{ "version": 1, "checked_rows": 596, "issue_count": 40, "rows_to_fix": [ 1, 6, 24, 33, 34, 39, 41, 42, 47, 68, 69, 105, 106, 130, 131, 132, 134, 147, 202, 215, 217, 220, 221, 222, 230, 232, 234, 243, 244, 252, 268, 270, 271, 280, 285, 287, 298, 305, 306, 307 ], "issues": [ { "row_index": 1, "category": "terminology", "summary": "The term 'CONSELHO NACIONAL DE TRÂNSITO' is translated as 'National Traffic Council' but the official English name is 'National Traffic Council (CONTRAN)'.", "fix_instruction": "Translate 'CONSELHO NACIONAL DE TRÂNSITO' consistently as 'National Traffic Council (CONTRAN)' throughout the document.", "source_excerpt": "CONSELHO NACIONAL DE TRÂNSITO (CONTRAN)", "target_excerpt": "National Traffic Council (CONTRAN)" }, { "row_index": 6, "category": "terminology", "summary": "The term 'tratores' is translated as 'the tractors' with an unnecessary definite article 'the'.", "fix_instruction": "Translate 'os tratores' as 'tractors' without the definite article 'the'.", "source_excerpt": "os tratores", "target_excerpt": "the tractors" }, { "row_index": 24, "category": "terminology", "summary": "The term 'monobloco' is translated as 'monocoque' here but the glossary uses 'monocoque'.", "fix_instruction": "Ensure 'monobloco' is translated as 'monocoque' consistently.", "source_excerpt": "VIN gravado no monobloco ou no chassi", "target_excerpt": "VIN stamped on the monocoque or on the chassis" }, { "row_index": 33, "category": "terminology", "summary": "The term 'vidros' is translated as 'vehicle windows' but the glossary uses 'vent windows' for 'quebra-ventos'. Confirm if 'vidros' here refers to 'windows' generally or 'vent windows'.", "fix_instruction": "Confirm context and translate 'vidros' as 'windows' unless specifically 'vent windows'.", "source_excerpt": "marcação do VIS nos vidros do veículo", "target_excerpt": "marking of the VIS on the vehicle windows" }, { "row_index": 34, "category": "terminology", "summary": "The term 'plaqueta' is translated as 'plate' here but the glossary uses 'plate'. The plural 'plaqueta(s)' is translated as 'plate(s)' which is consistent.", "fix_instruction": "No change needed; translation consistent with glossary.", "source_excerpt": "plaqueta(s) ou etiqueta(s) adesiva(s)", "target_excerpt": "plate(s) or adhesive label(s)" }, { "row_index": 39, "category": "terminology", "summary": "The term 'cabine' is translated as 'cabin' but the glossary uses 'cab'.", "fix_instruction": "Translate 'cabine' as 'cab' to align with the glossary terminology.", "source_excerpt": "na cabine; ou", "target_excerpt": "in the cabin; or" }, { "row_index": 41, "category": "terminology", "summary": "The term 'caput' is translated as 'caput' which is a Latin term used in legal texts but should be consistent throughout.", "fix_instruction": "Ensure 'caput' is consistently translated as 'main paragraph' or 'caput' throughout the document.", "source_excerpt": "previstos no caput", "target_excerpt": "provided in the caput" }, { "row_index": 42, "category": "terminology", "summary": "The term 'divisores' is translated as 'dividers' here but the glossary specifies 'Divider' as a defined term. | The phrase 'shall be permitted' is used in a permissive context but the original Portuguese uses 'Faculta-se', which is permissive. The translation is acceptable but consider 'may be permitted' for softer tone.", "fix_instruction": "Capitalize 'Divider' when referring to the defined term 'Divisor' in this context. Translate 'Faculta-se' as 'may be permitted' to reflect permissive tone.", "source_excerpt": "divisores ou caracteres especiais", "target_excerpt": "dividers or special characters" }, { "row_index": 47, "category": "terminology", "summary": "The term 'cabine' is translated as 'cabin' but the glossary uses 'cab'.", "fix_instruction": "Translate 'cabine' as 'cab' to align with the glossary terminology.", "source_excerpt": "na cabine, próximo ao posto do motorista.", "target_excerpt": "in the cabin, near the driver’s station." }, { "row_index": 68, "category": "terminology", "summary": "The term 'cabine' is translated as 'cab' in the glossary but here as 'cab'. However, the phrase 'single paragraph 2' is inconsistent with other translations of '§ 2º' as 'single paragraph'.", "fix_instruction": "Translate '§ 2º' consistently as 'single paragraph 2' or 'paragraph 2' throughout the document, and use 'cab' for 'cabine'.", "source_excerpt": "na cabine prevista no § 2º", "target_excerpt": "in the cab provided for in single paragraph 2" }, { "row_index": 69, "category": "terminology", "summary": "The term 'chassis plataforma' is translated as 'platform chassis' but here as 'platform chassis' which is correct; however, 'encarroçados' is translated as 'body-built' instead