single wheel' for better legal clarity.", "source_excerpt": "Bremsung auf ein Rad", "target_excerpt": "Braking on one wheel" }, { "row_index": 3410, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'teilweise kombinierten Bremsanlagen' as 'partially combined brake systems' instead of 'partially combined brake systems' or 'partially integrated brake systems' consistently.", "fix_instruction": "Translate 'teilweise kombinierten Bremsanlagen' consistently as 'partially combined brake systems' throughout the document.", "source_excerpt": "Bremsung bei teilweise kombinierten Bremsanlagen", "target_excerpt": "Braking in partially combined brake systems" }, { "row_index": 3414, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'von Fuss betätigten Bremsen' as 'foot-operated brakes' and 'von Hand betätigten Bremsen' as 'manually operated brakes'; 'von Hand' should be 'hand-operated' for consistency.", "fix_instruction": "Translate 'von Fuss betätigten Bremsen' as 'foot-operated brakes' and 'von Hand betätigten Bremsen' as 'hand-operated brakes' for consistent terminology.", "source_excerpt": "bei von Fuss betätigten Bremsen ... bei von Hand betätigten Bremsen ...", "target_excerpt": "for foot-operated brakes ... for manually operated brakes ..." }, { "row_index": 3425, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'leichte Motorwagen' as 'light motor vehicles' instead of the glossary term 'light motor vehicles' (correct) but check consistency with other rows.", "fix_instruction": "Ensure 'leichte Motorwagen' is consistently translated as 'light motor vehicles' as per glossary; verify consistency across all rows.", "source_excerpt": "Bei von Fuss betätigten Bremsen 500 N für leichte Motorwagen, 700 N für die übrigen Fahrzeuge;", "target_excerpt": "For foot-operated brakes, 500 N for light motor vehicles, 700 N for the other vehicles;" }, { "row_index": 3426, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Motorfahrräder' as 'motor bicycles' instead of 'motor bicycles' (correct) but check consistency with other rows.", "fix_instruction": "Ensure 'Motorfahrräder' is consistently translated as 'motor bicycles' as per glossary; verify consistency across all rows.", "source_excerpt": "bei von Hand betätigten Bremsen 200 N für Fahrräder und Motorfahrräder, 400 N für leichte Motorwagen, 600 N für die übrigen Fahrzeuge.", "target_excerpt": "for manually operated brakes 200 N for bicycles and motor bicycles, 400 N for light motor vehicles, 600 N for the other vehicles." }, { "row_index": 3431, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anhängerzug' as 'trailer combination' instead of 'trailer combination' or 'trailer combination' is acceptable but check consistency with glossary term 'Anhänger' as 'trailers'.", "fix_instruction": "Ensure 'Anhängerzug' is translated consistently, preferably as 'trailer combination' or 'trailer combination' consistent with 'Anhänger' as 'trailers' in glossary.", "source_excerpt": "des vollbeladenen Anhängerzuges in Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern", "target_excerpt": "the fully loaded trailer combination on inclines and declines of up to 12 percent" }, { "row_index": 3435, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anhängerzug' as 'trailer combination' vs 'Anhänger' as 'trailers' in other rows; also 'Steigungen und Gefällen' translated as 'gradients and slopes' instead of 'inclines and declines' as in row 3431.", "fix_instruction": "Use consistent terminology for 'Anhängerzug' and 'Anhänger' as 'trailers' or 'trailer combination' consistently; use 'inclines and declines' consistently for 'Steigungen und Gefällen'.", "source_excerpt": "des vollbeladenen Anhängerzuges in Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern", "target_excerpt": "the fully loaded trailer combination on gradients and slopes up to 12 percent" }, { "row_index": 3447, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anhänger' as 'trailer' here, but 'Anhängerzug' translated as 'trailer combination' in previous rows; also 'Steigungen und Gefällen' as 'gradients and slopes' instead of 'inclines and declines'.", "fix_instruction": "Translate 'Anhänger' consistently as 'trailers' and use 'inclines and declines' consistently for 'Steigungen und Gefällen' as in earlier rows.", "source_excerpt": "Die Feststellbremse muss das Wegrollen des vollbeladenen