{
  "version": 1,
  "checked_rows": 65,
  "issue_count": 15,
  "rows_to_fix": [
    1,
    6,
    8,
    9,
    10,
    16,
    17,
    18,
    22,
    28,
    31,
    32,
    33,
    34,
    35
  ],
  "issues": [
    {
      "row_index": 1,
      "category": "terminology",
      "summary": "Inconsistent translation of 'quebra-mato' as 'bull bar' but document glossary specifies 'bull bar' for 'quebra-mato'. Confirmed correct but note capitalization inconsistency.",
      "fix_instruction": "Ensure consistent capitalization of 'bull bar' throughout the document as per glossary; use lowercase 'bull bar' unless at sentence start.",
      "source_excerpt": "dispositivo denominado “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "device called “bull bar”"
    },
    {
      "row_index": 6,
      "category": "terminology",
      "summary": "Inconsistent translation of 'peso máximo' as 'maximum weight' for the 'quebra-mato' assembly; 'peso máximo' is correctly translated but 'maximum weight' should be consistent with 'maximum weight' used elsewhere.",
      "fix_instruction": "Translate 'peso máximo' consistently as 'maximum weight' for the 'bull bar' assembly and components, matching glossary and previous usage.",
      "source_excerpt": "peso máximo para o conjunto “quebra-mato”",
      "target_excerpt": "maximum weight for the “bull bar” assembly"
    },
    {
      "row_index": 8,
      "category": "obligation register",
      "summary": "Use of 'shall comply' is correct but 'cabe ao fabricante do dispositivo o atendimento' implies obligation; 'shall comply' is appropriate but verify consistent use of 'shall' for obligations.",
      "fix_instruction": "Maintain use of 'shall' for obligations; ensure consistent use of 'shall' for all obligations in the document.",
      "source_excerpt": "cabe ao fabricante do dispositivo o atendimento aos incisos deste artigo",
      "target_excerpt": "the device manufacturer shall comply with the provisions of this article"
    },
    {
      "row_index": 9,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'plaqueta indelével' as 'indelible plate' is consistent with glossary.",
      "fix_instruction": "No change needed; 'indelible plate' is correct as per glossary.",
      "source_excerpt": "plaqueta indelével",
      "target_excerpt": "indelible plate"
    },
    {
      "row_index": 10,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'razão social' as 'corporate name' is acceptable but 'corporate name' is not in glossary; consider 'company name' if more appropriate.",
      "fix_instruction": "Translate 'razão social' as 'company name' to align with common legal terminology and maintain consistency.",
      "source_excerpt": "razão social",
      "target_excerpt": "corporate name"
    },
    {
      "row_index": 16,
      "category": "obligation register",
      "summary": "Use of 'shall be exempt' is correct for exemption but verify consistent use of 'shall' for obligations and 'are exempt' for exemptions.",
      "fix_instruction": "Use 'are exempt' instead of 'shall be exempt' to reflect exemption status rather than obligation.",
      "source_excerpt": "Ficam dispensados do atendimento deste artigo",
      "target_excerpt": "shall be exempt from compliance with this article"
    },
    {
      "row_index": 17,
      "category": "obligation register",
      "summary": "Use of 'shall be prohibited' is correct for prohibition; 'shall be prohibited' is appropriate legal register.",
      "fix_instruction": "Maintain 'shall be prohibited' for prohibition statements; ensure consistent use of 'shall' for prohibitions.",
      "source_excerpt": "fica proibida a circulação",
      "target_excerpt": "shall be prohibited"
    },
    {
      "row_index": 18,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'código de Marca / Modelo / Versão' as 'Brand / Model / Version code' is literal but may be better as 'Brand/Model/Version code' without spaces around slashes.",
      "fix_instruction": "Remove spaces around slashes in 'Brand/Model/Version code' for consistency and clarity.",
      "source_excerpt": "código de Marca / Modelo / Versão",
      "target_excerpt": "Brand / Model / Version code"
    },
    {
      "row_index": 22,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial' as 'National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality' is inconsistent with glossary which uses 'National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality'. Confirmed correct but ensure consistent use of 'INMETRO' abbreviation.",
      "fix_instruction": "Ensure consistent use of 'INMETRO' abbreviation and full name as per glossary throughout the document.",
      "source_excerpt": "Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial - INMETRO",
      "target_excerpt": "National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality - INMETRO"
    },
    {
      "row_index": 28,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'massa total' as 'total mass' is consistent with glossary; 'clamps and fasteners' for 'braçadeiras e fixações' is consistent.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "massa total do dispositivo “quebra-mato”, incluindo todas as braçadeiras e fixações",
      "target_excerpt": "total mass of the “bull bar” device, including all clamps and fasteners"
    },
    {
      "row_index": 31,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'grade frontal' as 'front grille' is consistent with glossary; 'carroçaria' translated as 'bodywork' is acceptable.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "grade frontal",
      "target_excerpt": "front grille"
    },
    {
      "row_index": 32,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'intervalo' as 'gap' is consistent with glossary; 'grilles' for 'grades' is acceptable.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "intervalo entre os componentes do “quebra-mato” e a superfície exterior",
      "target_excerpt": "gap between the components of the “bull bar” and the underlying outer surface"
    },
    {
      "row_index": 33,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'pára-choque' as 'bumper' is consistent with glossary; 'longitudinal distance' is accurate.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "pára-choque",
      "target_excerpt": "bumper"
    },
    {
      "row_index": 34,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'pára-choque' as 'bumper' is consistent; 'bull bar' used consistently.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "pára-choque",
      "target_excerpt": "bumper"
    },
    {
      "row_index": 35,
      "category": "terminology",
      "summary": "Translation of 'linha vertical' as 'vertical line' is consistent; 'grade frontal' as 'front grille' consistent.",
      "fix_instruction": "No change needed; terminology is consistent with glossary.",
      "source_excerpt": "linha vertical",
      "target_excerpt": "vertical line"
    }
  ]
}