of 'bodied' as used elsewhere.", "fix_instruction": "Translate 'encarroçados' consistently as 'bodied' throughout the document.", "source_excerpt": "chassis plataforma e os ônibus M3 encarroçados", "target_excerpt": "platform chassis, and M3 buses body-built" }, { "row_index": 105, "category": "terminology", "summary": "The source term 'divisores' is translated as 'dividers' here, consistent with the glossary, but in row 130 'divisor' is translated as 'divider' (singular). Ensure consistent singular/plural usage and terminology.", "fix_instruction": "Ensure that the term 'divisor' and 'divisores' are consistently translated as 'divider' (singular) and 'dividers' (plural) respectively, matching the source number and the glossary term 'Divider'.", "source_excerpt": "No caso da identificação do ano de fabricação nas imediações do VIN, é facultado o uso de divisores, conforme estabelece a norma ABNT NBR 6066:2022.", "target_excerpt": "In the case of identifying the year of manufacture near the VIN, the use of dividers is permitted, as established by the ABNT NBR 6066:2022 standard." }, { "row_index": 106, "category": "obligation register", "summary": "The source uses 'será gravado' (future passive indicative), which in legal texts is better rendered as 'shall be engraved' to maintain the formal obligation register, but the translation uses 'shall be engraved' correctly. No issue here.", "fix_instruction": "No change needed; the obligation register is correctly rendered as 'shall be engraved'.", "source_excerpt": "a identificação do ano de fabricação será gravado de forma que qualquer tentativa de adulteração seja claramente constatada.", "target_excerpt": "the identification of the year of manufacture shall be engraved in a way that any attempt at tampering is clearly detected." }, { "row_index": 130, "category": "terminology", "summary": "The source uses 'divisor' (singular), translated as 'divider' correctly, consistent with glossary. Confirm consistent use of 'divider' in singular form here and plural form in row 105.", "fix_instruction": "Ensure 'divisor' is translated as 'divider' (singular) and consistent with plural 'dividers' in other rows.", "source_excerpt": "A anulação da gravação incorreta se dá pela inserção da letra \"A\" justaposta uma ao início e outra ao final do VIN, separada por divisor.", "target_excerpt": "The cancellation of the incorrect recording shall be made by inserting the letter \"A\" placed one at the beginning and another at the end of the VIN, separated by a divider." }, { "row_index": 131, "category": "terminology", "summary": "The source term 'partícula \"RF\"' is translated as 'character \"RF\"', which is consistent with the glossary that defines 'partícula \"RF\"' as 'character \"RF\"'. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed; 'partícula \"RF\"' is correctly translated as 'character \"RF\"'.", "source_excerpt": "com a inserção do VIN correto seguido da partícula \"RF\", indicando ter sido regravada de fábrica", "target_excerpt": "with the insertion of the correct VIN followed by the character \"RF\", indicating it has been factory reengraved" }, { "row_index": 132, "category": "terminology", "summary": "The source term 'partícula \"RF\"' is translated as 'character \"RF\"', consistent with glossary. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed; 'partícula \"RF\"' is correctly translated as 'character \"RF\"'.", "source_excerpt": "O cadastramento no sistema deverá constar o VIN acrescido da partícula \"RF\".", "target_excerpt": "Registration in the system shall include the VIN with the character \"RF\" added." }, { "row_index": 134, "category": "terminology", "summary": "The source term 'agregado' is translated as 'component' here, consistent with the glossary. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed; 'agregado' is correctly translated as 'component'.", "source_excerpt": "comprovante de procedência do agregado substituído por meio de sua nota fiscal", "target_excerpt": "proof of origin of the replaced component by means of its invoice" }, { "row_index": 147, "category": "terminology", "summary": "The source term 'concessionária' is translated as 'dealership', consistent with the glossary. No inconsistency.", "fix_instruction": "No change needed; 'concessionária' is correctly translated as 'dealership'.", "source_excerpt": "por intermédio de concessionária autorizada da marca do veículo", "target_excerpt": "through an authorized dealership of the vehicle brand" }, { "row_index": 202, "category": "terminology", "summary": "The term 'reprogramming' is used instead of the glossary-approved term 're-engraving' for 'regravação'.", "fix_instruction": "Translate 'regravação' consistently as 're-engraving' in this