Anhängers in Steigungen und Gefällen bis 18 Prozent verhindern.", "target_excerpt": "The parking brake must prevent the fully loaded trailer from rolling away on gradients and slopes up to 18 percent." }, { "row_index": 3460, "category": "obligation register", "summary": "Use of 'shall' is correct for obligation; no issue.", "fix_instruction": "No change needed; 'shall' correctly used for obligation in legal text.", "source_excerpt": "Für diese Fahrzeuge wird die Typengenehmigung oder das Datenblatt ausgestellt, wenn sie die nachfolgenden Anforderungen erfüllen.", "target_excerpt": "Type approval or the data sheet shall be issued for these vehicles if they meet the following requirements." }, { "row_index": 3468, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover German terms in quotes: 'Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel', 'eingeleiteten Handkraft', 'Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders' appear untranslated.", "fix_instruction": "Translate all quoted terms fully into English, e.g. 'force transmission at the end of the threaded spindle', 'applied hand force', 'cylinder force on the piston rod of the spring accumulator cylinder'.", "source_excerpt": "entweder die Funktion «Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel» (FSp) in Abhängigkeit von der «eingeleiteten Handkraft» oder die «Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders» (F B ).", "target_excerpt": "either the function \"force transmission at the end of the threaded spindle\" (FSp) depending on the \"applied hand force\" or the \"cylinder force on the piston rod of the spring accumulator cylinder\" (F B )." }, { "row_index": 3486, "category": "terminology", "summary": "The German term 'automatischem Blockierverhinderer (ABV)' is translated as 'automatic anti-lock braking system (ABS)', but the document glossary uses 'ABV' untranslated and does not define it as ABS.", "fix_instruction": "Translate 'automatischem Blockierverhinderer (ABV)' consistently as 'automatic anti-lock braking system (ABV)' to align with the glossary and maintain the abbreviation ABV.", "source_excerpt": "Fahrzeuge mit automatischem Blockierverhinderer (ABV):", "target_excerpt": "vehicles with automatic anti-lock braking system (ABS):" }, { "row_index": 3487, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'ABV' is translated as 'ABS' in the target text, inconsistent with the glossary which uses 'ABV'.", "fix_instruction": "Use 'ABV' instead of 'ABS' when translating the abbreviation to maintain consistency with the glossary.", "source_excerpt": "zur Versorgung des ABV müssen der Norm ISO 7638-1 oder ISO 7638-2 ... entsprechen.", "target_excerpt": "for supplying the ABS must comply with the standard ISO 7638-1 or ISO 7638-2 ..." }, { "row_index": 3488, "category": "terminology", "summary": "The abbreviation 'ABV' is translated as 'ABS' in the target text, inconsistent with the glossary which uses 'ABV'.", "fix_instruction": "Translate 'ABV' consistently as 'ABV' (not 'ABS') throughout the document to align with the glossary.", "source_excerpt": "Anhänger mit ABV, die mit elektrisch nicht versorgtem ABV ...", "target_excerpt": "Trailers with ABS that do not meet the regulations regarding the allocation bands ..." }, { "row_index": 3495, "category": "terminology", "summary": "The German term 'Fussgängern, Fussgängerinnen, Zweiradfahrern oder Zweiradfahrerinnen' is translated inconsistently as 'pedestrians, cyclists, or motorcyclists' omitting the gender-inclusive form and the distinction between cyclists and motorcyclists. | The source text 'Art. 104aAbs. 3' is translated as 'Article 104aparagraph 3' without a space between '104a' and 'paragraph'.", "fix_instruction": "Translate 'Fussgängern, Fussgängerinnen, Zweiradfahrern oder Zweiradfahrerinnen' as 'pedestrians, cyclists, and motorcyclists' to reflect the plural and gender-inclusive form accurately. Add a space between '104a' and 'paragraph' in the translation: 'Article 104a paragraph 3'.", "source_excerpt": "Fussgängern, Fussgängerinnen, Zweiradfahrern oder Zweiradfahrerinnen", "target_excerpt": "pedestrians, cyclists, or motorcyclists" }, { "row_index": 3499, "category": "terminology", "summary": "The German term 'Radverschlüsse' is translated as 'Wheel locks' which may be ambiguous; the glossary does not define this term, but 