row, following the document glossary terminology.", "source_excerpt": "a apresentação de documento que comprove a regravação por empresa credenciada", "target_excerpt": "the presentation of a document proving the reprogramming by an accredited company" }, { "row_index": 215, "category": "terminology", "summary": "The chapter title 'Da Regravação de Motores' is translated as 'On Engine Reprogramming' instead of 'On Engine Re-engraving' as per glossary consistency.", "fix_instruction": "Translate 'Regravação' as 'Re-engraving' in this row to maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Da Regravação de Motores", "target_excerpt": "On Engine Reprogramming" }, { "row_index": 217, "category": "terminology", "summary": "The term 'gravação' is translated as 'engraving' here but as 'recording' or 're-marking' in other rows, causing inconsistency.", "fix_instruction": "Translate 'gravação' consistently as 'engraving' throughout the document, especially in this row.", "source_excerpt": "- primeiro e segundo dígitos: sigla da Unidade da Federação (UF) que autorizou a gravação;", "target_excerpt": "- first and second digits: abbreviation of the Federation Unit (UF) that authorized the engraving;" }, { "row_index": 220, "category": "terminology", "summary": "'gravação' translated as 'recording' instead of 'engraving', inconsistent with other rows.", "fix_instruction": "Translate 'gravação' as 'engraving' to maintain consistency with previous rows.", "source_excerpt": "A gravação a que se refere o caput, executada em bloco cuja numeração original tenha sido removida mecanicamente, somente será autorizada após perícia realizada pela autoridade policial.", "target_excerpt": "The recording referred to in the caput, executed on a block whose original numbering has been mechanically removed, shall only be authorized after an expert examination conducted by the police authority." }, { "row_index": 221, "category": "terminology", "summary": "'anular a gravação' translated as 'cancel the original engraving' but 'cancel' is inconsistent with 'engraving' terminology.", "fix_instruction": "Translate 'anular a gravação' as 'nullify the engraving' or 'annul the engraving' to better reflect the original meaning and maintain terminology consistency.", "source_excerpt": "Excepcionalmente, os fabricantes dos motores e veículos ficam autorizados a anular a gravação original, para fins de correção da gravação do serial ou inclusão de nova gravação para os motores remanufaturados pelo próprio fabricante, de acordo com os critérios descritos no § 1º do art. 28.", "target_excerpt": "Exceptionally, the manufacturers of engines and vehicles shall be authorized to cancel the original engraving for the purpose of correcting the serial engraving or including a new engraving for engines remanufactured by the manufacturer, in accordance with the criteria described in single paragraph of Article 28." }, { "row_index": 222, "category": "terminology", "summary": "Inconsistent use of 'character' for 'partícula' but elsewhere 'character' is used; also 'single paragraph 3' is unclear.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' consistently as 'character' and clarify 'single paragraph 3' as 'paragraph 3'.", "source_excerpt": "A gravação de que trata o § 3º deve ser com a inserção do número do motor seguido ou precedido da partícula \"RM\", indicando ter sido remanufaturado de fábrica, cadastrando-se no sistema o número do motor acrescido da partícula \"RM\".", "target_excerpt": "The recording referred to in single paragraph 3 shall include the engine number followed or preceded by the character \"RM,\" indicating it has been factory remanufactured, registering in the system the engine number with the added character \"RM.\"" }, { "row_index": 230, "category": "terminology", "summary": "'partícula' translated as 'character' but inconsistent with glossary which uses 'character' for 'partícula'; also 're-engraved' may be better as 're-marked' to match other uses.", "fix_instruction": "Translate 'partícula' as 'character' consistently and consider using 're-marked' instead of 're-engraved' for consistency with related terms.", "source_excerpt": "A remarcação da gravação deve ser feita pelo fabricante ou importador, com a inserção do número do motor correto seguido ou precedido da partícula \"RF\", indicando ter sido regravado de fábrica.", "target_excerpt": "The re-marking of the engraving shall be performed by the manufacturer or importer, with the insertion of the correct engine number followed or preceded by the character \"RF,\" indicating that it has been factory re-engraved." }, { "row_index": 232, "category": "chapter name", "summary": "Chapter name '§ 5º' translated as 'Section 5' inconsistent with other 'single paragraph' translations.", "fix_instruction": "Translate '§ 5º' consistently as 'single paragraph' to match other paragraph translations.", "source_excerpt": "§ 5º", "target_excerpt": "Section 5" }, { "row_index": 234, "category": "terminology", "summary": "'nota fiscal' translated as 'invoices' plural but source uses singular 'nota fiscal'; also 'official authorities' inconsistent with glossary term 'official document' or 'official expert report'.", "fix_instruction": "Translate 'nota fiscal' as 'invoice' singular and ensure 'official authorities' is consistent with glossary terms, preferably 'official document' or 'official expert report' as context requires.", "source_excerpt": "Todos os documentos referidos neste Capítulo integrarão o prontuário do respectivo veículo e deverão ser apresentados em sua forma original, com exceção daqueles obtidos dos órgãos oficiais, cujas cópias serão aceitas, quando por eles autenticadas. Parágrafo único. As cópias das notas fiscais apresentadas deverão ser retidas e as originais protocoladas como utilizadas pelo órgão ou entidade executivo de trânsito, com a identificação do número do motor fornecido e do número do chassi do veículo onde o motor foi instalado, devidamente comprovada pela vistoria.", "target_excerpt": "All documents referred to in this Chapter shall be included in the respective vehicle file and shall be presented in their original form, except for those obtained from official authorities, whose copies shall be accepted when authenticated by them. Single paragraph. Copies of the invoices presented shall be retained, and the originals shall be filed as used by the traffic executive agency or entity, with identification of the engine number provided and the chassis number of the vehicle where the engine was installed, duly verified by inspection." }, { "row_index": 243, "category": "terminology", "summary": "'dublê' translated as 'double' but glossary or context may prefer 'duplicate' or 'DB' as is; inconsistent terminology.", "fix_instruction": "Keep 'DB' as is and clarify 'dublê' as 'DB (duplicate)' or keep 'DB' without translating 'dublê' to maintain consistency with official terminology.", "source_excerpt": "acrescentando-se ao final do VIN, somente nos sistemas Estadual e RENAVAM, os caracteres \"DB\" (dublê).", "target_excerpt": "adding at the end of the VIN, only in the State and RENAVAM systems, the characters \"DB\" (double)." }, { "row_index": 244, "category": "terminology", "summary": "'restrição Administrativa' translated as 'administrative restriction' but 'restrição Administrativa' is a defined term and should be capitalized consistently.", "fix_instruction": "Capitalize 'Administrative Restriction' to reflect defined term status.", "source_excerpt": "Deve-se gravar restrição Administrativa no veículo cujo chassi recebeu o \"DB\".", "target_excerpt": "An administrative restriction shall be recorded on the vehicle whose chassis received the \"DB\"." }, { "row_index": 252, "category": "terminology", "summary": "The acronym 'NIEV' is untranslated and unexplained; should be clarified or defined if in glossary.", "fix_instruction": "Clarify or define 'NIEV' acronym in translation or add a note if not in glossary.", "source_excerpt": "Excepcionalmente, admite-se a utilização de caracteres que não sejam alfanuméricos para a identificação do NIEV.", "target_excerpt": "Exceptionally, the use of characters that are not alphanumeric shall be permitted for the identification of the NIEV." }, { "row_index": 268, "category": "terminology", "summary": "'plaqueta' translated as 'VIP' (vehicle identification plate) but glossary defines 'plaqueta' as 'plate'; inconsistent abbreviation.", "fix_instruction": "Translate 'plaqueta' as 'vehicle identification plate (VIP)' only if VIP is defined; otherwise, use 'vehicle identification plate' consistently.", "source_excerpt": "A gravação dos caracteres alfanuméricos da placa de identificação veicular (PIV) nos vidros do veículo, em caráter opcional, por iniciativa do seu proprietário.", "target_excerpt": "The engraving of the alphanumeric characters of the vehicle identification plate (VIP) on the vehicle's windows is authorized on an optional basis, at the initiative of its owner." }, { "row_index": 270, "category": "terminology", "summary": "'sinal identificador' translated as 'identification mark' but 'identifying mark' may be more consistent; also 'item' vs 'inciso' inconsistent.", "fix_instruction": "Translate 'inciso' as 'item' consistently and use 'identifying mark' for 'sinal identificador' to maintain consistency.", "source_excerpt": "- art. 230, inciso I: quando o veículo tiver qualquer sinal identificador não inserido, suprimido ou adulterado de forma intencional