'wheel locks' could be confused with 'wheel locks' for theft prevention rather than locking devices for wheels. | The term 'Flügelmutter-Zierattrappen' is translated as 'wing nut decorative covers' which may be unclear; 'Zierattrappen' means decorative dummy parts.", "fix_instruction": "Clarify 'Radverschlüsse' as 'wheel fasteners' or 'wheel locking devices' if context indicates mechanical locking devices, to avoid ambiguity. Translate 'Flügelmutter-Zierattrappen' as 'wing nut decorative dummies' or 'wing nut dummy covers' to better reflect the meaning.", "source_excerpt": "Radverschlüsse mit Flügeln sind nur zulässig ...", "target_excerpt": "Wheel locks with wings are only permitted ..." }, { "row_index": 3506, "category": "terminology", "summary": "The term 'Flaggenständer' is translated as 'Flagpoles' which may be too general; 'Flaggenständer' usually means flag holders or stands.", "fix_instruction": "Translate 'Flaggenständer' as 'flag holders' or 'flag stands' to better reflect the intended meaning.", "source_excerpt": "Flaggenständer und dergleichen müssen bei leichtem Druck genügend ausweichen.", "target_excerpt": "Flagpoles and the like must yield sufficiently under light pressure." }, { "row_index": 3529, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesellschaftswagen' as 'company vehicles' instead of 'passenger vehicles' or 'party buses' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'passenger vehicles' or 'party buses' according to context, not 'company vehicles'.", "source_excerpt": "bei Gesellschaftswagen siehe Ziffer 331.5", "target_excerpt": "for company vehicles see number 331.5" }, { "row_index": 3531, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesellschaftswagen' as 'party buses' in list but 'company vehicles' elsewhere; also 'Personengewicht' translated as 'person weight' instead of 'passenger weight'.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'party buses' and 'Personengewicht' as 'passenger weight' throughout the document.", "source_excerpt": "Das für die Bestimmung der Platzzahl massgebende Personengewicht ... Gesellschaftswagen siehe Ziffer 321", "target_excerpt": "The person weight relevant for determining the number of seats ... party buses see number 321" }, { "row_index": 3535, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Gesellschaftswagen' as 'Passenger vehicles' instead of 'party buses' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' consistently as 'party buses' in line with glossary.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen werden zur Berechnung ihrer Sitzplatzzahl in die folgenden Klassen eingeteilt:", "target_excerpt": "Passenger vehicles are classified into the following categories for the calculation of their number of seats:" }, { "row_index": 3539, "category": "terminology", "summary": "'Gesellschaftswagen' translated as 'Company vehicles' instead of 'party buses'.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' as 'party buses' consistently.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen für bis zu 22 Fahrgäste, die zur Beförderung stehender Fahrgäste ausgelegt sind;", "target_excerpt": "Company vehicles for up to 22 passengers, designed for the transport of standing passengers;" }, { "row_index": 3540, "category": "terminology", "summary": "'Gesellschaftswagen' translated as 'Company vehicles' instead of 'party buses'.", "fix_instruction": "Translate 'Gesellschaftswagen' as 'party buses' consistently.", "source_excerpt": "Gesellschaftswagen für bis zu 22 Fahrgäste, die nicht zur Beförderung stehen der Fahrgäste ausgelegt sind;", "target_excerpt": "Company vehicles for up to 22 passengers, which are not designed for the transportation of standing passengers;" }, { "row_index": 3572, "category": "terminology", "summary": "Incorrect translation of 'Gängen' as 'gears' instead of 'aisles' or 'gangways'.", "fix_instruction": "Translate 'Gängen' as 'aisles' or 'gangways' in the context of vehicle interior spaces, not 'gears'.", "source_excerpt": "bei Fahrzeugen der Klasse II sind alle Bereiche, die sich nicht in den Gängen befinden, zusätzlich zu der Ziffer 332.1 abzuziehen.", "target_excerpt": "for vehicles of class II, all areas that are not located in the gears must be deducted in addition to figure 332.1." }, { "row_index": 3594, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Markierlichter' as 'marker lights' instead of 'marker lights' or 'marker lights' as per glossary; also 'Parklichtern' translated as 'parking lights' but should be consistent with glossary terms.", "fix_instruction": "Translate 'Markierlichter' consistently as 'marker lights' and 'Parklichtern' as 'parking lights' according to the glossary; ensure consistent terminology for these light types throughout the document.", "source_excerpt": "Bei Markier und Parklichtern", "target_excerpt": "For marker and parking lights" }, { "row_index": 3627, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Markierlichter' as 'marker lights' and 'Parklichter' as 'parking lights' but 'Parklichter' is translated as 'parking lights' and 'Markierlichter' as 'marker lights' in other rows; also 'Bremslichter' translated as 'brake lights' but should be consistent.", "fix_instruction": "Ensure consistent translation of 'Markierlichter' as 'marker lights', 'Parklichter' as 'parking lights', and 'Bremslichter' as 'brake lights' throughout the document, matching the glossary.", "source_excerpt": "Stand-, Schluss-, Brems-, Markier- und Parklichter sowie Richtungsblinker", "target_excerpt": "Parking, tail, brake, marker and parking lights as well as direction indicators" }, { "row_index": 3629, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Rückstrahler' as 'reflectors' but sometimes 'retroreflectors' or 'retroreflective values' used; should consistently use 'reflectors' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Rückstrahler' consistently as 'reflectors' and use 'retroreflective values' only when referring to values, ensuring consistency with glossary.", "source_excerpt": "Die Rückstrahlwerte von roten Rückstrahlern", "target_excerpt": "The retroreflective values of red reflectors" }, { "row_index": 3633, "category": "terminology", "summary": "Typo in source 'ro ten' should be 'roten'; in target 'colourless' used for 'farblosen' which is correct but ensure consistent spelling of 'colourless' (British English) and check spacing.", "fix_instruction": "Correct source typo if possible; ensure 'colourless' is spelled in British English consistently and check spacing in target text.", "source_excerpt": "farblosen Rückstrahlern müssen gegenüber den ro ten Rückstrahlern", "target_excerpt": "colourless reflectors must be at least four times higher than those of red reflectors" }, { "row_index": 3637, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anordnung I' as 'Order I' instead of 'Arrangement I' as used elsewhere for 'Anordnung'.", "fix_instruction": "Translate 'Anordnung' consistently as 'Arrangement' throughout the document, including 'Anordnung I' as 'Arrangement I'.", "source_excerpt": "Anordnung I", "target_excerpt": "Order I" }, { "row_index": 3638, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anordnung II' as 'Order II' instead of 'Arrangement II' as per glossary and previous usage.", "fix_instruction": "Translate 'Anordnung II' as 'Arrangement II' to maintain consistency with other 'Anordnung' translations.", "source_excerpt": "Anordnung II", "target_excerpt": "Order II" }, { "row_index": 3639, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Anordnung' as 'Order' instead of 'Arrangement'; also 'Richtungsblinker' translated as 'turn indicators' instead of 'direction indicators' as per glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Anordnung' as 'Arrangement' and 'Richtungsblinker' as 'direction indicators' consistently according to the glossary.", "source_excerpt": "Anordnung III", "target_excerpt": "Order III" }, { "row_index": 3654, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Stand-, Schluss-, Brems-, Markier-, Park- und Nebelschlusslichter' as 'parking, tail, brake, marker, parking, and rear fog lights' with 'parking' repeated and order inconsistent with source", "fix_instruction": "Translate 'Stand-, Schluss-, Brems-, Markier-, Park- und Nebelschlusslichter' consistently as 'parking, tail, brake, marker, parking and rear fog lights' without repeating 'parking' and preserving the original order.", "source_excerpt": "Stand-, Schluss-, Brems-, Markier-, Park- und Nebelschlusslichter", "target_excerpt": "parking, tail, brake, marker, parking, and rear fog lights" }, { "row_index": 3656, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of vehicle classes 'M 1 und N 