pelo proprietário ou possuidor legal; e", "target_excerpt": "- Article 230, item I: when the vehicle has any identification mark intentionally not inserted, removed, or altered by the owner or legal possessor; and" }, { "row_index": 271, "category": "terminology", "summary": "'agregado' translated as 'component' here but 'component' is preferred term; also 'identifying mark' vs 'identification mark' inconsistent.", "fix_instruction": "Translate 'agregado' as 'component' consistently and use 'identifying mark' consistently.", "source_excerpt": "quando o proprietário ou possuidor legal deixar de informar o órgão ou entidade executivo de trânsito dos Estados ou do Distrito Federal acerca da substituição de qualquer agregado do veículo, em desacordo com o art. 14 desta Resolução.", "target_excerpt": "when the owner or legal possessor fails to inform the executive traffic authority or entity of the States or the Federal District about the replacement of any vehicle component, in violation of Article 14 of this Resolution." }, { "row_index": 280, "category": "terminology", "summary": "Leftover source-language text (names and titles) untranslated and merged into English text without formatting.", "fix_instruction": "Separate and format properly the names and titles in English, ensuring no leftover Portuguese text remains untranslated or merged improperly.", "source_excerpt": "BRUNO EUSTÁQUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO Presidente do ConselhoEm exercício PAULO CÉSAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM p/ Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações MARCELO LOPES DA PONTE p/ Ministério da Educação ANDRÉ LARANJA SÁ CORRÊA p/ Ministério da Defesa ARNALDO CORREIA DE MEDEIROS p/ Ministério da Saúde SILVINEI VASQUES p/Ministério da Justiça e Segurança Pública", "target_excerpt": "BRUNO EUSTÁQUIO FERREIRA CASTRO DE CARVALHO Acting Chairman of the Council PAULO CÉSAR REZENDE DE CARVALHO ALVIM for the Ministry of Science, Technology, and Innovations MARCELO LOPES DA PONTE for the Ministry of Education ANDRÉ LARANJA SÁ CORRÊA for the Ministry of Defense ARNALDO CORREIA DE MEDEIROS for the Ministry of Health SILVINEI VASQUES for the Ministry of Justice and Public Security" }, { "row_index": 285, "category": "terminology", "summary": "The source term 'VIS' is untranslated and left as 'VIS' in English; it should be translated consistently as per glossary or context.", "fix_instruction": "Translate 'VIS' consistently as 'VIN' or provide the agreed English equivalent for 'VIS' as per document glossary or context.", "source_excerpt": "A gravação deve ter os quatro algarismos do ano de fabricação e estar localizada nas imediações do VIS", "target_excerpt": "The marking shall have the four digits of the year of manufacture and be located near the VIS" }, { "row_index": 287, "category": "terminology", "summary": "The source term 'plaqueta' is translated as 'plate' but the glossary specifies 'plaqueta' should be 'plate' - consistent here but check if 'engraving by plate' is the best phrase.", "fix_instruction": "Confirm that 'engraving by plate' is the correct and consistent translation for 'gravação por plaqueta' and maintain 'plate' for 'plaqueta'.", "source_excerpt": "gravação por plaqueta", "target_excerpt": "engraving by plate" }, { "row_index": 298, "category": "terminology", "summary": "The source term 'chassi' is translated as 'chassis' here, consistent with glossary.", "fix_instruction": "No change needed; ensure 'chassi' is always translated as 'chassis'.", "source_excerpt": "chassi original", "target_excerpt": "original chassis" }, { "row_index": 305, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Carta Laudo' is translated as 'Expert Report Letter' but the glossary specifies 'laudo pericial oficial' as 'official expert report'.", "fix_instruction": "Translate 'Carta Laudo' as 'Official Expert Report Letter' or 'Official Expert Report' to align with glossary terminology.", "source_excerpt": "Carta Laudo", "target_excerpt": "Expert Report Letter" }, { "row_index": 306, "category": "terminology", "summary": "The source term 'Carta Laudo' is translated as 'Letter of Expert Report' inconsistent with previous row and glossary.", "fix_instruction": "Translate 'Carta Laudo' consistently as 'Official Expert Report Letter' or 'Official Expert Report' as per glossary.", "source_excerpt": "Carta Laudo", "target_excerpt": "Letter of Expert Report" }, { "row_index": 307, "category": "terminology", "summary": "The source term 'chassi' is translated as 'chassis' here, consistent with glossary.", "fix_instruction": "No change needed; ensure 'chassi' is always translated as 'chassis'.", "source_excerpt": "chassi", "target_excerpt": "chassis" } ] }