1' as 'categories M 1 and N 1' instead of 'classes M1 and N1' as per common vehicle classification terminology", "fix_instruction": "Translate 'Klassen M 1 und N 1' as 'classes M1 and N1' to align with standard vehicle classification terminology.", "source_excerpt": "Fahrzeugen der Klassen M 1 und N 1", "target_excerpt": "vehicles of categories M 1 and N 1" }, { "row_index": 3680, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Ziffer' as 'numbers' instead of 'paragraphs' or 'sections' in legal context", "fix_instruction": "Translate 'Ziffer' consistently as 'paragraph' or 'section' in legal references, not as 'numbers'.", "source_excerpt": "Ziffer 3, 4 oder 5", "target_excerpt": "numbers 3, 4 or 5" }, { "row_index": 3692, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Wechseltöniges Zweiklanghorn' as 'Two-tone dual-tone horn' (redundant) instead of 'Two-tone horn' as per glossary and common usage", "fix_instruction": "Translate 'Wechseltöniges Zweiklanghorn' as 'Two-tone horn' to avoid redundancy and align with glossary.", "source_excerpt": "Wechseltöniges Zweiklanghorn", "target_excerpt": "Two-tone dual-tone horn" }, { "row_index": 3704, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Warnvorrichtungen' as 'warning devices' vs 'Warning Devices' in chapter titles; ensure consistent capitalization and terminology.", "fix_instruction": "Translate 'Warnvorrichtungen' consistently as 'warning devices' in running text and 'Warning Devices' only in chapter titles, maintaining consistent capitalization.", "source_excerpt": "Warnvorrichtungen, die einen Dauerton abgeben, müssen gemäss Ziffer 1 geprüft sein und ein entsprechendes Prüfzeichen aufweisen.", "target_excerpt": "Warning devices that emit a continuous tone must be tested in accordance with point 1 and bear the corresponding test mark." }, { "row_index": 3705, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Ziffern' as 'numbers' vs 'points'; inconsistent use of 'Ziffer' and 'Ziff.'", "fix_instruction": "Translate 'Ziffer' and 'Ziffern' consistently as 'points' or 'sections' throughout the document, not as 'numbers'.", "source_excerpt": "Warnvorrichtungen, die einen intermitierenden Ton abgeben, müssen mindestens den Anforderungen der Ziffern 6.1 und 6.2 des Teil I der in Ziffer 1 beschriebenen internationalen Vorschriften entsprechen.", "target_excerpt": "Warning devices that emit an intermittent tone must at least comply with the requirements of numbers 6.1 and 6.2 of Part I of the international regulations described in number 1." }, { "row_index": 3706, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'Ziffer' as 'number' and inconsistent use of 'Teil I' as 'Part I'; also 'sinngemäss' translated as 'mutatis mutandis' which is correct but should be consistent with style.", "fix_instruction": "Translate 'Ziffer' consistently as 'point' or 'section' and 'Teil I' as 'Part I'; keep 'mutatis mutandis' but ensure consistent style throughout.", "source_excerpt": "Für Warnvorrichtungen, die einen auf- und abschwellenden Ton abgeben, gelten die Anforderungen des Teil I der in Ziffer 1 beschriebenen internationalen Vorschriften sinngemäss.", "target_excerpt": "The requirements of Part I of the international regulations described in number 1 shall apply mutatis mutandis to warning devices that emit a rising and falling tone." }, { "row_index": 3744, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent translation of 'UVEK' as 'The Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK)'; abbreviation introduced without prior definition.", "fix_instruction": "Introduce the abbreviation 'UVEK' with full name at first occurrence, then use 'UVEK' alone in subsequent mentions.", "source_excerpt": "Das UVEK wird ermächtigt:", "target_excerpt": "The Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK) is authorised to:" }, { "row_index": 3754, "category": "leftover source language", "summary": "Leftover source language words 'FahrradRollstuhlKombination' untranslated and inconsistent spacing.", "fix_instruction": "Translate 'FahrradRollstuhlKombination' as 'bicycle-wheelchair combination' without leftover German words and ensure spacing is correct.", "source_excerpt": "119 aus einer speziellen FahrradRollstuhlKombination 120 bestehen, oder", "target_excerpt": "119 consist of a special bicycle-wheelchair combination 120 , or" } ] }